Steinberg MR816X Getting Started Manual French Version

							MR Editor
 Fonctions détaillées   
41
■Fenêtre de configuration
Cette section présente la fenêtre de configuration que vous appelez en cliquant sur licône SETUP ( ), à lextrémité 
gauche de la fenêtre principale. Cette fenêtre vous permet de spécifier des paramètres de base tels que la fréquence 
déchantillonnage et lhorloge de mots source du MR816 CSX/MR816 X. Pour fermer la fenêtre de configuration, cliquez sur 
le bouton [X] situé dans le coin supérieur gauche. 
NOTE
·Les paramètres de la fenêtre de configuration peuvent également être réglés dans le Tableau de Bord (page 30). Cest pratique lorsque 
vous voulez régler les paramètres de base sans lancer le MR Editor.
Section General Settings (Réglages généraux)
Cette section vous permet de définir des paramètres de 
base tels que la fréquence déchantillonnage et lhorloge 
de mots. Ces réglages de paramètres sappliquent à tous 
les MR816 CSX/MR816 X connectés en guirlande. 
1WORD CLOCK Master
2Clock Source
3Sample Rate
4Buffer Size (Windows uniquement)
Ces paramètres sont identiques à ceux du Tableau de 
Bord (page 30). 
5WDM Audio Routing IN/OUT 
(Windows uniquement)
La section IN détermine la prise dentrée utilisée pour le 
pilote WDM Audio, tandis que la section OUT définit la 
prise de sortie stéréo utilisée pour le pilote WDM. Dans 
chaque section, la case supérieure permet de 
sélectionner le périphérique (uniquement lorsque deux ou 
trois MR816 CSX/MR816 X sont connectés en guirlande) 
et la case inférieure les prises dentrée ou de sortie. 
NOTE
·Ce paramètre spécifie les prises acceptant les signaux 
dentrée envoyés à un ordinateur ainsi que les prises vers 
lesquelles sont émis les signaux de sortie en provenance de 
cet ordinateur. Les canaux dentrée sont en stéréo. Les canaux 
de sortie sont six canaux consécutifs sélectionnés parmi les 
canaux stéréo configurés dans les paramètres du port de 
sortie.
·Le nom de port (nom de périphérique) du pilote WDM Audio 
est « Yamaha Steinberg FW WDM Audio ». 
Section MR816 CSX Settings/MR816 X 
Settings
Cette section vous permet de régler les paramètres 
propres au périphérique connecté. 
6Digital I/O, External FX
7Sweet Spot Morphing Ch. Strip (MR816 CSX 
uniquement)
8External FX Type
Ces paramètres sont identiques à ceux du Tableau de 
Bord (page 30).
Notez que la section Contrôle deffets (page 38) apparaît 
dans la fenêtre principale lorsque le paramètre Digital I/O, 
External FX (
6) est réglé sur « External FX ». 
9Indicateur de niveau principal
Lactivation de cette case doption attribue la fonction 
dindicateur de niveau de la sortie principale aux voyants 
situés autour du bouton de lencodeur multifonctions. 
)Version 
Indique la version du microprogramme du MR816 CSX/
MR816 X.
16
7
8
)
9
2
3
4
5 
						

							Utilisation dune application DAW autre que Cubase
42     Fonctions détaillées
Utilisation dune application DAW autre que 
Cubase
Lorsque vous utilisez un logiciel DAW autre que Cubase, vous pouvez vous servir du MR816 CSX/MR816 X en tant 
quinterface audio et disposer ainsi de 16 canaux dentrée/de sor tie au maximum. Les fonctions liées à Link, telles que 
lacheminement rapide du canal dentrée vers une piste audio de Cubase ( page 9), sont indisponibles. Par contre, les 
fonctions supplémentaires suivantes sont disponibles si vous utilisez le MR Editor.
●Production de son mixé de contrôle
MR Editor permet de créer un son mixé à des fins de contrôle, susceptible dêtre écouté sans latence. 
●Utilisation des effets intégrés dans le MR816 CSX/MR816 X
Il est possible de traiter les signaux audio de lapplication DAW à laide des effets intégrés du studio MR816 CSX/MR816 X 
en spécifiant ce dernier sur le mode Effet externe, puis en effectuant manuellement les réglages de bus et de canaux pour 
les signaux dentrée/sortie audio sur le logiciel DAW. 
NOTE
·Les réglages réalisés sous MR Editor doivent être gérés séparément du fichier DAW. Si vous voulez traiter les données musicales et les 
réglages liés au MR816 CSX/MR816 X en tant que paquet de données unique ou voulez tirer le meilleur profit de votre MR816 CSX/
MR816 X, nous vous conseillons vivement dutiliser Cubase.  
						

							Utilisation de plusieurs MR816 CSX/MR816 X
 Fonctions détaillées   
43
Utilisation de plusieurs MR816 CSX/MR816 X
Il est possible dutiliser simultanément jusquà trois 
MR816 CSX/MR816 X en les connectant en guirlande à 
un ordinateur à laide de câbles IEEE1394. Vous pouvez 
mettre à niveau votre système de production musicale et 
lui rajouter des canaux audio dentrée/sor tie 
supplémentaires tout simplement en lui adjoignant une 
nouvelle unité MR816 CSX/MR816 X. 
