Steinberg Cubase 6 Quick Start Guide Spanish Version

							Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Marion Bröer, Sabine Pfeifer, Heike Schilling
Traducción por Josep Llodrà
La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso y no 
representa compromiso alguno por parte de Steinberg Media Technologies GmbH. El 
software descrito en este documento está sujeto a un Acuerdo de Licencia y no podrá 
ser copiado a otros medios excepto del modo específicamente permitido en el Acuerdo 
de Licencia. Ninguna parte de esta publicación podrá ser copiada, reproducida, transmi
-tida o grabada en modo alguno, cualquiera que sea la finalidad, sin previo permiso 
escrito de Steinberg Media Technologies GmbH. Los titulares de una licencia registrada 
del producto descrito aquí pueden imprimir una copia de este documento para su uso 
personal.
Todos los nombres de productos y compañías son marcas registradas ™ o ® por sus 
respectivos propietarios. Windows 7 es una marca registrada propiedad de Microsoft 
Corporation en los Estados Unidos y/u otros países. El logotipo de Mac es una marca 
registrada usada bajo licencia. Macintosh y Power Macintosh son marcas registradas. 
MP3SURROUND y el logo de MP3SURROUND son marcas registradas de Thomson 
SA, registradas en los Estados Unidos y otros países, y se usan bajo licencia de Thom
-
son Licensing SAS.
Fecha de lanzamiento: 16 de Diciembre de 2010
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2010.
Todos los derechos reservados.
Quick_Start_Guide_EnEs.book  Page 61  Tuesday, November 23, 2010  11:40 AM 
						

							ESPAÑOL
Tabla de contenidos
Quick_Start_Guide_EnEs.book  Page 62  Tuesday, November 23, 2010  11:40 AM 
						

							63 — Tabla de contenidos
66  Introducción
67  ¡Bienvenido!
68  Acerca de la documentación y la ayuda
70  Acerca de las versiones del programa
71  Convenciones de comandos de teclado
71  Cómo puede contactar con nosotros
72  Requisitos del sistema e instalación
73  Acerca de este capítulo
73  Requisitos mínimos
76  Instalando Cubase
78  Activación de la licencia
78  Registrar su software
78  Instalación del hardware
82  Crear su primer proyecto
83  Acerca de este capítulo
83  El diálogo Asistente de Proyecto
84  Guardar, cerrar, y abrir proyectos
86  Seleccionar el controlador para su tarjeta de sonido
87  Configurar las conexiones VST
90  Grabación de audio
91  Acerca de este capítulo
91  Crear una pista mono
92  Activando el clic del metrónomo
93  Ajustar niveles
95  Grabación
96  Reproducción
100  Grabación MIDI
101  Acerca de este capítulo
101  Creando una pista de instrumento
102  Probando los sonidos
104  Grabación
Quick_Start_Guide_EnEs.book  Page 63  Tuesday, November 23, 2010  11:40 AM 
						

							Tabla de contenidos — 64
ESPAÑOL
106  El mezclador y los efectos
107  Acerca de este capítulo
107  Ajustar niveles para la mezcla
108  Ajustando el panorama
109  Enmudecer y solo
109  Añadir EQ
111  Efectos de audio
115  Exportar una mezcla
Quick_Start_Guide_EnEs.book  Page 64  Tuesday, November 23, 2010  11:40 AM 
						

							65 — Tabla de contenidos
Quick_Start_Guide_EnEs.book  Page 65  Tuesday, November 23, 2010  11:40 AM 
						

							ESPAÑOL
1
Introducción
Quick_Start_Guide_EnEs.book  Page 66  Tuesday, November 23, 2010  11:40 AM 
						

							67 — Introducción
¡Bienvenido!
Felicidades y gracias por comprar Cubase 6 o Cubase Artist 6 de Steinberg. 
Desde su primer lanzamiento en 1989, Cubase ha crecido desde un secuencia-
dor MIDI clásico hasta, probablemente, el sistema de producción musical más 
avanzado usado por una cantidad incontable de músicos, productores y compo
-
sitores a lo largo del globo. La filosofía de Cubase pone las últimas tecnologías 
de audio e informática a su disposición, invitándole a aventurarse en un nuevo 
territorio artístico, dándole su reino libre creativo. Combinando la mejor calidad 
de sonido, manejo intuitivo y un gran rango de herramientas MIDI y audio muy 
avanzadas para la composición, grabación, edición y mezclado, la sexta versión 
de la familia Cubase condensa alrededor de 25 años de desarrollo de Steinberg 
en el conjunto más puntero de estaciones de trabajo de audio digital del mundo.
Tanto si es un profesional, como un músico por afición, un estudiante o un pro-
fesor — Cubase lo tiene todo cubierto y le da soporte en cada una de las etapas 
de la producción musical, desde el comienzo de la primera idea, en su desarro
-
llo, y hasta la mezcla final. Y debido a que ha sido diseñado para dar soporte a 
la creatividad individual, los usuarios de Cubase están entre los artistas más exi
-
tosos en casi cualquier género musical o actividad imaginable, desde ingenie-
ros grabando y mezclando álbumes de rock hasta DJs de dance, productores 
de hip-hop, compositores creando sus éxitos pop, compositores de películas 
escribiendo una partitura para éxitos de taquilla de Hollywood o cualquier cosa 
entremedio. Si Cubase es totalmente nuevo para usted, ¡entonces acaba de 
convertirse en un miembro de esta gran comunidad de profesionales y entusias
-
tas de la música! Visite la comunidad mundial de Cubase oficial en Cubase.net, 
en busca de consejos y un montón de información útil.
Si echa un vistazo más detallado al paquete de software, verá que hemos 
incluido varias versiones de prueba que le darán el ánimo para llevar al límite su 
creatividad mientras explora otros títulos de software de Steinberg. La informa
-
ción detallada acerca de las versiones de prueba está disponible en el Start 
Center, que se ejecuta automáticamente tan pronto como inserta el DVD de 
Cubase.
Por favor, no se olvide de registrarse en MySteinberg para tener acceso a las 
ofertas de soporte en línea y más servicios exclusivos.
Quick_Start_Guide_EnEs.book  Page 67  Tuesday, November 23, 2010  11:40 AM 
						

