Steinberg Cubase Studio 5.5 New Features Italian Version Manual

							61
Video
ÖÉ possibile “aggiornare” un file cache delle miniature 
già esistente, solamente dal Pool.
ÖIl file cache delle miniature viene generato in back-
ground, in modo da consentire di continuare a lavorare 
con Cubase Studio.
Riprodurre il video
Per verificare se le apparecchiature di cui si dispone sono 
in grado di riprodurre un video da Cubase Studio, aprire la 
pagina Player Video nella finestra di dialogo Impostazioni 
Periferiche. Se il proprio sistema non soddisfa i requisiti vi
-
deo minimi, verrà visualizzato un messaggio di allerta. Per 
maggiori informazioni sulla finestra di dialogo Impostazioni 
Periferiche, vedere di seguito.
Il video viene riprodotto insieme a tutto il materiale audio e 
MIDI, usando i controlli di Trasporto.
Impostazioni video nella finestra di dialogo 
Impostazioni Periferiche
Nella finestra di dialogo Impostazioni Periferiche è possi-
bile determinare la periferica utilizzata per la riproduzione 
dei file video. Si può passare da una periferica di uscita a 
un’altra durante la riproduzione.
La pagina Player Video nella finestra di dialogo Impostazioni Periferiche
Per configurare una periferica di uscita, procedere come 
segue:
1.Scorrere il menu Periferiche e selezionare “Imposta-
zioni Periferiche…” per aprire la finestra di dialogo Impo-
stazioni Periferiche e selezionare la pagina Player Video.
2.Nella colonna Attivare, inserire la spunta nel box rela-
tivo alla periferica che si intende usare per la riproduzione 
video. 
Sono elencate tutte le periferiche in grado di riprodurre il video, disponi-
bili nel proprio sistema. La periferica Finestra su Schermo serve per ri-
produrre il file video sul monitor del proprio computer. Per maggiori 
informazioni sulle periferiche di uscita, consultare la sezione “Periferiche 
di uscita video” a pag. 58.
3.Dal menu a tendina nella colonna Formato, selezionare 
un formato di uscita.
Per l’uscita Finestra su Schermo, è disponibile solamente un formato 
“fisso”. Per le altre periferiche di uscita, è possibile selezionare diversi 
formati di uscita per la riproduzione, a seconda dei casi.
4.Regola le impostazioni di Offset per compensare i ri-
tardi di processamento.
A causa dei ritardi in fase di processamento video, l’immagine video po-trebbe non coincidere con l’audio in Cubase Studio. Usando il parame-
tro Offset, è possibile compensare questo problema. Il valore Offset 
indica di quanti millisecondi il video verrà inviato in anticipo, in modo da 
compensare il tempo di processamento del materiale video. Ciascuna 
configurazione hardware può presentare diversi ritardi nel processa
-
mento, per questo motivo è necessario provare diversi valori per trovare 
quello più appropriato. 
ÖIl valore Offset può essere impostato in maniera indivi-
duale per ciascuna periferica di uscita. Tale valore viene 
salvato globalmente per le singole periferiche ed è indi
-
pendente dal progetto.
ÖIl valore offset viene usato solamente in fase di ripro-
duzione. Esso non viene considerato in modalità stop e 
scrub, in modo tale da consentire di visualizzare sempre il 
fotogramma video corretto.
•Se nel proprio contesto di lavoro la qualità dell’imma-
gine video non riveste un fattore di particolare rilevanza o 
se si verificano dei problemi di performance, provare ad 
abbassare il valore nel menu a tendina Qualità Video.
Sebbene impostazioni di qualità elevata assicurano una visualizzazione 
del video nitida e uniforme, esse comportano un carico maggiore sul pro
-cessore.
!Per riprodurre i file video è necessario che sul proprio 
computer sia installato QuickTime 7.1 o superiore. É 
disponibile una versione freeware e una versione 
“pro”; quest’ultima offre alcune opzioni di conversione 
video aggiuntive. Il motore di riproduzione è lo stesso 
in entrambe le versioni, quindi per la semplice riprodu
-
zione in Cubase Studio non serve acquistare la ver-
sione “pro”.  
