Steinberg MR816X Getting Started Manual French Version

							FR 
						

							Introduction
2     Fonctions détaillées
Introduction
Nous vous remercions davoir choisi lADVANCED INTEGRATION DSP STUDIO MR816 CSX/MR816 X. Cette interface audio 
complète vous permet de transférer le son de vos instruments (claviers, guitares, microphones) vers les logiciels DAW (tels que 
Cubase) sur votre ordinateur, de traiter et de contrôler le son de lapplication DAW, à laide dun câble unique IEEE1394. En 
outre, la fonction de liaison avancée Link assure un fonctionnement en toute transparence et des options de contrôle 
parfaitement adaptées au travail en studio. Le studio MR816 CSX/MR816 X est fourni avec deux manuels : « Prise en Main » 
(livret imprimé) et « Fonctions détaillées » (ce document PDF). Le manuel Prise en Main offre des instructions de base, 
notamment sur la configuration, le logiciel requis pour linstallation, les connexions et lenregistrement sur ordinateur. Le 
document Fonctions détaillées est un guide détaillé et global des diverses fonctions et fonctionnalités de lappar eil. Lisez 
dabord le manuel Prise en Main, puis consultez le présent document, de sor te à tirer le meilleur profit de votre dispositif et 
garantir son bon fonctionnement pour de longues années à venir.
Principales caractéristiques
Liaison avec Cubase (*1)
Installez le logiciel inclus afin deffectuer la liaison du studio MR816 CSX/MR816 X avec Cubase et dobtenir un 
fonctionnement homogène, qui vous per mettra, par exemple, de contrôler le son mixé sous Cubase sans aucun délai ou 
daffecter des entrées audio aux pistes de Cubase rien quen appuyant sur une touche. Les détenteurs de Cubase 4.5.1 ou 
dune version ultérieure peuvent également utiliser la fonction Control Room (Cabine de contrôle), fort pratique, sur le 
MR816. Pour plus de détails sur la fonction Link, reportez-vous à la page 9. 
*1 Ce produit est conçu pour être utilisé avec Cubase 4.5.1 et les versions ultérieures. Les applications Cubase compatibles 
avec la fonction Link sont les versions 4.5.1 ou supérieures, telles que Cubase 4.5.1 et Cubase AI 4.5.1.
Son de haute qualité
Le MR816 CSX/MR816 X est équipé de huit préamplis micro individuels reposant sur le design Inverted Darlington Circuitry 
Design (Circuit Darlington inversé), qui offre un son musical supérieur avec un minimum de distorsion et de bruit.
Fonction de mixeur et sortie de contrôle judicieuse
La fonction de mixeur, dotée dun processeur DSP, permet dentrer un total de seize canaux audio et de mixer huit canaux 
stéréo. Deux de ces sorties stéréo sont contrôlables séparément à laide découteurs reliés aux prises PHONE du panneau 
avant. Qui plus est, le signal découte peut être traité avec leffet de réverbération REV-X, ce qui permet de disposer dun 
son plein et naturel sans délai de latence.
Prises dentrée/sortie polyvalentes pour un usage professionnel
Le MR816 CSX/MR816 X est équipé de huit prises dentrée mono (prises MIC/LINE/HI-Z et MIC/LINE sur le panneau avant 
et prises MIC/LINE/INPUT sur le panneau arrière) acceptant les connecteurs de type XLR-3-31 et TRS. En outre, chacune 
de ces prises est dotée dune touche [PAD] qui autorise la connexion dune grande variété dinstruments et de 
périphériques, allant des microphones à condensateurs aux synthétiseurs et autres appareils de niveau de ligne. 
La prise MIC/LINE/HI-Z est compatible avec les entrées HI-Z (haute impédance), pour la connexion dinstruments à 
impédance de sortie élevée, tels quune guitare ou une basse électrique. Les prises MIC/LINE/HI-Z et MIC/LINE sont 
acheminées vers les prises INSERT I/O du panneau arrière. Vous pouvez ainsi appliquer au son provenant dun 
périphérique externe leffet de votre choix, indépendamment de leffet utilisé en interne. De plus, une prise WCL (Horloge 
de mots) et des prises numériques sont également four nies pour assurer une compatibilité totale avec les périphériques et 
les applications des studios professionnels.
Effet REV-X
Le MR816 CSX/MR816 X est équipé dun effet REV-X, une unité de réverbération numérique haute qualité applicable à tous 
les canaux dentrée. Lors de la connexion du MR816 CSX/MR816 X à un ordinateur, cet effet de réverbération sapplique 
aussi bien au signal entrant provenant de lapplication DAW quau son émanant dun équipement audio (clavier, guitare ou 
microphone, par exemple). En outre, une fenêtre dédiée permet de créer des réglages plus détaillés pour cette unité 
deffets.
Effet Sweet Spot Morphing Channel Strip (MR816 CSX uniquement)
Le MR816 CSX est équipé de huit blocs indépendants liés à leffet Channel Strip (Bande de canal), qui exploite la 
technologie Sweet Spot Morphing développée par Yamaha. Ces effets vous offrent une variété de paramètres de 
compression et dégalisation spécialement programmés, qui sont le fruit de plusieurs années dune riche expérience dans 
le domaine de lingénierie professionnelle. Ils vous permettent dobtenir rapidement et facilement un son de qualité 
professionnelle en opérant de simples manipulations via le panneau. Lors de la connexion du MR816 CSX à un or dinateur, 
cet effet de réverbération sapplique aussi bien au signal transféré ou enregistré sur lapplication DAW (telle que Cubase) 
quau son provenant dun équipement audio, tel quun clavier, une guitare ou un microphone. En outre, une fenêtre dédiée 
permet de créer des réglages plus détaillés pour cette unité deffets.
