Steinberg Cubase SL/SX 3.1 Manual French Version

							 
Travailler avec les nouvelles
fonctions 
						

							 
CUBASE SX/SL
 12 Travailler avec les nouvelles fonctions 
Édition – Général
Nouvelles options de Préférences
 
Dans Cubase SX/SL 3.1 plusieurs changements ont été apportés au 
dialogue des Préférences. La page Apparence a été entièrement mo-
difiée (Cubase SX uniquement), une nouvelle sous-page “Projet & 
Console de Voies” a été ajoutée à la page Édition, la page VST a 
aussi été subdivisée, etc. Dans les paragraphes suivants, ces change-
ment sont décrits séparément pour chacune des pages du dialogue.  
						

							 
CUBASE SX/SL
Travailler avec les nouvelles fonctions  13 
Apparence (Cubase SX uniquement)
 
La page Apparence du dialogue des Préférences contient désormais 
trois sous-pages, dans lesquelles vous pouvez définir l’aspect du pro-
gramme de la manière suivante : 
Apparence–Général
 
Les trois contrôles de la sous-page Général affectent l’aspect des 
fonds de la zone de travail dans Cubase SX. 
• 
La Saturation détermine la richesse des couleurs du fond, de gris à 
bleu. 
• 
Le Contraste détermine la luminosité du fond par rapport au contrôles 
et aux afficheurs. 
• 
La Luminance rend le fond plus ou moins clair ou foncé. 
						

							 
CUBASE SX/SL
 14 Travailler avec les nouvelles fonctions 
Apparence–Mètres
 
La couleur des mètres dans Cubase SX peut être contrôlée de manière 
sophistiquée. L’usage de plusieurs couleurs peut faciliter la visualisa-
tion des niveaux, par ex. dans une certaine voie de la console. Pour cela, 
le mètre de la page Apparence–Mètres est muni de poignées de cou-
leur vous permettant de choisir quelle couleur prendra le mètre à un 
certain niveau de signal. 
La page Apparence–Mètres. 
• 
Par défaut, il y a quatre poignées de couleur. Chacune d’elles a une 
couleur spécifique qui évolue progressivement au fur et à mesure que 
le mètre se rapproche de la poignée de couleur suivante. 
Vous pouvez cliquer sur chacune de ces poignées et la déplacer à une autre position 
dans l’échelle du mètre. Si vous maintenez la touche [Maj] tout en déplaçant la poignée 
avec la souris, elle se déplacera dix fois plus doucement afin de permettre un position-
nement plus précis. Vous pouvez aussi décaler la position d’une poignée de couleur à 
l’aide des touches fléchées haut/bas ; et si vous maintenez la touche [Maj] en faisant 
cela, la poignée se déplacera dix fois plus vite.  
						

							 
CUBASE SX/SL
Travailler avec les nouvelles fonctions  15 
• 
Vous pouvez ajouter des poignées de couleur en faisant un [Alt]/[Op-
tion]-clic à côté de l’échelle du mètre. Un [Ctrl]/[Commande]-clic sur 
une poignée existante la supprimera. 
En ajoutant d’autres poignées de couleur sur l’échelle du mètre, vous pouvez choisir 
davantage de couleurs pour différencier les niveaux de signal. Essayez d’ajouter deux 
poignées de couleur très proches l’une de l’autre. Ainsi le mètre changera de couleur 
plus rapidement à un niveau de signal donné.
 
• 
Pour changer la couleur d’une poignée, cliquez d’abord dessus pour 
la sélectionner. Vous pouvez aussi vous servir de la touche [Tab] pour 
sélectionner la poignée suivante. (Pour sélectionner la poignée précé-
dente, maintenez la touche [Maj] et pressez la touche [Tab].) Utilisez 
les contrôles de teinte et de brillance, sur la droite, pour modifier la 
couleur de la poignée. 
Un triangle noir indique quelle est la poignée de couleur sélectionnée.
 