						

							62
Video
Riprodurre il video sullo schermo del 
computer
La finestra Player Video viene usata per riprodurre il video 
sullo schermo del proprio computer.
•Per aprire la finestra Player Video scorrere il menu Peri-
feriche e selezionare l’opzione Player Video.
Definire la dimensione della finestra e la qualità video
Per ridimensionare la finestra Player Video e/o modificare la 
qualità della riproduzione video, selezionare le opportune 
opzioni nel menu contestuale della finestra Player Video.
Sono disponibili le seguenti opzioni:
•Trascinare i bordi, agendo nello stesso modo in cui si ri-
dimensionano le altre finestre.
ÖPiù alta è la risoluzione, maggiore è la potenza di cal-
colo richiesta per la riproduzione. Se si ha necessità di ri-
durre il carico sul processore, è possibile diminuire la 
dimensione della finestra del Player Video, oppure abbas
-
sare il valore nel sotto-menu Qualità Video.
Definire il rapporto lunghezza/altezza
Se si ridimensiona la finestra Player Video trascinandone i 
bordi, si potrebbe ottenere un’immagine distorta. Per evi
-
tare che ciò accada, è possibile impostare un rapporto 
lunghezza/altezza per la riproduzione video.
•Dal sotto-menu Rapporto lunghezza/altezza nel menu 
contestuale Player Video, selezionare una delle seguenti 
opzioni:
ÖQuando il video viene riprodotto in Modalità Schermo 
Intero, il rapporto lunghezza/altezza del video viene sem
-
pre mantenuto.
OpzioneDescrizione
Modalità 
Schermo In-tero
La finestra viene allargata in modo da occupare intera-mente lo schermo del computer. Se si sta lavorando con 
più di un monitor, è possibile spostare la finestra Player Vi-deo su un monitor extra. In tal modo, è possibile lavorare 
con Cubase Studio su un monitor e lasciare che la ripro-duzione video venga gestita su un altro monitor. É possi-bile uscire dalla Modalità Schermo Intero dal menu 
contestuale della finestra o premendo [Esc] sulla tastiera 
del computer.
Un QuartoLa dimensione della finestra viene ridotta a un quarto della 
dimensione attuale.
DimezzatoLa dimensione della finestra viene dimezzata rispetto alla 
dimensione attuale.
Dimensione 
AttualeLa dimensione della finestra corrisponde alla dimensione 
del video.
Dimensione 
DoppiaLa dimensione della finestra viene raddoppiata rispetto 
alla dimensione attuale.
Qualità VideoQuesto sotto-menu consente di modificare la qualità 
dell’immagine video. Impostazioni di qualità elevata assicu-rano una visualizzazione del video più nitida e uniforme, ma 
comportano un carico maggiore sul processore.
OpzioneDescrizione
NienteIl rapporto lunghezza/altezza del video non viene mante-nuto quando si ridimensiona la finestra. L’immagine viene 
allargata/ridotta in modo da occupare l’intera finestra 
Player Video.
InternaLa finestra Player Video può essere ridimensionata a pia-cere, ma il rapporto lunghezza/altezza del video viene man-tenuto e intorno all’immagine video vengono visualizzati dei 
bordi neri che riempiono la finestra.
EsterniIl ridimensionamento della finestra Player Video è limitato, 
in base al rapporto lunghezza/altezza dell’immagine video, 
cioè
  l’immagine video riempie sempre l’intera finestra e il 
rapporto lunghezza/altezza viene mantenuto.
Opzione Descrizione 
						

							63
Video
Scrub del video
É possibile effettuare lo scrub sugli eventi video, cioè  ri-
produrli avanti o indietro a qualsiasi velocità si desideri. 
Per fare ciò, fare clic nella finestra Player Video e spostare 
il mouse verso sinistra o verso destra.
