Steinberg MR816X Getting Started Manual Spanish Version

							MR Editor
 Manual de Operaciones   
41
■Ventana de configuración
Esta sección explica la ventana de configuración que se activa al hacer clic en el icono SETUP ( ) en el extremo 
izquierdo de la ventana principal. En esta ventana puede establecer parámetros básicos, como la velocidad de muestreo y 
la fuente de reloj del MR816 CSX/MR816 X. Para cerrar la ventana de configuración del MR Editor, pulse el botón [X] de la 
esquina superior izquierda. 
NOTA
·Los parámetros de la ventana de configuración también se pueden establecer en el Panel de Control (página 30). Esto resulta práctico 
cuando se desean configurar los parámetros sin tener que iniciar el MR Editor.
Sección de configuración general
Esta sección permite establecer los parámetros básicos, 
como la velocidad de muestreo y el reloj. Estos ajustes de 
los parámetros se aplican a todos los MR816 CSX/
MR816 X conectados en cadena tipo margarita. 
1WORD CLOCK Master (Maestro de reloj)
2Clock Source (Fuente de reloj)
3Sample Rate (velocidad de muestreo)
4Buffer Size (Tamaño de búfer); sólo Windows
Estos parámetros son equivalentes a los del Panel de 
Control (página 30). 
5WDM Audio Routing IN/OUT (Entrada/salida de 
direccionamiento de audio WDM); sólo Windows
La sección de entrada (IN) determina la toma de entrada 
estéreo utilizada para el controlador WDM, mientras que 
la sección de salida (OUT) determina la toma de salida 
estéreo utilizada para el controlador WDM. En cada 
sección, el cuadro superior selecciona el dispositivo 
(sólo cuando se han conectado dos o tres MR816 CSX/
MR816 X en cadena) y el cuadro inferior selecciona las 
tomas de entrada o salida. 
NOTA
·Con este parámetro se especifican las tomas que aceptan la 
señal de entrada enviada a un ordenador y las tomas a las que 
este puerto envía la señal de salida del ordenador. Los canales 
de entrada son estéreo. Los canales de salida son seis canales 
consecutivos de los canales estéreo definidos en la 
configuración de los puertos de salida.
·El nombre del puerto (nombre de dispositivo) del controlador 
WDM es “Yamaha Steinberg FW WDM Audio”.
Sección de configuración de MR816 CSX /
MR816 X
Esta sección permite establecer los parámetros 
exclusivos del dispositivo conectado. 
6Digital I/O, External FX 
(E/S digital, efecto externo)
7Sweet Spot Morphing Ch. Strip 
(sólo MR816 CSX)
8External FX Type (Tipo de efecto externo)
Estos parámetros son equivalentes a los del Panel de 
Control (página 30).
Observe que la sección Efecto de control (página 38) se 
muestra en la ventana principal cuando el parámetro 
Digital I/O, External FX (
6) se establece en “External FX”. 
9Vúmetro maestro
Al activar esta casilla se asignará la función de vúmetro 
para la salida maestra a las luces LED del potenciómetro 
del codificador multifunción. 
)Version (Versión) 
Indica la versión del firmware del MR816 CSX/MR816 X.
16
7
8
)
9
2
3
4
5 
						

							Uso de un DAW distinto de Cubase
42     Manual de Operaciones
Uso de un DAW distinto de Cubase
Cuando se utiliza un software DAW que no sea Cubase, puede utilizar el MR816 CSX/MR816 X como interfaz de audio con 
hasta 16 canales de entrada/salida. Las funciones relacionadas con el enlace como el direccionamiento rápido del canal 
de entrada a una pista de audio de Cubase (página 9) no están disponibles, pero se dispone de las siguientes funciones 
adicionales cuando se utiliza el MR Editor.
●Producción de sonido mezclado de monitorización
El MR Editor permite producir sonido mezclado para monitorización y se puede escuchar sin latencia. 
●Uso de los efectos integrados en el MR816 CSX/MR816 X
Puede procesar las señales de audio del DAW con los efectos integrados en el MR816 CSX/MR816 X si configura el 
MR816 CSX/MR816 X en el modo de efecto externo y realiza los ajustes para el bus y los canales de las señales de audio 
de entrada/salida en el DAW manualmente. 
NOTA
·Estos ajustes realizados en el MR Editor se deben gestionar de forma independiente del archivo DAW. Si desea gestionar los datos de 
música y los ajustes relacionados con MR816 CSX/MR816 X como un solo paquete de datos o desea aprovechar al máximo el 
MR816 CSX/MR816 X, se recomienda el uso de Cubase.  
						

							Uso de varios MR816 CSX/MR816 X
 Manual de Operaciones   
43
Uso de varios MR816 CSX/MR816 X
Se pueden utilizar hasta tres MR816 CSX/MR816 X 
simultáneamente si se conectan en cadena tipo margarita 
a un ordenador mediante cables IEEE1394. Puede 
actualizar el sistema de producción de música y agregar 
más canales de entrada/salida con sólo agregar otro 
MR816 CSX/MR816 X. 
