Sony Projector Vpl Px32 User Manual

							9 (ES)
Ubicación y función de los controles
Panel de control
1 Teclas VOL +/–
Ajustan el volumen de los altavoces incorporados y el
nivel de salida de la toma AUDIO.
+ : Aumenta el volumen.
– : Disminuye el volumen.
2 Teclas de flecha (M/m/
						

							10 (ES)
Panel de conectores
1 Conectores INPUT A
1Interruptor DIGITAL RGB/5BNC/RGB:
Selecciona DIGITAL RGB, 5BNC o RGB en los
conectores INPUT A. Seleccione la posición
apropiada en función de la señal de entrada.
DIGITAL RGB: La señal se introduce desde el
conector DIGITAL RGB.
5BNC: La señal se introduce desde el conector
5BNC.
RGB: La señal se introduce desde el conector
RGB.
2Conector de entrada de RGB (HD D-sub de 15
pines, hembra): Conéctelo a la salida de monitor
de un ordenador mediante el cable suministrado.
Este conector sólo acepta señales procedentes de
un ordenador.
3Conectores de entrada 5BNC (conectores R/R-
Y/P
R, G/Y, B/B-Y/PB, SYNC/HD, VD) (tipo
BNC):
Conéctelos a un ordenador o una videograbadora
de alta resolución donde las señales se transmitan
a gran distancia; por ejemplo, si el proyector se
ha colgado en el techo.
Lado derecho
Ubicación y función de los controles
Según el equipo conectado, se seleccionará la
señal de ordenador, de componente (R-Y/Y/B-Y),
HDTV o DTV (DTV GBR, DTV YP
BPR).
4Conector de entrada DIGITAL RGB (DFP de
20 pines, TMDS): Se conecta a un conector de
salida RGB digital de un equipo externo.
5Conector USB: Se conecta al ordenador o a un
dispositivo USB.
Enchufe A: (Derecha, para flujo de entrada, 4
pines): Se conecta a un equipo USB.
Enchufe B: (Izquierda, para flujo de salida, 4
pines): Se conecta a un ordenador. Si conecta
el proyector y un ordenador, el proyector
presupone que hay un ratón USB conectado;
ello permite controlar el ratón mediante el
mando a distancia.
6Conector MOUSE (13 pines): Se conecta al
puerto de ratón de un ordenador para controlar la
función de ratón mediante el cable de ratón
suministrado.
7Toma AUDIO (minitoma estéreo): Se conecta a
la salida de audio de un ordenador.
2 Conectores INPUT B
Se conectan a un equipo externo, como un ordenador.
Es posible controlar la señal de ratón con el mando a
distancia.
Entrada de RGB (HD D-sub de 15 pines,
hembra): Se conecta a la salida de monitor de un
ordenador mediante el cable suministrado. Este
conector sólo acepta señales procedentes de un
ordenador.
AUDIO (minitoma estéreo): Se conecta a la salida
de audio de un ordenador.
MOUSE (13 pines): Se conecta al puerto de ratón
de un ordenador para controlar la función de
ratón mediante el cable de ratón suministrado.
3 Tomas VIDEO IN
Se conectan a equipos de vídeo externos, como una
videograbadora.
S VIDEO (mini DIN de 4 pines): Se conecta a la
salida de vídeo S (salida de vídeo Y/C) de un
equipo de vídeo.
VIDEO (tipo fonográfico): Se conecta a la salida de
vídeo compuesta.
L (MONO)/R de entrada de AUDIO (tipo
fonográfico): Se conectan a la salida de audio del
equipo. Para equipos estéreo, utilice las tomas L y
R; para equipos monofónicos, utilice la toma L
(MONO) solamente.
Las señales de sonido son comunes a VIDEO y a
S VIDEO.
RS-232C INPLUG IN POWEROUTPUT
INPUT A
INPUT B
VIDEO INCONTROL SREMOTE
DIGITAL RGBUSB
R/R-Y/PRB/B-Y/PBSYNC/HD VD G/YMOUSE AUDIO RGBMOUSE AUDIO AUDIO RGB
MONITOR 
S VIDEO VIDEO AUDIOL
R(MONO)
DIGITAL
RGB RGB
5BNC
RS-232C INPLUG IN POWEROUTPUT
INPUT A
INPUT B
VIDEO INCONTROL SREMOTE
DIGITAL RGBUSB
R/R-Y/PRB/B-Y/PBSYNC/HD VD G/YMOUUSE AUDIO RGBMOUUSE AUDIO AUDIO RGB
MONITOR 
S VIDEO VIDEO AUDIOL
R(MONO)
DIGITAL
RGB RGB
5BNC
3 4
2
1 6
5
INPUT A
DIGITAL RGBUSB
R/R-Y/PRB/B-Y/PBSYNC/HD VD G/YMOUSE AUDIO RGB
DIGITAL
RGB RGB
5BNC
76 2 1
5 3
4 
						

