Sony Projector Vpl Px32 User Manual

							29 (FR)
Remarques concernant l’installation
Remarques concernant
l’installation
Installation déconseillée
N’installez pas le projecteur dans les conditions
suivantes. Ces installations peuvent entraîner un
dysfonctionnement ou causer des dommages au
projecteur.
Manque de ventilation
•Assurez une circulation d’air adéquate afin d’éviter
toute surchauffe interne. Ne placez pas l’appareil sur
des surfaces textiles (tapis, couvertures, etc.) ni à
proximité de tissus (rideaux, draperies) qui risquent
d’obstruer les orifices de ventilation. Si la
température se intérieure augmente à la suite d’une
obstruction des orifices de ventilation, le capteur de
température se déclenche et le message “Surchauffe!
Lampe OFF 1 min.” s’affiche. Le projecteur se met
alors automatiquement hors tension après une
minute.
•Laissez un espace libre de plus de 30 cm (11 
7/8
pouces) autour du projecteur.
•Veillez à ce que les orifices de ventilation n’aspirent
pas de particules telles que des morceaux de papier.
•Si vous placez quelque chose devant les orifices de
ventilation avant, l’air expulsé du projecteur risque
d’être aspiré par les orifices de ventilation situés sur
le dessous, provoquant ainsi une élévation de la
température interne et une activation du circuit de
protection. Installez le projecteur de façon à ne pas
entraver la sortie d’air.
Exposition à la chaleur et à l’humidité
•N’installez pas l’appareil dans un endroit où la
température et l’humidité sont très élevées ou dans
un endroit très froid.
•Pour éviter la condensation d’humidité, n’installez
pas l’appareil dans un endroit où la température peut
augmenter rapidement.
Endroit poussiéreux
N’installez pas l’appareil dans un endroit très
poussiéreux, faute de quoi le filtre à air va s’obstruer.
La poussière obstruant le passage de l’air dans le filtre
peut entraîner une augmentation de la température
intérieure du projecteur. Nettoyez-le régulièrement.
Conditions d’utilisation
déconseillées
N’effectuez aucune des opérations suivantes.
N’installez pas le projecteur sur son flanc.
Ne faites pas fonctionner l’appareil lorsqu’il se trouve
sur son flanc. Cette position peut entraîner un
dysfonctionnement.
 
						

							30 (FR)
Remarques concernant l’installation
Inclinaison vers l’avant/l’arrière et la
droite/la gauche
Ne faites pas fonctionner l’appareil lorsqu’il est
incliné de plus de 20 degrés. N’installez pas l’appareil
ailleurs que sur le sol ou au plafond. Ces positions
d’installation peuvent provoquer un
dysfonctionnement.
N’obstruez pas les orifices de ventilation
Ne recouvrez pas les orifices de ventilation du
projecteur, faute de quoi une surchauffe interne risque
de se produire.