Per eseguire lo scrub degli eventi video è anche possibile 
utilizzare i controlli Scrub della Barra di Trasporto oppure 
una jog wheel su di un controller remoto. Per maggiori in
-
formazioni sulla jog wheel e sui controlli di scrub, consul-
tare il capitolo “Riproduzione e Barra di Trasporto” nel 
Manuale Operativo.
Video Editing
Le clip video sono riprodotte da eventi, proprio come le 
clip audio. Sugli eventi video si possono eseguire le 
stesse operazioni base di editing che si eseguono sugli 
eventi audio. É possibile prendere un singolo evento e co
-
piarlo più volte per creare delle variazioni nel mix. Un 
evento video può anche essere accorciato usando le ma
-
niglie evento, ad esempio per eliminare un conteggio 
(countdown). Inoltre, è possibile bloccare gli eventi video 
come qualsiasi altro evento nella Finestra Progetto, e si 
possono modificare le clip video all’interno del Pool. 
Non è possibile usare fade in/out o dissolvenze incrociate 
su eventi video. Inoltre, con gli eventi video non sono utiliz
-
zabili gli strumenti Disegna, Incolla e Mute.
ÖSolo Windows: Nel caso in cui non fosse possibile 
modificare un file video copiato da un CD, la causa po
-
trebbe essere legata al fatto che i file sono protetti da 
scrittura di default. Per rimuovere la protezione da scrit
-
tura, in Windows Explorer aprire la finestra di dialogo Pro-
prietà e disattivare l’opzione “Solo lettura”.
Estrarre l’audio da un file video
Se un file video contiene del materiale audio, il flusso audio 
può essere estratto. Come sempre, quando si importa del 
materiale audio, viene visualizzata una finestra di dialogo 
che consente di selezionare diverse opzioni di importazione 
(consultare il capitolo “La Finestra Progetto” nel Manuale 
Operativo per maggiori dettagli). Il flusso audio così estratto 
viene aggiunto al progetto su una nuova traccia audio e po
-
trà essere modificato come qualsiasi altro materiale audio.
Esistono vari modi per estrarre l’audio da un file video:
•Attivando l’opzione “Estrai l’audio dal video” nella fine-
stra di dialogo Importa Video (consultare la sezione “Im-
portare i file video” a pag. 59).
•Usando l’opzione “Audio da un File Video” nel sotto-
menu Importa del menu File.
Verrà in tal modo inserito un evento audio, a partire dalla posizione del 
cursore di progetto nella traccia audio selezionata. Se non è stata sele
-
zionata alcuna traccia audio, ne viene creata una nuova.
•Attivando l’opzione “Estrai Audio nell’Importazione di 
File Video” nella finestra Preferenze (pagina Video).
Questa opzione consente di estrarre automaticamente il flusso audio 
corrispondente da un file video durante la fase di importazione.
•Con il comando “Estrai Audio da File Video” del menu 
Media.
Crea una clip audio nel Pool, ma non aggiunge alcun evento alla Finestra 
Progetto. 
!Queste funzioni non sono disponibili per file video 
MPEG-1 e MPEG-2. 
						

							64
Video
Sostituire l’audio in un file video
Una volta che sono state completate le operazioni di edi-
ting su tutti i dati audio e MIDI relative al video e dopo che 
è stato creato un mix finale, sarà necessario riportare il 
nuovo audio all’interno del video. É possibile fare ciò inclu
-
dendo il materiale audio in un altro flusso all’interno del file 
video contenitore.
Per sostituire il flusso audio in un file video, procedere 
come segue:
1.Posizionare il locatore sinistro all’inizio del file video in 
Cubase Studio. In tal modo si avrà la certezza che i flussi 
audio e video saranno sincronizzati tra loro.
2.Scorrere il menu File e selezionare l’opzione Mixdown 
Audio dal sotto-menu Esporta, per esportare il file audio 
che si desidera inserire nel file contenitore video (per in
-
formazioni dettagliate su questa funzione, consultare il ca-
pitolo “Esporta Mixdown Audio” del Manuale Operativo).
3.Dal menu File, selezionare “Sostituisci Audio in File Vi-
deo…”.