Même lorsque plusieurs unités MR816  CSX/MR816  X sont 
connectés, vous réglez les paramètres tels que les 
réglages dentrée/sortie audionumériques ou les effets 
Sweet Spot Morphing Channel Strip et REV-X pour 
chaque périphérique individuellement. 
NOTE
·Gardez à lesprit que vous pouvez relier jusquà deux 
MR816 CSX/MR816 X lorsque la fréquence déchantillonnage 
est réglée sur 88,2 kHz ou 96 kHz. Même si vous connectez un 
troisième périphérique supplémentaire, le dernier périphérique 
reconnu (autre que celui spécifié en tant quhorloge de mots 
maître) relié à lordinateur sera indisponible.
·Dans le cas où plusieurs interfaces sont installées sur 
lordinateur, prenez soin de connecter tous les périphériques 
en guirlande aux prises dune interface unique. Cette mesure 
est nécessaire dans la mesure où lordinateur peut uniquement 
reconnaître les périphériques connectés à une prise dinterface 
IEEE1394 unique et ne reconnaît pas ceux reliés aux prises 
dinterfaces IEEE1394 différentes, même sils sont installés sur 
le même ordinateur. 
·Outre le MR816  CSX/MR816  X, il est possible de connecter une 
interface audio compatible avec le pilote Yamaha Steinberg FW 
Driver à un périphérique déjà relié via un câble IEEE1394. Pour 
en savoir plus sur les périphériques compatibles avec Yamaha 
Steinberg FW Driver, reportez-vous à ladresse suivante : 
http://service.steinberg.de/goto.nsf/show/
supportupdates_mr816_f
Lorsque plusieurs périphériques sont connectés en 
guirlande à un ordinateur, un numéro unique (indiqué à la 
fin du nom de périphérique) est automatiquement affecté 
à chacun de ces périphériques, selon leur ordre de 
connexion. Le périphérique auquel un numéro a été 
attribué conserve ce dernier même lorsquil est 
déconnecté ou hors tension. Pour réinitialiser laffectation 
de numéro, il faut suivre les instructions ci-dessous.
1Mettez tous les MR816 CSX/MR816 X connectés 
hors tension, puis débranchez tous les câbles 
IEEE1394. 
2Appelez le Tableau de Bord de la fenêtre Yamaha 
Steinberg FW Driver, puis cliquez sur longlet 
[General]. 
3Cliquez sur la touche [Reset Device Number] 
située dans le coin inférieur droit de cette fenêtre. 
NOTE
·La touche [Reset Device Number] nest disponible que lorsque 
tous les périphériques connectés sont hors tension. Si un seul 
périphérique est allumé, cette touche sera grisée et vous ne 
pourrez pas cliquer dessus. 
4Connectez deux ou plusieurs MR816 CSX/
MR816  X en guirlande à lordinateur selon lordre 
séquentiel de votre choix. 
5Mettez sous tension le premier périphérique relié 
directement à lordinateur. 
Attendez que longlet correspondant au premier 
périphérique apparaisse dans le Tableau de Bord 
de la fenêtre Yamaha Steinberg FW Driver, ce qui 
signifie que lordinateur a reconnu le premier 
périphérique.
6Allumez le deuxième périphérique connecté en 
guirlande au premier périphérique . 
Longlet correspondant au deuxième périphérique 
apparaît dans le Tableau de Bord de la fenêtre 
Yamaha Steinberg FW Driver, indiquant par là que 
lordinateur a reconnu le deuxième périphérique 
Si un troisième périphérique a été connecté à ce 
second dispositif, vous devrez le mettre sous 
tension de la même manière. Réglez lhorloge de 
mots maître sur le périphérique de votre choix, 
selon les besoins. 
Borne IEEE1394  
						

							Utilisation du MR816 CSX/MR816 X sans ordinateur
44     Fonctions détaillées
Utilisation du MR816 CSX/MR816 X 
sans ordinateur
Lutilisation du MR Editor installé sur un ordinateur permet de stocker la balance de mixage et dautres réglages connexes 
sur le MR816 CSX/MR816 X. Ces réglages seront disponibles même lors de la mise sous/hors tension du  MR816 CSX/
MR816 X. Par conséquent, vous pouvez vous servir du MR816 CSX/MR816 X comme dun mixeur ou dun conver tisseur 
N/A ou A/N sans recourir à un ordinateur, une fois que les réglages requis ont été effectués sur le MR Editor ou dans 
Cubase.
Pour les instructions sur lutilisation de MR Editor, reportez-vous en page 33. 
NOTE
·Même lorsque deux ou plusieurs périphériques sont connectés en guirlande, il est possible de tous les utiliser sans ordinateur. 
1
2 
						

							Annexe
 Fonctions détaillées   
45
Annexe
Astuces en cas dutilisation de données audio (Windows)
Pour une utilisation optimale des fonctions audio, nous vous recommandons deffectuer les réglages suivants. Ceux-ci 
permettent de limiter les éventuels problèmes audio, tels que les coupures, les dissonances et les bruits parasites.