							11 (ES)
.........................................................................................................................................................................................................
1) Macintosh es una marca registrada de Apple Computer, Inc.
 Nota
Es posible que el mando a distancia no disponga de
una tecla LENS. Además, puede que la posición de las
teclas HELP y FREEZE sea diferente.
Notas sobre el haz láser
• No mire al transmisor láser.
• No oriente el láser hacia personas.
1 Tecla 
I / 1
2 Teclas MUTING
Desactivan la imagen y el sonido.
PIC: Desactiva la imagen. Vuelva a pulsarla para
recuperar la imagen.
AUDIO: Desactiva el sonido de los altavoces y de la
toma AUDIO. Vuelva a pulsarla o pulse la tecla
VOLUME + para recuperar el sonido.
3 Tecla INPUT
4 Tecla D KEYSTONE
Corrige la distorsión trapezoidal causada por el ángulo
de proyección. Utilice las teclas de flecha (M/m/
						

							12 (ES)
Instalación de las pilas
1Empuje y deslice la tapa para abrirla y, a
continuación, instale dos pilas tamaño AA (R6)
(suministradas) con la polaridad correcta.
2Vuelva a colocar la tapa.
Notas sobre las pilas
•Asegúrese de que la orientación de las pilas es
correcta al insertarlas.
•No mezcle pilas usadas con nuevas, ni diferentes
tipos de pilas.
•Si no va a utilizar el mando a distancia durante
mucho tiempo, extraiga las pilas para evitar daños
por fugas. Si se producen fugas, extraiga las pilas,
seque el compartimiento de éstas y sustituya las pilas
por otras nuevas.
Notas sobre el funcionamiento del mando a
distancia
•Compruebe que no haya nada que obstruya el haz de
rayos infrarrojos entre el mando a distancia y el
detector de control remoto del proyector.
•El margen de operación está limitado. Cuanto menor
sea la distancia entre el mando a distancia y el
proyector, mayor será el ángulo de control del
mando a distancia sobre el proyector.
Ubicación y función de los controles
qg Tecla RESET
Funciona como una tecla RESET.
qh Tecla D ZOOM +/–
Aumenta la imagen hasta la ubicación en pantalla que
se desee.
+: El icono aparece al pulsar la tecla + una vez. Este
icono indica el punto que se desea aumentar.
Utilice una tecla de flecha (M/m/
						