Connexion en guirlande dun maximum de trois périphériques 
Il est possible de connecter en cascade trois MR816 CSX/MR816 X (deux lorsque le taux déchantillonnage est réglé sur 
88,2 kHz ou 96 kHz). En outre, vous pouvez étendre les canaux dentrée/sortie en reliant le MR816 CSX/MR816 X au 
périphérique existant via un câble IEEE 1394. 
						

							Principales caractéristiques Fonctions détaillées   
3
Table des matières
Introduction ................................... 2
Principales caractéristiques ......... 2
Commandes et connecteurs ......... 4
Panneau avant.................................................................. 4
Panneau arrière ................................................................ 7
Structure interne 
du MR816 CSX/MR816 X ................ 8
Utilisation du MR816 CSX/MR816 X 
avec Cubase .................................. 9
Ce que lon peut faire avec le MR816 CSX/MR816 X 
sous Cubase ..................................................................... 9
Démarrez à présent votre session denregistrement ! .... 10
Connexions ............................................................... 10
Configuration de lordinateur ..................................... 11
Configuration de lenregistrement ............................. 13
Essayez à présent denregistrer !.............................. 18
Utilisation de leffet intégré du MR816 en tant que 
plug-in VST de Cubase................................................... 19
Fenêtres dédiées au MR816 CSX/
MR816 X dans Cubase ................. 21
Fenêtre Configuration des entrées du MR816 CSX/
MR816 X ........................................................................\
. 21 Ouverture de la fenêtre ............................................. 21
Fonctions des paramètres......................................... 22
Fenêtre MR816 CSX/MR816 X Hardware Setup ........... 23 Ouverture de la fenêtre ............................................. 23
Fonctions des paramètres......................................... 23
REV-X ........................................................................\
..... 25 Ouverture de la fenêtre ............................................. 25
Fonctions des paramètres......................................... 25
Sweet Spot Morphing Channel Strip (MR816 CSX 
uniquement) .................................................................... 27 Ouverture de la fenêtre ............................................. 27
Fonctions des paramètres......................................... 28
Tableau de Bord ............................................................. 30 Ouverture de la fenêtre ............................................. 30
Fonctions des paramètres......................................... 30
MR Editor ..................................... 33
Fenêtre principale ..................................................... 33
Fenêtre de configuration ........................................... 41
Utilisation dune application 
DAW autre que Cubase................ 42
Utilisation de plusieurs 
MR816 CSX/MR816 X ................... 43
Utilisation du MR816 CSX/
MR816 X sans ordinateur ............ 44
Annexe ......................................... 45
Astuces en cas dutilisation de données audio 
(Windows)....................................................................... 45
Dépistage des pannes .................................................... 46
Caractéristiques techniques ........................................... 48
Messages derreur .......................................................... 49
Schémas fonctionnels .................................................... 50MR816 X ................................................................... 50
MR816 CSX .............................................................. 52
Remarques particulières
•Le présent manuel est la propriété exclusive de Yamaha Corporation. 
• Les écrans illustrant ce manuel sont proposés à titre dinforma\
tion et 
peuvent différer légèrement de ceux apparaissant sur lécran\
 de votre 
ordinateur.
• Ce produit comporte et intègre des programmes informatiques et du 
contenu pour lesquels Yamaha détient des droits dauteur ou possède une 
licence dutilisation des droits dauteurs dautrui. Les matériaux pr\
otégés 
par les droits dauteur incluent, sans sy limiter, tous les logiciels 
informatiques, fichiers de style, fichiers MIDI, données WAVE, partitions 
musicales et enregistrements audio. Toute utilisation non autorisée de ces 
programmes et de leur contenu est interdite en vertu des lois en vigueur\
, 
excepté pour un usage personnel. Toute violation des droits dauteurs 
entraînera des poursuites judiciaires. IL EST STRICTEMENT INTERDIT DE\
 
FAIRE, DE DIFFUSER OU DUTILISER DES COPIES ILLEGALES.
• La copie des données musicales disponibles dans le commerce, y compri\
s, 
mais sans sy limiter, les données MIDI et/ou audio, est strictement 
interdite, sauf pour un usage personnel.
• Steinberg et Cubase sont des marques déposées de Steinberg Media 
Technologies GmbH.
• Windows est une marque déposée de Microsoft® Corporation aux Et\
ats-
Unis et dans dautres pays.
• Apple, Mac et Macintosh sont des marques de Apple Inc., déposées a\
ux 
Etats-Unis et dans dautres pays.
• FireWire et le symbole FireWire sont des marques dApple Inc., 
déposées aux Etats-Unis et dans dautres pays. Le logo FireWire 
est une marque déposée dApple Inc.
• ADAT est une marque dAlesis déposée aux Etats-Unis et dans 
dautres pays.
• Les noms de sociétés et de produits cités dans ce manuel sont d\
es marques 
commerciales ou déposées appartenant à leurs détenteurs resp\
ectifs. 
						

							Commandes et connecteurs
4     Fonctions détaillées
Commandes et connecteurs
Cette section vous présente une vue densemble des commandes et connecteurs du panneau du  MR816 CSX/MR816 X.
Panneau avant
1Sélecteur [HI-Z]
Ce sélecteur permet dutiliser un instrument à haute 
impédance (guitare ou basse électrique, etc.) relié à la 
prise MIC/LINE/HI-Z (prise dentrée audio) située à droite 
de ce sélecteur. Lorsque vous branchez directement une 
guitare ou une basse électrique avec capteurs passifs, 
sans préampli micro intégré, dans la prise MIC/LINE/HI-Z, 
réglez le sélecteur [HI-Z] sur la position supérieure.
NOTE
·Utilisez un câble asymétrique pour connecter une guitare ou 
une basse électrique et réglez le sélecteur [HI-Z] sur la position 
supérieure. Si vous utilisez un câble symétrique ou de type XLR 
dans ce cas de figure, linstrument ne fonctionnera pas 
correctement.
