Steinberg MR816X Getting Started Manual Spanish Version

							ES 
						

							Introducción
2     Manual de Operaciones
Introducción
Le agradecemos la compra de ADVANCED INTEGRATION DSP STUDIO MR816 CSX/MR816 X. Esta exhaustiva interfaz de 
audio le permite transferir el sonido de sus instrumentos (teclados, guitarras o micrófonos) al softwar e DAW (como Cubase) en 
el ordenador, así como procesar y monitorizar el sonido DAW, todo ello con un solo cable IEEE1394. Además, la sofi sticada 
función Link (enlace) proporciona un funcionamiento sin problemas y cómodas opciones de monitorización como en un 
estudio. El MR816 CSX/MR816 X incluye dos manuales: “Primeros pasos” (folleto impreso) y “Manual de funcionamiento” (este 
documento PDF). El manual de primeros pasos proporciona instrucciones básicas sobre la configuración, la instalación del 
software necesario, la realización de conexiones, la grabación en el ordenador, etc. Este manual de funcionamiento es una 
guía exhaustiva y detallada de las funciones y características del dispositivo. Lea primer o el manual Primeros pasos y después 
este manual para obtener el máximo rendimiento del dispositivo y disfrutar de un funcionamiento sin problemas durante 
muchos años.
Características principales
Enlace con Cubase (*1)
Instale el software incluido y podrá enlazar el MR816 CSX/MR816 X con Cubase para obtener un funcionamiento sin 
problemas (por ejemplo, monitorizar el sonido mezclado con Cubase sin latencia y la asignación de una sola pulsación de 
las entradas de audio a pistas de Cubase). Los propietarios de Cubase 4.5.1, o posterior, también pueden utilizar la función 
de sala de control con el MR816. Para obtener más infor mación sobre la función Link, consulte la página 9. 
*1 Este producto se ha diseñado suponiendo que se utiliza Cubase 4.5.1 o posterior. Las versiones de Cubase compatibles 
con la función Link son la 4.5.1 o posteriores, como Cubase 4.5.1 y Cubase AI 4.5.1.
Sonido de alta calidad
El MR816 CSX/MR816 X está equipado con ocho preamplificadores independientes que utilizan el diseño de circuito 
Darlington invertido para ofrecer un sonido musical excelente y de alta calidad sin apenas distorsión y ruido.
Función de mezclador y monitorización útil
La función de mezclador (con procesador DSP) permite la entrada de hasta dieciséis canales de audio y la mezcla en ocho 
canales estéreo. Dos de estas salidas estéreo se pueden asignar para una monitorización independiente a través de 
auriculares conectados a las tomas PHONE del panel frontal. Además, el sonido de monitorización se puede procesar con 
el efecto de reverberación, lo que le permite disponer de un sonido de monitorización completo y natural, sin retardos de 
latencia.
Tomas de entrada/salida versátiles para uso de estudio profesional
El MR816 CSX/MR816 X está equipado con ocho tomas de entrada mono (toma MIC/LINE/HI-Z y toma MIC/LINE en el 
panel frontal y tomas MIC/LINE/INPUT en el panel posterior) que admiten conector es de tipo clavija de auriculares XLR-3-
31 y TRS. Además, cada una de estas tomas proporciona un botón [PAD] que permite la conexión de una amplia gama de 
instrumentos y dispositivos, desde micrófonos electrostáticos hasta sintetizadores y otros instrumentos de nivel de línea. 
La toma MIC/LINE/HI-Z es compatible con las entradas HI-Z (impedancia alta), lo que per mite conectar instrumentos con 
impedancia de salida alta, como una guitarra o un bajo eléctrico. Las tomas MIC/LINE/HI-Z y MIC/LINE se dirigen a las 
tomas INSERT I/O del panel posterior, con lo que se puede aplicar un efecto deseado (distinto del inter no) al sonido que ya 
procede del dispositivo externo. Además, también se proporcionan la toma WCL (reloj) y las tomas digitales para una 
compatibilidad completa con los dispositivos y las aplicaciones de los estudios pr ofesionales.
Efecto REV-X
El MR816 CSX/MR816 X está equipado con el efecto REV-X, un efecto de reverberación digital de alta calidad que se 
puede aplicar a todos los canales de entrada. Al conectar el  MR816 CSX/MR816 X a un ordenador, esta reverberación se 
puede aplicar a la señal de entrada procedente del software DAW, así como al sonido del equipo de audio, como teclados, 
guitarras y micrófonos. Además, una ventana dedicada per mite crear ajustes más detallados para esta unidad de efectos.
Efecto Sweet Spot Morphing Channel Strip (MR816 CSX únicamente)
El MR816  CSX está equipado con ocho bloques independientes del efecto Sweet Spot Morphing Channel Strip utilizando la 
nueva tecnología Sweet Spot Morphing desarrollada por Yamaha. Ofrecen una serie de ajustes de compresor/ecualizador 
especialmente programados en los que están condensados años de amplia experiencia de ingeniería pr ofesional, con los 
que se pueden conseguir rápida y fácilmente resultados profesionales para el sonido con simples operaciones de panel. Al 
conectar el MR816 CSX a un ordenador, este efecto se puede aplicar a la señal de audio que se transfi ere o se graba en el 
software DAW (como Cubase), así como al sonido del equipo de audio, como teclados, generador es de tonos, guitarras y 
micrófonos. Además, una ventana dedicada per mite crear ajustes más detallados para esta unidad de efectos.