20°
20°
20°
20°
20° 
						

							31 (FR)
Entretien
Remarques
•Si la lampe se brise, consultez le personnel Sony
qualifié.
•Extrayez la lampe par la poignée. Si vous touchez  le
module de lampe, vous risquez de vous brûler ou de
vous blesser .
•Pour retirer le module de lampe, maintenez-le bien à
l’horizontale et tirez perpendiculairement. N’inclinez
pas le module de lampe. Si vous extrayez le module
de lampe en l’inclinant et si la lampe se brise, il se
peut que vous vous blessiez avec les éclats.
Remplacement de la lampe
Lorsqu’il est temps de remplacer la lampe, ne tardez
pas à la remplacer par une lampe pour projecteur
LMP-P201.
La lampe atteint la fin de sa durée de vie utile au bout
d’environ 1500 heures sur le réglage STANDARD ou
d’environ 3000 heures sur le réglage BAS du MODE
LAMPE.
Lorsque le moment est venu de remplacer la lampe, le
message “Remplacer la lampe.” s’affiche.
Remplacement de la lampe après avoir utilisé
le projecteur
Mettez le projecteur hors tension et débranchez
ensuite le câble d’alimentation.
Attendez au moins une heure que la lampe ait refroidi.
Remarque
La lampe est encore brûlante après que vous avez mis
le projecteur hors tension à l’aide de la touche I /1.
Si vous touchez la lampe, vous risquez de vous brûler
les doigts. Lorsque vous voulez remplacer la lampe,
attendez au moins une heure qu’elle ait refroidi.
1Placez une feuille de protection (chiffon) sous le
projecteur. Saisissez le projecteur par la poignée et
tournez le projecteur vers le panneau de
commande comme illustré ci-dessous.
Remarque
Pour remplacer la lampe, placez le projecteur sur
une surface plane et stable.
Entretien
Entretien2Ouvrez le couvercle de la lampe en desserrant une
vis à l’aide du tournevis Philips (fourni avec la
lampe pour projecteur LMP-P201).
3Desserrez deux vis du module de lampe avec le
tournevis Philips.
4Tout en maintenant la poignée et en gardant la
lampe à l’horizontale, tirez perpendiculairement.
0
5Insérez la nouvelle lampe jusqu’à ce qu’elle se
mette en place. Serrez les vis.  Repliez la poignée.
Remarques
•Ne touchez pas la surface en verre de la lampe.
•Le projecteur ne se met pas sous tension tant que
la lampe n’est pas correctement fixée. 
						

							32 (FR)
6Refermez le couvercle de la lampe et serrez la vis.
7Remettez le projecteur à l’endroit.
8Branchez le câble d’alimentation et activez le
projecteur en mode de veille.
9Appuyez, dans l’ordre, sur les touches suivantes
du panneau de commande pendant moins de cinq
secondes : RESET, 
						

							33 (FR)
Dépannage
Dépannage
Si vous rencontrez un problème en cours d’utilisation, appuyez sur la touche HELP pour afficher les messages
d’aide.
Vous pouvez obtenir les messages d’aide suivants :
•Image: Un menu ne s’affiche pas.  Les couleurs ne sont pas correctes.
•Son : Le son n’est pas correctement diffusé.
•Autre : L’indicateur s’allume/clignote.
Si vous avez toujours des problèmes après avoir consulté les messages d’aide, parcourez les instructions ci-
dessous.  Si le problème persiste, prenez contact avec votre revendeur Sony.
Alimentation
Image
Symptôme
CauseRemède
SymptômeCauseRemède
Le projecteur ne se met pas
sous tension.Le projecteur a été mis hors et sous
tension à bref intervalle à l’aide de la
touche I / 1.
Le couvercle de la lampe est mal fixé.
Le couvercle du filtre à air s’est enlevé.Attendez environ 120 secondes avant de mettre le
projecteur sous tension 
(voir page 19 (FR)).
Refermez correctement le couvercle de la lampe
(voir page 31 (FR)).
Refermez correctement le couvercle du filtre à air
(voir page 32 (FR)).
Sélectionnez correctement la source d’entrée à
l’aide de la touche INPUT (voir pages 17 et 18
(FR)).
Pas d’image
L’image comporte des
parasites.
Les écrans de menu ne
s’affichent pas.Le câble est mal branché ou débranché.
La sélection d’entrée est incorrecte.
L’image a été coupé.
Le signal de l’ordinateur n’est pas
transmis vers le moniteur externe.
Le signal de l’ordinateur est à la fois
transmis vers l’écran LCD de
l’ordinateur et le moniteur externe.
Le paramètre ETAT est réglé sur OFF
dans le menu REGLAGE.Vérifiez si les raccordements ont correctement été
effectués (voir pages 13 (FR) à 16 (FR)).
Appuyez sur la touche PIC MUTING pour
désactiver la fonction de suppression (voir page 18
(FR)).
Transmettez le signal de l’ordinateur vers le
moniteur externe (voir page 13 (FR)).
Transmettez le signal de l’ordinateur uniquement
vers le moniteur externe (voir page 13 (FR)).
Changez le papier peint du bureau sur l’ordinateur
connecté.
Réglez ETAT sur ON dans le menu REGLAGE
(voir page 25 (FR)).
Il se peut que du bruit apparaisse en
fonction de la combinaison du nombre
de points entré par le connecteur et du
nombre de pixels sur le panneau LCD. 
						