Si apre una finestra di dialogo in cui è possibile raggiungere la posizione 
in cui si trova il file video.
4.Selezionare il file video e fare clic su Apri.
Sarà ora possibile individuare il file audio corrispondente. Dovrebbe trat-
tarsi del file creato sopra.
5.Selezionare il file audio e fare clic su Apri.
Il materiale audio viene aggiunto al file video, sostituendo il relativo flusso 
audio corrente.
Una volta completato il processo, aprire il file video in un 
riproduttore di file multimediali nativo e verificare che vi sia 
una corretta sincronizzazione tra audio e video. 
						

							6
Aggiornamenti ai Plug-In 
						

							66
Aggiornamenti ai Plug-In
AmpSimulator
Il pannello dell’effetto plug-in AmpSimulator è stato mi-
gliorato. I parametri sono comunque gli stessi di prima.
AmpSimulator è un effetto di distorsione, che emula il 
suono di varie combinazioni di amplificatori per chitarra e 
cabinet di vario genere. É disponibile un’ampia selezione 
di amplificatori e modelli di cabinet.
Sono disponibili i seguenti parametri:
Groove Agent ONE - aggiornamento 
alla versione 1.1
Sostituzione dei singoli campioni
Nei pad dei campioni in Groove Agent ONE, è ora possi-
bile sostituire i singoli campioni. 
•Per sostituire un campione mappato su un pad, con un 
altro campione, trascinare il nuovo campione sul pad, pre
-
mere [Alt]/[Option] e rilasciarlo.
•Per sostituire un campione in un layer di un pad, con un 
altro campione, trascinare il nuovo campione sull’indica
-
tore del Layer, premere [Alt]/[Option], e rilasciarlo sul layer 
desiderato.
Individuare i file mancanti
Quando non si riesce a individuare un campione apparte-
nente a un preset, Groove Agent ONE chiede di indivi-
duare tale file. É possibile sia fare clic su Ignora per saltare 
questo messaggio, fare clic su Individua File per raggiun
-
gere una cartella specifica contenente il/i file mancante/i, 
oppure fare clic su Cerca Cartella per raggiungere una 
cartella specifica e una qualsiasi sotto-cartella che po
-
trebbe contenere il/i file mancante/i.
Salvare e caricare gli archivi GAK
É ora possibile salvare tutte le impostazioni di Groove 
Agent ONE e i file dei campioni a cui si fa riferimento nella 
configurazione corrente, come kit di Groove Agent ONE. 
L’estensione file di questi kit è “*.gak”. 
Per salvare un archivio GAK, procedere come segue:
1.Configurare Groove Agent ONE secondo le proprie 
preferenze.
2.Nella sezione Exchange fare clic sul pulsante Export.
Si apre la finestra di dialogo “Export Groove Agent ONE kit”, in cui è 
possibile specificare una posizione e un nome per il nuovo archivio.
3.Fare clic su Salva.
Viene così creato l’archivio e si chiude la finestra di dialogo.
ÖUn file preset del plug-in viene creato accanto al file 
.gak. Questo preset costituisce il riferimento del campione 
all’interno del file .gak. Esso può essere trovato all’interno 
di MediaBay, offrendo così l’accesso a tutte le imposta
-
zioni di Groove Agent ONE (inclusi tutti i campioni) da 
Cubase Studio.
ParametroDescrizione
DriveRegola la quantità di overdrive dell’amplificatore. 
BassControllo di tono per le basse frequenze.
MiddleControllo di tono per le medie frequenze.
TrebleControllo di tono per le alte frequenze.
PresenceEnfatizza o smorza le alte frequenze.
VolumeRegola il livello in uscita generale.
Menu a ten-dina AmplifierQuesto menu a tendina si apre facendo clic sul nome 
dell’amplificatore visualizzato in cima alla sezione degli 
amplificatori; esso consente di selezionare un modello 
di amplificatore. La sezione degli amplificatori può es
-sere bypassata selezionando “No Amp”.