Conexión en cadena de hasta tres dispositivos 
Se pueden conectar en cadena hasta tres MR816 CSX/MR816 X (dos dispositivos si la velocidad de muestreo se establece 
en 88,2 kHz o 96 kHz). Puede ampliar los canales de entrada/salida con sólo conectar el  MR816 CSX/MR816 X 
adicionalmente al dispositivo existente mediante un cable IEEE1394. 
						

							Características principales
 Manual de Operaciones   
3
Contenido
Introducción .................................. 2
Características principales ........... 2
Controles y conectores ................. 4
Panel frontal...................................................................... 4
Panel posterior.................................................................. 7
Estructura interna 
del MR816 CSX/MR816 X ............... 8
Uso del MR816 CSX/MR816 X 
con Cubase .................................... 9
Qué se puede hacer usando el MR816 CSX/MR816 X 
con Cubase....................................................................... 9
Inicio de la sesión de grabación ..................................... 10
Conexiones ............................................................... 10
Configuración en el ordenador .................................. 11
Configuración de la grabación .................................. 13
Intentar la grabación ................................................. 18
Uso del efecto incorporado del MR816 como un efecto 
plug-in VTS de Cubase................................................... 19
Ventanas dedicadas al MR816 CSX/
MR816 X en Cubase..................... 21
Ventana Ajustes de entrada 
del MR816 CSX/MR816 X .............................................. 21
Cómo activar la ventana ........................................... 21
Funciones de parámetros ......................................... 22
Ventana Hardware Setup del MR816 CSX/MR816 X..... 23
Cómo activar la ventana ........................................... 23
Funciones de parámetros ......................................... 23
REV-X ............................................................................. 25
Cómo activar la ventana ........................................... 25
Funciones de parámetros ......................................... 25
Sweet Spot Morphing Channel Strip 
(MR816 CSX solamente) ................................................ 27
Cómo activar la ventana ........................................... 27
Funciones de parámetros ......................................... 28
Panel de Control ............................................................. 30
Cómo activar la ventana ........................................... 30
Funciones de parámetros ......................................... 30
MR Editor ..................................... 33
Ventana principal ...................................................... 33
Ventana de configuración ......................................... 41
Uso de un DAW distinto 
de Cubase .................................... 42
Uso de varios 
MR816 CSX/MR816 X ................... 43
Uso del MR816 CSX/MR816 X 
sin un ordenador.......................... 44
Apéndice ...................................... 45
Consejos cuando se utilizan datos de sonido 
(Windows)....................................................................... 45
Solución de problemas ................................................... 46
Especificaciones ............................................................. 48
Mensajes de error........................................................... 49
Diagramas de bloques.................................................... 50
MR816 X ................................................................... 50
MR816 CSX .............................................................. 52
Aviso especial
•Este manual está protegido por derechos de copyright exclusivos de 
Yamaha Corporation. 
•Las ilustraciones de las pantallas de este manual tienen fines meramente 
instructivos y pueden diferir ligeramente de las pantallas que aparecen en su 
equipo. 
•En este producto se incluyen programas informáticos y contenido cuyo 
copyright es propiedad de Yamaha, o para los cuales Yamaha dispone de la 
correspondiente licencia que le permite utilizar el copyright de otras 
empresas. Entre estos materiales con copyright se incluye, pero no 
exclusivamente, todo el software informático, los archivos de estilo, los 
archivos MIDI, los datos WAVE las partituras y las grabaciones de sonido. 
La legislación vigente prohíbe terminantemente la copia no autorizada del 
software con copyright para otros fines que no sean el uso personal por 
parte del comprador. Cualquier violación de los derechos de copyright 
podría dar lugar a acciones legales. NO REALICE, DISTRIBUYA NI UTILICE 
COPIAS ILEGALES. 
•Queda terminantemente prohibida la copia de datos musicales disponibles 
comercialmente, incluidos, pero no exclusivamente los datos MIDI y/o los 
datos de audio, excepto para su uso personal. 
•Steinberg y Cubase son marcas comerciales registradas de Steinberg Media 
Technologies GmbH.
•Windows es una marca registrada de Microsoft
® Corporation en Estados 
Unidos y otros países. 
•Apple, Mac y Macintosh son marcas registradas de Apple Inc., registradas 
en EE.UU. y en otros países. 
•FireWire y el símbolo FireWire son marcas comerciales de 
Apple Inc. registradas en Estados Unidos y en otros países. 
El logotipo de FireWire es una marca comercial de Apple Inc.
•ADAT es una marca comercial de Alesis registrada en Estados 
Unidos y en otros países.
•Los nombres de compañías y de productos que aparecen en este manual 
son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivas 
compañías.  
						

							Controles y conectores
4     Manual de Operaciones
Controles y conectores
En esta sección se ofrece una descripción general de los controles y conectores del panel del MR816 CSX/MR816 X.
Panel frontal
1Interruptor [HI-Z]
Este interruptor permite utilizar un instrumento de alta 
impedancia (guitarra eléctrica, bajo, etc.) conectado a la 
toma MIC/LINE/HI-Z (toma de entrada de audio) situada a 
la derecha de este interruptor. Al conectar directamente 
una guitarra eléctrica o un bajo eléctrico con pastillas de 
tipo pasivo y sin preamplificador incorporado a la toma 
MIC/LINE/HI-Z, coloque el interruptor [HI-Z] en la 
posición superior.
NOTA
·Para conectar una guitarra o un bajo eléctricos, use un cable 
de teléfono no balanceado y coloque el interruptor [HI-Z] en la 
posición superior. Si utiliza un cable balanceado o un cable 
XLR en una situación de este tipo, este instrumento no 
funcionará correctamente.
