Steinberg Cubase SL/SX 3.1 Manual French Version

							CUBASE SX/SL
Travailler avec les nouvelles fonctions  61
Activer/Désactiver l’affichage des couleurs utilisateur
Si vous avez spécifié des couleurs pour les notes (ou autres éléments) 
dans l’Éditeur de Partitions (voir le document pdf séparé traitant la pré-
sentation et l’impression des partitions), l’usage des couleurs dans 
l’Éditeur de Partitions peut amener à une certaine confusion, car vous 
pourriez par ex. confondre des notes colorées avec des notes sélec-
tionnées, et vice versa. C’est pour cela que vous pouvez maintenant 
désactiver tous vos réglages couleur dans l’Éditeur de Partitions :
Pour désactiver l’usage de vos couleurs dans l’Éditeur de Partitions, 
cliquez sur le bouton “Ne pas utiliser les couleurs” à côté du menu 
local “Coloriser”.
Cliquez sur ce bouton pour désactiver l’utilisation des couleurs que vous avez 
spécifiées.
•Si les couleurs utilisateur sont désactivés dans l’Éditeur de Partitions, 
seuls les couleurs d’indication de sélection sont utilisées, comme décrit 
dans la section précédente.
•Pour afficher à nouveau vos réglages des couleurs, cliquez encore 
une fois sur le bouton.  
						

							CUBASE SX/SL
 62 Travailler avec les nouvelles fonctions
Le dialogue Régler Info. Note
Le dialogue Régler Info. Note contient maintenant une option appelée 
“Pas de Crochets/Ligatures”. Activez-la pour masquer les crochets/
ligatures de la ou des note(s) sélectionnée(s).
L’option Pas de Crochets/Ligatures dans le dialogue Régler Info. Note.  
						

							CUBASE SX/SL
Travailler avec les nouvelles fonctions  63
Télécommande
Accès aux paramètres du panneau utilisateur 
via un pupitre de Télécommande (Cubase SX)
Cubase SX permet de contrôler des Périphériques MIDI externes via 
des panneaux de périphérique utilisateur. Après avoir assigné des para-
mètres du projet à un panneau de périphérique qui sera affiché dans la 
Console (lors de la création du panneau, vous devez sélectionner l’op-
tion Taille de la Tranche de Voie dans le dialogue Ajouter Panneau), 
vous pouvez maintenant accéder à ces paramètres à l’aide de certains 
pupitres de télécommande compatibles avec Cubase SX.
Cette fonction est supportée par les pupitres suivants :
•Steinberg Houston
•Mackie Control
•Mackie HUI
•Yamaha DM 2000
•CM Motormix
•SAC2K
Pour ces pupitres de télécommande, une page écran supplémentaire 
a été ajoutée dans la section Inserts de la voie sélectionnée.
Cette page est appelée Utilisateur et est affichée comme 9
e page In-
sert pour les voies audio et comme 5
e page Insert pour les canaux MIDI. 
Elle vous permet de contrôler les paramètres assignés au panneau de 
périphérique utilisateur via votre pupitre de télécommande. 
						

							CUBASE SX/SL
 64 Travailler avec les nouvelles fonctions
Améliorations générales
Récupération des enregistrements audio après 
une panne du système
La stabilité et la fiabilité de Cubase SX/SL ont été largement amélio-
rées dans la version 3.1.
Habituellement, en cas d’une panne sérieuse (“crash”) de l’ordinateur, 
tous les changements effectués sur le projet en cours depuis sa der-
nière sauvegarde sont perdus. Le plus souvent, il n’y a aucun moyen 
simple et rapide de récupérer son travail.
Avec Cubase SX/SL 3.1, lorsque le système encontre un tel problème 
alors que vous êtes en train d’enregistrer (à cause d’une coupure de 
courant ou tout autre incident), vous constaterez que votre enregistre-
ment est toujours disponible, et ce depuis le moment où vous avez 
commencé à enregistrer jusqu’à celui où la panne s’est produite.
Lorsqu’un ordinateur “crashe” durant un enregistrement, il suffit de re-
lancer le système et de vérifier le dossier d’enregistrement du projet 
(par défaut, c’est le dossier Audio se trouvant dans le dossier de pro-
jet). Il doit contenir le fichier audio que vous étiez en train d’enregistrer 
au moment de la panne.
Remarque : Cette nouvelle fonction ne constitue pas une garantie “ab-
solue” de Steinberg. Bien que le programme lui-même ait été amélioré 
dans le but de pouvoir récupérer les enregistrements audio après un ar-
rêt inattendu du système, il est toujours possible qu’une telle panne, ou 
une coupure de courant, etc. ait endommagé un autre composant de 
l’ordinateur, ce qui rendrait impossible la sauvegarde ou la récupération 
des données.
Avertissement : N’essayez pas de déclencher volontairement une telle 
situation dans le but de tester cette nouvelle fonction. Bien que les pro-
cessus du programme interne aient été améliorés pour faire face à de 
telles situations, Steinberg ne peut en aucun cas garantir que d’autres 
pièces de l’ordinateur ne seraient pas endommagées à leur tour. 
						