							34 (FR)
Dépannage
Son
Symptôme
CauseRemède
Divers
SymptômeCauseRemède
Messages d’avertissement
Consultez la liste ci-dessous pour connaître la signification des messages affichés à l’écran.
Message
Messages de mise en garde
Consultez la liste ci-dessous pour connaître la signification des messages affichés à l’écran.
Message
Signification Remède
Signification Remède
Pas de son
Lors de l’entrée de son par la
prise AUDIO, le son ne passe
que par un canal uniquement.Le câble est mal branché ou débranché.
Le son a été coupé.
Le son monaural entre par la prise
AUDIO.Vérifiez si les raccordements ont correctement été
effectués (voir pages 13 (FR) à 16 (FR)).
Appuyez sur la touche AUDIO MUTING pour
désactiver la fonction de suppression (voir page 18
(FR)).
Entrez un son stéréo.
L’indicateur LAMP/COVER
clignote.
L’indicateur LAMP/COVER
s’allume.
L’indicateur TEMP/FAN
clignote.
L’indicateur TEMP/FAN
s’allume.Le couvercle de la lampe ou le couvercle
du filtre à air est mal fixé.
La lampe a atteint la fin de sa durée de
vie utile.
La lampe a atteint une température
élevée.
Le ventilateur est défectueux.
La température intérieure est
anormalement élevée.Fixez correctement le couvercle 
(voir pages 31
(FR) et 32 (FR)).
Remplacez la lampe (voir page 31 (FR)).
Attendez 120 secondes que la lampe ait refroidi et
remettez le projecteur sous tension 
(voir page 19
(FR)).
Consultez le personnel qualifié Sony.
Vérifiez si les orifices de ventilation ne sont pas
obstrués.
Surchauffe!
Lampe OFF 1 min.
Fréquence est hors limites!
Vérifiez reglage ENT. A.La température interne est excessive.
Ce signal d’entrée ne peut être projeté
car la fréquence est en-dehors de la
plage compatible avec ce projecteur.
Le réglage de la définition du signal de
sortie de l’ordinateur est trop élevé.
Vous avez entré un signal RVB depuis
l’ordinateur alors que ENT. A dans le menu
REGLAGE est réglé sur COMPOSANT,
DTV YP
BPR ou DTV GBR.
Mettez le projecteur hors tension.
Vérifiez si les orifices de ventilation ne sont pas
obstrués.
Entrez un signal dans la plage de fréquences
compatible avec ce projecteur.
Réglez la sortie sur XGA 
(voir page 13 (FR)).
Réglez correctement ENT. A (voir page 25 (FR)).
PAS D’ENTREE
Non applicable!Pas de signal d’entrée
Vous avez appuyé sur une touche
incorrecte.Vérifiez les connexions (voir pages 13 (FR) à 16
(FR)).
Appuyez sur la touche appropriée.
H.P. OFFLe paramètre H.P. est réglé sur OFF
dans le menu REGLAGE.Réglez H.P. sur ON, si nécessaire (voir page 25
(FR))
. Les indicateurs LAMP/
COVER et TEMP/FAN
s’allument.
Défaillance du circuit électrique.
Consultez le personnel qualifié Sony.
Remplacer la lampe.
Le moment est venu de remplacer la
lampe.Remplacez la lampe. 
						