●Activation du mode DMA (mode de transfert à 
grande vitesse) du disque dur
Windows Vista
Sélectionnez [Panneau de configuration] ➝ [Gestionnaire 
de périphériques] (➝ [Continuer] dans la fenêtre 
« Contrôle du compte utilisateur ») ➝ « Contrôleurs ATA/
ATAPI IDE », puis double-cliquez sur « Canal ATA 0 » et 
ouvrez longlet [Paramètres avancés]. Cochez (activez) 
loption « Enable DMA » (Activer DMA) dans la section 
« Device Properties » (Propriétés du périphérique).
Windows XP
Selectionnez [Panneau de configuration] ➝ [Système] 
➝ [Matériel] ➝ [Gestionnaire de périphériques] ➝ 
« Contrôleurs ATA/ATAPI IDE », puis double-cliquez sur 
« Canal IDE principal » et « Canal IDE secondaire », puis 
ouvrez longlet [Paramètres avancés]. Spécifiez loption 
« Mode de transfert » de la section « Périphérique » sur 
« DMA si disponible ».
●Réglage de loption Performance des applications 
sur « Les services darrière-plan »
Windows Vista
Sélectionnez [Panneau de configuration] ➝ [Système] 
➝ [Paramètres système avancés] dans le coin supérieur 
gauche de la fenêtre (➝ [Continuer] dans la fenêtre 
« Contrôle du compte utilisateur ») ➝ [Avancé] 
➝[Paramètres] dans la section « Performances » 
➝ [Avancé] et sélectionnez la case doption située à 
gauche de « Les services darrière-plan » de la section 
« Performance des applications ».
Windows XP
Sélectionnez [Panneau de configuration] ➝ [Système] 
➝ [Avancé] ➝ [Paramètres] dans la section 
« Performances » ➝ [Avancé] et sélectionnez la case 
doption à gauche de lélément « Les services darrière-
plan » de la section « Performance des applications ».
●Paramétrage de loption Effets visuels sur 
« Ajuster afin dobtenir les meilleures 
performances »
Windows Vista
Sélectionnez [Panneau de configuration] ➝ [Système] 
➝ [Paramètres système avancés] dans le coin supérieur 
gauche de la fenêtre (➝ [Continuer] dans la fenêtre 
« Contrôle du compte utilisateur ») ➝ [Avancé] 
➝[Paramètres] dans la section « Performances » ➝ 
[Effets visuels] et sélectionnez la case doption à gauche 
de « Ajuster afin dobtenir les meilleures performances ». 
Windows XP
Sélectionnez [Panneau de configuration] ➝ [Système] 
➝ [Avancé] ➝ [Paramètres] dans la section 
« Performances » ➝ [Effets visuels] et sélectionnez la 
case doption située à gauche de « Ajuster afin dobtenir 
les meilleures performances ».
●Désactivation de lassistance à distance
Windows Vista
Sélectionnez [Panneau de configuration] ➝ [Système] 
➝ [Paramètres dutilisation à distance] dans le coin 
supérieur gauche de la fenêtre (➝ [Continuer] dans la 
fenêtre « Contrôle de compte dutilisateur ») ➝ 
[Utilisation à distance] et désélectionnez loption 
« Autoriser les connexions dassistance à distance... ».
Windows XP
Sélectionnez [Panneau de configuration] ➝ [Système] 
➝[A distance] et désélectionnez loption « Autoriser 
lenvoi dinvitations dassistance à distance... ».
●Activation du menu Démarrage classique
Cliquez avec le bouton droit sur un emplacement vide 
de la barre de tâches et sélectionnez [Propriétés] ➝ 
[Menu Démarrer], puis cochez la case doption à gauche 
de « Menu Démarrage classique ».
●Désactivation des effets de transition
Windows Vista
Sélectionnez [Panneau de configuration] ➝ 
[Options dergonomie] ➝ « Rendre les tâches plus faciles 
à accomplir », puis cochez (activez)
« Désactiver toutes les animations inutiles (le cas 
échéant) » dans la section « Régler les limites de durée 
et les signaux visuels clignotants ».
Windows XP
Sélectionnez [Panneau de configuration] ➝ [Affichage] 
➝ [Apparence] ➝ [Effets...], et décochez (désactivez) 
loption « Utiliser leffet de transition
suivant pour les menus et les info-bulles ».
●Désactivation de SpeedStepTM
Reportez-vous à la section « Dépistage des pannes » 
(page 46).
●Déconnexion de votre ordinateur de lInternet
Sélectionnez [Panneau de configuration] ➝ [Centre 
Réseau et partage]/[Gestion des connexions réseau] 
et cliquez avec le bouton droit de la souris sur 
« Désactiver ». 
						

							Annexe
46     Fonctions détaillées
Dépistage des pannes
■Si un message derreur apparaît :
·Reportez-vous à la liste des messages derreurs en page 49. 
■Aucun son ne retentit ou le son émis est 
trop faible.
Réglages du MR816 CSX/MR816 X et connexions·Le câble de connexion en provenance du périphérique externe 
est peut-être défectueux.
·Vérifiez quun signal est envoyé dun périphérique externe ou 
de lapplication DAW sur lentrée du MR816 CSX/MR816 X.