2Toma MIC/LINE/HI-Z (toma de entrada 
analógica 1) y la toma MIC/LINE 
(toma de entrada analógica 2)
Las tomas de entrada de canal mono (nivel nominal:
-60 dBu – +10 dBu) que admiten señales balanceadas y 
no balanceadas se usan para conectar micrófonos o 
instrumentos musicales. Estas tomas de entrada 
balanceadas aceptan conectores de tipo clavija de 
auriculares XLR-3-31 y TRS. Las señales de audio que 
se introducen a través de estas tomas se dirigirán a los 
canales de entrada analógica de un ordenador y las 
tomas de salida analógicas/digitales. La configuración 
de cableado de estas tomas se muestra a continuación.
Tenga en cuenta que la toma MIC/LINE/HI-Z está 
equipada con un interruptor [HI-Z] (1) para aceptar un 
instrumento de alta impedancia (guitarra eléctrica, bajo, 
etc.). 
3Botones [QUICK CONNECT] (con luces LED)
Estos botones permiten la asignación de tomas de 
entrada analógica (toma MIC/LINE/HI-Z etiquetada “1” en 
el panel frontal, toma MIC/LINE etiquetada “2” en el panel 
frontal y tomas MIC/LINE INPUT etiquetadas “3” – “8” en 
el panel trasero) al bus de entrada de pistas de audio de 
Cubase. Al seleccionar una pista de audio, o varias 
pistas, en Cubase (en un ordenador conectado) y, a 
continuación, pulsar cualquiera de estos botones, puede 
hacer que la señal de audio que entra por la toma 
correspondiente se envíe a la pista seleccionada en 
Cubase. Se encenderán las luces [QUICK CONNECT] a 
las que están asignadas las pistas de audio de Cubase. 
Si selecciona una pista de audio que ya está asignada a 
una de las tomas de entrada analógica, parpadea la luz 
del número correspondiente.
4Luces [SIG/PEAK]
Estas luces indican el estado actual de las señales de 
entrada de audio desde las tomas de entrada analógica 
(toma MIC/LINE/HI-Z etiquetada “1” en el panel frontal, 
toma MIC/LINE etiquetada “2” en el panel frontal y tomas 
MIC/LINE INPUT etiquetadas “3” – “8” en el panel 
trasero), respectivamente. La luz se enciende del 
siguiente modo según la potencia de las señales de 
entrada. Tenga en cuenta que los valores siguientes se 
indican suponiendo que el punto de recorte de la señal 
es 0 dB. Ajuste la ganancia con el botón [PAD] y el 
potenciómetro [GAIN] de modo que esta luz se encienda 
ligeramente de color rojo cuando reciba el nivel de pico.
5Potenciómetros de ganancia 1 – 8
Estos potenciómetros permiten atenuar/aumentar el nivel 
de la señal de entrada de audio desde las tomas de 
entrada analógica (toma MIC/LINE/HI-Z etiquetada “1” en 
el panel frontal, toma MIC/LINE etiquetada “2” en el panel 
frontal y tomas MIC/LINE INPUT etiquetadas “3” – “8” en 
el panel trasero), respectivamente. El rango ajustable en 
cada canal varía según el estado activado/desactivado 
del botón [PAD] (7).
1243 468
52 5 7 9 ) ! @ #
• XLR macho
• Auriculares TRS1 (tierra)
3 (inactivo)
2 (activo)
Anillo (inactivo)Punta (activo)
Funda (masa)-40 dB o menos (sin incluir ninguna señal 
de entrada): Desactivado
-40 dB – -3 dB:  Verde
-3 dB o más:  Rojo
Cuando la luz [PAD] está encendida:  -60 dB – -16 dB
Cuando la luz [PAD] está apagada:  -34 dB – +10 dB 
						

							Controles y conectores
 Manual de Operaciones   
5
6Botón [+48V] (botón de alimentación phantom)
Este botón permite activar y desactivar la alimentación 
phantom, que es necesaria para los micrófonos 
electrostáticos. Al mantener pulsado este botón y pulsar 
uno de los botones [QUICK CONNECT] 1 – 8, puede 
aplicar la alimentación phantom a la toma de entrada 
analógica correspondiente al botón pulsado. Si se realiza 
la misma operación, se quita la alimentación phantom. 
El botón [+48V] se activa cuando se aplica la 
alimentación phantom a una o varias tomas de entrada, 
mientras que el botón [+48V] se desactivará cuando se 
desconecte la alimentación phantom para todas las 
tomas de entrada. Manteniendo este botón pulsado, se 
encenderán las luces [QUICK CONNECT] 
correspondientes a los números de canal a los que se 
aplica la alimentación phantom.
ATENCIÓN
•Para evitar daños en el oído o en los altavoces, asegúrese 
de bajar el nivel de volumen del amplificador (o de los 
altavoces conectados) antes de activar o desactivar la 
alimentación phantom. Steinberg/Yamaha también le 
recomienda que antes de utilizar este botón ponga todos 
los niveles de salida en los ajustes mínimos. 
•Asegúrese de desconectar la alimentación phantom si no la 
necesita.
•Al conectar la alimentación phantom, asegúrese de que 
sólo se conecten micrófonos electrostáticos a las tomas de 
entrada correspondientes. Cualquier dispositivo que no sea 
un micrófono electrostático puede resultar dañado si se 
conecta a la fuente de alimentación phantom. Sin embargo, 
la alimentación phantom puede dejarse activada cuando se 
conectan micrófonos dinámicos equilibrados.