Aunque estén conectados varios MR816 CSX/MR816 X, 
puede establecer los parámetros, como los de entrada/
salida de audio digital, Sweet Spot Morphing Channel 
Strip y REV-X, para cada dispositivo individualmente. 
NOTA
·Tenga en cuenta que se pueden conectar hasta dos 
MR816 CSX/MR816 X cuando la velocidad de muestreo se ha 
configurado en 88,2 kHZ o 96 kHz. Aún en el caso de que 
conecte un tercer dispositivo, no estará disponible el último 
dispositivo reconocido (que no sea el especificado como 
maestro de reloj) conectado al ordenador.
·Aunque se hayan instalado varias interfaces IEEE1394 en el 
ordenador, asegúrese de conectar en cadena tipo margarita 
todos los dispositivos de las tomas de una única interfaz. Esto 
es necesario ya que el ordenador sólo puede reconocer los 
dispositivos conectados a una toma de interfaz IEEE1394 
única y específica, y no reconoce los dispositivos conectados 
a una toma de interfaz diferente aunque esté instalada en el 
mismo equipo. 
·Además del MR816 CSX/MR816 X, se puede conectar otra 
interfaz de audio compatible con Yamaha Steinberg FW Driver 
a un dispositivo ya conectado mediante un cable IEEE1394. 
Para obtener información sobre los dispositivos compatibles 
con Yamaha Steinberg FW Driver, consulte la siguiente 
dirección URL: 
http://service.steinberg.de/goto.nsf/show/
supportupdates_mr816_es
Cuando varios dispositivos están conectados en cadena 
tipo margarita a un ordenador, se asigna 
automáticamente un número exclusivo (indicado al final 
del nombre de dispositivo) a cada uno de los 
dispositivos, en el orden en que están conectados los 
dispositivos. Una vez asignado el número a un 
dispositivo, se mantendrá aunque se desconecte o se 
desactive la alimentación. Si desea restablecer esta 
asignación de número, siga estas instrucciones.
1Desconecte la alimentación de todos los 
MR816 CSX/MR816 X conectados y, a 
continuación, desconecte todos los cables 
IEEE1394. 
2Active el Panel de Control de la ventana Yamaha 
Steinberg FW Driver y, a continuación, haga clic 
en la ficha [General]. 
3Haga clic en el botón [Reset Device Number] 
(Restablecer número de dispositivo) en la 
esquina inferior derecha de esta ventana. 
NOTA
·El botón [Reset Device Number] (Restablecer número de 
dispositivo) sólo está disponible cuando se han desactivado 
todos los dispositivos conectados. Si algún dispositivo está 
activado, este botón estará atenuado y no se podrá hacer clic 
en él. 
4Conecte en cadena tipo margarita dos o tres 
MR816 CSX/MR816 X al ordenador en el orden 
que desee. 
5Active la alimentación del primer dispositivo 
conectado directamente al ordenador. 
Espere hasta que la ficha correspondiente al primer 
dispositivo aparezca en el Panel de Control de la 
ventana Yamaha Steinberg FW Driver, lo que indica 
que el ordenador ha reconocido realmente el 
primer dispositivo.
6Active la alimentación del segundo dispositivo 
que está conectado en cadena tipo margarita al 
primer dispositivo. 
La ficha correspondiente al segundo dispositivo 
aparece en el Panel de Control de la ventana 
Yamaha Steinberg FW Driver, lo que indica que el 
ordenador ha reconocido el segundo dispositivo. 
Si se ha conectado un tercer dispositivo al 
segundo, active la alimentación del mismo modo. 
Si es necesario, establezca el maestro de reloj en el 
dispositivo que desee. 
Terminal IEEE1394 
						

							Uso del MR816 CSX/MR816 X sin un ordenador
44     Manual de Operaciones
Uso del MR816 CSX/MR816 X sin un 
ordenador
La utilización de MR Editor en un ordenador permite almacenar el balance de mezcla y otros ajustes relacionados en el 
MR816 CSX/MR816 X. Esta configuración está disponible aunque se apague el MR816 CSX/MR816 X y después se vuelva 
a encender. En consecuencia, puede utilizar el MR816 CSX/MR816 X como un mezclador independiente o un conver tidor 
D/A o A/D sin usar el ordenador después de que se han efectuado los ajustes necesarios en MR Editor o Cubase.
Para obtener instrucciones sobre el uso de MR Editor, consulte la página 33. 
NOTA
·Incluso si hay conectados dos o más dispositivos en cadena tipo margarita, todos los dispositivos conectados se pueden utilizar sin 
el ordenador. 
1
2 
						

							Apéndice
 Manual de Operaciones   
45
Apéndice
Consejos cuando se utilizan datos de sonido (Windows)
Para optimizar el uso de las funciones de sonido, recomendamos que realice los ajustes siguientes. Estos ajustes 
minimizan posibles problemas de sonido, como bajadas de sonido, problemas técnicos y ruido.
