Steinberg Cubase Studio 5.5 New Features Italian Version Manual

							Nuove funzionalità in Cubase Studio 5.5 
						

							Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Marion Bröer, Sabine Pfeifer, Heike Schilling
Traduzione di Filippo Manfredi
Le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a variazioni senza preavviso e non rappresentano un obbligo 
da parte di Steinberg Media Technologies GmbH. Il software descritto in questo manuale è soggetto ad un Contratto di 
Licenza e non può essere copiato su altri supporti multimediali, tranne quelli specificamente consentiti dal Contratto di 
Licenza. Nessuna parte di questa pubblicazione può essere copiata, riprodotta o in altro modo trasmessa o registrata, 
per qualsiasi motivo, senza un consenso scritto da parte di Steinberg Media Technologies GmbH.
Tutti i nomi dei prodotti e delle case costruttrici sono marchi registrati (™ o ®) dei rispettivi proprietari. Windows XP è un 
marchio registrato Microsoft Corporation. Windows Vista è un marchio registrato o un marchio di Microsoft Corporation 
negli Stati Uniti d’America e/o in altre Nazioni. Il logo Mac è un marchio registrato usato su licenza. Macintosh e Power 
Macintosh sono marchi registrati. MP3SURROUND e il logo MP3SURROUND sono marchi registrati di Thomson SA, 
negli Stati Uniti d’America e nelle altre Nazioni, e possono essere utilizzati sotto licenza da parte di Thomson Licensing 
SAS.
Data di pubblicazione: 12 Maggio 2010
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2010.
Tutti i diritti riservati. 
						

							Indice 
						

							4
5Introduzione
6Benvenuti!
7Lavorare con le nuove funzioni
8La finestra di dialogo Assistente del Progetto
9Salvare i modelli
9La rotellina Jog/Scrub
9Miglioramenti generali dell’editing
10Miglioramenti nell’interfaccia utente
10Funzionalità di editing migliorate nella finestra 
Connessioni VST
12Nuove funzioni e miglioramenti relativi 
all’automazione
15Miglioramenti nella finestra di dialogo Imposta 
Sincronizzazione Progetto
15Miglioramenti nella funzione Esporta Mixdown 
Audio
16Inversione del guadagno per l’EQ dei canali
16Nuovo aspetto della finestra Marker
17Supporo per il formato dati Yamaha XF
17Miglioramenti nei Controlli Rapidi per le tracce
18MediaBay
19Introduzione
20Lavorare con MediaBay
21La sezione Definisci le posizioni da scansionare
23La sezione Posizioni da scansionare
23L’elenco dei Risultati
26Anteprima (pre-ascolto) dei file
29La sezione Filtri
31Le finestre Loop Browser e Sound Browser
31Preferenze
32Comandi da tastiera
33Lavorare con le finestre collegate a MediaBay
34L’Editor dei Campioni
35Panoramica della finestra
38Operazioni
44Opzioni e impostazioni
45AudioWarp: far coincidere l’audio al tempo del 
progetto
49Warp Libero
51Lavorare con gli hitpoint e le porzioni
55Sospendere il Processing in tempo reale
56Video
57Prima di iniziare
59Preparare un progetto video in Cubase Studio
59File Video nella Finestra Progetto
61Riprodurre il video
63Video Editing
63Estrarre l’audio da un file video
64Sostituire l’audio in un file video
65Aggiornamenti ai Plug-In
66AmpSimulator
66Groove Agent ONE - aggiornamento alla  
versione 1.1
68Indice analitico 
						