•Si conecta un dispositivo que requiere una fuente de 
alimentación externa, primero conecte el dispositivo a una 
toma de entrada y después conecte la alimentación 
phantom. Antes de desconectar el dispositivo, asegúrese 
de desconectar la alimentación phantom.
7Botón [PAD]
Este interruptor activa o desactiva el pad. Al mantener 
pulsado este botón simultáneamente mientras se pulsa 
uno de los botones [QUICK CONNECT], se activa/
desactiva el pad de la toma de entrada correspondiente. 
La señal de audio de una toma de entrada para la que se 
ha activado el pad se atenúa en 26 dB. Por lo tanto, debe 
desactivar el pad si tiene conectado equipo de bajo nivel 
de salida (un micrófono u otro dispositivo de nivel de 
micrófono), mientras que el pad debe estar activado para 
el equipo de alto nivel de salida (un teclado de 
sintetizador, reproductor de CD, etc.). 
Este botón se activará cuando el pad de una o varias 
tomas de entrada está activado y se desactivará cuando 
el pad esté desactivado para todas las tomas de entrada. 
Al mantener pulsado este botón, se encenderán las luces 
[QUICK CONNECT] correspondientes a los números de 
canal para los que está activado el pad.
8Luces ASSIGN
Estas luces indican la función actual asignada a los 
potenciómetros de codificador multifunción 1 y 2. Para 
obtener información sobre las funciones asignables, 
consulte (!). 
NOTA
·La luz [MORPH] sólo está disponible para el MR816 CSX. 
El MR816 X no está equipado con la luz [MORPH]. 
9Luces de fuente de reloj
Estas luces indican la fuente de reloj que se ha 
establecido en Cubase, en MR Editor o en el Panel de 
Control de la ventana de Yamaha FW Driver (página 30) 
de un ordenador conectado. Cuando se enciende la luz 
INTERNAL, el reloj interno del MR816 CSX/MR816 X se 
utiliza como reloj “maestro”. Cuando cualquier de las 
demás luces están encendidas, se utiliza un reloj externo 
como el maestro (el MR816 CSX/MR816 X es el reloj 
“esclavo”). Para obtener información sobre el reloj, 
consulte “Reloj” en la siguiente página.
NOTA
·Si el reloj no está sincronizado entre los dispositivos 
conectados, las luces de fuente de reloj parpadearán. Si esto 
sucede, confirme si el ajuste de reloj en el ordenador o el 
dispositivo externo es adecuado o no lo es. 
·Cuando la fuente de reloj está configurada en un valor distinto 
de “INTERNAL”, asegúrese de establecer la velocidad de 
muestreo (páginas 30, 41) en el mismo valor que el dispositivo 
maestro. 
·Cuando dos o tres MR816 CSX/MR816 X están conectados al 
ordenador, todas las luces de fuente de reloj de los 
MR816 CSX/MR816 X “esclavos” están desactivadas.
)Luces de velocidad de muestreo
Estas luces indican la velocidad de muestreo actual 
del MR816 CSX/MR816 X. La velocidad de muestreo se 
puede establecer en Cubase, en MR Editor y en el Panel 
de Control de la ventana de Yamaha FW Driver en el 
ordenador. 
WCLKCuando se enciende esta luz, la entrada de 
reloj del dispositivo de audio externo mediante 
la toma WLCK IN se utilizará como la fuente 
de reloj. 
S/PDIFCuando se enciende esta luz, la entrada de 
reloj del dispositivo de audio externo mediante 
la toma S/PDIF IN se utilizará como la fuente 
de reloj. 
ADATCuando se enciende esta luz, la entrada de 
reloj del dispositivo de audio externo mediante 
la toma OPTICAL IN se utilizará como la fuente 
de reloj. 
INTERNALCuando se enciende esta luz, se utilizará el 
reloj interno como la fuente de reloj. 
96kCuando se enciende esta luz, la velocidad 
de muestreo actual es 96 kHz.
88kCuando se enciende esta luz, la velocidad 
de muestreo actual es 88 kHz.
48kCuando se enciende esta luz, la velocidad 
de muestreo actual es 48 kHz.
44kCuando se enciende esta luz, la velocidad 
de muestreo actual es 44 kHz. 
						

							Controles y conectores
6     Manual de Operaciones
!Potenciómetro de codificador multifunción 1 y 2
Al girar y pulsar estos potenciómetros, se pueden 
seleccionar y ajustar varios parámetros, como el nivel de 
salida de la toma de auriculares, el volumen maestro y los 
parámetros relacionados con la reverberación. Al girar 
cada uno de estos potenciómetros, se ajusta el valor de 
parámetro, mientras que al pulsar los potenciómetros, se 
cambian las funciones asignadas. Las luces alrededor de 
cada potenciómetro indican el valor actual del parámetro 
que se está editando en ese momento. 
Las luces ASSIGN (8) indican la función actual asignada 
a los potenciómetros de codificador multifunción.
* Sólo disponible en el MR816 CSX.
NOTA
·Cuando la luz MORPH está encendida, seleccione el canal de 
entrada que se editará pulsando el botón [QUICK CONNECT]. 
Para obtener información detallada, consulte la página 4. 
·Al pulsar cualquiera de los potenciómetros del codificador, se 
cambia automáticamente la asignación de función.
·Cuando la luz MORPH está encendida, no se encenderán las 
luces alrededor del potenciómetro de codificador multifunción 
2 (lado derecho) aunque lo gire totalmente a la izquierda o la 
derecha. Esto es normal. 