●Activar el modo DMA (modo de transferencia 
de alta velocidad) del disco duro
Windows Vista
Seleccione [Panel de control] ➝ [Administrador de 
dispositivos] (➝ [Continuar] en la ventana “Control de 
cuentas de usuario”) ➝ “Controladores IDE ATA/ATAPI” y, 
a continuación, haga doble clic en “ATA Channel 0” y 
abra [Configuración avanzada]. Active (habilite) “Habilitar 
DMA” en la sección “Propiedades de dispositivo”.
Windows XP
Seleccione [Panel de control] ➝ [Sistema] ➝ [Hardware] 
➝ [Administrador de dispositivos] ➝ “Controladores 
IDE ATA/ATAPI” y, a continuación, haga doble clic en 
“Canal IDE principal” y “Canal IDE secundario”, abra 
[Configuración avanzada]. En la sección “Dispositivo”, 
establezca “Modo de transferencia” en “DMA si está 
disponible”.
●Establecer Programación del procesador 
en “Servicios en segundo plano”
Windows Vista
Seleccione [Panel de control] ➝ [Sistema] ➝ 
[Configuración avanzada del sistema] en la par te 
superior izquierda de la ventana (➝ [Continuar] en la 
ventana “Control de cuentas de usuario”) ➝ [Opciones 
avanzadas] ➝ [Configuración] en la sección 
“Rendimiento” ➝ [Opciones avanzadas] y seleccione el 
botón de opción situado a la izquierda de “Servicios en 
segundo plano” de la sección “Programación del 
procesador”.
Windows XP
Seleccione [Panel de control] ➝ [Sistema] ➝ [Opciones 
avanzadas] ➝ [Configuración] en la sección 
“Rendimiento” ➝ [Opciones avanzadas] y seleccione el 
botón de opción situado a la izquierda de “Servicios en 
segundo plano” en la sección “Programación del 
procesador”.
●Establecer las opciones de Efectos visuales 
en “mejor  rendimiento”
Windows Vista
Seleccione [Panel de control] ➝ [Sistema] ➝ 
[Configuración avanzada del sistema] en la par te 
superior izquierda de la ventana (➝ [Continuar] en la 
ventana “Control de cuentas de usuario”) ➝ [Opciones 
avanzadas] ➝ [Configuración] en la sección 
“Rendimiento” ➝ [Efectos visuales] y seleccione el botón 
de opción situado a la izquierda de “Ajustar para mejorar 
rendimiento”.
Windows XP
Seleccione [Panel de control] ➝ [Sistema] ➝ [Opciones 
avanzadas] ➝ [Configuración] en la sección 
“Rendimiento” ➝ [Efectos visuales] y seleccione el botón 
de opción situado a la izquierda de “Ajustar para obtener 
el mejor rendimiento” en la sección “Programación del 
procesador”.
●Desactivar Asistencia remota
Windows Vista
Seleccione [Panel de control] ➝ [Sistema] ➝ 
[Configuración de acceso remoto] en la parte superior 
izquierda de la ventana (➝ [Continuar] en la ventana 
“Control de cuentas de usuario”) ➝ [Acceso remoto] y 
desactive “Permitir conexiones de Asistencia remota...”
Windows XP
Seleccione [Panel de control] ➝ [Sistema] ➝ [Remoto] y 
desactive “Permitir invitaciones de Asistencia remota...”
●Habilitar el menú Inicio clásico
Haga clic con el botón derecho del ratón en un espacio 
vacío de la barra de tareas y seleccione [Propiedades] ➝ 
[Menú Inicio] y, a continuación, seleccione el botón de 
opción situado a la izquierda de “Menú Inicio clásico”.
●Deshabilitar efectos de transición
Windows Vista
Seleccione [Panel de control] ➝ [Centro de 
accesibilidad] ➝ “Enfocarse en las tareas con mayor 
facilidad” y, a continuación, active (habilite)
“Desactivar todas las animaciones innecesarias (cuando 
sea posible)” en la sección “Ajustar los límites de tiempo 
y los efectos visuales intermitentes”.
Windows XP
Seleccione [Panel de control] ➝  [Pantalla] ➝  
[Apariencia] ➝  [Efectos...] y desactive la opción 
“Usar el efecto de transición siguiente para menús e 
información sobre herramientas”.
●Desactivar SpeedStepTM
Vaya a “Solución de problemas” (consulte página 46).
●Desconectar el ordenador de Internet
Seleccione [Panel de control] ➝ [Centro de redes y 
recursos compartidos] / [Administrar conexiones de red] 
y haga clic con el botón derecho en “Deshabilitar”. 
						

							Apéndice
46     Manual de Operaciones
Solución de problemas
■Si aparece un mensaje de err or:
·Consulte la lista de mensajes de error de la página 49. 
■Sin sonido o el sonido es demasiado débil.