							Introducción — 68
ESPAÑOL
Le deseamos mucha inspiración musical al trabajar con su flamante y nuevo 
DAW Cubase.
¡Nos vemos! Su Equipo Cubase Steinberg
Acerca de la documentación y la ayuda
La documentación de Cubase está dividida en varias secciones, según se 
describe más abajo. Los documentos están disponibles en el formato Adobe 
Acrobat (extensión .pdf) y pueden ser accedidos de la siguiente forma:
•Puede abrir los documentos pdf del submenú Documentación del menú 
Ayuda en el programa.
•En Windows puede también abrir estos documentos desde la carpeta 
Documentación de Cubase del menú Inicio de Windows.
•En Mac OS X los documentos pdf se hallan en la carpeta “/Library/Docu-
mentation/Steinberg/Cubase 6”.
ÖPara leer los documentos pdf, necesita una aplicación de lectura pdf ade-
cuada instalada en su ordenador.
La Guía de Inicio Rápido
Es el documento que usted está leyendo. Cubre las siguientes áreas sin entrar 
en detalles:
• Requerimientos del ordenador, procedimiento de instalación, y activación de licencia.
• Configurar su sistema para que funcione audio y MIDI.
• Crear un proyecto, grabar, y mezclar.
El Manual de Operaciones
El Manual de Operaciones es la documentación de referencia principal de 
Cubase, con descripciones detalladas de operaciones, parámetros, funciones, 
y técnicas.
Quick_Start_Guide_EnEs.book  Page 68  Tuesday, November 23, 2010  11:40 AM 
						

							69 — Introducción
Dispositivos MIDI
Este documento contiene descripciones de cómo manejar los dispositivos 
MIDI y los paneles de dispositivos.
Referencia de Plug-ins
Este documento describe las funcionalidades y parámetros de los plug-ins 
VST, instrumentos VST, y efectos MIDI incluidos.
HALion Sonic SE
Este documento describe las funcionalidades y parámetros del instrumento 
VST incluido HALion Sonic SE.
Dispositivos de Control Remoto
Este documento lista los dispositivos MIDI de control remoto soportados.
Referencia sobre los menús
Este documento proporciona una lista de todos los menús y sus opciones con 
una breve descripción, para una referencia rápida de los mismos.
La ayuda de diálogo
Para obtener información sobre el diálogo activo, haga clic sobre su botón de 
ayuda.
Quick_Start_Guide_EnEs.book  Page 69  Tuesday, November 23, 2010  11:40 AM 
						

							Introducción — 70
ESPAÑOL
Acerca de las versiones del programa
La documentación abarca dos versiones del programa; Cubase y Cubase 
Artist, para dos sistemas operativos o “plataformas” diferentes, Windows y 
Mac OS X.
Algunas características descritas en la documentación son sólo aplicables a la 
versión Cubase. Siempre que sea éste el caso, se le indica claramente en la 
cabecera del tema correspondiente.
En algunos casos la diferencia entre las cinco versiones disponibles de 
Cubase no es la presencia o ausencia de una funcionalidad, sino cuántas 
veces se puede usar en un proyecto un elemento (p. ej. un cierto tipo de pista):
* Determina el número de buses de entrada y de salida que se pueden definir en la ventana 
Conexiones VST (256 I/Os equivale a 128 buses estéreo o 256 buses mono, por ejemplo). Número  
máximo deCubase Cubase
ArtistCubase
ElementsCubase AI Cubase LE
Pistas de audio ilimitadas 64 48 32 16
Pistas MIDI ilimitadas 128 64 48 24
Pistas de 
instrumentoilimitadas322416 8
Ranuras de 
instrumentos VST64 32 16 8 0
Canales de grupo 256 32 16 8 8
Canales FX 64 64 8 4 4
Ranuras de 
inserción de 
canales de audio8884 4
Ranuras de envío 
de canales de 
audio8884 4
Inserciones/envíos 
MIDI4400 0
Entradas/Salidas* 
físicas256322416 8
Máx. resolución 
de audio192 kHz 96 kHz 96 kHz 96 kHz 96 kHz
Quick_Start_Guide_EnEs.book  Page 70  Tuesday, November 23, 2010  11:40 AM