·Assurez-vous de régler le volume du périphérique connecté 
sur un niveau sonore approprié.
·Vérifiez que le gain est spécifié sur un niveau adéquat.
·Noubliez pas dactiver (on) la touche [+48V] (alimentation 
dérivée) lorsque vous utilisez un microphone à condensateur. 
Reportez-vous à la page 5. 
·Lorsque vous branchez une guitare électrique, vérifiez que 
celle-ci est correctement connectée à une prise dentrée 
prenant en charge HI-Z et que le sélecteur [HI-Z] est activé.
·Vérifiez que les connecteurs INSERT I/O sont correctement 
branchés.
·Assurez-vous de désactiver lassourdissement sur chaque 
canal séparément. 
·Assurez-vous de régler le fader de chaque canal dentrée sur 
un niveau approprié. 
·Vérifiez que vous avez correctement réglé le volume sonore du 
casque et le volume principal appliqué aux prises de sortie. 
·Vérifiez que les haut-parleurs et le casque sont correctement 
branchés. 
·Vérifiez que votre amplificateur et les autres périphériques 
externes sont sous tension.
·Vérifiez que le volume entre les haut-parleurs de contrôle est 
bien équilibré.
·Vérifiez que le réglage de lhorloge de mots du studio 
MR816 CSX/MR816 X et du (des) périphérique(s) externe(s) 
est correct. 
Connexion à un ordinateur·Assurez-vous que les voyants des paramètres Word Clock 
Source et Sample Rate clignotent dans un ordre correct. 
Reportez-vous à la section “Les voyants respectifs des 
paramètres Word Clock Source et Sample Rate clignotent dans 
lordre.”
Réglages de lordinateur·Assurez-vous de spécifier les réglages de volume de votre 
application sur des niveaux appropriés. 
·Vérifiez si les réglages du pilote Yamaha Steinberg FW Driver 
sont appropriés. Pour plus de détails, reportez-vous à la 
section “Echec du transfert des signaux audio et MIDI entre 
lordinateur et le MR816 CSX/MR816 X.” 
■Il y a une distorsion du son.
Réglages du MR816 CSX/MR816 X et connexions·Le câble de connexion en provenance du périphérique externe 
est peut-être défectueux. 
·Vérifiez que les données audio ont été enregistrées à un niveau 
sonore approprié.
·Vérifiez que le gain est spécifié sur un niveau adéquat. 
·Si des signaux de niveau élevé sont en cours de réception, 
vous vérifierez que le pad du canal correspondant est activé. 
·La commande Drive du compresseur est peut-être spécifiée 
sur une valeur trop élevée dans la fenêtre Sweet Spot Channel 
Strip de MR Editor. Réglez la commande sur un niveau 
approprié. 
·Le gain de légaliseur est peut-être spécifié sur une valeur trop 
élevée dans la fenêtre Sweet Spot Channel Strip de MR Editor. 
Réglez la commande sur un niveau approprié. 
·Les faders des canaux dentrée/de sortie sont peut-être 
spécifiés sur des valeurs trop élevées. Réglez tous les faders 
sur des niveaux adéquats dans la fenêtre principale de 
MR Editor. 
·Vérifiez que les réglages Word Clock du MR816 CSX/MR816 X 
et du (des) périphérique(s) exter ne(s) sont corrects. 
Réglages de lordinateur·Vérifiez que les données audio ont été enregistrées à un niveau 
sonore approprié.
■Des bruits parasites sont pr oduits.
Réglages du MR816 CSX/MR816 X et connexions·Le volume principal du MR816 CSX/MR816 X nest-il pas réglé 
sur une valeur trop faible ? Spécifiez le volume des haut-
parleurs de contrôle (haut-parleurs amplifiés) sur le niveau 
minimum, puis augmentez le niveau du volume principal du 
MR816 CSX/ MR816 X. Réglez ensuite le volume des haut-
parleurs de contrôle selon les besoins.
·Un périphérique générant du bruit (tel quun dispositif intégrant 
un convertisseur de courant, etc.) se trouve peut-être à 
proximité des câbles. Eloignez tous les câbles des sources 
possibles de bruits parasites. 
·Assurez-vous que les réglages Word Clock du MR816 CSX/
MR816 X et des périphériques connectés sont appropriés.
Connexion à un ordinateur·Il se peut que le câble IEEE1394 soit endommagé. Les câbles 
non conformes aux normes IEEE1394 (S400) risquent de 
générer du bruit.
·Un périphérique générant du bruit (tel quun dispositif intégrant 
un convertisseur de courant, etc.) se trouve peut-être à 
proximité des câbles IEEE1394. Eloignez tous les câbles des 
sources possibles de bruits parasites. 
·Vérifiez que lordinateur est connecté à un nombre approprié 
de périphériques. La connexion dun trop grand nombre de 
périphériques risque de générer des bruits parasites, en 
fonction de la capacité de lordinateur utilisé. 
Réglages de lordinateur·Vérifiez que lordinateur respecte la configuration requise. 
·Vérifiez que le réglage de latence du pilote Yamaha Steinberg 
FW Driver est approprié. 