Ajustes en el MR816 CSX/MR816 X y conexiones
·Es posible que el cable de conexión del dispositivo 
externo esté dañado.
·Compruebe que se esté enviando a la entrada del 
MR816 CSX/MR816 X una señal procedente de un 
dispositivo externo o del DAW.
·Asegúrese de establecer el volumen del dispositivo 
conectado en los niveles adecuados.
·Asegúrese de establecer la ganancia en un nivel 
adecuado.
·Asegúrese de activar el botón [+48V] (alimentación 
phantom) al utilizar un micrófono electrostático. 
Consulte la página 5. 
·Si va a conectar una guitarra eléctrica, compruebe que se 
conecta a una toma de entrada que admita HI-Z, y que 
el interruptor [HI-Z] esté activado.
·Compruebe que los conectores INSERT I/O están 
conectados correctamente.
·Asegúrese de desactivar el silenciamiento de cada canal. 
·Asegúrese de subir el fader de cada canal de entrada al 
nivel adecuado. 
·Asegúrese de establecer el volumen de los auriculares y 
el volumen maestro aplicado a las tomas de salida. 
·Compruebe que los altavoces o auriculares están 
conectados correctamente. 
·Compruebe que esté conectada la fuente de alimentación 
del amplificador y de los demás dispositivos externos.
·Compruebe que esté equilibrado el volumen entre los 
altavoces.
·Compruebe que el ajuste de reloj sea correcto para 
el MR816 CSX/MR816 X y los dispositivos externos. 
Conexión con un ordenador
·Confirme que las luces de la fuente de reloj y de velocidad 
de muestreo parpadean en orden. Consulte “Las luces de 
fuente de reloj y de velocidad de muestreo parpadean en 
orden.”
Ajustes de un ordenador
·Asegúrese de establecer los ajustes del volumen de la 
aplicación en el nivel adecuado. 
·Confirme que los ajustes en Yamaha Steinberg FW Driver 
sean adecuados. Para obtener detalles, consulte “Las 
señales de audio y MIDI no se transfieren entre el 
ordenador y el MR816 CSX/MR816 X.”. 
■El sonido está distorsionado.
Ajustes en el MR816 CSX/MR816 X y conexiones
·Es posible que el cable de conexión del dispositivo 
externo esté dañado. 
·Asegúrese de que el audio se ha grabado a un nivel 
adecuado.
·Asegúrese de establecer la ganancia en un nivel 
adecuado. 
·Si están entrando señales de alto nivel, asegúrese de 
activar el pad de canal correspondiente. 
·El control de impulso del compresor puede ser 
excesivamente alto en la ventana Sweet Spot Channel Strip 
de MR Editor. Configure este control en un nivel adecuado. 
·La ganancia de ecualizador puede ser excesivamente alta 
en la ventana Sweet Spot Channel Strip de MR Editor. 
Configure este control en un nivel adecuado. 
·Es posible que los faders de los canales de entrada/salida 
se hayan subido excesivamente. Configure todos los 
faders en un nivel adecuado en la ventana principal de 
MR Editor. 
·Confirme que los ajustes de reloj para el MR816 CSX/
MR816 X y los dispositivos externos sean correctos. 
Ajustes de un ordenador
·Asegúrese de que el audio se ha grabado a un nivel 
adecuado.
■Se produce ruido.
Ajustes en el MR816 CSX/MR816 X y conexiones
·¿Está el nivel del volumen maestro del MR816 CSX/MR816 X 
demasiado bajo? Baje al mínimo el volumen de los altavoces 
del monitor (altavoces conectados), a continuación suba el 
nivel del volumen maestro del MR816 CSX/ MR816 X a alto. 
Después, ajuste el volumen de los altavoces del monitor en 
el nivel deseado.
·Puede ser que algún dispositivo esté situado junto a los 
cables y que genere ruido (por ejemplo, un dispositivo 
provisto de un inversor de potencia, etc.). Aleje todos los 
cables de cualquier posible fuente de ruido. 
·Confirme que los ajustes de reloj en el MR816 CSX/
MR816 X y en los dispositivos conectados sean correctos.
Conexión con un ordenador
·El cable IEEE1394 puede estar dañado. Los cables no 
conformes con la norma IEEE 1394 (S400) pueden causar 
interferencias.
·Puede ser que algún dispositivo esté situado junto a los 
cables IEEE1394 y que genere ruido (por ejemplo, un 
dispositivo provisto de un inversor de potencia, etc.). Aleje 
todos los cables de cualquier posible fuente de ruido. 
·Asegúrese de que el número adecuado de dispositivos 
está conectado al ordenador. La conexión de demasiados 
dispositivos puede provocar ruido, según la capacidad del 
ordenador. 
Ajustes de un ordenador
·Compruebe que su equipo cumple con los requisitos 
del sistema. 
·Compruebe que el ajuste de latencia de Yamaha Steinberg 
FW Driver sea adecuado. 
·Compruebe que la velocidad de muestreo sea adecuada. 