							35 (FR)
Spécifications
Spécifications
Caractéristiques optiques
Système de projection
Système de projection à 3
panneaux LCD, 1 objectif
Panneau LCD Panneau LCD TFT Sony 1,3
pouces à microlentille,
2.359.296 pixels
(1024 × 768 pixels × 3)
Objectif Zoom 1,3× approx.
f 50,8 à 64,0 mm/F 1,7 to 2,0
Lampe 200 W UHP
Dimensions de l’image projetée
Plage : 40 à 300 pouces (mesurés
en diagonale)
Rendement lumineux
ANSI lumen
1) 3000 lm
Distance de projection
40 pouces: 1490 à 1820 mm
(58 
3/4 à 71 3/4 pouces)
60 pouces: 2280 à 2780 mm
(89 
7/8 à 109 1/2 pouces)
80 pouces: 3060 à 3740 mm
(120 
1/2 à 147 3/8 pouces)
100 pouces: 3850 à 4700 mm
(151 
5/8 à 185 1/8 pouces)
120 pouces: 4630 à 5660 mm
(182 
3/8 à 222 7/8 pouces)
150 pouces: 5810 à 7100 mm
(228 
7/8 à 279 5/8 pouces)
180 pouces: 6990 à 8540 mm
(275 
1/4 à 336 3/8 pouces)
200 pouces: 7770 à 9500 mm
(306 à 374 
1/8 pouces)
250 pouces: 9740 à 11900 mm
(383 
5/8 à 468 5/8 pouces)
300 pouces: 11700 à 14300 mm
(460 
3/4 à 563 1/8 pouces)
Caractéristiques électriques
Système couleur Système NTSC3.58/PAL/SECAM/
NTSC
4.43/PAL-M/PAL-N, à
commutation automatique/
manuelle
Résolution 750 lignes TV horizontales (entrée
vidéo)
1024 × 768 pixels (entrée RVB)
Signaux d’ordinateur acceptables
fH : 19 à 95 kHz
fV : 50 à 92 Hz (jusqu’à SXGA)
Signaux vidéo acceptables
15 kHz RVB/Composante 50/60
Hz, Composante progressive 50/
60 Hz, DTV (480/60P, 575/50P,
720/60P, 720/50P, 1080/60I,
1080/50I), Vidéo composite, Y/
C vidéo)
.........................................................................................................................................................................................................
1) ANSI lumen est une méthode de mesure de American National Standard IT 7.228.
Haut-parleur Système à 3 haut-parleurs à large
bande de fréquence,
Graves : 65 mm (2 
5/8 pouces) de
diamètre, max. 3 W
   Aigus : 45 mm (1 
3/16 pouces) de
diamètre, max. 1 W × 2 (stéréo)
Entrées/sorties
Entrée audio/vidéo
VIDEO: type phono
Vidéo composite : 1 Vp-p ±2 dB
sync négative (terminaison à 75
ohms)
S VIDEO: Y/C miniconnecteur
DIN à 4 broches (mâle)
Y (luminance): 1 Vp-p ±2 dB
sync négative (terminaison à 75
ohms)
C (chrominance): salve
0,286 Vp-p ±2 dB (NTSC)
(terminaison à 75 ohms),
salve 0,3 Vp-p ±2 dB (PAL)
(terminaison à 75 ohms)
AUDIO: Type phono × 2
500 mVrms, impédance plus de
47 kilohms
INPUT A HD D-sub à 15 broches (femelle)/
5BNC (femelle)/ Interface
numérique commutée
RVB analogique :HD D-sub à 15
broches (femelle)
R: 0,7 Vp-p ±2 dB (terminaison
à 75 ohms)
V : 0,7 Vp-p ±2 dB (terminaison
à 75 ohms)
V avec sync: 1 Vp-p ±2 dB sync
négative (terminaison à 75 ohms)
B: 0,7 Vp-p ±2 dB (terminaison
à 75 ohms)
SYNC/HD:
Entrée sync composite : 1-5
Vp-p haute impédance, positive/
négative
Entrée sync horizontale : 1-5
Vp-p haute impédance, positive/
négative
VD:
Entrée sync verticale : 1-5 Vp-p
haute impédance, positive/
négative
RVB analogique/composante:
5BNC (femelle)
R/R-Y: 0,7 Vp-p ±2 dB
(terminaison à 75 ohms)
Divers
 (suite page suivante) 
						

