Steinberg Cubase SL/SX 3.1 Manual French Version

							 
Nouvelles fonctions dans la version 3.1 
						

							 
Manuel de C. Bachmann, H. Bischoff, S. Pfeifer, C. Schomburg  
Traduction : C.I.N.C.
Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modifications sans 
préavis et n’engagent aucunement la responsabilité de Steinberg Media Technologies 
GmbH. Le logiciel décrit dans ce document fait l’objet d’une Licence d’Agrément et 
ne peut être copié sur un autre support sauf si cela est autorisé spécifiquement par la 
Licence d’Agrément. Aucune partie de cette publication ne peut en aucun cas être co-
piée, reproduite ni même transmise ou enregistrée, sans la permission écrite préalable 
de Steinberg Media Technologies GmbH  
.  
Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques déposées ™ ou ® de 
leurs propriétaires respectifs. Windows XP est une marque déposée de Microsoft 
Corporation. Le logo Mac est une marque commerciale utilisée sous licence. Macin-
tosh et Power Macintosh sont des marques déposées.  
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2005.  
Tous droits réservés. 
						

							 
Table des Matières 
						

							 
CUBASE SX/SL
 4 Table des Matières 
7Introduction 
8Travailler avec les nouvelles fonctions 
11Travailler avec les nouvelles fonctions 
12Édition – Général
12Nouvelles options de Préférences
21Raccourcis clavier
22Pliage des Pistes
24Coller des événements/conteneurs
27Réglages du métronome
28Réglages de Synchronisation
28Duplication de pistes
29Exporter les pistes sélectionnées (Cubase SX)
29Importer des archives de piste (Cubase SX)
31Les modes de répartition dans l’image stéréo
32Redimensionner les pistes dans la liste
33Panneaux annexes de l’Inspecteur
34Édition – MIDI
34Gel des paramètres de piste
35Dissoudre les Conteneurs
35Le dialogue Legato
36Sélection de notes de hauteur égale (menu Édition)
37Extraction de l’automatisation MIDI
38Instruments/effets externes (Cubase SX)
48Opérations de mixage
48Les fonctions du menu contextuel
50Copier des réglages de voies vers/de plusieurs pistes en une seule
fois
50Raccourcis clavier de la console
51Contournement (Bypass) du panoramique
52La piste Tempo (Cubase SX uniquement)
55Opérations dans la Bibliothèque
55Fonction de recherche étendue dans la Bibliothèque (Cubase SX)
57Raccourcis clavier de la Bibliothèque
57Vidéo
60Opérations dans l’Éditeur de Partitions
63Télécommande
63Accès aux paramètres du panneau utilisateur via un pupitre de
Télécommande (Cubase SX) 
						

							 CUBASE SX/SL
T able des Matières  5 
64Améliorations générales
64 Récupération des enregistrements audio après une panne du
système
65 À propos des encodeurs Dolby Digital et DTS (Cubase SX) 
67Index 
						

							 
CUBASE SX/SL
 6 Table des Matières 
						

							 
Introduction 
						

							 
CUBASE SX/SL
 8 Introduction 
Travailler avec les nouvelles fonctions
 
Bienvenue dans Cubase SX/SL 3.1! Ce document regroupe et décrit 
toutes les fonctions ayant été ajoutées ou modifiées dans le programme 
depuis la version 3.0 d’origine. Pour en savoir plus sur une des fonc-
tions mentionnées ci-dessous, veuillez cliquer sur le lien vert corres-
pondant.
Certaines des nouvelles fonctions décrites dans ce document ne 
s’appliquent qu’à la version Cubase SX. Chaque fois que c’est le cas, 
ce sera clairement indiqué dans l’entête du sujet. 
Édition – Général
 
•  
Nouvelles options de Préférences. Voir page 12.  
•  
Raccourcis clavier. Voir page 21.  
•  
Pliage des pistes. Voir page 22.  
•  
Coller des événements et des conteneurs. Voir page 24.  
•  
Réglages du métronome. Voir page 27.  
•  
Réglages de Synchronisation. Voir page 28.  
•  
Duplication de pistes. Voir page 28.  
•  
Exportation des pistes sélectionnées (Cubase SX). Voir page 29.  
• 
Importation d’archives de pistes (Cubase SX). Voir page 29.  
• 
Modes de répartition Stéréo. Voir page 31.  
• 
Redimensionner les pistes dans la liste des pistes. Voir page 32.  
• 
Panneaux annexes de l’Inspecteur. Voir page 33. 
						

							 
CUBASE SX/SL
Introduction  9 
Édition – MIDI
 
•  
Gel des paramètres de piste. Voir page 34.  
•  
Dissoudre les Conteneurs. Voir page 35.  
•  
Le dialogue Legato. Voir page 35.  
• 
Sélection de notes de même hauteur. Voir page 36.  
• 
Extraction de l’automatisation MIDI. Voir page 37. 
Instruments et effets externes
 
• 
Travailler avec des instruments et des effets externes (Cubase SX). 
Voir page 38.  
• 
À propos des Favoris. Voir page 45.  
• 
Gel des effets/instruments externes. Voir page 47. 
Fonctions de la console
 
• 
Les fonctions du menu contextuel. Voir page 48.  
• 
Copie des réglages de voix. Voir page 50.  
• 
Raccourcis clavier de la console. Voir page 50.  
• 
Contournement du panoramique. Voir page 51. 
La piste Tempo
 
• 
Le dialogue Modifier Structure des Mesures. Voir page 52. 
Fonctions de la Bibliothèque
 
• 
Fonction de recherche étendue dans la Bibliothèque. Voir page 55.  
• 
Raccourcis clavier de la Bibliothèque. Voir page 57. 
						

							 
CUBASE SX/SL  10 Introduction 
Vidéo
 
•  
Génération de fichiers cache de vignettes pendant l’importation\
 
vidéo. Voir  page 58. 
•  
Génération manuelle de fichiers cache de vignettes à partir de \
la 
Bibliothèque. Voir  page 59. 
•  
Usage du cache de vignettes. Voir  page 59. 
Fonctions de l’Éditeur de Partitions
 
•  
Les témoins de sélection. Voir  page 60.
 
•  
Afficher/Cacher les couleurs utilisateur. Voir  page 61.
 
•  
Le dialogue Régler Info Note. Voir  page 62. 
Télécommande
 
•  
Accès aux paramètres du panneau utilisateur via un pupitre de té\
lé-
commande. Voir  page 63. 
Améliorations globales
 
•  
Récupération d’enregistrements audio après une panne du syst\
ème. 
Voir  page 64 .  
•  
À propos des encodeurs Dolby Digital et DTS (Cubase SX). 
Voir  page 65 .