Steinberg Cubase SL/SX 3.1 Manual French Version

							CUBASE SX/SL
Travailler avec les nouvelles fonctions  31
•Si l’option “Copier Média dans le dossier Projet” est sélectionnée, 
l’option “Effectuer la conversion de fréquence d’échantillonnage” de-
vient disponible, ce qui vous permet de convertir les fichiers de média 
importés à la fréquence d’échantillonnage utilisée dans le projet actif.
Les modes de répartition dans l’image stéréo
Dans le dialogue Configuration du Projet se trouve un menu local 
nommé “Loi de Répartition Stéréo”, dans lequel vous pouvez sélec-
tionner un mode de panoramique. Ces différents modes de panorami-
que disposent d’une compensation de gain, rendue nécessaire du fait 
que le gain de la somme des côtés gauche et droit est supérieure 
(plus forte) s’il est dirigé vers le centre ou s’il est réparti à gauche et à 
droite. Tout ceci est décrit dans le chapitre “La Console” du manuel 
“Fonctions Détaillées”.
•Vous pouvez désormais sélectionner “Equal Power” (Puissance égale) 
dans ce menu local, qui signifie que la puissance du signal restera la 
même quel que soit le réglage du panoramique. 
						

							CUBASE SX/SL
 32 Travailler avec les nouvelles fonctions
Redimensionner les pistes dans la liste
Avec l’introduction de la version 3.1 du programme, vous avez désor-
mais la possibilité de redimensionner une piste dans la liste sans la 
sélectionner obligatoirement. Cette fonction est très pratique par ex. 
lorsque l’option “Élargir piste sélectionnée” est activée (voir page 17). 
Normalement, une piste est automatiquement sélectionnée lorsqu’elle 
est redimensionnée dans la liste des pistes. Lorsque l’option “Élargir 
piste sélectionnée” est activée, il devient impossible de changer la 
taille d’une piste de manière permanente. Dès que vous essayez d’en 
redimensionner une, elle est automatiquement sélectionnée et élargie.
Mais il arrive aussi que vous désiriez changer de façon permanente la 
taille d’une des pistes. Dans ce cas, procédez comme ceci :
1.Placez le pointeur de la souris sur le bord inférieur de la piste (non 
sélectionnée) que vous désirez redimensionner.
Le pointeur de la souris devient un symbole de séparation.
2.Maintenez [Alt]/[Option] et faites glisser le bord inférieur de la piste 
jusqu’à ce qu’elle ait la hauteur désirée.
•La hauteur de la piste est alors réglée, mais la piste n’est pas sélec-
tionnée pour autant. Vous pouvez ainsi changer la taille “initiale” de la 
piste. Si cette piste est sélectionnée (et que l’option “Élargir piste sé-
lectionnée” activée), elle sera élargie et lorsqu’une autre piste sera sé-
lectionnée à son tour, la première piste retrouvera la taille que vous 
aviez spécifiée. 
						

							CUBASE SX/SL
Travailler avec les nouvelles fonctions  33
Panneaux annexes de l’Inspecteur
Normalement, lorsqu’une piste MIDI est assignée à un instrument VST, 
un nouveau panneau annexe (portant le nom de l’instrument) est ajouté 
dans l’inspecteur pour la piste sélectionnée.
Les situations suivantes sont désormais prise en compte :
•Si une piste MIDI est assignée à un instrument ou un effet externe associé à 
un Périphérique MIDI. Dans ce cas, le nouveau panneau annexe prendra le 
nom du périphérique.
•Si une piste MIDI est assignée à un plug-in d’effet qui reçoit aussi des données 
audio, c.-à-d. qui est utilisé comme effet d’insert d’une piste audio (par ex. MIDI 
Gate), le panneau annexe de cette piste audio apparaît dans l’inspecteur de 
piste MIDI.
•Si une piste MIDI est dirigée vers un plug-in d’effet assigné à une voie FX, le 
panneau d’effets annexe correspondant est ajouté à l’Inspecteur.
Une piste MIDI assignée à un plug-in d’effet utilisé comme effet d’insert sur une 
piste audio.  
						