							36 (FR)
Spécifications
OUTPUT MONITOR OUT: HD D-sub à 15
broches (femelle)
R/R-Y,G/Y,B/B-Y: Unité de gain,
75 ohms
SYNC/HD,VD: 4Vp-p (ouvert),
1Vp-p (75 ohms)
* Les signaux DIGITAL RGB ne
sont pas sortis via la borne
MONITOR OUT.
AUDIO OUT (sortie variable):
Miniprise stéréo
max. 1 Vrms, avec un signal
d’entrée de 500 mVrms,
impédance inférieure à 5 kilohms
REMOTE RS-232C: D-sub à 9 broches
(femelle)
CONTROL S IN/PLUG IN POWER
Miniprise stéréo 5Vp-p, auto-
alimenté, 5 V CC
Réglementation de sécurité:
UL1950, cUL1950, DHHS
(Laser), DNHW (Laser), FCC
Classe A, IC Classe A,
 EN60 950 (NEMKO), CE, C-
Tick, EN60 825-1 (Laser), VCCI
Classe B, JEITA
Faisceau laser
Type de laser Classe 2
Longueur d’onde 645 nm
Puissance de sortie 1 mW
Caractéristiques générales
Dimensions 339 × 142 × 335 mm (13 3/8 ×
5 5/8 × 13 1/4 pouces) (l/h/p)
Masse Approx. 7,2 kg (15 lb 14 oz)
Puissance de raccordement
100 à 240 V CA, 50/60 Hz
Consommation électrique
Max. 290 W (mode de veille:
5 W)
Dissipation de la chaleur
989,6 BTU
Température de service
0 à 40 °C (32 à 104 °F)
Humidité de service
35 à 85 % (sans condensation)
Température de stockage
–20 à 60 °C (–4 à 140 °F)
Humidité de stockage
10 à 90 %
Accessoires fournis
Télécommande (1)
Piles AA (R6) (2)
Câble HD D-sub à 15 broches (1)
(1-791-992-11) V : 0,7 Vp-p ±2 dB (terminaison
à 75 ohms)
V avec sync/Y: 1 Vp-p (2 dB
sync négative (terminaison à 75
ohms)
B/B-Y: 0,7 Vp-p ±2 dB
(terminaison à 75 ohms)
SYNC/HD:
Entrée sync composite : 1-5
Vp-p haute impédance, positive/
négative
Entrée sync horizontale : 1-5
Vp-p haute impédance, positive/
négative
VD:
Entrée sync verticale : 1-5 Vp-p
haute impédance, positive/
négative
DIGITAL RGB: DFP à 20 broches
(TMDS)
USB HUB: Amont (type B:
femelle)×1, Aval (type A:
femelle)×1
MOUSE (sortie): 13 broches
(femelle)
(Pour plus de détails, voir
“Assignation des broches” à la page
37 (FR).)
AUDIO: Miniprise stéréo
500 mVrms, impédance plus de
47 kilohms
INPUT B RVB analogique: HD D-sub à 15
broches (femelle)
R: 0,7 Vp-p ±2 dB (terminaison
à 75 ohms)
V : 0,7 Vp-p ±2 dB (terminaison
à 75 ohms)
V avec sync: 1 Vp-p ±2 dB sync
négative (terminaison à 75 ohms)
B: 0,7 Vp-p ±2 dB (terminaison
à 75 ohms)
SYNC/HD:
Entrée sync composite :
1-5 Vp-p haute impédance,
positive/négative
Entrée sync horizontale :
1-5 Vp-p haute impédance,
positive/négative
VD:
Entrée sync verticale : 1-5 Vp-p
haute impédance, positive/
négative
MOUSE (sortie): 13 broches
(femelle)
(Pour plus de détails, voir
“Assignation des broches” à la page
37 (FR).)
AUDIO: Miniprise stéréo
500 mVrms, impédance plus de
47 kilohms 
						