Una velocidad de muestreo alta puede causar ruido, en 
función de la capacidad y velocidad del ordenador. 
·Si el disco duro del ordenador es lento, pueden surgir 
problemas durante la grabación y la reproducción. 
·Intente aumentar la capacidad de memoria del equipo. 
·Cuando use el MR816 CSX/MR816 X (Yamaha Steinberg 
FW Driver) con el PC, cierre todas las aplicaciones que se 
estén ejecutando en segundo plano. Si ese tipo de 
programa está ejecutándose, el funcionamiento del 
controlador puede volverse inestable y generar ruido. Si no 
piensa utilizar Yamaha Steinberg FW Driver, puede volver a 
activar estas aplicaciones. 
·(Para Windows) Los ordenadores móviles con tecnología Intel 
EISTTM (CPUSpeedStepTM) se aplica a algunas CPU (para 
PC de bolsillo). Si utiliza el MR816 CSX/MR816 X (Yamaha 
Steinberg FW Driver) con un ordenador de ese tipo, desactive 
la función de tecnología EIST
TM (CPUSpeedStepTM). La 
mayoría de los PC permiten desactivar y activar esta función 
desde el BIOS. Consulte el manual de funcionamiento del PC 
o consulte al fabricante del PC. 
·(Para Windows) Algunos adaptadores de red pueden generar 
ruido. En tal caso, utilice el Administrador de dispositivos para 
deshabilitar el adaptador de red sospechoso. 
■La velocidad de procesamiento del 
ordenador es demasiado baja.
■El contador de CPU del or denador indica 
una carga de procesamiento 
excesivamente alta.
■La respuesta de reproducción tiene 
retardo.
■No hay pistas sufi cientes para la 
grabación o reproducción.
Conexión con un ordenador
·Asegúrese de que el número adecuado de dispositivos 
está conectado al ordenador. Intente reducir el número 
de dispositivos conectados al ordenador. 
Ajustes de un ordenador
·Compruebe que su equipo cumple con los requisitos 
del sistema. 
						

							Apéndice
 Manual de Operaciones   
47
·Intente aumentar el valor de latencia de Yamaha Steinberg 
FW Driver. 
·(Para Windows) Consulte “Consejos cuando se utilizan 
datos de sonido (Windows)” de la página 45.
■Tono incorrecto.
Ajustes en el MR816 CSX/MR816 X y conexiones
·Confirme que el dispositivo maestro del reloj funciona 
de un modo estable. 
·Asegúrese de establecer la velocidad de muestreo 
del MR816 CSX/MR816 X al mismo valor que el 
del dispositivo de audio externo sincronizado. 
■Las luces de fuente de r eloj y de velocidad 
de muestreo parpadean en orden. 
Ajustes en el MR816 CSX/MR816 X y conexiones
·Cuando las luces parpadean, es posible que el ordenador 
conectado no reconozca el MR816 CSX/MR816 X. 
Desconecte y vuelva a conectar la alimentación del 
MR816 CSX/MR816 X correspondiente o desconecte 
el cable IEEE1394 del MR816 CSX/MR816 X y vuelva a 
conectarlo. 
·Cuando varios MR816 CSX/MR816 X (o dispositivos 
compatibles Yamaha Steinberg FW Driver) estén 
conectados en cadena tipo margarita, recuerde que se 
puede conectar un máximo de tres dispositivos si la 
velocidad de muestreo está configurada en 44,1 kHz/48 
kHz y hasta dos dispositivos si la velocidad de muestreo 
está configurada en 88,2 kHz/96 kHz. Si hay conectados 
más dispositivos que este límite, quite los dispositivos 
innecesarios de la conexión de cadena tipo margarita. 
·Confirme si se ha conectado un dispositivo de audio que 
no es compatible con Yamaha Steinberg FW Driver. Si es 
así, quite el dispositivo correspondiente de la conexión de 
cadena tipo margarita. 
·(Para Windows) Confirme si Yamaha n Driver, Yamaha 
AI Driver o mLAN Driver/mLAN Tools se ha instalado en 
el ordenador. En caso afirmativo, desactive la alimentación 
del dispositivo correspondiente y vuelva a conectarlo o 
desconecte el dispositivo correspondiente del ordenador y 
vuelva a conectarlo. 
■El nombre de dispositivo no se puede 
reconocer del software DAW.
■Las señales de audio y MIDI no se 
transfieren entre el ordenador y el 
MR816 CSX/MR816 X.
Conexión con un ordenador
·Confirme el estado de las luces de fuente de reloj y de 
velocidad de muestreo. Si parpadean en orden, consulte 
“Las luces de fuente de reloj y de velocidad de muestreo 
parpadean en orden”.
·Compruebe que el cable IEEE1394 esté conectado 
correctamente y que esté encendida la fuente de 
alimentación del MR816 CSX/MR816 X. Desconecte el 
cable IEEE1394 y vuelva a conectarlo.