							CUBASE SX/SL
 34 Travailler avec les nouvelles fonctions
Édition – MIDI
Gel des paramètres de piste
Cette fonction affecte les réglages suivants des pistes MIDI :
•Plusieurs réglages de l’onglet principal de l’Inspecteur (programme et sélec-
tion de banque ainsi que le paramètre Délai).
•Les réglages de l’onglet Paramètres de Piste (Transposer, Changt. Vélocité, 
Compression Vélocité et Compression Longueur).
•Les réglages de l’onglet Inserts. (Si par exemple vous utilisez un arpégiateur 
et désirez convertir les notes ajoutées en événements réels.)
Les réglages suivants des conteneurs MIDI sont également concernés :
•Les réglages Transposer et Vélocité des conteneurs affichés dans la ligne 
d’infos – veuillez noter que le réglage de Volume n’est pas pris en compte. 
Habituellement, ces réglages ne changent pas les événements MIDI 
eux-mêmes, mais fonctionnent plutôt comme un “filtre”, affectant la 
musique au moment de la lecture. Toutefois, il peut arriver que vous 
souhaitiez les rendre permanents, c’est-à-dire les convertir en événe-
ments MIDI “réels”. Vous utilisez pour cela la commande Geler Para-
mètres de piste du menu MIDI. Elle fonctionne comme ceci :
1.Sélectionnez la ou les pistes(s) dont vous désirez rendre les réglages 
permanents.
2.Déroulez le menu MIDI et sélectionnez “Geler Paramètres de piste”.
Les réglages actuels de l’Inspecteur seront convertis en événements MIDI et insérés 
au début du ou des conteneur(s). Toutes les notes de ces conteneurs seront modi-
fiées en conséquence et les réglages de l’Inspecteur seront réinitialisés. 
						

							CUBASE SX/SL
Travailler avec les nouvelles fonctions  35
Dissoudre les Conteneurs
L’option “Affichage optimisé” a été ajoutée au dialogue Dissoudre les 
Conteneurs. La fonction Dissoudre les Conteneurs divise toujours les 
conteneurs en voies ou hauteurs séparées (selon vos réglages), mais 
vous pouvez désormais supprimer automatiquement les silences (zo-
nes vides) des conteneurs résultants en cochant la case “Affichage 
optimisé”.
Le dialogue Legato
Une nouvelle fonction a été ajoutée au dialogue Legato. Précédem-
ment, lorsque la fonction Legato était appliquée, elle avait pour effet 
de prolonger la note sélectionnée afin qu’elle atteigne la suivante 
(vous trouverez une description détaillée de cette fonction, dans le 
chapitre “Traitement et quantification MIDI” dans les “Fonctions Dé-
taillées”). Dans la version 3.1 du programme, le dialogue des Options 
Legato contient la case “Seulement sélectionnés”. Si vous activez 
cette option, la durée de la note sera ajustée afin d’atteindre la note 
sélectionnée suivante, ce qui permet par ex. d’appliquer le Legato uni-
quement à votre ligne de basse (lorsque vous jouez sur un clavier).   
						

							CUBASE SX/SL
 36 Travailler avec les nouvelles fonctions
Sélection de notes de hauteur égale (menu 
Édition)
Dans le sous-menu Sélection du menu Édition, se trouvent les options 
“Hauteur égale – Toutes les Octaves” et “Hauteur égale – même Oc-
tave”. Elles ne sont pas nouvelles dans cette version du programme, 
mais leur fonctionnalité a été modifiée. Jusqu’à maintenant, le fait de 
sélectionner une de ces options de menu sélectionnait toutes les no-
tes suivantes ayant la même hauteur, respectivement sur toutes les 
octaves ou sur la même octave. Dans la version 3.1 du programme, 
ceci a été changé. Désormais toutes les notes du conteneur de même 
hauteur que celle sélectionnée le seront également. Ceci facilite l’édi-
tion dans Éditeur Clavier (ou pour l’édition sur place), car vous n’avez 
plus besoin de revenir à la première note du conteneur ayant la hau-
teur désirée. Désormais, toutes notes ayant la même hauteur, quelle 
que soit leur position dans le conteneur seront sélectionnées, ce qui 
est généralement ce que vous voulez faire avec cette fonction.
Pour sélectionner toutes les notes (de même hauteur) suivant celle qui 
est sélectionnée, vous pouvez définir une action dans l’Éditeur Logique. 
(Pour une description de l’Éditeur Logique, veuillez vous reporter au 
chapitre “L’Éditeur Logique, le Transformateur et le Transformateur 
d’Entrée” dans le document pdf “Appareils et fonctions MIDI”). 
						