							1
Introduzione 
						

							6
Introduzione
Benvenuti!
Benvenuti in Cubase Studio 5.5! Questo aggiornamento 
gratuito per Cubase Studio 5 offre numerose nuove fun
-
zionalità e miglioramenti in diverse aree di applicazione. La 
maggior parte di esse sono funzioni derivate direttamente 
dallo sviluppo di Nuendo 5, che desideravamo fortemente 
inserire anche in Cubase Studio 5 – l’introduzione di una 
MediaBay completamente ridisegnata o il nuovo Motore 
Video con supporto al formato OpenGL, solo per citarne 
alcune. Questo documento elenca e descrive le funziona
-
lità che sono state aggiunte o modificate, dall’uscita di 
Cubase Studio 5.0. Alcuni capitoli presenti anche nella 
documentazione relativa alla versione precedente del pro
-
gramma sono stati completamente riscritti e vengono 
quindi inclusi nella loro interezza, ad esempio per l’Editor 
dei Campioni, in cui si possono trovare alcune modifiche 
di dettaglio. Prendetevi il tempo necessario per leggere la 
presente documentazione, in modo da comprendere ap
-
pieno tutte queste migliorie. Vi sarà di grande aiuto per ot-
tenere il massimo da Cubase Studio 5.5.
Questa versione è compatibile con Apple Mac OS X 
Snow Leopard (10.6) e Microsoft Windows 7.
Versioni del programma
La documentazione si riferisce a due diversi sistemi ope-
rativi o “piattaforme”; Windows e Mac OS X. 
Alcune funzioni e impostazioni sono specifiche per una 
delle due piattaforme. Ove possibile, ciò è chiaramente in
-
dicato. In altre parole:
ÖSe non vi è alcuna indicazione specifica, tutte le de-
scrizioni e le procedure indicate nella documentazione val-
gono sia per Windows che per Mac OS X.
Gli screenshot
La maggior parte degli screenshot presenti in questo do-
cumento sono stati presi da Cubase. Di conseguenza, al-
cuni di essi mostrano delle funzioni che non sono 
disponibili in Cubase Studio.
Convenzioni dei Comandi rapidi
Molti dei comandi da tastiera (comandi rapidi) in Cubase 
Studio fanno uso dei tasti modificatori, alcuni dei quali va
-
riano a seconda del sistema operativo. Ad esempio, il co-
mando rapido di default per la funzione Annulla è [Ctrl]-[Z] 
in Windows e [Command]-[Z] in Mac OS X.
Quando in questo manuale vengono descritti i comandi da 
tastiera con i tasti modificatori, questi vengono visualizzati 
con prima i tasti modificatori per Windows, nella maniera 
seguente:
[Tasto modificatore per Windows]/[Tasto modificatore per 
Mac]-[tasto]
Ad esempio, [Ctrl]/[Command]-[Z] significa “premere 
[Ctrl] in Windows o [Command] in Mac OS X, quindi pre
-
mere [Z]”. 
Analogamente, [Alt]/[Option]-[X] significa “premere [Alt] in 
Windows o [Option] in Mac OS X, quindi premere [X]”.
ÖSi noti che in questo manuale si fa spesso riferimento 
al clic-destro, ad esempio per aprire i menu contestuali. 
Se si sta usando un Mac con un mouse a pulsante sin
-
golo, tenere premuto [Ctrl] e fare clic. 
						

							2
Lavorare con le nuove funzioni 
						

							8
Lavorare con le nuove funzioni
La finestra di dialogo Assistente del 
Progetto
La finestra di dialogo Assistente del Progetto si apre sele-
zionando il comando “Nuovo Progetto…” dal menu File. In 
questa finestra di dialogo è possibile accedere ai progetti 
aperti di recente e crearne di nuovi, sia vuoti che basati su 
un modello.
La finestra di dialogo Asistente del Progetto si apre anche 
nei seguenti casi:
•Lanciando Cubase Studio con l’opzione “Mostra Assi-
stente del Progetto” selezionata nel menu a tendina 
“Azione all’Avvio” della finestra Preferenze (pagina Gene
-
rale).
•Tenendo premuto [Ctrl]/[Command] mentre si lancia 
Cubase Studio.
Apertura di progetti recenti
La categoria “Progetti recenti” nella barra delle categorie 
della finestra di dialogo Assistente del Progetto contiene 
un elenco dei progetti aperti di recente. Quando si sele
-
ziona una voce in questa categoria, il pulsante Crea cam-
bia in “Apri”, consentendo così di aprire il progetto 
corrispondente. Questo elenco è simile all’elenco del 
sotto-menu Progetti Recenti del menu File.
Scegliere un modello
Nella barra delle categorie della finestra di dialogo Assi-
stente del Progetto, i modelli di fabbrica disponibili sono 
organizzati nelle categorie predefinite Recording, Produc
-
tion, Scoring e Mastering. Inoltre, è presente una catego-
ria Altro che contiene il modello di progetto di default e 
tutti i modelli che non sono assegnati a nessuna delle altre 
categorie.
Se si fa clic su una delle voci delle categorie, l’elenco 
sotto la barra delle categorie visualizza i modelli di fab
-
brica che sono stati installati con Cubase Studio e che 
sono disponibili per quella specifica categoria. Tutti i nuovi 
modelli creati vengono aggiunti in cima all’elenco corri
-
spondente per garantire un comodo e rapido accesso.
•Per creare un progetto vuoto, non basato su un mo-
dello, selezionare la voce “Empty” nella categoria Altro e 
fare clic sul pulsante Crea.
Viene creato un progetto vuoto anche nel caso in cui nella categoria cor-rentemente visualizzata non viene selezionato un modello.
•É possibile rinominare o cancellare un modello, facendo 
clic-destro su di esso nell’elenco e selezionando l’opzione 
corrispondente nel menu contestuale.
Selezionare una posizione per il progetto
L’opzione nella parte inferiore della finestra di dialogo con-
sente di specificare la posizione in cui verrà salvato il pro-
getto. 
•Selezionare “Usa posizione di default” per creare il pro-
getto nella posizione di progetto di default (come visualiz-
zato nel campo del percorso), e fare clic su Crea. 
Nel campo “Cartella Progetto” si può inserire un nome per la cartella di 
progetto. Se non si specifica qui una cartella di progetto, il progetto sarà 
posizionato in una cartella chiamata “Senza Titolo”.
ÖPer cambiare la posizione di progetto di default, fare 
semplicemente clic nel campo del percorso. Si apre una 
finestra di dialogo nella quale è possibile specificare una 
nuova posizione di default.
•Selezionare “Definisci posizione progetto” e fare clic su 
Continua per creare il progetto in una posizione diversa.
Nella finestra di dialogo che compare, specificare una posizione e una 
cartella di progetto.
Barra 
delle 
categorie
Elenco 
Modelli
Opzioni di 
posizione
Pulsante Apri Altro 
						