							37 (FR)
Câble de souris
SIC-S22 (PS/2) (2 m) (1)
(1-783-501-11)
Câble USB type A – type B (2 m)
(1) (1-790-081-11)
Bouchon d’objectif (1)
Câble d’alimentation (1)
Filtre à air (de réserve) (1)
Mode d’emploi (1)
Manuel d’installation destiné aux
revendeurs (1)
Livret de garantie (1)
La conception et les spécifications sont sujettes à
modifications sans préavis.
Accessoires en option
Lampe pour projecteur  LMP-P201 (de réserve)
Support de suspension pour projecteur PSS-610
Etui de transport VLC-600
1)
Câble de moniteur
SMF-400 (HD D-sub à 15 broches (mâle) y 5 ×
BNC (mâle))
SMF-410 (HD D-sub à 15 broches (mâle) y HD
D-sub à 15 broches (mâle))
Câble de signal
SMF-402 (HD D-sub à 15 broches (mâle) y 3 ×
type phono (mâle))
Câble d’interface signal
SIC-10 (5 × BNC (mâle) y 5 × BNC (mâle))
Câble de signal numérique
SMF-D102 (DFP à 20 broches y DFP à 20
broches)
SMF-D110 (DFP à 20 broches y DFP à 20
broches)
Câble de souris
SIC-S21 (sériel)
 (2 m)
SIC-S22 (PS/2) (2 m)
Objectif de projection
Zoom à focale longue VPLL-ZM101
Zoom à focale courte VPLL-ZM31
Objectif à focale courte fixe VPLL-FM21
Il est possible que certains de ces accessoires ne soient pas
disponibles dans certaines zones géographiques. Pour plus
de détails, veuillez consulter votre revendeur Sony.
.........................................................................................................................................................................................................
1) Il se peut que les VLC-600 ne soient pas disponibles dans certaines régions. Pour plus de détails, veuillez vous adresser à
un service après-vente Sony dans votre région.
Spécifications
Assignation des broches
Connecteur d’entrée RGB (HD D-sub à 15
broches, femelle)
1 R 9 N.C.
2 G 10 GND
3 B 11 GND
4 N.C. 12 DDC/SDA
5 GND 13 HD/C.Sync
6 GND (R) 14 VD
7 GND (G) 15 DDC/SCL
8 GND (B)
Connecteur MOUSE (13 broches, femelle)
1 RTS 8 R
2 GND 9 98/AT/TXD
3 XA 10 +5V/DTR
4 XB 11 CLOCK
5 YA 12 DATA
6 YB 13 RXD
7 L/PS
Connecteur RS-232C (D-sub à 9 broches,
femelle)
1 DCD 6 DSR
2 RX DA 7 RTS
3 TX DA 8 CTS
4 DTR 9 RI
5 GND
1 23 56 910 13 
						

							38 (FR)
Connecteur d’entrée DIGITAL RGB (DFP à 20
broches, femelle)
1 TX0–11 TXC–
2 TX0+ 12 TXC+
3TX0 SHIELD13TXC SHIELD
4TX2 SHIELD14TX1 SHIELD
5 TX2–15 TX1–
6 TX2+ 16 TX1+
7 DDC/SCL 17 NC
8 DDC/SDA 18 SENSE
9 NC 19 +5V DC
10 NC 20 GND
Connecteur USB
Assignation des broches du câble de
souris
SIC-S22
13 broches
mini DIN à 6 broches
1 RTS 8 R
2 GND 9 98/AT/TXD
3 XA 10 +5V/DTR
4 XB 11 CLOCK
5 YA 12 DATA
6 YB 13 RXD
7 L/PS
1 DATA
2NC
3 GND
4 +5V
5 CLOCK
6NC Spécifications
3
12 56
42 15 39 613 10
2
31
14
4
Fiche B
(femelle)
Fiche A
1 10
11 20
1 +5V
2D–
3D+
4 GND