Menu a ten-dina CabinetQuesto menu a tendina si apre facendo clic sul nome 
del cabinet visualizzato in cima alla sezione dei cabinet; 
esso consente di selezionare un modello di cabinet. 
Questa sezione può essere bypassata selezionando 
“No Speaker”.
Damping Lo/HiUlteriori controlli di tono per modellare il suono del ca-binet selezionato. Fare clic sui valori, inserire un nuovo 
valore e premere il tasto [Invio]. 
						

							67
Aggiornamenti ai Plug-In
Per caricare un file GAK, procedere come segue:
1.Nella sezione Exchange fare clic sul pulsante Import.
2.Raggiungere il file GAK e fare clic su Open.
Le impostazioni salvate e tutti i campioni vengono importate in Groove 
Agent ONE.
Contatore della polifonia
Il nuovo Contatore della polifonia nel display LCD sulla 
metà sinistra del pannello, visualizza numerosi pad che 
sono al momento riprodotti.
Nuovi locatori di inizio/fine nel display delle forme 
d’onda
É possibile definire i punti di inizio e fine di un campione, 
trascinando i locatori s ed e nella forma d’onda visualizzata 
nel display LCD. Quando si fa clic su un locatore e si 
preme [Ctrl], questo viene ingrandito sulla forma d’onda e 
il display viene centrato intorno al locatore stesso. Si noti 
che i locatori scattano automaticamente ai punti di zero.
Aumentare/ridurre i valori dei parametri tramite la 
rotellina del mouse
Come nelle altre aree di Cubase Studio, è ora possibile 
aumentare o ridurre i valori dei parametri visualizzati sopra 
la forma d’onda nel display LCD, facendo clic e muovendo 
la rotellina del mouse. 
Locatori di inizio e fineQuesti para-
metri possono 
essere modifi-
cati usando la 
rotellina del 
mouse. 
						

							Indice analitico 
						

							69
Indice analitico
A
Ascolto
Editor dei Campioni 39
Feedback Acustico 39
Strumento altoparlanti 39
Usando i comandi da tastiera 40
AudioWarp
Descrizione 45
Modalità Musicale 45
Pagina 37
Rimuovi modifica della durata 
dall’audio 55
Auto Regolazione
Editor dei Campioni 46
AVI (formato video) 57
B
Banchi di Pattern
Anteprima in MediaBay 28
Bias Metrico
Hitpoint 52
C
Chiudi Spazi
Editor dei Campioni 54
D
Disabilita le Modifiche di Warp 50
Disegnare
Eventi nell’Editor dei Campioni 44
Hitpoint 53
Display delle forme d’onda
Editor dei Campioni 38
DV (formato video) 57
E
Editor dei Campioni
Apri 35
Ascolta 39
Informazioni sulla clip audio 36
Ingrandimento 38
Inspector 36
La pagina Intervallo 37
Linea Info 36
Operazioni Generali 38
Opzioni e impostazioni 44Pagina AudioWarp 37
Pagina Definizione 36
Pagina Hitpoint 37
Pagina Processa 37
Panoramica 37
Regioni 42
Righello 38
Toolbar 36
Warp Libero 49
Elenco dei marker
Navigazione 17
Esporta Selezione
Editor dei Campioni 42
Estrai Audio da File Video 63
Etichette di warp
Cancella 51
Creare dagli Hitpoint 51
Editing 50
Ripristinare 51
Spostare 50
Spostare le posizioni di 
inserimento 50
Eventi
Crea dagli Hitpoint 54
Eventi audio
Copia selezione 42
Creare dalle regioni 44
Creare le porzioni 52
Editing nell’Editor dei 
Campioni 35
Effettuare le selezioni 41
Incolla selezione 42
Modifica delle selezioni 41
Mostra nell’Editor dei 
Campioni 44
Taglia selezione 42F
Far coincidere l’audio al tempo del 
progetto 45