							9
Lavorare con le nuove funzioni
Apri Altro
Il pulsante “Apri Altro” consente di aprire un qualsiasi altro 
file di progetto nel proprio sistema. Ciò corrisponde ad 
usare il comando Apri dal menu File.
Salvare i modelli
La finestra di dialogo “Salva come Modello” dispone ora di 
una sezione Inspector degli attributi, in cui è possibile as
-
segnare un modello a una delle categorie di modelli visua-
lizzate nella finestra di dialogo Assistente del Progetto e/o 
inserire una descrizione per il modello stesso. Questa de
-
scrizione si trova anche nella finestra di dialogo Assistente 
del Progetto.
•Selezionare semplicemente una categoria nel menu a 
tendina Template Category e/o inserire una descrizione 
nel campo Content Summary.
ÖSe non si sceglie alcun attributo per la Categoria dei 
Modelli, il nuovo modello verrà visualizzato nella categoria 
Altro della finestra di dialogo Assistente del Progetto.
La rotellina Jog/Scrub
Da adesso in Cubase Studio è disponibile l’utilizzo della 
rotellina Jog/Scrub.
Il controllo velocità Shuttle
Il controllo velocità Shuttle (la rotellina esterna nella Barra 
di Trasporto) consente di riprodurre il progetto avanti e in
-
dietro a qualsiasi velocità; questa funzione è molto co-
moda per poter individuare un punto particolare o portarsi 
con facilità a qualsiasi posizione nel progetto.
•Per avviare la riproduzione ruotare a destra la rotellina di 
velocità Shuttle.
Più a destra si effettua il movimento, maggiore è la velocità di riprodu-
zione che si ottiene. 
•Se la si ruota a sinistra, il progetto viene riprodotto al 
contrario.
Anche in questo caso, la velocità di riproduzione dipende da quanto si 
ruota a sinistra la rotellina di velocità Shuttle.
Scrub progetto – Jog Wheel
La rotellina centrale sulla Barra di Trasporto si chiama Jog 
Wheel. Cliccandoci sopra e trascinandola a destra o sini
-
stra, si muove manualmente la posizione di riproduzione 
avanti o indietro – questa operazione corrisponde all’ese
-
cuzione dello scrubbing su un nastro magnetico. Ciò con-
sente di individuare posizioni precise nel progetto. Nella 
categoria Trasporto della finestra di dialogo Comandi da 
Tastiera è inoltre possibile definire dei comandi da tastiera 
per i comandi Jog Sinistra/Destra. Per maggiori informa
-
zioni sulla finestra di dialogo Comandi da Tastiera, fare ri-
ferimento al capitolo Comandi da Tastiera nel Manuale 
Operativo.
•Si noti che la jog wheel è un “encoder a corsa infinita” – 
è possibile cioè ruotarlo tutte le volte che si vuole per rag
-
giungere la posizione desiderata.
Più velocemente si muove la rotellina maggiore è la velocità di riprodu-zione che si ottiene.
•Facendo clic sulla Jog Wheel durante la riproduzione, 
quest’ultima si ferma automaticamente.
Pulsanti di posizione Smussa
Con i pulsanti + e – che si trovano al centro della sezione 
Shuttle/Jog, si può ritoccare la posizione del cursore di 
progetto di un fotogramma alla volta, verso sinistra o verso 
destra.
Miglioramenti generali dell’editing
Nuova opzione per la selezione degli eventi
É disponibile una nuova opzione nel sotto-menu Seleziona 
del menu Modifica, chiamata “Eventi sotto il cursore”, con 
la quale è possibile selezionare automaticamente tutti gli 
eventi nelle tracce selezionate che vengono “toccate” dal 
cursore di progetto. 
						