2Prise MIC/LINE/HI-Z (prise dentrée 
analogique 1) et prise MIC/LINE 
(prise dentrée analogique 2)
Il sagit de prises dentrée de canaux mono (niveau 
nominal :
-60 dBu – +10 dBu) prenant en charge les signaux 
symétrique et asymétrique et servant à la connexion de 
microphones et dinstruments de musique. Les prises 
dentrée symétriques acceptent des connecteurs de type 
casque XLR-3-31 et TRS. Les signaux audio entrant sur 
ces prises sont acheminés via les canaux dentrée 
analogique dun ordinateur et les prises de sortie 
analogiques/numériques. La configuration de câblage de 
ces prises est illustrée ci-dessous.Notez que la prise MIC/LINE/HI-Z est équipée dun 
sélecteur [HI-Z] (1) acceptant les instruments à haute 
impédance (guitare ou basse électrique, etc.). 
3Touches [QUICK CONNECT] (Connexion rapide) 
(avec voyants DEL)
Ces touches affectent les prises dentrée analogiques 
(prise MIC/LINE/HI-Z numérotée en « 1 » sur le panneau 
avant, prise MIC/LINE numérotée en « 2 » sur le panneau 
avant et prises MIC/LINE INPUT numérotées de « 3 » à 
« 8 » sur le panneau arrière) au bus dentrée des pistes 
audio sous Cubase. En sélectionnant une ou plusieurs 
pistes audio sous Cubase (sur un ordinateur connecté), 
puis en appuyant sur lune de ces touches, vous envoyez 
lentrée de signaux audio via la prise correspondante vers 
la piste sélectionnée sur Cubase. Les voyants [QUICK 
CONNECT] auxquels les pistes audio de Cubase sont 
affectées sallument. Si vous sélectionnez une piste audio 
déjà affectée à lune des prises analogiques, le voyant du 
numéro correspondant clignote.
4Voyants [SIG/PEAK] (Signal/Crête)
Ces voyants indiquent létat actuel des signaux dentrée 
audio depuis les prises dentrée analogiques (prise MIC/
LINE/HI-Z numérotée en « 1 » sur le panneau avant, prise 
MIC/LINE numérotée en « 2 » sur le panneau avant et 
prises MIC/LINE INPUT numérotées de « 3 » à « 8 » sur 
le panneau arrière). Le voyant sallume en fonction de la 
puissance des signaux dentrée, selon quil est indiqué 
ci-dessous. Notez que les valeurs suivantes sont fournies 
dans lhypothèse où le point décrêtage du signal est de 
0 dB. Réglez le gain à laide de la touche [PAD] et du 
bouton [GAIN] de sorte que ce voyant sallume légèrement 
en rouge lors de la réception du niveau de crête.
5Boutons de gain 1 – 8
Ces boutons atténuent/renforcent le niveau du signal 
dentrée audio depuis les prises dentrée analogiques 
(prise MIC/LINE/HI-Z numérotée en « 1 » sur le panneau 
avant, prise MIC/LINE numérotée en « 2 » sur le panneau 
avant et prises MIC/LINE INPUT numérotées de « 3 » à 
« 8 » sur le panneau arrière). La plage réglable de 
1243 468
52 5 7 9 ) ! @ #
• Connecteur mâle XLR
• Connecteur casque TRS1 (masse)
3 (froid)
2 (chaud)
Anneau (froid)Pointe (chaud)
Gaine (masse)-40 dB minimum (y compris labsence de 
signaux dentrée) : désactivé
-40 dB – -3 dB :  Voyant vert
-3 dB ou plus : Voyant 
rouge 
						

							Commandes et connecteurs
 Fonctions détaillées   
5
chaque canal varie selon létat dactivation/désactivation 
du sélecteur [PAD] (7).
6Touche [+48V] (touche de lalimentation fantôme)
Cette touche fait basculer lalimentation fantôme entre les 
états dactivation et de désactivation, selon les besoins 
des microphones à condensateur. En maintenant cette 
touche enfoncée et en appuyant sur lune des touches 
[QUICK CONNECT] (Connexion rapide) 1 – 8, vous 
appliquez lalimentation fantôme à la prise dentrée 
analogique correspondant à la touche activée. Pour 
déconnecter lalimentation fantôme, il suffit deffectuer à 
nouveau la même opération. La touche [+48V] est activée 
en cas dapplication de lalimentation fantôme à une ou 
plusieurs prises dentrée, alors que la touche [+48V] sera 
désactivée si lalimentation fantôme est désactivée sur 
lensemble des prises dentrée. Maintenez cette touche 
enfoncée pour allumer le(s) voyant(s) [QUICK CONNECT] 
correspondant(s) au(x) numéro(s) de canal auquel 
(auxquels) lalimentation fantôme est appliquée. 
ATTENTION
•Pour éviter dendommager votre ouïe ainsi que les haut-
parleurs, veillez à diminuer au maximum le niveau de 
volume de lamplificateur ou des haut-parleurs avant 
dallumer ou déteindre lalimentation fantôme. Steinberg 
et Yamaha vous recommandent également de régler les 
niveaux de sortie sur les valeurs minimales avant 
dactionner cette touche. 
•Veillez à couper lalimentation fantôme lorsque vous ne 
vous en servez pas.
•Lorsque vous allumez lalimentation fantôme, assurez-vous 
que seuls des microphones à condensateur sont reliés aux 
prises dentrée correspondantes. Si vous fournissez de 
lalimentation fantôme à des périphériques autres que les 
microphones à condensateur, vous pourrez les 
endommager. Notez toutefois que lalimentation fantôme 
peut rester activée lors de la connexion de microphones 
dynamiques symétriques.
•Si vous connectez un périphérique nécessitant une source 
dalimentation externe, connectez dabord le périphérique à 
une prise dentrée, puis activez lalimentation fantôme. Si 
vous débranchez le périphérique, prenez soin de couper 
préalablement lalimentation fantôme.