							13 (ES)
Conexión
Conexión con un ordenador
En esta sección se describe cómo conectar el
proyector con un ordenador.
Es posible controlar el proyector mediante el
ordenador utilizando un equipo USB.  Para más
información, consulte “Empleo de un equipo USB (p.
ej., un ratón USB)”.
Consulte también el manual de instrucciones del
equipo que vaya a conectar.
Notas
•Esta unidad acepta señales VGA, SVGA, XGA o
SXGA. No obstante, se recomienda ajustar la señal
de salida del ordenador en XGA.
•Si ajusta el ordenador, como uno portátil tipo IBM
PC/AT
1) compatible, para que envíe la señal a la
pantalla del ordenador y al monitor externo, la
imagen del monitor externo puede no aparecer
correctamente. En tal caso, ajuste el modo de salida
del ordenador para que envíe la señal sólo al monitor
externo.
Para obtener más información, consulte el manual de
instrucciones suministrado con el ordenador.
•Los conectores de entrada RGB de INPUT A/B y el
conector DIGITAL RGB de INPUT A cumplen con
VESA DDC2B.  Si el ordenador o la tarjeta gráfica
es compatible con DDC, active la alimentación del
equipo de la siguiente forma:
1Conecte el proyector al ordenador con el cable
HD D-sub de 15 pines.
2Active la alimentación del proyector.
3Arranque el ordenador.
Instalación del proyector / Conexión
.........................................................................................................................................................................................................
1) IBM y PC/AT son una marca comercial y una marca comercial registrada de International Business Machines Corporation,
EE.UU.
Instalación y proyecciónInstalación del proyector
En esta sección se describen las diferentes maneras de
instalar el proyector.
Centro horizontal
de la pantalla
La distancia entre el objetivo y la pantalla varía en función del
tamaño de ésta. Emplee la siguiente tabla como referencia.
Unidad: m (pies)
Tamaño de
la pantalla 40 60 80 100 120 150 200 300
(pulgadas)
Distancia 1,5 2,3 3,1 3,9 4,6 5,8 7,8 11,7
mínima (4,9) (7,5) (10,0) (12,6) (15,2) (19,1) (25,5) (38,4)
Distancia 1,8 2,8 3,7 4,7 5,7 7,1 9,5 14,3máxima (6,0) (9,1) (12,3) (15,4) (18,6) (23,3) (31,2) (46,9)Distancia entre la pantalla y el
centro del objetivo
 

 
						

							14 (ES)
Conexión
RS-232C INPLUG IN POWEROUTPUT
INPUT A
INPUT B
VIDEO INCONTROL SREMOTE
DIGITAL RGBUSB
R/R-Y/PRB/B-Y/PBSYNC/HD VD G/YMOUSE AUDIO RGBMOUSE AUDIO AUDIO RGB
MONITOR 
S VIDEO VIDEO AUDIOL
R(MONO)
DIGITAL
RGB RGB
5BNC
DIGITAL
RGB RGB
5BNC
Al realizar conexiones, asegúrese de:
•apagar todos los equipos antes de realizar cualquier
conexión.
•utilizar los cables adecuados para cada conexión.
•
insertar los enchufes de los cables correctamente. Si no
inserta los enchufes por completo, puede producirse
ruido. Para desconectar un cable, asegúrese de tirar del
enchufe, nunca del propio cable.
Notas
•Conecte todos los cables de conexión al conector
INPUT A al introducir una señal desde el conector
INPUT A.
Conecte todos los cables al conector INPUT B al
introducir una señal desde el conector INPUT B.
•El posible que los cables de ratón suministrados no
funcionen correctamente según el tipo de ordenador.
Si se conecta con un ordenador IBM PC/
AT compatible
Lado derecho
a puerto
serie o
puerto de
ratón Monitor
Cable de ratón
SIC-S21 (para
puerto serie) (no
suministrado)/
S22 (para PS/2)
(suministrado)
a salida
de
monitorCable de
conexión de
audio
estéreo (no
suministrado)*a
salida
de
audio
Cable HD
D-sub de
15 pines
(suministrado)
Ordenador Cable de
monitor
SMF-410
(no
suministrado)Altavoz
Nota
Ajuste el interruptor DIGITAL RGB/5BNC/RGB
en RGB (a la derecha) al conectar el ordenador al
conector INPUT A.
a INPUT A
o INPUT B
Si se conecta con un ordenador
Macintosh1)
Para conectar un ordenador Macintosh, cuyo conector
de salida de vídeo tiene dos filas de terminales, es
necesario utilizar un adaptador de venta comercial.
No obstante, no podrá controlar el ratón del ordenador
mediante el mando a distancia.
* Utilice un cable
de conexioón
sin resistencia.
.........................................................................................................................................................................................................
1) Macintosh es una marca registrada de Apple Computer, Inc. 
						