@Tomas para auriculares ( ) 1 y 2
Estas dos tomas de salida de auriculares TRS de 
1/4 pulgadas se utilizan para conectar los auriculares. 
Los niveles de estas tomas se puede ajustar 
independientemente mediante los potenciómetros de 
codificador multifunción (
!). Al configurar los parámetros 
relacionados en Cubase o MR Editor, puede configurar 
mezclas de monitorización personalizadas para los 
músicos que está grabando. Para más detalles, consulte 
las páginas 22 y 39. 
#Interruptor STANDBY/ON 
Este interruptor activa la alimentación del mezclador (ON) 
o la pone en espera (STANDBY). 
ATENCIÓN
•Tenga en cuenta que mientras el interruptor está en la 
posición STANDBY, sigue existiendo un pequeño flujo de 
corriente. Si no va a utilizar este instrumento durante un 
largo período de tiempo, es aconsejable desenchufar el 
adaptador. 
Luz ASSIGNPotenciómetro 1Potenciómetro 2
PHONES 
(auriculares)Ajusta la salida del 
nivel de volumen 
desde la toma de 
auriculares 1 ( ) 
en el panel frontal. Ajusta la salida del 
nivel de volumen 
desde la toma de 
auriculares 2 ( ) 
en el panel frontal. 
MASTERAjusta la salida del 
nivel de volumen 
maestro desde las 
tomas OUTPUT 1 – 
8 en el panel 
posterior. Ajusta la salida del 
nivel de volumen 
maestro desde las 
tomas S/PDIF OUT 
y OPTICAL OUT en 
el panel posterior. 
REV-XAjusta el tiempo de 
reverberación de la 
unidad de efectos 
de reverberación 
(REV-X). Ajusta el nivel de 
retorno desde la 
unidad de efectos 
de reverberación. 
MORPH*Ajusta el parámetro 
DRIVE del 
compresor interno. Transforma los 
datos Sweet Spot 
del compresor 
interno. 
CONSEJO
Reloj
En un sistema de audio digital típico, la señal a la que 
se hace referencia como “reloj” se utiliza para 
sincronizar la temporización de proceso de las señales 
de audio entre varios dispositivos. Al transferir datos 
de audio entre el grabador master y el MR816 CSX/
MR816 X mediante las tomas S/PDIF u OPTICAL, el 
MR816 CSX/MR816 X gestionará los datos de audio 
según el reloj transmitido desde el grabador master. 
Si el reloj no se transfiere correctamente, se puede 
producir ruido o es posible que la grabación no se 
realice correctamente. Normalmente, un dispositivo 
transmite una señal de reloj de referencia y los demás 
reciben esta señal y se sincronizan con ella. El 
dispositivo de transmisión se denomina “maestro de 
reloj” y los dispositivos receptores se denominan 
“esclavo de reloj”. En el MR816 CSX/MR816 X, el reloj 
se puede transferir mediante las tomas WCLK (reloj), 
S/PDIF u OPTICAL. 
Como algunos equipos digitales sólo pueden funcionar 
como maestro o esclavo de reloj, puede que deba 
establecer la fuente de reloj en el MR816 CSX/
MR816 X. Si un dispositivo de este tipo está conectado 
al MR816 CSX, asegúrese de que establecer el 
parámetro de fuente de reloj en el panel de control 
de Yamaha Steinberg FW Driver o de MR Editor en el 
ordenador. 
Al utilizar el MR816 CSX/MR816 X como maestro de 
reloj, establezca el parámetro de fuente de reloj en 
“INTERNAL”. Al utilizar el MR816  CSX/MR816  X como el 
esclavo de reloj, establezca el parámetro de fuente de 
reloj en “ADAT”, “S/PDIF” o “WCLK In” y, a continuación, 
establezca la velocidad de muestreo al mismo valor 
que el dispositivo maestro.  
						

							Controles y conectores
 Manual de Operaciones   
7
Panel posterior
1 Toma AC ADAPTOR IN
Conecte aquí un adaptador de alimentación CA (consulte 
el manual “Primeros pasos” que se incluye en el paquete). 
2Toma S/PDIF IN/OUT 
(toma de entrada/salida digital)
Estas tomas coaxiales (conectores de patillas RCA) 
permiten la entrada y salida de las señales de audio 
digital en formato S/PDIF (IEC-60958). Al conectar el 
cable coaxial (patilla RCA) en esta toma, puede conectar 
un dispositivo de audio digital exter no, como un grabador 
master, al MR816 CSX/MR816 X. 
3Toma OPTICAL IN/OUT 
(toma de entrada/salida digital)
Estas tomas permiten la entrada y salida de señales de 
audio digital S/PDIF o ADAT. Al conectar el cable de fibra 
óptica en esta toma, puede conectar un dispositivo de 
audio digital externo, como un grabador de disco duro, 
un reproductor de MD o un reproductor de CD al 
MR816 CSX/MR816 X. La selección de S/PDIF o ADAT se 
puede establecer desde el MR Editor (página 33) o el 
Panel de Control de la ventana de Yamaha FW Driver 
(página 30).
4Tomas IEEE1394 1 y 2Estas tomas IEEE1394 estándar de 6 patillas (S400) 
permiten la conexión de un ordenador compatible con 
IEEE1394 y otro MR816 CSX/MR816 X. El funcionamiento 
es idéntico independientemente de la toma que se utilice 
(1 ó 2). Puede utilizar una de ellas para conectar un 
ordenador y la otra para otro MR816 CSX/MR816 X (o un 
dispositivo compatible con Yamaha Steinberg FW Driver) 
con el fin de efectuar una conexión en cadena tipo 
margarita. Si el ordenador tiene una toma IEEE1394 de 
4 patillas, utilice un cable de tipo IEEE1394 de entre 4 y 
6 patillas conforme a las especificaciones S400. 