7Touche [PAD]
Cette touche permet dactiver et de désactiver le pad. 
Maintenez cette touche enfoncée et appuyez 
simultanément sur lune des touches [QUICK CONNECT] 
pour activer et désactiver le pad de la prise dentrée 
correspondante. 
Le signal dentrée audio en provenance de la prise 
dentrée pour laquelle le pad est activé est atténué de 
26 dB. Par conséquent, vous désactiverez le pad si vous 
disposez dun équipement relié de faible niveau de sortie 
(microphone ou autre périphérique de niveau micro) mais 
lactiverez en cas de connexion dun dispositif de niveau 
de sortie élevé (clavier de synthétiseur, lecteur de CD, 
etc.). 
Cette touche sera activée si le pad de lun ou de plusieurs 
prises dentrée est activé, et désactivée lorsque le pad 
est désactivé pour toutes les prises dentrée. 
Maintenez cette touche enfoncée pour allumer le(s) 
voyant(s) [QUICK CONNECT] correspondant(s) au(x) 
numéro(s) de canal pour lequel (lesquels) le pad est 
activé.
8Voyants ASSIGN (Affectation)
Ces voyants indiquent la fonction actuellement affectée 
aux boutons 1 et 2 de lencodeur multifonctions. Pour les 
informations relatives aux fonctions affectables, reportez-
vous en (!). 
NOTE
·Le voyant [MORPH] (Morphage) nest disponible que sur le 
MR816 CSX. Le studio MR816 X nest pas doté dun voyant 
[MORPH]. 
9Voyants de lhorloge de mots source
Ces voyants indiquent lhorloge de mots source définie 
dans Cubase, MR Editor ou le Tableau de Bord de la 
fenêtre Yamaha Steinberg FW Driver (page 30) dun 
ordinateur connecté. Lorsque le voyant INTERNAL 
sallume, lhorloge de mots interne du MR816 CSX/
MR816 X est utilisée en tant quhorloge de mots 
« maître ». Si un autre voyant sallume, lhorloge de mots 
externe sert de maître (celle du MR816 CSX/MR816 X est 
alors lhorloge de mots « esclave »). Pour les détails sur 
lhorloge de mots, reportez-vous à la section «  Horloge de 
mots » à la page suivante.
NOTE
·Si lhorloge de mots nest pas synchronisée entre les 
périphériques connectés, les voyants liés aux différentes 
horloges de mots sources clignoteront. Lorsque cela se 
produit, vous devez confirmer si le réglage de lhorloge de 
mots sur lordinateur ou le périphérique externe est approprié 
ou non. 
·Lorsque lhorloge de mots source est réglée sur une valeur 
autre que « INTERNAL », vérifiez que la valeur de la fréquence 
déchantillonnage (pages 30, 41) est identique à celle du 
périphérique maître. 
·Lorsque deux ou trois MR816 CSX/MR816 X sont connectés à 
lordinateur, tous les voyants des horloges de mots sources des 
MR816 CSX/MR816 X « esclaves » sont désactivés. 
)Voyants de la fréquence déchantillonnage
Ces voyants indiquent la fréquence déchantillonnage 
actuelle du MR816 CSX/MR816 X. Le paramètre Sample 
Rate (Fréquence déchantillonnage) peut être réglé dans 
Cubase, MR Editor ou le Tableau de Bord de la fenêtre 
Yamaha Steinberg FW Driver sur lordinateur. 
Lorsque le voyant [PAD] est allumé :  -60 dB – -16 dB
Lorsque le voyant [PAD] est éteint :  -34 dB – +10 dB
WCLKLorsque ce voyant sallume, lentrée de 
lhorloge de mots provenant du périphérique 
audio externe via la prise WCLK IN (Entrée de 
lhorloge de mots) est utilisée comme horloge 
source. 
S/PDIFLorsque ce voyant sallume, lentrée de 
lhorloge de mots reçue du périphérique audio 
externe via la prise S/PDIF IN est utilisée 
comme horloge source. 
ADATLorsque ce voyant sallume, lentrée de 
lhorloge de mots reçue du périphérique audio 
externe via la prise OPTICAL IN (Entrée 
optique) est utilisée comme horloge source. 
INTERNALLorsque ce voyant sallume, lhorloge de mots 
interne sert dhorloge source. 
96kLorsque ce voyant sallume, la fréquence 
déchantillonnage est de 96 kHz.
88kLorsque ce voyant sallume, la fréquence 
déchantillonnage est de 88 kHz.
48kLorsque ce voyant sallume, la fréquence 
déchantillonnage est de 48 kHz.
44kLorsque ce voyant sallume, la fréquence 
déchantillonnage est de 44 kHz. 
						

							Commandes et connecteurs
6     Fonctions détaillées
!Boutons 1 et 2 de lencodeur multifonctions
La rotation de ces boutons et la pression exercée sur 
ceux-ci vous permettent de sélectionner et régler 
différents paramètres, tels que le niveau de sortie depuis 
la prise de casque, le volume principal et les paramètres 
de réverbération. Faites tourner les boutons pour régler la 
valeur des paramètres et appuyez sur ceux-ci pour 
modifier les fonctions qui leur sont affectées. Les voyants 
entourant chaque bouton indiquent la valeur actuellement 
sélectionnée du paramètre modifié. 
Les voyants ASSIGN (8) signalent les fonctions actuelle-
ment affectées aux boutons de lencodeur multifonctions.
* Disponible uniquement sur le MR816 CSX.
NOTE
·Lorsque le voyant MORPH est allumé, sélectionnez le canal 
dentrée à modifier en appuyant sur la touche [QUICK 
CONNECT]. Pour plus de détails, reportez-vous à la page 4. 
·En appuyant sur lun des boutons de lencodeur, vous modifiez 
automatiquement laffectation des fonctions.