							CUBASE SX/SL
Travailler avec les nouvelles fonctions  37
Extraction de l’automatisation MIDI
La commande “Extraire Automatisation MIDI” a été ajoutée dans le 
sous-menu Fonctions du menu MIDI. Elle permet de convertir auto-
matiquement les données de contrôleur continu d’un conteneur MIDI 
en données d’automatisation de piste MIDI.
Procédez comme ceci :
1.Sélectionnez le conteneur MIDI désiré, contenant des données de 
contrôleur continu.
2.Dans le sous-menu Fonctions du menu MIDI, sélectionnez “Extraire 
Automatisation MIDI”. (Cette commande est également disponible 
dans le menu contextuel de l’Éditeur Clavier.)
Les données de contrôleur seront automatiquement supprimées de la piste de Con-
trôleur dans l’éditeur.
3.Dans la fenêtre Projet, ouvrez la ou les piste(s) d’automatisation de la 
piste MIDI correspondante (en cliquant sur le signe plus ou en sélec-
tionnant “Montrer l’Automatisation utilisée” dans le menu contextuel). 
Vous constaterez qu’une piste d’automatisation a été créée pour cha-
cun des contrôleurs continus du conteneur.
•Veuillez noter que cette fonction peut seulement être utilisée pour les 
contrôleurs continus. Des données telles que Aftertouch, Pitchbend ou 
Sysex ne peuvent pas être converties en données d’automatisation de 
piste MIDI.
C’est une fonction extrêmement utile, car elle permet de convertir facile-
ment et rapidement les contrôleurs continus de vos conteneurs MIDI 
enregistrés en données d’automatisation de piste MIDI, pouvant ensuite 
être éditées dans la fenêtre Projet.
•Notez que pour pouvoir entendre les données d’automatisation, vous 
devez activer le bouton Read (Lire) de la ou des piste(s) d’automatisa-
tion correspondante(s). 
						

							CUBASE SX/SL
 38 Travailler avec les nouvelles fonctions
Instruments/effets externes (Cubase SX)
Depuis la parution de la version 3 de Cubase SX, le programme sup-
porte l’intégration de périphériques d’effets externes dans le flux de 
signal du séquenceur.
Avec Cubase SX 3.1, vous pouvez aussi intégrer des instruments ex-
ternes, par ex. des synthétiseurs “hardware”. Vous pouvez utiliser l’on-
glet Instruments Externes de la fenêtre VST Connexions pour définir 
les ports de retour nécessaires et accéder à l’instrument via le dialo-
gue VST Instruments.
Il se peut que vous ayez des projets créés dans Cubase SX 3.0 qui utili-
sent un effet externe tel que défini dans le dialogue VST Connexions. 
Lorsque vous ouvrirez un tel projet dans la version 3.1 de Cubase SX 
pour la première fois, un message d’alerte concernant un plug-in man-
quant sera affiché. Ceci parce que la gestion des périphériques exter-
nes a été changée. Voir page 46.
Équipements
•Pour utiliser des effets externes, vous aurez besoin d’une carte audio 
équipée de plusieurs entrées et sorties. Pour utiliser des instruments 
externes, une interface MIDI doit être connectée à votre ordinateur.
Un effet externe nécessitera au moins une entrée et une sortie (ou une paire d’entrées/
sorties pour les effets stéréo) – en plus des ports d’entrées/sorties utilisés pour l’enre-
gistrement et le monitoring.
•Comme toujours, il est préférable d’avoir une carte audio munie de 
pilotes à faible latence.
Cubase SX compensera la latence d’entrée/sortie et veillera à ce que l’audio traité via 
les effets externes ne soit pas décalé dans le temps. Toutefois, cette compensation de 
délai automatique peut ajouter de la latence – si votre carte audio a une latence élevée 
dès le départ, cela peut poser problème. 
						