ATENCIÓN
•Asegúrese de conectar la clavija del cable IEEE1394 a la 
toma IEEE1394 con la orientación correcta.
NOTA
·Utilice un cable IEEE1394 conforme a la norma S400. 
Steinberg/Yamaha le recomienda el uso de un cable IEEE1394 
con una longitud de 4,5 metros como máximo. 
·Conecte sus cables IEEE1394 de manera que no se forme un 
bucle. Para obtener información sobre las conexiones en 
bucle, consulte la página 47. 
5Toma WCLK  IN/OUT 
(toma de entrada/salida de reloj)
Son tomas BNC utilizadas para la entrada y salida de 
señales de reloj desde un dispositivo externo y a él. 
6Tomas OUTPUT 1 – 8 
(tomas de salida analógica 1 – 8)
Se trata de tomas de salida mono (tipo auriculares TRS) 
que admiten señales balanceadas y no balanceadas. 
El nivel de señal nominal es +4 dBu.
7Tomas MIC/LINE INPUT 3 – 8 
(tomas de entrada analógicas 3 – 8)
Estas tomas de entrada de canal mono (auriculares 
XLR/TRS) que admiten señales balanceadas y no 
balanceadas se utilizan para conectar micrófonos o 
instrumentos musicales. El nivel de señal nominal es 
-60 dBu – +10 dBu. El cableado de conector se muestra 
en la sección (2) de la página 4. 
8 Tomas INSERT I/O 1 y 2Estas tomas de E/S no balanceadas de tipo auriculares 
se pueden utilizar para conectar unidades de efectos 
externas u otro dispositivo para el procesamiento de las 
señales de audio que ya se han enviado al MR816 CSX/
MR816 X mediante la toma MIC/LINE/HI-Z (toma de 
entrada analógica 1) y la toma MIC/LINE (toma de 
entrada analógica 2), respectivamente. En el circuito 
interno, estas tomas se encuentran inmediatamente antes 
de los convertidores A/D (incluidos en el MR816 CSX/
MR816 X). La señal de audio que se recibe mediante la 
toma MIC/LINE/HI-Z se transferirá a la unidad de efectos 
u otro dispositivo conectado a la toma INSERT I/O 1 y, a 
continuación, se devolverá a la toma INSERT I/O 1. Del 
mismo modo, la señal de audio que se recibe mediante la 
toma MIC/LINE se transferirá a la unidad de efectos u otro 
dispositivo conectado a la toma INSERT I/O 2 y, a 
continuación, se devolverá a la toma INSERT I/O 2.
Para conectar a una toma INSERT I/O se requiere un 
cable de inserción especial, como muestra la ilustración. 
13245 6 7 8
A/D
Dispositivo de efectos 
externo
Toma INSERT I/O
Canal de entrada Tomas de entrada 
digital (1, 2)
A un 
ordenador 
y tomas 
de salida
Toma INSERT I/O
Funda (masa)Consejo: 
OUT
Anillo
ConsejoFunda A la toma de entrada del procesador externo
A la toma de salida del procesador externoConsejo: 
IN 
						

							Estructura interna del MR816 CSX/MR816 X
8     Manual de Operaciones
Estructura interna del MR816 CSX/MR816 X
El MR816 CSX/MR816 X está equipado con un mezclador digital compatible con la tecnología DSP. Este mezclador permite 
ajustar varios parámetros, como el volumen y el efecto panorámico de las señales de entrada de cada canal de salida 
compuesto de canales pares e impares adyacentes. Esta mezcla de sonido estéreo creada con esta operación se enviará 
a las cuatro salidas analógicas (tomas OUTPUT 1 y 2, 3 y 4, 5 y 6 y 7 y 8), a la toma OPTICAL OUT y la toma S/PDIF OUT. 
Si ADAT está seleccionado como formato de salida del audio digital, se dispone de hasta ocho salidas estéreo, incluidas 
analógica y digital.
Creando una mezcla para la salida principal y una mezcla de control independiente para los músicos, por ejemplo, se puede 
crear fácilmente un entorno completo y flexible de monitorización, sin latencia, para la sesión de grabación. Además, el uso 
de Cubase 4.5.1 o posterior permite conectar la función Sala de Control (de Cubase) y el mezclador interno (del MR816 CSX/
MR816 X) perfectamente, lo que da un entorno de mezcla versátil. 
Cuando el MR816 CSX/MR816 X está conectado al ordenador, las señales que proceden del canal de entrada del mezclador 
interno se transferirán al DAW del ordenador, volverán del DAW, se mezclarán con otras señales del mezclador inter no y se 
transferirán al canal de salida correspondiente, como se ilustra a continuación. 
El MR816 CSX/MR816 X está equipado con una unidad de reverberación REV-X especial que puede usarse como un efecto de 
envío. El MR816 CSX también está equipado con un “Sweet Spot Morphing Channel Strip” (“Channel Strip”), que puede 
insertarse en cualquiera de los canales de entrada digital o analógico. Estas unidades de efectos se pueden inser tar en 
diferentes ubicaciones en el flujo de la señal de audio, según el uso o la situación.