·Lorsque le voyant MORPH est allumé, les voyants dextrémité 
autour du bouton 2 de lencodeur multifonctions (côté droit) ne 
sallument pas, même lorsque vous tournez le bouton 2 à fond 
vers la gauche ou la droite. Ceci est normal. 
@Prises casque ( ) 1 et 2
Ces deux prises de sortie casque 1/4 TRS sont utilisées 
pour brancher des casques. Le niveau de ces prises peut 
être réglé en toute indépendance à laide des boutons de 
lencodeur multifonctions (
!). En réglant les paramètres 
connexes dans Cubase ou MR Editor, vous pouvez 
configurer des mixages de contrôle personnalisés pour 
les musiciens que vous enregistrez. Pour plus de détails, 
reportez-vous aux pages 22 et 39. 
#Sélecteur STANDBY/ON 
Ce sélecteur règle lalimentation du mixeur sur ON 
(Marche) ou STANDBY (Veille). 
ATTENTION
•Sachez que le courant continue à circuler en faible quantité 
même lorsque linterrupteur est en position STANDBY. 
Lorsque vous nutilisez pas linstrument pendant une 
période de temps prolongée, prenez soin de débrancher 
ladaptateur secteur de la prise murale. 
Voyant 
ASSIGNBouton 1Bouton 2
PHONESRègle le volume 
émis depuis la prise 
casque ( ) 1 sur le 
panneau avant. Règle le volume 
émis depuis la prise 
casque ( ) 2 sur le 
panneau avant. 
MASTERRègle le volume 
principal émis 
depuis les prises 
OUTPUT 1 – 8 
(Sortie 1 – 8) du 
panneau arrière. Règle la sortie du 
niveau de volume 
principal émise sur 
les prises S/PDIF 
OUT et OPTICAL 
OUT du panneau 
arrière. 
REV-XRègle le temps de 
réverbération de 
lunité de leffet de 
réverbération interne 
(REV-X). Règle le niveau de 
retour depuis lunité 
de leffet de 
réverbération 
interne. 
MORPH*Règle le paramètre 
DRIVE du 
compresseur 
interne. Effectue le 
morphage des 
données Sweet Spot 
du compresseur 
interne. 
ASTUCE
Horloge de mots
Sur un système audionumérique type, le signal désigné 
par « horloge de mots » sert à synchroniser le timing du 
processus de signaux audio entre les différents 
périphériques. Lors du transfert des données audio 
entre lenregistreur maître et le studio MR816 CSX/
MR816 X via les prises S/PDIF ou OPTICAL, le 
MR816 CSX/MR816 X traite les données audio en 
fonction des données de lhorloge de mots transmises 
depuis lenregistreur maître. Si lhorloge de mots nest 
pas correctement transférée, un bruit de déclic pourra 
retentir ou lenregistrement échouer. En principe, un 
seul périphérique transmet un signal dhorloge de 
référence que les autres périphériques reçoivent et par 
rapport auquel ils se synchronisent. Le périphérique 
émetteur est appelé « horloge de mots maître » et les 
périphériques récepteurs « horloges de mots 
esclaves ». Sur le MR816 CSX/MR816 X, lhorloge de 
mots peut être transférée via les prises WCLK (Word 
Clock), S/PDIF ou OPTICAL. 
Certains équipements numériques fonctionnent 
uniquement en tant quhorloges de mots maître ou 
esclave. Il est donc impératif de spécifier le réglage de 
lhorloge de mots source sur MR816 CSX/MR816 X. 
Si un tel périphérique est relié au MR816 CSX, vous 
vérifierez le réglage du paramètre Word Clock Source 
(Horloge de mots source) dans le Tableau de bord du 
pilote Yamaha Steinberg FW Driver ou lapplication MR 
Editor sur lordinateur. 
Lorsque vous utilisez le MR816 CSX/MR816 X comme 
horloge maître, réglez le paramètre Word Clock Source 
sur « INTERNAL ». Lorsque vous lutilisez comme 
horloge esclave, réglez ce paramètre sur « ADAT », 
« S/PDIF » ou « WCLK In », puis spécifiez la fréquence 
déchantillonnage sur la même valeur que celle du 
périphérique maître.  
						

							Commandes et connecteurs
 Fonctions détaillées   
7
Panneau arrière
1Prise AC ADAPTOR IN 
(Entrée adaptateur secteur)
Branchez ici un adaptateur secteur (reportez-vous au 
manuel « Prise en Main » inclus dans lemballage). 
2Prise S/PDIF IN/OUT 
(Prise numérique dentrée/sortie)
Ces prises coaxiales sont des connecteurs à broche RCA 
qui autorisent lentrée et la sortie des signaux audio 
numériques au format S/PDIF (IEC-60958). En branchant le 
câble coaxial à broche RCA dans cette prise, vous 
connectez le studio MR816 CSX/MR816 X à un 
périphérique audionumérique tel quun enregistreur maître. 
3Prise OPTICAL IN/OUT 
(Prise numérique dentrée/sortie)
Ces prises optiques permettent lentrée et la sortie de 
signaux audionumériques S/PDIF ou ADAT. En branchant 
un câble en fibre optique dans cette prise, vous pouvez 
connecter le MR816 CSX/MR816 X à un périphérique 
audionumérique externe, tel quun enregistreur de disque 
dur ou un lecteur MD ou CD. La sélection de S/PDIF ou 
ADAT peut se faire depuis MR Editor (page 33) ou le 
Tableau de Bord de la fenêtre Yamaha Steinberg FW 
Driver (page 30).