							CUBASE SX/SL
Travailler avec les nouvelles fonctions  39
Connexion d’un effet/instrument externe
Pour configurer un effet ou un instrument externe, procédez comme 
ceci :
1.Connectez une paire de sorties non utilisées de votre carte audio à 
une paire d’entrées de votre périphérique.
Dans cet exemple, nous supposons que l’appareil est muni d’entrées et de sorties stéréo.
2.Connectez une paire d’entrées non utilisées de votre carte audio à 
une paire de sorties de votre périphérique.
Une fois l’appareil externe connecté à la carte audio de votre ordina-
teur, vous devez configurer les bus d’entrée/sortie dans Cubase SX :
Configuration des effets externes
1.Ouvrez la fenêtre VST Connexions depuis le menu Périphériques.
2.Ouvrez l’onglet Effets Externes, cliquez sur “Ajouter Effet Externe”.  
						

							CUBASE SX/SL
 40 Travailler avec les nouvelles fonctions
3.Dans le dialogue qui apparaît, donnez un nom à l’effet externe et spé-
cifiez les configurations de Départ et de Retour. Si vous voulez confi-
gurer un appareil MIDI correspondant à l’effet externe, cliquez sur le 
bouton Associer Appareil MIDI.
En fonction du type d’effet, vous pouvez spécifier la configuration mono, stéréo ou 
Surround. En cliquant sur Associer Appareil MIDI, vous pouvez utiliser les fonctions du 
Manageur des Appareils MIDI afin de créer un nouveau périphérique MIDI pour l’effet. 
Notez que la compensation de délai ne sera appliquée à l’effet que lorsque vous utili-
serez des périphériques MIDI. Pour de plus amples informations sur le Manageur des 
Appareils MIDI et les panneaux utilisateurs, voir le chapitre “Périphériques MIDI” dans 
le document pdf “Appareils et fonctions MIDI”.
4.Cliquez sur OK. Ceci ajoutera un nouveau bus Effet Externe.
5.Cliquez dans la colonne Port Périphérique des ports du Bus Départ 
“Gauche” et “Droit” et sélectionnez les sorties de votre carte audio 
que vous avez connectées à l’étape 1 de la section “Connexion d’un 
effet/instrument externe”.
6.Cliquez dans la colonne Port Périphérique des ports du Bus Retour 
“Gauche” et “Droit” et sélectionnez les entrées de votre carte audio 
que vous avez connectées à l’étape 2 de la section “Connexion d’un 
effet/instrument externe”.
7.Si nécessaire, faites d’autres réglages pour le bus.
Ils se trouvent dans les colonnes situées à droite. Notez toutefois que vous pouvez les 
régler en utilisant réellement l’effet externe – ce qui rend la tâche plus facile, car vous 
pouvez entendre le résultat.
Option Description
Délai Si votre matériel a un délai inhérent (latence), vous devez entrer 
cette valeur ici, ce qui permettra à Cubase SX de compenser ce dé-
lai pendant la lecture. Vous pouvez aussi laisser le programme déte-
rminer cette valeur en faisant un clic droit dans la colonne Délai de 
l’effet et en choisissant “Calculer Latence du Plug-In externe”. Notez 
que vous n’avez pas à tenir compte de la latence de la carte audio – 
elle est automatiquement gérée par le programme.
Gain Départ Permet de régler le niveau du signal qui sera envoyé à l’effet externe.
Gain Retour Permet de régler le niveau du signal arrivant de l’effet externe. 
Notez que des niveaux de sortie excessifs provenant d’un effet ex-
terne peuvent provoquer un écrêtage dans la carte audio. Le réglage 
de Gain Retour ne peut pas servir à compenser cela – vous devez 
baisser le niveau de sortie sur l’appareil lui-même.