NOTA
·Para obtener información más detallada sobre la estructura interna, consulte los diagramas de bloque al final del manual 
(páginas 50- 54).
OUT 1/2ADAT 7/8 Channel Strip
*2
Channel Strip*2
1/2 3/4 5/6 7/8 1/2 3/4 5/6 7/8
HPF EQCOMP
HPF EQCOMP
EQCOMP
EQCOMP
OUT 3/4OUT 5/6OUT 7/8ADAT 1/2ADAT 3/4ADAT 5/6
*1 *1
*1 *1
REV-X
Entrada
analógica 1
Entrada
analógica 8
Entrada digital 8 Entrada digital 1
Canales de entrada
De DAW
A DAW
Panorámico
Volumen
Envío 
de REV-X
Canales de salida digital Canales de salida analógica
*1 Puede seleccionar si Channel Strip se 
aplica a la señal de audio que se transferirá 
al DAW.
*2  El efecto Channel Strip (disponible sólo en 
el MR816 CSX) se puede utilizar para 
canales de entrada analógica o canales de 
entrada digital. 
*3  Sólo se enviarán al REV-X las señales del 
canal de salida especificado. La señal a la 
que ya se hayan aplicado ajustes de 
volumen y panorámico se enviará al REV-X.
A DAWDe DAW De DAW De DAW De DAW De DAW De DAW De DAW
Retorno 
de REV-XEnvío de 
REV-X (*3)
Panorámico
VolumenPanorámico
VolumenPanorámico
VolumenPanorámico
VolumenPanorámico
VolumenPanorámico
VolumenPanorámico
Volumen
Panorámico
VolumenPanorámico
VolumenPanorámico
VolumenPanorámico
VolumenPanorámico
VolumenPanorámico
VolumenPanorámico
VolumenPanorámico
Volumen 
						

							Uso del MR816 CSX/MR816 X con Cubase
 Manual de Operaciones   
9
Uso del MR816 CSX/MR816 X con Cubase
En esta sección se ofrecen instrucciones para grabar y mezclar mediante la función de enlace (uso de Cubase 5.1). Antes de 
llevar a cabo las operaciones siguientes, asegúrese de leer “Conexión y desconexión de la Alimentación” y “Conexión a un 
dispositivo externo” en el manual Primeros pasos (folleto impreso). 
Qué se puede hacer usando el MR816 CSX/MR816 X con 
Cubase
Enlazar el MR816 CSX/MR816 X a Cubase permite llevar a cabo las siguientes operaciones. 
NOTA
·Para utilizar la función de enlace (Link) entre el MR816 CSX/MR816 X y Cubase, deberá instalar Cubase 4.5.1 o posterior, que es 
compatible con la función de enlace (incluido Cubase AI). Para obtener la información más reciente acerca de las versiones de Cubase 
compatibles con la función de enlace, consulte el siguiente sitio web.
http://service.steinberg.de/goto.nsf/show/supportupdates_mr816_es/
·Para aprovechar al máximo las ventajas de las funciones del MR816 CSX/MR816 X, utilice Cubase 4.5.1 o posterior (en lugar de 
Cubase AI 4.5.1 o posterior). 
●Direccionamiento rápido del canal de entrada a una pista de audio de Cubase 
La función de conexión rápida permite asignar la señal de entrada de hardware a la pista de audio de Cubase con una sola 
pulsación. Sólo tiene que seleccionar una pista de audio, o varias pistas, en Cubase y, a continuación, pulsar el botón 
[QUICK CONNECT] deseado y todos los ajustes de direccionamiento se llevarán a cabo automáticamente. Esta operación 
rápida y sencilla optimiza el proceso de grabación y le permite concentrarse en la creación y en la operación mientras los 
detalles de asignación de pista se llevan acabo automáticamente. Después de haber confi gurado el direccionamiento de 
audio, la pista de audio a la que está asignado el canal de entrada provocará que parpadee la luz correspondiente, lo que 
permite confirmar el estado de direccionamiento fácilmente. Para obtener instrucciones detalladas, consulte la  página 13. 
●Mezcla de control vinculada con la función Sala de control (Control Room) (sólo para Cubase 4.5.1 o 
posterior) 
Cuando se utiliza Cubase 4.5.1 o posterior, se puede enlazar la función Sala de control con el MR816 CSX/MR816 X, lo que 
permite mezclar el sonido de monitorización. El sonido para grabar a los músicos así como el sonido de mezcla principal 
se oyen sin latencia, ya que Cubase está directamente vinculado con el mezclador inter no del MR816 CSX/MR816 X. Para 
más información, consulte la página 14. 
●Control de los parámetros de mezcla usando ventanas dedicadas en Cubase
Ventanas dedicadas, diseñadas especialmente para el  MR816 CSX/MR816 X permiten controlar el mezclador interno y los 
efectos desde Cubase. Los ajustes hechos en Cubase pueden guardarse como un archivo de proyecto, con lo que es 
posible recuperar todos los ajustes hechos en la sesión anterior. Para obtener más detalles sobre las ventanas dedicadas, 
consulte la página 21. 
●Control del efecto REV-X para fines de monitorización
La unidad del efecto REV-X (incorporada en el MR816 CSX y MR816 X) puede controlarse fácilmente desde Cubase. 
Aunque este efecto se use normalmente como efecto de envío, también puede usarse como efecto plug-in si se confi gura 
el MR816 CSX/MR816 X en el modo de efecto externo. Para más información, consulte la página 25. 
●Control de Channel Strip (MR816 CSX únicamente)
El efecto Sweet Spot Morphing Channel Strip incorporado (MR816 CSX únicamente) puede contr olarse desde Cubase. 