·Vérifiez que la fréquence déchantillonnage est adéquate. Une 
fréquence déchantillonnage élevée peut provoquer du bruit, 
selon la capacité et la vitesse de lordinateur. 
·Si le disque dur de votre ordinateur est lent, vous pourrez 
rencontrer des problèmes lors de lenregistrement et de la 
reproduction. 
·Essayez daugmenter la capacité de mémoire de lordinateur. 
·Quittez toutes les applications qui sexécutent en arrière-plan 
lorsque vous utilisez le studio MR816 CSX/MR816 X (Yamaha 
Steinberg FW Driver) sur votre ordinateur. Lorsque de tels 
programmes sont en cours dexécution, le fonctionnement du 
pilote peut devenir instable, et de ce fait, générer du bruit. 
Si vous navez pas lintention dutiliser le pilote Yamaha 
Steinberg FW Driver, vous pourrez redémarrer ces applications 
à nouveau. 
·(Pour Windows) les ordinateurs portables dotés dun 
processeur Intel EIST
TM La technologie (CPUSpeedStepTM) est 
appliquée sur certaines unités centrales (comme celles des 
portables). Si vous utilisez le MR816 CSX/MR816 X (Yamaha 
Steinberg FW Driver) sur un tel ordinateur, vous désactiverez la 
fonction de la technologie EIST
TM (CPUSpeedStepTM). La 
plupart des ordinateurs vous autorisent à activer/désactiver 
cette fonction dans le BIOS. Reportez-vous au manuel 
dinstructions de votre ordinateur ou renseignez-vous auprès 
du fabricant de lappareil. 
·(Windows) Certains adaptateurs réseau peuvent provoquer du 
bruit. Dans ce cas, utilisez le Gestionnaire de périphériques 
pour désactiver ladaptateur réseau suspect et éliminer ainsi la 
source du bruit. 
■La vitesse de traitement de lor dinateur 
est trop lente.
■Lindicateur de niveau du pr ocesseur 
indique une char ge de traitement 
importante.
■laquelle entraîne un retard dans la réponse 
de la reproduction.
■Le nombre de pistes pour lenregistrement 
ou la reproduction est insuffisant.
Connexion à un ordinateur·Vérifiez que lordinateur est connecté à un nombre approprié 
de périphériques. Essayez de réduire le nombre de 
périphériques connectés à lordinateur. 
Réglages de lordinateur·Vérifiez que lordinateur respecte la configuration requise. 
						

							Annexe
 Fonctions détaillées   
47
·Essayez daugmenter la valeur de la latence du pilote Yamaha 
Steinberg FW Driver. 
·(Pour Windows) Reportez-vous à la section « Astuces en cas 
dutilisation de données audio (Windows) ».
■Hauteur de ton incorrecte
Réglages du MR816 CSX/MR816 X et connexions·Vérifiez si le périphérique maître de lhorloge de mots 
fonctionne de manière stable. 
·Assurez-vous que la fréquence déchantillonnage du 
MR816 CSX/MR816 X est identique à celle du périphérique 
audio externe synchronisé. 
■Les voyants respectifs des paramètr es 
Word Clock Source et Sample Rate 
clignotent dans lordre. 
Réglages du MR816 CSX/MR816 X et connexions·Lorsque les voyants clignotent, le MR816 CSX/MR816 X peut 
ne pas être reconnu par lordinateur connecté. Mettez lunité 
MR816 CSX/MR816 X correspondante hors tension ou 
débranchez-en le câble IEEE1394 puis effectuez les 
connexions à nouveau. 
·Lorsque les unités MR816 CSX/MR816 X ou les appareils 
compatibles avec Yamaha Steinberg FW Driver sont connectés 
en guirlande, rappelez-vous que trois périphériques pourront 
être connectés si la fréquence déchantillonnage est réglée sur 
44,1 kHz/48 kHz et deux périphériques seulement dans le cas 
où la fréquence déchantillonnage est spécifiée sur 88,2 kHz/
96 kHz. Dès quun nombre plus important de dispositifs est 
connecté, retirez le(s) périphérique(s) inutile(s) de la connexion 
en guirlande. 
·Vérifiez quun périphérique audio incompatible avec Yamaha 
Steinberg FW Driver n’est pas connecté. Le cas échéant, 
retirez le périphérique concerné de la connexion en guirlande. 
·(Windows) Vérifiez si les logiciels Yamaha n Driver, Yamaha 
AI Driver et mLAN Driver/mLAN Tools sont installés sur 
lordinateur. Dans ce cas, désactivez ces pilotes, mettez le 
périphérique concerné hors tension puis sous tension à 
nouveau ou débranchez-le de lordinateur et rebranchez-le à 
nouveau. 
■Le nom de périphérique ne peut pas êtr e 
reconnu à par tir du logiciel DAW.
■Echec du transfer t des signaux audio et 
MIDI entre lordinateur et le MR816 CSX/
MR816 X.
Connexion à un ordinateur·Vérifiez létat des voyants liés aux paramètres Word Clock 
Source et Sample Rate. Sils clignotent dans un certain ordre, 
reportez-vous au passage « Les voyants respectifs des 
paramètres Word Clock Source et Sample Rate clignotent dans 
lordre ». 