							15 (ES)
Uso del conector DIGITAL RGB (TMDS)
Conecte el ordenador al conector DIGITAL RGB
(TMDS) del panel de conectores.
Conexión
Nota
Ajuste el interruptor DIGITAL RGB/5BNC/RGB
en la posición adecuada de acuerdo con la
conexión.
RS-232C INPLUG IN POWEROUTPUT
INPUT A
INPUT B
VIDEO INCONTROL SREMOTE
DIGITAL RGBUSB
R/R-Y/PRB/B-Y/PBSYNC/HD VD G/YMOUSE AUDIO RGBMOUSE AUDIO AUDIO RGB
MONITOR 
S VIDEO VIDEO AUDIOL
R(MONO)
DIGITAL
RGB RGB
5BNC
DIGITAL
RGB RGB
5BNC
Lado derecho
Cable HD D-sub
de 15 pines
(suministrado) Cable de conexión de
audio estéreo
(no suministrado)*
a salida
de
monitor a puerto
USBa salida
de audio Otro equipo
USB
USB
cable
A tipo-B
tipo
(sumi-
nistrado)
Ordenador
Lado derecho
Notas
•Utilice el cable de ratón adecuado para el
ordenador.
•Es posible utilizar un ratón USB. Para obtener
más información, consulte “Empleo de un equipo
USB (p. ej., un ratón USB)”.
•Ajuste el interruptor DIGITAL RGB/5BNC/RGB
en DIGITAL RGB (a la izquierda).
•Para conectar un equipo RGB digital, utilice el
cable de señales digitales (SMF-D102 o SMF-
D110) (no suministrado).  No utilice otro tipo de
cables, ya que puede aparecer ruido en la imagen.
Cable de ratónCable de señales
digitales
SMF-D102 (no
suministrado)
o bien
SMF-D110 (no
suministrado)
RS-232C INPLUG IN POWEROUTPUT
INPUT A
INPUT B
VIDEO INCONTROL SREMOTE
DIGITAL RGBUSB
R/R-Y/PRB/B-Y/PBSYNC/HD VD G/YMOUSE AUDIO RGBMOUSE AUDIO AUDIO RGB
MONITOR 
S VIDEO VIDEO AUDIOL
R(MONO)
DIGITAL
RGB RGB
5BNC
DIGITAL
RGB RGB
5BNC
a puerto
de ratón a salida
de RGB
digitala salida
de audio
Ordenador Ordenador Cable de
control
remoto
a puerto
RS-232C
Nota
Si utiliza el conector DIGITAL RGB (TMDS), el
conector MONITOR no enviará señales de imagen.
Empleo de un equipo USB (p. ej., un ratón USB)
Conecte el equipo USB al conector USB del panel de
conectores.
Es posible conectar el ordenador al proyector a través
del conector RGB, el conector 5BNC o el conector
DIGITAL RGB (en el siguiente ejemplo se emplea el
conector RGB).Sobre la función USB
Al conectar por primera vez el proyector a un
ordenador mediante el cable USB, dicho ordenador
reconocerá automáticamente los siguientes
dispositivos.
1Hub USB (uso general)
2Dispositivo de interfaz USB (función de ratón
inalámbrico)
3Dispositivo de interfaz USB (función de control
de proyector)
El ordenador también reconoce el dispositivo
conectado al conector de flujo de entrada del
proyector.
Entorno operativo recomendado
Si utiliza la función USB, conecte el ordenador como
muestra la anterior ilustración.
La función USB puede utilizarse en un ordenador que
disponga del modelo preinstalado de Windows
1) 98,
Windows 98 SE o Windows 2000.
* Utilice un cable de
conexioón sin
resistencia.
* Utilice un cable de
conexioón sin
resistencia.
Cable de conexión
de audio estéreo
(no suministrado)*
.........................................................................................................................................................................................................
1) Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation (en EE.UU. y otros países). 
						