Este efecto se aplica normalmente a los canales de entrada como un efecto de inserción, aunque también puede usarse 
como efecto plug-in si se configura el MR816 CSX en el modo de efecto exter no. Para más información, consulte la 
página 27.
NOTA
·Las funciones arriba mencionadas (excepto “Direccionamiento rápido del canal de entrada a una pista de audio de Cubase”) 
únicamente están disponibles cuando está activada la monitorización directa.  
						

							Uso del MR816 CSX/MR816 X con Cubase
10     Manual de Operaciones
Inicio de la sesión de grabación
En esta sección aprenderá a transferir las señales de 
canal de entrada del MR816 CSX/MR816 X a Cubase y, 
a continuación, a grabarlas en las pistas de audio. 
■Conexiones
Primero, deberá conectar las fuentes que va a grabar 
(instrumentos musicales, micrófonos, etc.) a las tomas 
de entrada, conectar los dispositivos de monitorización 
(altavoces o auriculares) a las tomas de salida o tomas 
para auriculares y, a continuación, activar todos los 
dispositivos. 
1Conecte los dispositivos externos al 
MR816 CSX/MR816 X y, a continuación, 
conecte el ordenador al MR816 CSX/MR816 X 
mediante un cable IEEE1394.
Para obtener detalles, consulte el manual Primeros 
pasos (folleto impreso que se incluye en este 
producto). 
ADVERTENCIA
•Antes de conectar el instrumento a otros componentes 
electrónicos, apague todos los componentes. Además, 
antes de encender o apagar cualquier componente, 
asegúrese de ajustar todos los niveles de volumen al 
mínimo (0). De lo contrario, los componentes pueden sufrir 
una descarga eléctrica u otros daños.
2Conecte cada dispositivo en el orden siguiente: 
1) los micrófonos/instrumentos musicales 
conectados, 2) el MR816 CSX/MR816 X y 3) los 
altavoces de monitorización. 
3Baje el volumen de la salida maestra y de los 
auriculares para evitar sonidos altos inesperados. 
•Bajar el volumen maestro
Pulse el potenciómetro del codificador varias veces 
para que se encienda la luz MASTER y, después, 
gire el potenciómetro del codificador hacia la 
izquierda para bajar el volumen maestro (del audio 
de las tomas OUTPUT 1 – 8, S/PDIF OUT y OPTICAL 
OUT del panel posterior).
•Bajar el volumen de los auriculares
Pulse el potenciómetro del codificador varias veces 
para que se encienda la luz PHONES y, después, 
gire el potenciómetro del codificador hacia la 
izquierda para bajar el volumen de la salida de las 
señales de audio de las tomas para auriculares del 
panel frontal. 
NOTA
·Al realizar la desconexión, siga el orden opuesto (altavoces 
de monitorización ➝ MR816 CSX/MR816 X ➝ micrófono/
instrumento musical) después de haber configurado todos 
los ajustes de volumen al mínimo. 
ATENCIÓN
•Al desconectar/conectar los cables una vez terminada la 
configuración, asegúrese de bajar todos los ajustes de 
volumen hasta el mínimo. 
4Si es necesario, active/desactive la alimentación 
phantom [+48V] y. a continuación, active/
desactive [PAD]. 
•Activación/desactivación de la alimentación 
phantom
Para activar la alimentación phantom, mantenga 
pulsado el botón [+48V] y, a continuación, pulse el 
botón [QUICK CONNECT] correspondiente a la 
toma de entrada analógica a la que está conectado 
el micrófono electrostático. Mientras mantiene 
pulsado el botón [+48V], puede activar o desactivar 
la alimentación phantom para las demás tomas de 
entrada analógica (1 – 8) individualmente si pulsa el 
botón [QUICK CONNECT] correspondiente. Los 
botones [QUICK CONNECT] de las tomas de 
entrada analógica a las que está aplicada la 
alimentación phantom se encenderán mientras se 
mantiene pulsado el botón [+48V]. El botón [+48V] 
se encenderá cuando la alimentación phantom esté 
activada para cualquiera de las tomas de entrada 
analógica. 
•Activación/desactivación de [PAD]
Para ello, mantenga pulsado el botón [PAD] y, a 
continuación, pulse el botón [QUICK CONNECT] 
correspondiente a la toma de entrada analógica a la 
que desee aplicar el pad. El pad reduce el nivel de la 
entrada correspondiente en cierta cantidad. Mientras 
mantiene pulsado el botón [PAD], puede activar o 
desactivar el pad para las demás tomas de entrada 
analógica (1 – 8) individualmente si pulsa el botón 
[QUICK CONNECT] correspondiente. El botón 
[QUICK CONNECT] de la toma de entrada analógica 
a la que está aplicado el pad se encenderá mientras 
se mantiene pulsado el botón [PAD]. El botón [PAD] 
se encenderá cuando el pad esté activado para 
cualquiera de las tomas de entrada analógica. 
NOTA
·Si la alimentación phantom o el pad de cualquier canal de 
entrada analógica están activados, en los botones [QUICK 
CONNECT] correspondientes sólo se activan cuando se pulsa 
el botón [+48V] o [PAD] correspondiente. 
Activado.
Tomas OUTPUT 1 – 8Tomas S/PDIF OUT y 
OPTICAL OUT
Activado.
Tomas para auriculares 1Tomas para auriculares 2
Activación/desactivación 
de la alimentación phantomBotón [+48V]
Activación/desactivación
Botón [PAD]