·Vérifiez que le câble IEEE1394 est correctement branché et 
que le studio MR816 CSX/MR816 X est sous tension. 
Débranchez le câble IEEE1394, puis rebranchez-le.
·Une connexion en boucle a peut-êtr e été configurée. Vérifiez le 
câblage et assurez-vous quaucun périphérique nest connecté 
en boucle. 
·Lorsquun périphérique incompatible avec Yamaha Steinberg 
FW Driver est directement relié à un ordinateur via un câble 
IEEE1394, il faut le débrancher de lordinateur et veiller à ne 
connecter que les périphériques compatibles avec Yamaha 
Steinberg FW Driver. ·Lordinateur peut comporter plusieurs interfaces IEEE1394 et 
les périphériques reliés par un câble IEEE1394 sont 
susceptibles d’être connectés à différentes interfaces. Si vous 
utilisez plusieurs périphériques compatibles avec Yamaha 
Steinberg FW Driver et les connectez à lordinateur dégal à 
égal (c.-à-d. par connexion en étoile), il faudra veiller à les 
relier tous aux prises dune même interface. 
Réglages de lordinateur·Vérifiez si le composant « TOOLS for MR » a été correctement 
installé. 
·(Pour Windows XP) L« Assistant Ajout de nouveau matériel » 
na peut-être pas correctement terminé sa tâche. Si vous avez 
annulé celle-ci, il faudra redémarrer lordinateur de sorte à faire 
apparaître à nouveau l« Assistant Ajout de nouveau matériel ». 
·Redémarrez lordinateur. 
·(Macintosh) Si la nouvelle interface IEEE1394 (carte pour 
ordinateur, etc.) est connectée à lordinateur alors que celui-ci 
est allumé, il faudra redémarrer lordinateur. Le périphérique 
IEEE1394 compatible avec Yamaha Steinberg FW Driver est 
reconnu par lordinateur après le démarrage de celui-ci.
■Impossibilité de transfer t des données 
MIDI ou des messages Program Change 
(Changement de  programme).
(Lorsque vous utilisez un périphérique compatible 
avec Yamaha Steinberg FW Driver et présentant des 
ports MIDI) 
Réglages du périphérique, du périphérique externe et 
de lordinateur
·Assurez-vous davoir choisi le port MIDI approprié sur le 
logiciel de lapplication (DAW, etc.) 
·Vérifiez la correspondance des canaux de transmission et de 
réception entre le dispositif source et le périphérique de 
destination, notamment le logiciel DAW.
·Vérifiez si les réglages MIDI ont été correctement effectués sur 
les périphériques connectés, notamment le logiciel DAW.
·Vérifiez si tous les périphériques connectés ont été mis sous 
tension ou non.
■Impossible dutiliser corr ectement 
dautres périphériques équipés de 
connecteurs IEEE1394 r eliés.
·Déconnectez le périphérique IEEE1394 compatible avec 
Yamaha Steinberg FW Driver sur lordinateur.
■Leffet de réverbération numérique 
intégré (REV-X) nest pas appliqué au 
son.
Réglages du MR816 CSX/MR816 X·Vérifiez que le niveau denvoi de leffet REV-X pour chaque canal 
dentrée est correctement réglé. 
·Vérifiez que le niveau de retour de leffet REV-X du son général 
est correctement réglé. Un réglage de 0 est sans effet. 
·Vérifiez si le temps de réverbération est correctement réglé. Si la 
durée est trop courte, vous risquez davoir des difficultés à 
entendre leffet de réverbération.
■Les fonctions Link pour Cubase ne 
fonctionnent pas. 
Connexion à un ordinateur·Assurez-vous davoir correctement branché le MR816 CSX/
MR816 X à lordinateur. 
Réglages de lordinateur·Assurez-vous dinstaller correctement « TOOLS for MR ». 
·Prenez soin dutiliser une version de Cubase (page 9) 
compatible avec les fonctions Link. La fonction Link pour 
Cubase ne fonctionnera pas si vous utilisez une version de 
Cubase antérieure à Cubase 4.1, telle que Cubase SX3.