·Puede haber una conexión en bucle. Compruebe el 
cableado para asegurarse de que ninguno de los 
dispositivos esté conectado en bucle. 
·Si algún dispositivo IEEE1394 no compatible con Yamaha 
Steinberg FW Driver está conectado directamente a un 
ordenador, desconéctelo y asegúrese de conectar sólo un 
dispositivo compatible con Yamaha Steinberg FW Driver. 
·Hay varias interfaces IEEE1394 instaladas en el ordenador 
y cada uno de los distintos dispositivos IEEE1394 puede estar conectado a diferentes interfaces. Al utilizar varios 
dispositivos compatibles con Yamaha Steinberg FW Driver 
y conectarlos al ordenador individualmente (es decir, 
conexión en estrella), asegúrese de conectarlos en todas 
las tomas de una sola interfaz.
Ajustes de un ordenador
·Confirme si “TOOLS for MR” se ha instalado 
correctamente. 
·(Para Windows XP) Es posible que el “Asistente para 
agregar nuevo hardware” no haya finalizado 
correctamente. Si lo ha cancelado, reinicie el ordenador 
de modo que aparezca “Asistente para agregar nuevo 
hardware”. 
·Reinicie el ordenador. 
·(Macintosh) Si la nueva interfaz IEEE1394 (tarjeta para PC, 
etc.) está conectada al ordenador (con la alimentación 
conectada), reinicie el ordenador. El ordenador reconocerá 
el dispositivo IEEE1394 compatible con Yamaha Steinberg 
FW Driver después de reiniciar.
■No se pudo transferir datos MIDI o 
cambios de programa.
(Al utilizar un dispositivo que es compatible con 
Yamaha Steinberg FW Driver y dispone de puertos 
MIDI) 
Ajustes en el dispositivo, dispositivo externo y 
ordenador
·Confirme si el puerto MIDI adecuado está seleccionado en 
el software de aplicación (DAW, etc.). 
·Asegúrese de que los canales de transmisión y recepción 
coincidan entre el dispositivo de origen y el dispositivo de 
destino incluido el software DAW.
·Confirme si los ajustes MIDI se han realizado 
correctamente en los dispositivos conectados incluido 
el DAW.
·Confirme si se ha conectado la alimentación de todos los 
dispositivos conectados.
■No se pueden usar corr ectamente otros 
dispositivos IEEE1394 conectados.
·Desconecte el dispositivo IEEE1394 compatible con 
Yamaha Steinberg FW Driver del ordenador.
■El efecto digital integrado (REV-X) no se 
aplica al sonido.
Ajustes en el MR816 CSX/MR816 X
·Confirme si el nivel de envío de REV-X para cada canal de 
entrada está configurado correctamente. 
·Confirme si el nivel de retorno de REV-X para todo el sonido 
está configurado correctamente. Si se define como 0, no 
tiene ningún efecto. 
·Confirme si el tiempo de reverberación está configurado 
correctamente. Si el valor es muy bajo, puede ser difícil oír 
el efecto de reverberación.
■Las funciones de enlace para Cubase no 
funcionan. 
Conexión con un ordenador
·Asegúrese de conectar el MR816 CSX/MR816 X 
correctamente a un ordenador. 
Ajustes de un ordenador
·Asegúrese de instalar “TOOLS for MR” correctamente. ·Asegúrese de utilizar una versión de Cubase (página 9) que 
sea compatible con las funciones de enlace. La función de 
enlace para Cubase no funcionará si utiliza una versión 
anterior a Cubase 4.1, como Cubase SX3.