Apparence–Environnement de travail
 
Les environnements de travail dans ce contexte font référence aux en-
droits où sont affichées les données, tels que l’affichage des événe-
ments dans la fenêtre Projet. Dans ces zones, se trouvent des éléments 
tels que des lignes de quadrillage dont l’intensité peut être modifiée à 
l’aide des contrôles figurant dans cette sous-page. 
Édition
 
Dans la page principale Édition, les options suivantes ont été ajoutées : 
• 
Utiliser les Commandes de Navigation Haut/Bas uniquement pour la 
sélection de pistes 
Par défaut, la sélection des pistes s’effectue à l’aide des touches flé-
chées Haut/Bas du clavier de l’ordinateur. Mais celles-ci servent éga-
lement à sélectionner des événements ce qui peut parfois amener à 
une certaine confusion. Comme la sélection est une opération des plus 
vitale, que ce soit lors de l’édition ou du mixage, vous avez maintenant la 
possibilité d’utiliser les commandes de navigation uniquement pour la 
sélection de pistes. 
						

							 
CUBASE SX/SL
 16 Travailler avec les nouvelles fonctions 
Les principes suivants s’appliquent : 
•Lorsque cette option est désactivée et qu’aucun événement ou conteneur 
n’est sélectionné dans la fenêtre Projet, les touches fléchées Haut/Bas du 
clavier de l’ordinateur servent à passer d’une piste à l’autre dans la liste des 
Pistes – comme vous vous y attendiez.
•Lorsque cette option est désactivée mais qu’un événement ou un conteneur 
est sélectionné dans la fenêtre Projet, les touches fléchées Haut/Bas servent 
toujours à passer d’une piste à l’autre dans la liste des Pistes – mais sur la 
piste actuellement sélectionnée, le premier événement ou conteneur sera 
automatiquement sélectionné lui aussi. Si ce n’est pas ce que vous voulez, 
vous devez activer l’option “Utiliser les Commandes de Navigation Haut/Bas 
uniquement pour la sélection de pistes”.
•Lorsque cette option est activée, les touches fléchées Haut/Bas servent uni-
quement à la sélection de piste – la sélection actuelle des événements ou des 
conteneurs dans la fenêtre Projet n’en sera pas affectée.
 
• 
Base de temps par défaut pour les pistes (Cubase SX uniquement)
Permet de spécifier la base de temps par défaut des pistes (Audio, 
Groupe/FX, MIDI et Marqueur). Lorsque vous modifiez ce réglage, tou-
tes les nouvelles pistes utiliseront le type de temps sélectionné. Vous 
avez le choix entre “Musical”, “Temps linéaire” et “Utiliser Réglages de 
l’Affichage primaire de la palette Transport”.
Avec l’option “Musical” toutes les pistes ajoutées seront de type musi-
cal (le bouton correspondant porte un symbole de note). Si vous choi-
sissez “Temps linéaire”, toutes les nouvelles pistes utiliseront une base 
de temps linéaire (dans ce cas le bouton porte un symbole d’horloge). 
La troisième option utilise le réglage de format temporel choisi dans la 
palette Transport. S’il est réglé sur “Mesure”, des piste basées sur un 
format temporel musical seront ajoutées. S’il est réglé sur une des 
autres options (Secondes, Timecode, Échantillons, etc.), toutes les 
nouvelles pistes auront une base de temps linéaire. 
						

							 
CUBASE SX/SL
Travailler avec les nouvelles fonctions  17 
Édition–Projet & Console de Voies
 
Il s’agit d’une nouvelle sous-page du dialogue des Préférences com-
portant les nouvelles options suivantes : 
• 
Mode de Colorisation automatique des Pistes 
Vous offre plusieurs options pour assigner automatiquement des couleurs aux pistes 
qui sont ajoutées au projet.
 
• 
Synchroniser Projet et Sélection dans la Console 
Il ne s’agit pas d’une nouvelle fonction, mais plutôt d’une ancienne portant un nouveau 
nom. Dans les précédentes versions, elle s’appelait “Sélection dans la Console suit le 
Projet”. Elle a été rebaptisée, car cette fonction marche vraiment dans les deux sens. 
Pour une description de sa fonctionnalité, reportez-vous à l’aide en ligne du dialogue 
des Préférences ou au chapitre “La Console” du manuel “Fonctions Détaillées”.
 