Exemple de connexion en boucle
Ordinateur OrdinateurMR816 CSX/
MR816 X
MR816 CSX/
MR816 X
Périphérique équipé dun connecteur 
IEEE1394 
						

							Annexe
48     Fonctions détaillées
Caractéristiques techniques
Caractéristiques électriques
Caractéristiques techniques des entrées/sorties
Caractéristiques générales
Fréquence déchantillonnageInterne  44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz
Externe 44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz (± 0,1 % respectivement)
Distorsion harmonique totale GAIN : minimum Moins de 0,004 % (1 kHz @ +18 dB, sous 600 Ω)
Réponse en fréquence
(CH IN vers LINE OUT)(fs = 48 kHz) 20 Hz–20 kHz, +1, -3 dB @ +4 dB, sous 600 Ω
(fs = 96 kHz) 20 Hz-40 kHz, +1, -3 dB @ +4 dB, sous 600 Ω
Plage dynamique
(Ratio SN de niveau maximum)104 dB, convertisseur NA (LINE OUT)
97 dB, AN + NA (vers LINE OUT)
Bruit et bourdonnement
(20 Hz-20 kHz)
Rs = 150 Ω-118 dB, bruit dentrée équivalent
-86 dB, sortie de bruit résiduel, fader de sortie : minimum
GAIN : maximum -86 dB (90 dB SN), LINE OUT
PAD : OFFFader de canal de sortie : nominal, tous les faders de canal dentrée : 
minimum
GAIN : -60 dB -53 dB (57 dB SN), LINE OUT
PAD : OFFFader de canal de sortie : nominal, fader de canal dentrée (un canal) : 
nominal
Amplification en tension maximum 84 dB, CH1 – 8 vers LINE OUT
Diaphonie @ 1 kHzGAIN : minimum
Entrée adjacente-85 dB, CH1 – 8
Entrée analogiqueType
Niveau dentrée
Niveau nominalNiveau 
maximumImpédance 
dentrée
Prise MIC/LINE/HI-Z 1, 
prise MIC/LINE 2 et prises MIC/LINE 
IN 3 – 8 (CH1 – 8)Type XLR symétrique,
alimentation dérivée +48 V-60 dBu à +10 dBu +24 dBu 3,5 kΩ
Prises INSERT I/O 1 et 2 (INSERT IN)Type casque TRS, 
asymétrique0 dBu +14 dBu 10 kΩ
Entrée analogiqueType
Niveau de sortie
Niveau nominalNiveau 
maximumImpédance 
dentrée
Prises OUTPUT 1–8 (sortie de ligne)Type casque TRS, 
symétrique+4 dBu +18 dBu 600 Ω
Prises INSERT I/O 1 et 2
(INSERT OUT)Type casque TRS, 
asymétrique+4 dBu +18 dBu 10 kΩ
Prises de casque 1 et 2
(Contrôle 1/2)Type casque TRS, 
asymétrique4 mW + 4 mW 25 mW + 25 mW 8 Ω
12 mW + 12 mW 75 mW + 75 mW 40 Ω
Alimentation 40W (PA-30)
Dimensions (L x P x H) 44 x 305 x 480 mm
Poids net 3,2 kg
Température ambiante (fonctionnement) +5 – + 35
Accessoires inclusAdaptateur secteur (PA-30 ou équivalent)
DVD-ROM (Cubase AI 5)
CD-ROM (TOOLS for MR)
Manuel Prise en Main (livret imprimé)
Câble IEEE1394
Butées en caoutchouc x 4 
						

							Annexe
 Fonctions détaillées   
49
Fonctions
*Les caractéristiques techniques et les descriptions de ce manuel Fonctions détaillées sont uniquement fournies à titre 
dinformation. Steinberg/Yamaha se réserve le droit de changer ou modifier les produits et leurs caractéristiques techniques 
à tout moment sans aucun avis. Les caractéristiques techniques, les équipements et les options pouvant différer dun pays à 
lautre, adressez-vous à votre distributeur Steinberg/Yamaha. 
Modèles européens
Informations pour lacquéreur/utilisateur spécifiées dans les normes EN55103-1 et EN55103-2.
Courant de démarrage : 2,0 A (MR816 CSX), 2,0 A (MR816 X)
Conformité à lenvironnement : E1, E2, E3, E4
Messages derreur
*Les voyants relatifs aux paramètres Word Clock Source et Sample Rate clignotent en séquence lorsque le MR816 CSX/MR816 X 
nest pas reconnu par lordinateur. 
Canaux dentrée 1–8 
Entrée analogique
Préampli MIC Préampli MIC discret de classe A (Inverted Darlington Circuitry)
Touche [+48V]
(interrupteur de 
lalimentation dérivée)+48 V DC
Touche [PAD] 0/26 dB
Bouton de gain 44 dB variable (-60 dB à -16 dB)
Phase Normale/inversée (contrôlée par ordinateur)
Filtre passe-hautOFF/80 Hz (-12 dB/oct.)
Contrôlé par ordinateur
Sélecteur [HI-Z] Activation/désactivation (pour canal 1), impédance dentrée : 500 kΩ
Convertisseur AN Format linéaire 24 bits, conversion delta-sigma deux bits améliorée
Voyant [SIG/PEAK]-3dB ou mode (rouge), -40db – -3dB (vert) (lorsque le point d’écrêtage du signal 
est supposé être de 0 dB)
Canaux de sortie 1–8 
Sortie analogique
Commande de niveau Commande de bouton dencodeur multifonctions (pour tous les canaux 1–8)
Contrôle logiciel (pour chacun des canaux 1–8 séparément)
Convertisseur NAFormat linéaire 24 bits, suréchantillonnage 128 fois, conversion delta/sigma 
multi-bits avancée 
Prises de casque 
1 et 2Commande de niveau Commande de bouton dencodeur multifonctions
Niveau de sortie 
maximum25mW (@ 8Ω)/75mW (@ 40Ω)
Prise IEEE1394Interface audio Entrée à 16 canaux/sortie à 16 canaux
Message derreurCauseSolution
Failed to initialize.Echec de linitialisation de Yamaha Steinberg FW 
Driver. Redémarrez lordinateur. 