Ejemplo de conexión en bucle
Ordenador OrdenadorMR816 CSX/
MR816 X
MR816 CSX/
MR816 X
Dispositivo equipado con IEEE1394 
						

							Apéndice
48     Manual de Operaciones
Especificaciones
Características eléctricas
Especificaciones de entrada y salida
Especificaciones generales
Velocidad de muestreoInterna  44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz
Externa 44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz (± 0,1% respectivamente)
Distorsión armónica total GANANCIA: mínima 0,004% o inferior (1 kHz a +18 dB, en 600 Ω)
Respuesta de frecuencia
(CH IN a LINE OUT)fs = 48 kHz 20 Hz–20 kHz, +1, -3 dB a +4 dB, en 600 Ω
fs = 96 kHz 20 Hz–40 kHz, +1, -3 dB a +4 dB, en 600 Ω
Rango dinámico
(relación señal/ruido al nivel máximo)104 dB, convertidor DA (LINE OUT)
97 dB, AD + DA (a LINE OUT)
Murmullo y ruido
(20 Hz–20 kHz)
Rs = 150 Ω-118 dB, ruido de entrada equivalente
-86 dB, ruido de salida residual, fader de salida: mínimo
GANANCIA: máxima -86 dB (90 dB SN), LINE OUT
PAD: OFFFader de canal de salida: nominal, todos los faders de canal de entrada: 
mínimo
GANANCIA: –60 dB -53 dB (57 dB SN), LINE OUT
PAD: OFFFader de canal de salida: nominal, fader de canal de entrada (un canal): 
nominal
Ganancia de voltaje máximo 84 dB, CH1 – 8 a LINE OUT
Diafonía a 1 kHzGANANCIA: Entrada 
adyacente mínima-85 dB, CH1 – 8
Entrada analógicaTipo
Nivel de entrada
Nivel nominalNivel máximoImpedancia 
de entrada
Toma MIC/LINE/HI-Z 1, 
Toma MIC/LINE 2 y tomas MIC/LINE 
IN 3 – 8 (CH1 – 8)Tipo XLR, balanceado
Alimentación phantom de 
+48 V–60 dBu a +10 dBu +24 dBu 3,5 kΩ
Tomas INSERT I/O 1 y 2 (INSERT IN)Tipo auriculares TRS, no 
balanceado0 dBu +14 dBu 10 kΩ
Entrada analógicaTipo
Nivel de salida
Nivel nominalNivel máximoImpedancia 
de entrada
Tomas OUTPUT 1 – 8 (salida de 
línea)Tipo auriculares TRS, 
balanceado+4 dBu +18 dBu 600 Ω
Tomas INSERT I/O 1 y 2
(INSERT OUT)Tipo auriculares TRS, no 
balanceado+4 dBu +18 dBu 10 kΩ
Tomas para auriculares 1 y 2
(Monitor 1/2)Tipo auriculares TRS, no 
balanceado4 mW + 4 mW 25 mW + 25 mW 8 Ω
12 mW + 12 mW 75 mW + 75 mW 40 Ω
Requisitos de alimentación eléctrica 40 W (PA-30)
Dimensiones (alto x fondo x ancho) 44 x 305 x 480 mm 
Peso neto 3,2 kg
Rango de temperaturas de funcionamiento al aire libre +5 – + 35
Accesorios incluidosAdaptador de alimentación de CA (PA-30 o equivalente)
DVD-ROM (Cubase AI 5)
CD-ROM (TOOLS for MR)
Manual Primeros pasos (folleto impreso)
Cable IEEE 1394
4 topes de goma 
						

							Apéndice
 Manual de Operaciones   
49
Funciones
*Las especificaciones y descripciones del presente manual tienen una función meramente informativa. Steinberg/Yamaha se 
reserva el derecho de cambiar o modificar los productos o las especificaciones en cualquier momento y sin previo aviso. 
Puesto que las especificaciones, los equipos o las opciones podrían no ser las mismas en todos los sitios, le rogamos 
consulte con su distribuidor de Steinberg/Yamaha. 
Modelos europeos
Información del comprador/usuario especificada en EN55103-1 y EN55103-2.
Corriente de entrada: 2,0 A (MR816 CSX), 2,0 A (MR816 X)
Se ajusta a los entornos: E1, E2, E3, E4
Mensajes de error
*Las luces de fuente de reloj y velocidad de muestreo parpadean de forma ordenada cuando el ordenador no reconoce el 
MR816 CSX/MR816 X. 
Canales de entrada 
1 – 8 
Entrada analógica
Preamplificador MIC Preamplificador MIC independiente de clase A (circuito Darlington invertido)
Botón [+48V]
(Interruptor de 
alimentación phantom)+48 V CC
Botón [PAD] 0/26 dB
Potenciómetro de 
ganancia44 dB variable (-60 dB a -16 dB)
Fase Normal/invertida (controlada mediante ordenador)
Filtro pasa altosOFF/80 Hz (-12 dB/oct.)
Controlado mediante ordenador
Interruptor [HI-Z] Activado/desactivado (para canal 1), impedancia de entrada: 500 kΩ
Convertidor AD Lineal de 24 bits, conversión delta-sigma de bit dual mejorada
Luz [SIG/PEAK]-3 dB o modo (rojo), -40 db – -3 dB (verde) (cuando se considera que el punto 
de recorte de la señal es de 0 dB)
Canales de salida 1 – 8 
Salida analógica
Control de nivel Control de potenciómetro de codificador multifunción (para todos los canales 
1 – 8)
Control de software (para cada uno de los canales 1 – 8)
Convertidor DALineal de 24 bits, sobremuestreo de 128 veces; conversión delta/sigma multibit 
dual avanzada 
Tomas para 
auriculares 1 y 2Control de nivel Control de potenciómetro de codificador multifunción
Nivel de salida máxima 25 mW (@ 8Ω)/75 mW (@ 40Ω)
Toma IEEE1394Interfaz de audio Entrada de 16 canales/salida de 16 canales
Mensaje de errorCausaSolución
Failed to initialize.Ha fallado la inicialización de Yamaha Steinberg 
FW Driver. Reinicie el ordenador. 