							10
Lavorare con le nuove funzioni
Eseguire gli ingrandimenti con la rotellina del 
mouse
É ora possibile premere [Ctrl]/[Command] e muovere la 
rotellina del mouse per aumentare o ridurre l’ingrandi
-
mento della posizione corrente del puntatore del mouse.
Miglioramenti nell’interfaccia utente
Toolbar consolidate
Le toolbar nella Finestra Progetto, nell’Editor dei Cam-
pioni, e negli editor MIDI sono state in parte ridisegnate e 
presentano ora un aspetto generale consolidato. Alcune 
voci sono state raggruppate in modo da consentire di 
spostare insieme degli elementi vicini tra loro.
Il pulsante Configura il layout della finestra
Le toolbar dispongono ora di un pulsante “Configura il 
layout della finestra” che consente di visualizzare o na
-
scondere diversi elementi della finestra, come ad esempio 
la linea info. Non sono più presenti i singoli pulsanti per 
nascondere tali elementi.
Quando si fa clic sul pulsante “Configura il layout della fi-
nestra”, compare un pannello trasparente che copre la fi-
nestra. Al centro di tale pannello si trova un’area di colore 
grigio contenente dei box di spunta relativi ai diversi ele
-
menti. In questo pannello è possibile attivare o disattivare 
gli elementi che si desidera visualizzare o nascondere (ri
-
spettivamente).
ÖNell’Editor dei Tasti e nell’Editor delle Percussioni, 
questo pulsante si chiama “Mostra Linea Info”. Usarlo per 
nascondere o visualizzare direttamente la linea info.
Il menu a tendina Seleziona Colore
Il Selettore Colori e la striscia di colori di dimensioni ri-
dotte al di sotto dello strumento Colore sono stati fusi in 
un unico menu a tendina.
Nuovo aspetto delle finestre di dialogo 
Aggiungi Traccia
La finestra di dialogo Aggiungi Traccia presenta un nuovo 
design che si adatta al nuovo aspetto e alla rinnovata im
-
postazione di MediaBay. Ciò è descritto nel dettaglio nella 
sezione 
“Lavorare con le finestre collegate a MediaBay” a 
pag. 33). 
Nuovo aspetto della Linea Info
L’aspetto della linea info nella Finestra Progetto e in tutti 
gli editor è stato migliorato al fine di aumentarne la leggibi
-
lità, mantenendo comunque le stesse informazioni di 
prima.
Nuovo aspetto della finestra di dialogo Storia 
delle Modifiche
La finestra di dialogo Storia delle Modifiche presenta un 
nuovo aspetto e una impostazione migliorata; essa fun
-
ziona esattamente come in precedenza, con la sola diffe-
renza che è ora impostata sullo stato “Sempre in Primo 
Piano”.
Funzionalità di editing migliorate 
nella finestra Connessioni VST 
Nelle diverse pagine della finestra Connessioni VST, i bus 
corrispondenti vengono visualizzati in una tabella conte
-
nente una vista ad albero, con voci espandibili. Quando si 
devono configurare tutti bus necessari per un progetto, 
potrebbe essere necessario modificare i relativi nomi e/o 
cambiare l’assegnazione delle porte. Cubase Studio offre 
numerose nuove funzioni per semplificare questo pro
-
cesso.
Determinare il numero di bus a cui è connessa 
la porta di una periferica
Per dare un’idea del numero di bus a cui una determinata 
porta è già connessa, i bus vengono visualizzati tra paren
-
tesi quadre nel menu a tendina Porta Periferica, a destra 
del nome della porta.