(Software name) (Version) is 
installed. Yamaha Steinberg 
FW Driver cannot work with 
this version. Please update it 
to V1.6.3 or later.(Sous Windows uniquement)
Les versions respectives de Yamaha n Driver, 
Yamaha AI Driver et mLAN Driver/mLAN Tools 
installées sur votre ordinateur ne sont peut-être pas 
compatibles avec Yamaha Steinberg FW Driver. Mettez à jour le logiciel mLAN Driver/mLAN Tools 
installé sur votre ordinateur vers la version V1.6.3 
ou une version ultérieure.
Désinstallez Yamaha AI Driver ou Yamaha n Driver 
(utilisez Yamaha Steinberg FW Driver ou mLAN 
Driver/mLAN Tools à la place).
Failed to open Control Panel.Yamaha Steinberg FW Driver ne fonctionne pas 
correctement. Essayez les opérations suivantes.
·Redémarrez lordinateur. 
·Désinstallez puis réinstallez TOOLS for MR.
Failed to change driver 
setting due to another 
processing.Les réglages du panneau de configuration ne sont 
pas acceptés car un autre programme modifie 
actuellement les réglages de Yamaha Steinberg 
FW Driver. Recommencez les réglages plus tard. 
Failed to change driver 
setting.Echec provoqué par une cause différente de ce 
qui précède. Lorsquun périphérique spécifique nest pas 
reconnu par lordinateur* : 
Débranchez le câble IEEE1394 du périphérique 
non reconnu puis branchez-le à nouveau ou mettez 
ce périphérique hors tension puis sous tension une 
nouvelle fois. 
Lorsque tous les périphériques connectés 
ne sont pas reconnus par lordinateur* : 
Redémarrez lordinateur. 
Espace mémoire insuffisant. Quittez toutes les applications inutiles et 
désinstallez les pilotes inutiles.  
						

							Annexe
50     Fonctions détaillées
Schémas fonctionnels
■MR816 X
· Réglage du MR816 X en mode normal : 
8Analog In/Out, 8Digital In/Out, 16DAW In/Out
...................... ........... ........... ...........
........... ...........
......................
........... ........... ........... ...........
........... .................................
HA
MIC/LINE INPUTCH 1–8
IN SE RT I/O
GAI N
+48V
IN PU T XLR
IN PU T PH ON E S
BUS 1
BUS 2
80
[–34dBu — +10dBu][–60dBu — –16dBu]
[+4dBu]
[–60 dBu]
[+4dBu]
BUS 15
BUS 16REVERB L
REVERB R
DIGITAL INPUTCH 1–8AD AT/OPTICAL
S/PDIF
8(4@96kHz)2
Input Select
+5D
METERMETER
MUTE LEVEL BAL MUTE LEVEL PAN MUTE LEVEL PAN
BUS 7
BUS 8
BUS 9
BUS 10
METER
METER
FROM DAW 1
FROM DAW 2
FROM DAW 3
FROM DAW 4
REVERB L
REVERB R
LEVEL
REV-X REVERB L
REVERB R
same as above
FROM DAW 9
FROM DAW 10
FROM DAW 15
FROM DAW 16
REVREV
BUS 14BUS 13BUS 12BUS 11
BUS 6BUS 5BUS 4BUS 3
same as above
88
FROM DAW 5
FROM DAW 6
FROM DAW 7
FROM DAW 8
FROM DAW 11
FROM DAW 12
FROM DAW 13
FROM DAW 14
A/D
HPF
0
26PAD
CH 1–2 only
MASTER
LEVEL1
MASTER
LEVEL2
PH ON E S1[4mW 8ohms]
[12mW 40ohms]
[4mW 8ohms]
[12mW 40ohms] LEVELPH ON E S2
LEVEL
S/PDIF
+5D
Output Select8(4@96kHz)
2D/A
[+4dBu]
[+4dBu]
[+4dBu]
[+4dBu]
LIN E OU T2LIN E OU T8
PHONE1
SEL ECTPHONE2
SEL ECT
METER
METER
MUTE
BAL
LIN E OU T1
ADAT/OPTICAL
same as abovesame as abovesame as abovesame as abovesame as abovesame as abovesame as abovesame as above
REVSELECT SELECT
same as above
88
DIRECT OUT 1
DIRECT OUT 2
DIRECT OUT 3
DIRECT OUT 4
DIRECT OUT 5
DIRECT OUT 6
DIRECT OUT 7
DIRECT OUT 8TO DAW 1
TO DAW 2
TO DAW 3
TO DAW 4
TO DAW 5
TO DAW 6
TO DAW 7
TO DAW 8DIRECT OUT 9
DIRECT OUT 11
DIRECT OUT 12
DIRECT OUT 13
DIRECT OUT 14
DIRECT OUT 15
DIRECT OUT 16TO DAW 10
TO DAW 11
TO DAW 12
TO DAW 13
TO DAW 14
TO DAW 15
TO DAW 16
TO DAW 9
DIRECT OUT 10
DIRECT OUT 1–8 
DIRECT OUT 9–16 
LIN E OU T7
D/A
D/A
D/A
D/A
D/A
D/A
D/A
Hi-ZCH1 onl yON
OFF