							CUBASE SX/SL
T ravailler avec les nouvelles fonctions  65
À propos des encodeurs Dolby Digital et DTS 
(Cubase SX)
Avec la version 3.1 du programme, Steinberg apporte la compatibilité \
avec les encodeurs Dolby Digital et DTS, non seulement pour Nuendo, 
mais aussi pour Cubase SX, ce qui vous permet par exemple d’expor-
ter un mixage Surround sous la forme d’un fichier Dolby Digital AC3 o\
u 
d’un fichier DTS (ce qui suppose que vous ayez acheté les encodeu\
rs 
Steinberg Dolby Digital Encoder ou Steinberg DTS Encoder). Pour les 
détails, rendez-vous sur www.steinberg.net. 
						

							CUBASE SX/SL
 66 Travailler avec les nouvelles fonctions 
						

							Index 
						

							CUBASE SX/SL 68 Index
A
Archive de pisteConversion de la fréquence d’échantillonnage
 30
Exporter
 29
Sélectionner des pistes  spécifiques
 29
B
BibliothèqueFiltres de recherche
 56
Fonction de recherche
 55
Raccourcis clavier
 57
C
Console 48
Copier des réglages de  voies
 50
Fonctions du menu  contextuel
 48
Raccourcis clavier
 50
Contournement (Bypass) du  panoramique
 51
Conversion du MIDI en automati- sation de piste CC
 37
D
Dolby Digital Encoder (Cubase SX)
À propos
 65
DTS Encoder (Cubase SX)
À propos
 65
Dupliquer une piste
 28
E
Éditeur de Partition Pas de Crochets/Ligatures
 62 Éditeur de Partitions
Activer/Désactiver l’affichagedes couleurs utilisateur
 61
Couleurs
 60
Témoins de sélection
 60
Effets externes À propos
 38
Configuration
 39
Favoris
 45
Geler
 47
Plug-ins manquants
 38, 46

Exporter les pistes  sélectionnées
 29
Extraction de l’automatisation  MIDI
 37
F
Fichiers cache de vignettesGénérer
 57
I
InspecteurPanneaux annexes
 33
Instruments externes À propos
 38
Configuration
 42
Favoris
 45
Geler
 47
Plug-ins manquants
 38, 46
L
Legato (Dialogue) 35
Loi de Répartition Stéréo Equal Power(Puissance égale)
 31 
						

							CUBASE SX/SL
Index 69
M
Métronome
Réglage
 27
Utiliser Signature du début de 
l’enregistrement
 27
MIDI
Dissoudre les Conteneurs
 35
Gel des paramètres de 
piste
 34
Options Legato
 35
Préférences
 19
Sélection de notes de hauteur 
égale (même ou toutes les 
octaves)
 36
MIDI (Édition)
 34
Modifier Structure des Mesures 
(Dialogue)
 52
P
Panoramique
Contournement (Bypass)
 51
Piste
Options de Pliage des
Pistes
 22
Piste Tempo
Dialogue Modifier Structure 
des Mesures
 52
Pliage des Pistes
 22
Préférences
 12
Apparence
 13
Édition
 15
MIDI
 19
Page Général
 18
VST
 20
R
Raccourcis Clavier
À propos
 21
Raccourcis clavier
Bibliothèque
 57
Raccourcis clavier de la console
 50
Recherche
Fonction dans la 
Bibliothèque
 55
Récupération des 
enregistrements
 64
Redimensionner les pistes dans la 
liste
 32
S
Synchronisation
Réglages
 28
T
Télécommande
Accès au panneau utilisateur
via un pupitre de 
Télécommande
 63
Tube de Colle
Coller les événements
sélectionnés
 25
Coller plusieurs événements 
en une seule fois
 25
Coller tous les événements 
d’une piste
 26
Coller un événement au 
suivant
 24
Usage des touches mortes
 26
Tube de Colle (Outil)
 24
V
Vidéo
Fichiers cache de vignettes
 57