Feedback Acustico
Editor dei Campioni 39
Finestra dei marker
Menu a tendina Tipo 17Finestra Player Video 62
Impostare la dimensione della 
finestra 62
Impostare la qualità video 62
Rapporto lunghezza/altezza 62
G
Groove Quantize
Da Estrai Audio 53
H
Hitpoint
Bias Metrico 52
Calcolare 52
Chiudi Spazi 54
Crea Regioni 43, 54
Creare eventi 54
Creazione dei marker 54
Descrizione 51
E impostazioni del tempo 52
Menu a tendina Usa 52
Modificare manualmente 53
Pagina 37
I
Importazione
File Video 59
Ingrandimento
Editor dei Campioni 38
Inserisci Silenzio
Editor dei Campioni 42
Interpolazione Immagini Audio 39
L
La pagina Intervallo
Editor dei Campioni 37
Linea Info
Editor dei Campioni 36
Loop audio
Far coincidere il tempo 46, 47
Loop di ACID® 46 
						

							70
Indice analitico
M
Marker
Aggiungere nella finestra dei 
Marker 17
Creare dagli Hitpoint 54
Filtrare 17
Finestra dei marker 16
Rimuovere 17
Spostare 17
Marker di ciclo
Aggiungere nella finestra dei 
marker 17
MediaBay
Comandi da tastiera 32
Definizione delle posizioni da 
scansionare 21, 22
Descrizione 19
Filtraggio per attributi 29
La sezione dei Risultati 23
La sezione Posizioni da 
scansionare 23
La sezione Pre-ascolto 26
Layout della Finestra 20
Mostrare/Nascondere le 
sezioni 20
Nodo VST Sound 22
Operazioni di scansione 21
Preferenze 31
Ricerca di testo tramite gli 
operatori booleani 25
Sezione Filtro 29
Sezioni 19
Miniature
Descrizione 60
Dimensione cache della memoria 
delle miniature 60
File cache delle miniature 60
Generare manualmente un file 
cache delle miniature 60
Modalità Musicale
Editor dei Campioni 45
Pool 45
Mostra Evento Audio 44
MOV (formato video) 57
MPEG-1 (formato video) 57
MPEG-2 (formato video) 57
MPEG-4 (formato video) 57
N
Navigazione
Elenco dei marker 17
P
Pagina Definizione
Editor dei Campioni 36
Pagina Processa
Editor dei Campioni 37
Porzioni
Creare 52
Descrizione 51
Punto di Snap
Impostazioni nell’Editor dei 
Campioni 40
Q
QT (formato video) 57
Quantizza
Creare groove da audio 53
R
Rapporto lunghezza/altezza
Finestra Player Video 62
Regioni
Ascolto 43
Creare 43
Creare dagli Hitpoint 43, 54
Descrizione 42
Editing 43
Esportare in file audio 44
Rimuovere 43
Regolaz. Manuale
Editor dei Campioni 47
Righello
Editor dei Campioni 38
Rimuovi modifica della durata 
dall’audio 55
Riprodurre il video 61
Su una periferica di uscita 
esterna 61
Sullo schermo del computer 62
S
Scala di livello
Asse di metà Livello 38
Editor dei Campioni 38Scorrimento Automatico
Editor dei Campioni 45
Scrub
Eventi nell’Editor dei Campioni 40
Sezione Algoritmo
Editor dei Campioni 48
Snap
Editor dei Campioni 44
Sostituisci Audio in File Video 64
Strumento altoparlanti
Editor dei Campioni 39
Swing
Editor dei Campioni 48
T
Taglia sui punti di Zero
Editor dei Campioni 44
Toolbar
Editor dei Campioni 36
U
Uscita FireWire DV 58
V
Video
Codec 57
Compatibilità dei file 57
Editing 63
Estrai Audio da 63
Formati contenitori 57
Importazione 59
Impostazioni Periferiche 61
Miniature 60
Mostra Numeri Fotogrammi 60
Mute 60
Periferiche di uscita 58
Rapporto lunghezza/altezza 62
Riproduzione 61
Scrub 63
Sostituisci Audio 64
Tracce 59
Visualizza miniature 60
W
Warp Libero
Descrizione 49
Usare lo strumento Warp 
Libero 49