							16 (ES)
RS-232C INPLUG IN POWEROUTPUT
INPUT A
INPUT B
VIDEO INCONTROL SREMOTE
DIGITAL RGBUSB
R/R-Y/PRB/B-Y/PBSYNC/HD VD G/YMOUSE AUDIO RGBMOUSE AUDIO AUDIO RGB
MONITOR 
S VIDEO VIDEO AUDIOL
R(MONO)
DIGITAL
RGB RGB
5BNC
DIGITAL
RGB RGB
5BNC
Notas
•Ajuste la relación de aspecto mediante ASPECTO en
el menú AJUS ENTRAD en función de la señal de
entrada.
•Para conectar un equipo de 15k RGB/componente,
seleccione ORDENADOR/COMPONENTE/DTV
YP
BPR/DTV GBR en ENTRAD A del menú
AJUSTE de acuerdo con la señal de entrada.
•Utilice la señal de sincronización compuesta al
introducir la señal de sincronización externa del
equipo de 15k RGB/componente.
Conexión de un dispositivo de alta definición
1035/60i
Puesto que la relación de pantalla de una imagen de
alta definición es de 16:9 y se visualizan 576 líneas
en la dirección vertical, la imagen mostrada no es de
alta definición.
Lado
derecho
Equipo 15k RGB/componentea salida
RGB/
componente Cable BNC (no
suministrado)Cable de
conexión de
audio
estéreo
(no
suministrado)
a
salida de
audio
Conexión
Notas
•Puesto que el proyector reconoce el ratón USB
cuando el ordenador está conectado al conector USB,
no conecte nada al conector MOUSE.
•El ordenador puede no iniciarse correctamente
cuando esté conectado al proyector mediante el cable
USB. En este caso, desconecte el cable USB, reinicie
el ordenador y, a continuación, conecte éste al
proyector con el cable USB.
•No se garantiza el funcionamiento de este proyector
en el modo de reposo, espera.
Cuando utilice el proyector en el modo de reposo,
espera, desconéctelo del puerto USB del ordenador.
•No se garantizan las operaciones con todos los
entornos informáticos recomendados.
Conexión con una videograbadora/
equipo 15k RGB/componente
En esta sección se describe cómo conectar el
proyector con una videograbadora, altavoces activos
externos y equipos de 15k RGB/componente.
Consulte también el manual de instrucciones del
equipo que vaya a conectar.
Al realizar conexiones, asegúrese de:
•apagar todos los equipos antes de realizar cualquier
conexión.
•utilizar cables adecuados para cada conexión.
•insertar los enchufes de los cables correctamente. Si
no inserta los enchufes por completo, puede
producirse ruido. Para desconectar un cable,
asegúrese de tirar del enchufe, no del propio cable.
Cable de
vídeo S (no
suministrado)Cable de
audio/vídeo (no
suministrado)
Altavoces activosa salidas de
audio/vídeo a salida de
vídeo S
Videograbadora Lado derecho
RS-232C INPLUG IN POWEROUTPUT
INPUT A
INPUT B
VIDEO INCONTROL SREMOTE
DIGITAL RGBUSB
R/R-Y/PRB/B-Y/PBSYNC/HD VD G/YMOUSE AUDIO RGBMOUSE AUDIO AUDIO RGB
MONITOR 
S VIDEO VIDEO AUDIOL
R(MONO)
DIGITAL
RGB RGB
5BNC 
						

							17 (ES)
INPUTHELPMENU
ENTERRESETAPALIGHT
VOL +
VOL -
LAMP/
COVERTEMP/
 FANPOWER
SAVINGON/
 STANDBY
2
3
14
5
MUTINGPICAUDIO
LENS
APA
LASER
INPUTD KEYSTONE
HELP
PJ NETWORKON COMMAND
OFF
VOLUME
ENTER
FUNCTION
RM-PJM15
PROJECTOR
D ZOOMCLICKRESET/
ESCAPE
MENU/
TAB
R
1
23
FREEZE
2
3
Selección del idioma del menú / Proyección
1Una vez conectados todos los equipos por
completo, enchufe el cable de alimentación de CA
en la toma mural.
El indicador ON/STANDBY se ilumina en color
rojo y el proyector entra en el modo de espera.
2Pulse la tecla I / 1.
El indicador ON/STANDBY se ilumina en color
verde.
3Encienda el equipo conectado al proyector. Pulse
la tecla INPUT para seleccionar la fuente de
entrada.
Proyección
Detector
posterior de
mando a
distancia Indicador ON/
STANDBY
Tecla
APA
Tecla
APA
Selección del idioma del menú
Es posible seleccionar el idioma que va a utilizarse
para el menú y otras indicaciones en pantalla. El
ajuste de fábrica es ENGLISH.
1Enchufe el cable de alimentación de CA en la
toma mural.
2Pulse la tecla I / 1 para activar la alimentación.
3Pulse la tecla MENU.
Aparecerá el menú.
4Seleccione el icono del menú SET SETTING (el
tercero) mediante la tecla M o m, a continuación,
pulse la tecla , o ENTER.
Aparecerá el menú SET SETTING.
5Seleccione LANGUAGE con la tecla M o m y, a
continuación, pulse la tecla , o ENTER.
6Seleccione el idioma que desee con la tecla M o m
y, a continuación, pulse la tecla < o ENTER.
El menú aparecerá en el idioma seleccionado.
Para que desaparezca el menú
Pulse la tecla MENU.
El menú desaparecerá automáticamente si no pulsa
ninguna tecla durante un minuto.
INPUTHELPM
EN
U
ENTERRESETAPALIGHT
VOL +
VOL -
LAMP/
COVERTEMP/
 FANPOWER
SAVINGON/
 STANDBY
2 4, 5, 6 3
1
SET SETTING
STATUS: ON
INPUT-A: COMPUTER
AUTO INPUT SEL:OFF
LANGUAGE: ENGLISH
SPEAKER: ON
POWER SAVING:OFFSIRCS RECEIVER:FRONT&REARINPUT-A
(Parte frontal) 
						