(Software name) (Version) is 
installed. Yamaha Steinberg 
FW Driver cannot work with 
this version. Please update it 
to V1.6.3 or later.(Sólo Windows)
La versión de Yamaha n Driver, Yamaha AI Driver 
y mLAN Driver/mLAN Tools instalada en el 
ordenador puede que no sea compatible con 
Yamaha Steinberg FW Driver. Actualice el mLAN Driver/mLAN Tools instalado en 
el ordenador a V1.6.3 o posterior.
Desinstale Yamaha AI Driver o Yamaha n Driver 
(en su lugar, utilice Yamaha Steinberg FW Driver o 
mLAN Driver/mLAN Tools).
Failed to open Control 
Panel.Yamaha Steinberg FW Driver no funciona 
correctamente. Intente las siguientes operaciones.
·Reinicie el ordenador. 
·Desinstale TOOLS for MR y, a continuación, 
vuelva a instalarlo.
Failed to change driver 
setting due to another 
processing.Es posible que los ajustes del Panel de control no 
se puedan aceptar porque ahora otro programa 
está cambiando los ajustes de Yamaha Steinberg 
FW Driver. Vuelva a realizar los ajustes pasados unos 
instantes. 
Failed to change driver 
setting.Fallo debido a una causa distinta de las 
anteriores. Cuando el ordenador no reconoce un 
dispositivo específico*: 
Desconecte el cable IEEE1394 del dispositivo no 
reconocido y, a continuación, vuelva a conectarlo, 
o desconecte la alimentación del dispositivo y, a 
continuación, vuelva a conectarla. 
Cuando el ordenador no reconoce ningún 
dispositivo conectado*: 
Reinicie el ordenador. 
Espacio de memoria insuficiente. Salga de todas las aplicaciones innecesarias y 
desinstale los controladores que no necesite.  
						

							Apéndice
50     Manual de Operaciones
Diagramas de bloques
■MR816 X
· Al configurar el MR816 X en el modo normal: 
8Analog In/Out, 8Digital In/Out, 16DAW In/Out
...................... ........... ........... ...........
........... ...........
......................
........... ........... ........... ...........
........... .................................
HA
MIC/LINE INPUTCH 1–8
IN SE RT I/O
GAI N
+48V
IN PU T XLR
IN PU T PH ON E S
BUS 1
BUS 2
80
[–34dBu — +10dBu][–60dBu — –16dBu]
[+4dBu]
[–60 dBu]
[+4dBu]
BUS 15
BUS 16REVERB L
REVERB R
DIGITAL INPUTCH 1–8AD AT/OPTICAL
S/PDIF
8(4@96kHz)2
Input Select
+5D
METERMETER
MUTE LEVEL BAL MUTE LEVEL PAN MUTE LEVEL PAN
BUS 7
BUS 8
BUS 9
BUS 10
METER
METER
FROM DAW 1
FROM DAW 2
FROM DAW 3
FROM DAW 4
REVERB L
REVERB R
LEVEL
REV-X REVERB L
REVERB R
same as above
FROM DAW 9
FROM DAW 10
FROM DAW 15
FROM DAW 16
REVREV
BUS 14BUS 13BUS 12BUS 11
BUS 6BUS 5BUS 4BUS 3
same as above
88
FROM DAW 5
FROM DAW 6
FROM DAW 7
FROM DAW 8
FROM DAW 11
FROM DAW 12
FROM DAW 13
FROM DAW 14
A/D
HPF
0
26PAD
CH 1–2 only
MASTER
LEVEL1
MASTER
LEVEL2
PH ON E S1[4mW 8ohms]
[12mW 40ohms]
[4mW 8ohms]
[12mW 40ohms] LEVELPH ON E S2
LEVEL
S/PDIF
+5D
Output Select8(4@96kHz)
2D/A
[+4dBu]
[+4dBu]
[+4dBu]
[+4dBu]
LIN E OU T2LIN E OU T8
PHONE1
SEL ECTPHONE2
SEL ECT
METER
METER
MUTE
BAL
LIN E OU T1
AD AT/OPTICAL
same as abovesame as abovesame as abovesame as abovesame as abovesame as abovesame as abovesame as above
REVSELECT SELECT
same as above
88
DIRECT OUT 1
DIRECT OUT 2
DIRECT OUT 3
DIRECT OUT 4
DIRECT OUT 5
DIRECT OUT 6
DIRECT OUT 7
DIRECT OUT 8TO DAW 1
TO DAW 2
TO DAW 3
TO DAW 4
TO DAW 5
TO DAW 6
TO DAW 7
TO DAW 8DIRECT OUT 9
DIRECT OUT 11
DIRECT OUT 12
DIRECT OUT 13
DIRECT OUT 14
DIRECT OUT 15
DIRECT OUT 16TO DAW 10
TO DAW 11
TO DAW 12
TO DAW 13
TO DAW 14
TO DAW 15
TO DAW 16
TO DAW 9
DIRECT OUT 10
DIRECT OUT 1–8 
DIRECT OUT 9–16 
LIN E OU T7
D/A
D/A
D/A
D/A
D/A
D/A
D/A
Hi-ZCH1 onl yON
OFF