4Prises IEEE1394 1 et 2
Ces prises standard IEEE1394 (S400) à 6 broches 
permettent de connecter un ordinateur compatible 
IEEE1394 et un autre MR816 CSX/MR816 X. Lopération est 
la même, quelle que soit la prise (1 ou 2). Vous pouvez 
brancher lordinateur à laide de lune des prises et utiliser la 
deuxième prise pour la deuxième unité MR816 CSX/
MR816 X (ou un périphérique compatible avec le pilote 
Yamaha Steinberg FW Driver) à des fins de connexion en 
guirlande. Si votre ordinateur dispose dune prise IEEE1394 
à 4 broches, vous opterez pour un câble IEEE1394 à 4 ou 6 
broches en conformité avec les spécifications S400. 
ATTENTION
•Veillez à brancher correctement la fiche du câble IEEE1394 
dans la prise IEEE1394 en respectant lorientation.
NOTE
·Utilisez un câble IEEE1394 aux normes S400. Steinberg et 
Yamaha vous recommandent lutilisation dun câble IEEE1394 
dune longueur maximale de 4,5 m. 
·Connectez vos câbles IEEE1394 de façon à ne pas créer de 
boucle. Pour les détails sur les connexions en boucle, reportez-
vous à la page 47. 
5Prise WCLK  IN/OUT 
(prise dentrée/sortie dhorloge de mots)
Ces prises BNC servent à recevoir et envoyer des 
signaux dhorloge de mots depuis/vers un périphérique 
externe. 
6Prises OUTPUT 1–8 
(prises de sortie analogique 1–8)
Il sagit de prises de sortie mono (de type casque TRS) 
prenant en charge les signaux symétriques et 
asymétriques. Le niveau de signal nominal est de +4 dBu.
7Prises MIC/LINE INPUT 3–8
(Prises dentrée analogique 3–8)
Ces prises dentrée de canal mono (casque XLR/TRS) 
prenant en charge les signaux symétriques et 
asymétriques servent à connecter des microphones ou 
des instruments musicaux. Le niveau de signal nominal 
varie de -60dBu à +10dBu. Le câblage des connecteurs 
est illustré à la section (2) en page 4. 
8 Prises INSERT I/O 1 et 2
Ces prises I/O asymétriques de type casque per mettent 
de connecter des unités deffets externes ou dautres 
périphériques destinés au traitement des signaux audio 
émis sur le MR816 CSX/MR816 X via les prises MIC/LINE/
HI-Z (prise dentrée analogique 1) et MIC/LINE (prise 
dentrée analogique 2). Sur les circuits internes, ces 
prises sont positionnées directement avant les 
convertisseurs A/N (inclus dans le studio MR816 CSX/
MR816 X). Lentrée de signal audio via la prise MIC/LINE/
HI-Z est transférée à lunité deffets ou à un autre 
périphérique relié à la prise INSERT I/O 1 puis renvoyée 
vers celle-ci. De la même manière, lentrée du signal 
audio sur la prise MIC/LINE est transférée vers lunité 
deffets ou un autre périphérique connecté à la prise 
INSERT I/O 2 puis renvoyée vers cette dernière.
La connexion à une prise INSERT I/O requiert un câble 
dinsertion spéciale, tel quillustré ci-dessous. 
13245 6 7 8
A/D
Périphérique deffets externe
Prise INSERT I/O 
(E/S dinsertion)
Canal dentrée Prises dentrée 
analogique (1, 2)
Vers un 
ordinateur et 
les prises de 
sortie
Prise INSERT I/O
Gaine (masse)Embout : 
OUT
Anneau
EmboutGaine Vers la prise dentrée du processeur externe
Vers la prise de sortie du processeur externeEmbout : 
IN 
						

							Structure interne du MR816 CSX/MR816 X
8     Fonctions détaillées
Structure interne du MR816 CSX/MR816 X
Le MR816 CSX/MR816 X est équipé dun mixeur numérique soutenu par la technologie DSP. Ce mixeur vous permet de régler 
divers paramètres, dont le volume et le balayage panoramique des signaux dentrée pour chaque canal de sor tie constitué de 
canaux pair et impair adjacents. Tous les mixages stéréo du son créés à laide de cette opération sont émis depuis les quatr e 
sorties analogiques (prises OUTPUT 1&2, 3&4, 5&6 et 7&8), la prise OPTICAL OUT et la prise S/PDIF OUT. Si vous sélectionnez 
« ADAT » comme format de sortie des données audionumériques, vous disposerez dun total de huit sorties stéréo, tant 
analogiques que numériques.
En créant un mixage pour la sortie principale et un mixage de contrôle distinct pour vos musiciens, par exemple, vous pouvez 
créer très facilement un environnement de contrôle à la fois complet et flexible – sans aucune latence – pour votre session 
denregistrement. En outre, si vous utilisez Cubase 4.5.1 ou une version ultérieure, vous pouvez connecter la fonction Control 
Room (de Cubase) et le mixeur inter ne (du MR816 CSX/MR816 X) en toute transparence, pour un environnement de contrôle 
polyvalent.
Lorsque le MR816 CSX/MR816 X est connecté à lordinateur, les signaux arrivant sur le canal dentrée du mixeur inter ne sont 
transférés à lapplication DAW installée sur lordinateur, puis renvoyés par lapplication DAW, mixés avec dautres signaux dans 
le mixeur interne et transférés au canal de sortie correspondant, comme illustré ci-dessous. 
Le MR816 CSX/MR816 X est équipé dune unité de réverbération numérique REV-X spéciale pouvant être utilisée comme effet 
denvoi. Le MR816 CSX est en outre équipé dun effet « Sweet Spot Morphing Channel Strip » (« Channel Strip » en abrégé), 
qui peut être inséré dans nimporte quel canal dentrée analogique et numérique. Ces unités deffet peuvent être insérées en 
différents endroits du flux de signaux audio selon la situation et lusage.
NOTE
·Pour plus dinformations sur la structure interne, reportez-vous aux schémas fonctionnels à la fin de ce manuel (pages 50 - 54).