• 
Le Pliage affecte tous les niveaux subordonnés 
Lorsque vous cochez cette option, tous les réglages concernant le pliage (dans le 
menu Projet – sous-menu Pliage des Pistes) affecteront aussi les sous-éléments des 
pistes, par exemple, si vous repliez une piste Répertoire contenant 10 pistes audio 
dont 5 d’entre elles ont des sous-pistes d’automatisation ouvertes, toutes ces pistes 
audio se trouvant à l’intérieur du dossier seront aussi repliées.
 
• 
Élargir piste sélectionnée 
Cochez cette option pour activer un mode dans lequel la piste sélectionnée dans la 
fenêtre Projet sera élargie. (Vous pouvez régler la taille de l’élargissement directement 
dans la liste des Pistes si le facteur par défaut ne vous convient pas.) Lorsque cette 
option est cochée et que vous sélectionnez une autre piste dans la liste, celle-ci est 
automatiquement élargie et celle qui était sélectionnée précédemment retrouve sa 
taille originale.
Veuillez noter que l’option “Élargir piste sélectionnée” est aussi disponible dans le 
menu Édition.
 
• 
Sélectionner Voies/Pistes si Solo est activé 
Si vous cochez cette option, une piste de la liste ou une voie de la console sera auto-
matiquement sélectionnée lorsque le bouton Solo sera activé. 
Le fait de désactiver cette option conserve l’état actuel de la sélection, quel que soit le 
réglage du bouton Solo des pistes.
 
• 
Sélectionner Voie/Piste si fenêtre des Configurations de Voie est 
ouverte 
Si vous cochez cette option, une piste de la liste ou une voie de la console sera automa-
tiquement sélectionnée lorsque vous cliquerez sur le bouton Édition (e) correspondant.
Le fait de désactiver cette option ne modifie en rien l’état actuel de la sélection. 
						

							 
CUBASE SX/SL
 18 Travailler avec les nouvelles fonctions 
• 
Le menu local “Défilement aux éléments sélectionnés…”
Les options de ce menu local fonctionnent comme ceci : 
•Si vous sélectionnez “Piste”, l’affichage de la liste des pistes suit celui de la 
Console, par ex. si vous sélectionnez une voie dans la console, la piste corres-
pondante sera automatiquement affichée dans la liste des pistes. (Toutefois, 
ceci ne fonctionne pas à l’inverse dans ce mode.)
•Si vous sélectionnez “Voie”, le fait de sélectionner une piste dans la liste amè-
nera automatiquement la console à afficher la voie correspondante dans la 
console. (Là non plus, ça ne fonctionne pas à l’envers.)
•Si vous sélectionnez “Canal et Piste”, la liste des pistes et la Console défile-
ront toutes deux pour afficher automatiquement la piste ou la voie sélection-
née dans la liste ou dans la console.
•Sélectionnez “Désactivé” pour désactiver ce mode de défilement.
 
Édition–Outils
 
• 
Options “Curseur Réticule” :
Permet d’afficher un curseur-réticule (avec axe de coordonnées) lors-
que vous travaillez dans la fenêtre Projet et dans les éditeurs, ce qui fa-
cilite la navigation et l’édition, surtout pour arranger des projets de 
grande taille. Vous pouvez choisir les couleurs des lignes et le masque 
du curseur-réticule, et aussi définir sa largeur. Le curseur fonctionne 
légèrement différemment des autres outils. 
•Lorsque l’outil de Sélection (ou un de ses sous-outils) est sélectionné, le cur-
seur-réticule apparaît dès que vous commencez à déplacer/copier un conte-
neur/événement ou que vous utilisez les poignées de rognage d’un événement.
•Lorsque les Ciseaux sont sélectionnés, le curseur-réticule apparaît dès que 
vous déplacez la souris sur l’affichage des événements.
•Pour les autres outils, le curseur-réticule n’est pas utilisé.
 
Général
 
Dans la page Général, se trouve une nouvelle option : 
• 
Nombre Maximum de Fichiers de Sauvegarde 
Vous permet de spécifier combien de fichiers de sauvegarde seront créés par la fonc-
tion d’Enregistrement Automatique. Lorsque le nombre maximum de ces fichiers est 
atteint, les fichiers existants seront remplacés (en commençant par le plus ancien).  
						