							18 (ES)
Proyección
•Pulse la tecla APA cuando aparezca la imagen
completa en pantalla. Si hay bordes negros alrededor
de la imagen, la función APA no se activará
adecuadamente y la imagen puede extenderse más
allá de la pantalla.
•Si cambia la señal de entrada o vuelve a conectar un
ordenador, vuelva a pulsar la tecla APA para obtener
la imagen apropiada.
•La pantalla muestra “AJUSTANDO”. Vuelva a
pulsar la tecla APA durante el ajuste para recuperar
la pantalla original.
•La pantalla muestra “Completado!” cuando la
imagen se ha ajustado adecuadamente. Es posible
que la imagen no se ajuste apropiadamente en
función de los tipos de señales de entrada.
•Ajuste los elementos en el menú AJUS ENTRAD
cuando ajuste la imagen manualmente.
Para más información, consulte la página 22 (ES).
Para corregir la distorsión trapezoidal
Si la imagen proyectada presenta distorsión
trapezoidal, cambie la posición/altura del proyector
moviendo el ajustador.
Para más información sobre “Cómo utilizar el ajustador”,
consulte la página 8 (ES).
Si la imagen sigue apareciendo con distorsión
trapezoidal, corríjala en DIST TRAP DIG en el menú
AJUSTE INST.
Si la longitud del borde inferior es mayor que
la del superior como se muestra en la
siguiente figura:
Si la longitud del borde superior es mayor
que la del inferior como se muestra en la
siguiente figura:
Para más información sobre “DIST TRAP DIG”, consulte
la página 25 (ES).
ENTRAD A:Selecciona señales de audio y vídeo
del conector INPUT A.
ENTRAD B:Selecciona señales de audio y vídeo
del conector INPUT B.
VIDEO:selecciona señales de audio y vídeo
introducidas desde las tomas
AUDIO/VIDEO (VIDEO IN).
S-VIDEO:Selecciona señales de audio y vídeo
introducidas desde las tomas
AUDIO/S VIDEO (VIDEO IN).
Nota
Las tomas AUDIO de los conectores VIDEO IN
se utilizan como salidas de audio de VIDEO y S-
VIDEO.
4Gire el anillo de zoom para ajustar el tamaño de la
imagen.
5Gire el anillo de enfoque para ajustar el enfoque.
Nota
Si mira al objetivo mientras proyecta, puede dañarse
los ojos.
Para Pulse
Ajustar el volumenlas teclas VOL +/– del panel de control o
las teclas VOLUME +/– del mando a
distancia.
Desactivar el sonidola tecla AUDIO MUTING del mando a
distancia. Para recuperar el sonido, vuelva
a pulsar la tecla AUDIO MUTING o pulse
la tecla VOL + del panel de control o la
tecla VOLUME + del mando a distancia.
Desactivar la imagenla tecla PIC MUTING del mando a
distancia. Para recuperar la imagen, vuelva
a pulsar la tecla PIC MUTING.
Para obtener imágenes con la mayor
nitidez posible
Es posible obtener imágenes con la calidad adecuada
al introducirse una señal desde el ordenador. Pulse la
tecla APA.
La imagen se ajusta automáticamente para proyectarse
con nitidez.
Notas
•Ajuste la señal cuando se muestra una imagen fija en
pantalla.
Ajuste el valor en negativo.
Ajuste el valor en positivo.