OUT 1/2ADAT 7/8 Channel Strip
*2
Channel Strip*2
1/2 3/4 5/6 7/8 1/2 3/4 5/6 7/8
HPF EQCOMP
HPF EQCOMP
EQCOMP
EQCOMP
OUT 3/4OUT 5/6OUT 7/8ADAT 1/2ADAT 3/4ADAT 5/6
*1 *1
*1 *1
REV-X
Entrée analogique 1
Entrée analogique 8 
Entrée numérique 8  Entrée numérique 1 
Canaux dentrée
A partir de 
DAW
Vers DAW
Panoramique  
Volume
Envoi 
de REV-X
Canaux de sortie numériques Canaux de sortie analogiques
*1 Vous pouvez choisir dappliquer ou non 
leffet Channel Strip au signal audio qui sera 
transféré vers lapplication DAW. 
*2  Leffet Channel Strip (uniquement 
disponible pour le MR816 CSX) peut 
uniquement être utilisé pour les canaux 
dentrée analogiques ou numériques. 
*3  Seuls les signaux du canaux de sortie 
spécifié sont envoyés au REV-X. Le signal 
auquel les réglages de balayage 
panoramique et de volume ont déjà été 
appliqués est envoyé au REV-X.
Vers DAWA partir de 
DAWA partir de 
DAWA partir de 
DAWA partir de 
DAWA partir de 
DAWA partir de 
DAWA partir de 
DAW
Panoramique  
VolumePanoramique  
VolumePanoramique  
VolumePanoramique  
VolumePanoramique  
VolumePanoramique  
VolumePanoramique  
Volume
Panoramique  
VolumePanoramique  
VolumePanoramique  
VolumePanoramique  
VolumePanoramique  
VolumePanoramique  
VolumePanoramique  
VolumePanoramique  
Volume
Retour 
de REV-X
Envoi de 
REV-X (*3) 
						

							Utilisation du MR816 CSX/MR816 X avec Cubase Fonctions détaillées   
9
Utilisation du MR816 CSX/MR816 X 
avec Cubase
Cette section contient des instructions pour lenregistrement et le mixage via la fonction Link (à laide de Cubase 5.1). P\
rene z 
soin de lire les sections « Mise sous et hors tension de lappareil » et « Connexion à un périphérique externe » du manuel Pris e 
en Main (livret imprimé) avant deffectuer les opérations décrites ci-desso\
us. 
Ce que lon peut faire avec le MR816 CSX/MR816 X sous 
Cubase
La liaison du MR816 CSX/MR816 X avec Cubase vous permet deffectuer les opérations suivantes. 
NOTE
· Pour pouvoir utiliser la fonction Link entre le MR816 CSX/MR816 X et Cubase, vous devez dabord installer Cubase 4.5.1 ou une  version 
supérieure compatible avec la fonction Link (dont Cubase AI). Pour obtenir des \
informations récentes sur la compatibilité des v ersions de 
Cubase avec la fonction Link, visitez le site suivant :
http://service.steinberg.de/goto.nsf/show/supportupdates_mr816_f/
· Pour profiter pleinement des fonctions du MR816 CSX/MR816 X, vous devez utiliser Cubase 4.5.1 ou une version ulté\
rieure (plutôt  que 
Cubase AI 4.5.1 ou une version supérieure). 
● Acheminement rapide du canal dentrée vers une piste audio de Cubase 
La fonction Quick Connect (Connexion rapide) vous per met daffecter le signal dentrée du matériel à la piste audio de 
Cubase en appuyant sur une seule touche. Il vous suffit de sélectionner une ou plusieurs pistes audio sur Cubase, puis \
dappuyer sur la touche [QUICK CONNECT] souhaitée pour effectuer automatiquement tous les réglages dacheminement. 
Cette opération simple et rapide rationalise le processus denregistrement et vous permet de vous concentrer sur la 
création et lenregistrement en laissant à la machine le soin de traiter tous les détails\
 daffectation de piste. Une fois que 
vous avez défini lacheminement audio, sélectionnez la piste audio sur laquelle le \
canal dentrée est af fecté afin de faire 
clignoter le voyant correspondant, ce qui vous permettra de vérifier plus facilement létat de lacheminement. Pour obtenir 
des instructions détaillées, reportez-vous à la page 13. 
●Mixage de contrôle lié à la fonction Control Room (uniquement pour Cubase 4.5.1 et les versions 
ultérieures) 
Sous Cubase 4.5.1 et les versions ultérieures, il est possible de lier la fonction Control Room avec le MR816 CSX/MR816 X, 
ce qui permet de mixer le son de contrôle. Vous pouvez écouter le son utilisé pour lenregistrement des musiciens et le son 
du mixage principal sans délai dans la mesure où Cubase est directement relié au mixeur interne du MR816 CSX/MR816 X. 
Pour plus de détails, reportez-vous à la page 14. 
●Contrôle des paramètres de mixage à laide de fenêtres dédiées de Cubase
Des fenêtres dédiées spécialement conçues pour le MR816 CSX/MR816  X vous permettent de contrôler le mixeur interne et 
les effets depuis Cubase. Les réglages effectués dans Cubase peuvent être enregistrés dans un fichier de projet, ce qui 
vous permettra de rappeler rapidement lensemble des réglages réalisés \
lors de la précédente session. Pour plus de 
détails sur les fenêtres dédiées, reportez-vous à la page 21. 
●Contrôle de leffet REV-X à des fins découte
Vous pouvez très facilement contrôler lunité deffet REV-X (intégrée au MR816 CSX et au MR816 X) depuis Cubase. Cet 
effet peut être utilisé de façon normale, comme effet denvoi, mais également comme effet plug-in en réglant le MR816 CSX/
MR816 X sur le mode Effet externe. Pour plus de détails, reportez-vous à la page 25. 