							 
CUBASE SX/SL
Travailler avec les nouvelles fonctions  19 
MIDI
 
Sur la page principale MIDI, les options suivantes ont été ajoutées : 
• 
Insérer Événement de “Reset” à la fin d’un Enregistrement
C’est une fonction très pratique pour l’enregistrement MIDI. À la fin de 
chaque conteneur enregistré, un événement de “Reset” est inséré, ce 
qui réinitialise les données de contrôleur tels que Sustain, Aftertouch, 
Pitchbend, Modulation, Breath Control, etc. C’est utile par exemple 
lorsqu’un conteneur MIDI est enregistré et que la pédale Sustain est 
toujours maintenue alors que l’enregistrement s’est arrêté. Dans ce 
cas, tous les conteneurs suivants seront joués avec du Sustain, puis-
que la commande Pedal Off n’a pas été enregistrée. Ceci peut main-
tenant être évité en cochant l’option “Insérer événement de “Reset” à 
la fin d’un enregistrement”. 
• 
Suivre Évts – Suivi au-delà des limites des Conteneurs
Dans les versions précédentes du programme, le suivi n’était effectué 
que sur les conteneurs “touchés” par le curseur de position.
Si vous activez cette option, les contrôleurs MIDI seront aussi suivis 
au-delà des limites du conteneur, ainsi le suivi sera effectué sur le con-
teneur touché par le curseur mais aussi sur les conteneurs qui sont à 
sa gauche. Veuillez noter que cette option devrait être désactivée dans 
les très grands projets, car elle ralentit considérablement le positionne-
ment et le solo.
Si vous désactivez cette option, les contrôleurs MIDI ne seront suivis 
qu’à l’intérieur des conteneurs se trouvant sous le curseur de position. 
						

							 
CUBASE SX/SL
 20 Travailler avec les nouvelles fonctions 
VST
 
La page VST dispose maintenant de trois autres sous-pages. Sur la 
page VST principale, les options suivantes ont été ajoutées : 
• 
Mode par défaut du Stereo Panner
Vous permet de spécifier le mode de panoramique par défaut des pis-
tes audio insérées (Stereo Balance Panner, Stereo Dual Panner ou 
Stereo Combined Panner). Vous trouverez une description de ces 
modes, dans le chapitre “La Console” des “Fonctions Détaillées”. 
• 
Activer dialogue “Export des avertissements sous forme de fichier 
texte”
Lorsque vous ouvrez un projet contenant par ex. des plug-ins man-
quants, un dialogue s’ouvre avec leur liste. Lorsque ce dialogue est re-
fermé, un message apparaît, vous demandant si vous désirez exporter 
ces avertissements sous forme de fichier texte. Ce message peut être 
désactivé : si vous cochez la case “Ne plus afficher ce message”, il 
n’apparaîtra plus dans le futur (lorsque vous ouvrirez d’autres projets 
ayant des plug-ins manquants ou autre). Pour réafficher ce message, 
et donc pouvoir exporter des avertissements importants sous forme de 
fichier texte, cochez l’option “Activer dialogue “Export des avertisse-
ments sous forme de fichier texte’”. 
• 
Afficher message d’alerte en cas d’interruptions audio
Si vous cochez cette option, un message d’alerte sera affiché dès que 
le témoin de saturation de l’unité centrale (sur la palette Transport) 
s’allumera pendant un enregistrement. 
VST–Mètres
 
• 
Envoyer Activités Mètre du Bus d’Entrée vers Piste Audio (Monitoring 
Direct)
Lorsque le Monitoring Direct est activé dans le dialogue Configuration 
des Périphériques, cette option permet d’envoyer les activités du bus 
d’entrée vers les pistes audio dont le monitoring est activé. Vous avez 
ainsi la possibilité d’observer les niveaux d’entrée des pistes audio 
lorsque vous travaillez dans la fenêtre Projet. 
Lorsque le Monitoring Direct est activé dans le dialogue Configuration 
des Périphériques, cette fonction marche comme ceci :