● Contrôle de leffet Channel Strip (MR816 CSX uniquement)
Leffet Sweet Spot Morphing Channel Strip intégré (MR816CSX uniquemen\
t) peut êtr e contrôlé depuis Cubase. Cet effet est 
généralement appliqué aux canaux dentrée sous for me deffet dinsertion, mais peut également être utilisé comme effet 
plug-in en réglant le MR816 CSX sur le mode Effet externe. Pour plus de détails, reportez-vous à la page 27.
NOTE
· Les fonctions répertoriées ci-dessous (à lexception de « Acheminement rapide du canal dentrée vers une piste audio de Cubase  ») sont 
uniquement disponibles lorsque la fonction Direct Monitoring (Ecoute directe) est activée. 
						

							Utilisation du MR816 CSX/MR816 X avec Cubase
10     Fonctions détaillées
Démarrez à présent votre session denregistrement !
Dans cette section, vous allez apprendre à transférer les 
signaux des canaux dentrée du MR816 CSX/MR816 X 
vers Cubase, puis à les enregistrer sur les pistes audio. 
■Connexions
Vous devez dabord connecter les sources que vous 
souhaitez enregistrer (vos instruments musicaux, 
microphones, etc.) aux prises dentrée et relier les 
périphériques de contrôle (haut-parleurs ou casques) aux 
prises de sortie ou de casque, puis mettre sous tension 
tous les périphériques concernés. 
1Connectez dabord les périphériques externes 
au MR816 CSX/MR816  X puis votre ordinateur au 
MR816 CSX/MR816 X via un câble IEEE1394.
Pour les détails, reportez-vous au manuel Prise en 
Main (livret imprimé inclus dans ce produit). 
AVERTISSEMENT
•Avant de raccorder linstrument à dautres appareils 
électroniques, mettez ces derniers hors tension. En outre, 
avant d’allumer ou d’éteindre nimporte lequel de ces 
dispositifs, réglez toutes les commandes de volume sur le 
niveau minimal (0). Sinon, les composants risquent de 
recevoir une décharge électrique ou dêtre endommagés.
2Mettez sous tension les différents périphériques 
selon lordre suivant : 1) les microphones/
instruments musicaux connectés ; 
2) le MR816 CSX/MR816 X et 3) les haut-parleurs 
de contrôle. 
3Baissez le volume de la sortie principale et du 
casque pour éviter tout son bruyant inattendu. 
•Pour abaisser le volume principal
Appuyez sur le bouton de lencodeur à plusieurs 
reprises de sorte à allumer le voyant MASTER, puis 
faites tourner le bouton dans le sens inverse des 
aiguilles dune montre pour diminuer le volume 
principal (des prises de sortie audio OUTPUT 1 – 8, 
S/PDIF OUT et OPTICAL OUT sur le panneau arrière).
•Pour abaisser le volume du casque
Appuyez sur le bouton de lencodeur à plusieurs 
reprises de sorte à allumer le voyant PHONES, puis 
faites tourner le bouton dans le sens inverse des 
aiguilles dune montre pour diminuer le volume du 
signal audio émis sur les prises de casque du 
panneau avant. 
NOTE
·Lors de la mise hors tension, procédez en sens inverse (haut-
parleurs de contrôle ➝ MR816 CSX/MR816 X ➝ microphones/
instruments musicaux) après avoir réglé le volume de tous les 
appareils sur le niveau minimal. 
ATTENTION
•Une fois la configuration effectuée, lors de la déconnexion/
connexion des câbles, veillez à spécifier les réglages de 
volume de tous les appareils sur leur niveau minimal. 
4Si nécessaire, activez puis désactivez 
lalimentation fantôme [+48V] puis le [PAD]. 
•Activation/désactivation de lalimentation fantôme
Pour allumer lalimentation fantôme, maintenez la 
touche [+48V] enfoncée puis appuyez sur la touche 
[QUICK CONNECT] correspondant à la prise 
dentrée analogique à laquelle le microphone à 
condensateur est connecté. Tout en maintenant la 
touche [+48V] enfoncée, mettez lalimentation 
fantôme sous ou hors tension pour les autres prises 
dentrée analogiques (1 – 8) séparément, en 
appuyant à chaque fois sur la touche [QUICK 
CONNECT] correspondante. Les touches [QUICK 
CONNECT] liées aux différentes prises dentrée 
analogiques auxquelles lalimentation fantôme est 
appliquée sallument tant que vous appuyez sur la 
touche [+48V]. La touche [+48V] sallume lorsque 
lalimentation fantôme est activée sur nimpor te 
quelle prise dentrée analogique. 
•Mise sous/hors tension du [PAD]
Pour ce faire, maintenez la touche [PAD] enfoncée, 
puis appuyez sur la touche [QUICK CONNECT] 
correspondant à la prise dentrée analogique à 
laquelle vous souhaitez appliquer le pad. Le pad 
réduit le niveau de lentrée correspondante dun 
certain montant. Tout en maintenant la touche [PAD] 
enfoncée, activez ou désactivez le pad pour dautres 
prises dentrée analogiques (1 – 8) séparément, en 
appuyant à chaque fois sur la touche [QUICK 
CONNECT] correspondante. Les touches [QUICK 
CONNECT] liées aux différentes prises dentrée 
analogiques auxquelles le pad est appliqué 
sallument tant que vous appuyez sur la touche [PAD]. 
La touche [PAD] sallume lorsque le pad est activé sur 
nimporte quelle prise dentrée analogique. 
NOTE
·Si lalimentation fantôme ou le pad dun canal dentrée 
analogique est activé(e), la touche [QUICK CONNECT] 
correspondante ne sera activée que lorsque vous appuierez 
sur la touche [+48V] ou [PAD]. 
Activé
Prises OUTPUT 1 – 8Prises S/PDIF OUT 
et OPTICAL OUT
Activé
Prise pour casque 1Prise pour casque 2
Activation/désactivation 
de lalimentation fantômeTouche [+48V]
Activé/désactivé
Touche [PAD]