Snow Blower Stiga SNOW FOX 8218 2258 30 Instructions Manual

61
POLSKIPL
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
7. Sprawdzić odśnieżarkę pod kątem uszkodzeń. W razie 
potrzeby naprawić.
8. Zamalować wszystkie odpryski farby.
9. Powierzchnie metalowe zabezpieczyć przed korozją.
10. Jeśli to możliwe, przechować odśnieżarkę w 
pomieszczeniu. 
10 JEŚLI COŚ SIĘ ZEPSUJE
Naprawy i serwis gwarancyjny przeprowadzane są przez 
autoryzowane warsztaty serwisowe. Zawsze należy używać 
oryginalnych części zamiennych.
Czy przeprowadzają Państwo proste czynności naprawcze...

62
РУССКИЙRU
Перевод оригинальных инструкций
1 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
 Этот символ означает ПРЕДУПРЕЖДЕ-
НИЕ. Несоблюдение инструкций может при-
вести к серьезной травме и/или 
повреждению имущества.
1.1СИМВОЛЫ
Указанные ниже знаки нанесены на машину. Эти знаки 
указывают, на что следует обратить внимание при экс-
плуатации машины. 
Ниже пояснено, что означают знаки:
Осторожно!
Перед тем как приступить к эксплуатации маши-
ны, 
прочитайте руководство для пользователя.
Опасно! Вращающийся шнек. Руки должны...

63
РУССКИЙRU
Перевод оригинальных инструкций
•Этот снегоочиститель должен использоваться строго 
по назначению, т. е. только для уборки снега.
•Соблюдайте осторожность при вождении машины по 
гравию, тротуарам и дорожному покрытию. Следите 
за скрытыми препятствиями и движением других 
транспортных средств.
•Не направляйте разгрузочный желоб в сторону авто-
мобильных дорог или других движущихся транспор-
тных средств.
•При
 столкновении снегоочистителя с препятствием 
выключите двигатель, отсоедините...

64
РУССКИЙRU
Перевод оригинальных инструкций
3.2РАСПАКОВКА
1. Выньте все незакрепленные детали из картонной ко-
робки.
2.Обрежьте четыре угла коробки и отогните ее бокови-
ны в стороны.
3. Выкатите снегоочиститель из упаковочной коробки
4.Обрежьте пластиковую ленту, скрепляющую регули-
ровочный рычаг и рычаг переключения передач.
3.3РУКОЯТКА, СМ. РИС. 2
1. Ослабьте, но не уд а л я й т е крепежные гайки, введен-
ные в 
верхние отверстия.
2. Сложите верхнюю часть рукоятки. ОБРАТИТЕ ВНИ-
МАНИЕ! Следите за...

65
РУССКИЙRU
Перевод оригинальных инструкций
4.13БАШМАКИ (1:M)
Служат для регулировки высоты кож у ха шнека относи-
тельно уровня поверхности.
4.14ИНСТРУМЕНТ ДЛЯ ОЧИСТКИ ЖЕЛОБА (1:N)
Инструмент для очистки желоба расположен в держате-
ле на кож у хе шнека. Инструмент для очистки желоба 
следует использовать при каждой прочистке разгрузоч-
ного желоба и шнека.
Перед прочисткой желоба обязательно выклю-
чайте двигатель.
Запрещается чистить 
снегоразгрузочный же-
лоб руками. Опасность тяжелой травмы!...

66
РУССКИЙRU
Перевод оригинальных инструкций
5.5ПУСК ДВИГАТЕЛЯ (С ЭЛЕКТРОСТАРТЕРОМ)
1. Подсоедините соединительный кабель к заземленно-
му удлинительному проводу. Затем подсоедините уд-
линительный провод к заземленной розетке на 220/
230 В.
2. Убед и т е с ь в том, что рычаги муфт сцепления и шнека 
находятся в нерабочем положении (1:A), (1:C).
3.Вставьте ключ в замок зажигания. Убед и т е с ь в том, 
что ключ полностью введен в замок зажигания. Не 
поворачивайте ключ
!
4. Поверните заслонку в положение...

67
РУССКИЙRU
Перевод оригинальных инструкций
- При уборке снега с неровной поверхности, напри-
мер с гравия, башмаки должны находиться на уровне 
примерно 30 мм под скребком.
Отрегулируйте башмаки так, чтобы гравий и 
камни не попали в снегоочиститель. При от-
брасывании камней и гравия с высокой скоро-
стью люди подвергаются опасности получения 
травм. 
Убед и т е с ь в том, что башмаки 
одинаково отрегулирова-
ны с обеих сторон.
5. Отрегулируйте скорость так, чтобы обеспечить равно-
мерное...

68
РУССКИЙRU
Перевод оригинальных инструкций
8.1РЕГУЛИРОВКА СКРЕБКА 
При длительной эксплуатации скребок изнашивается.
Отрегулируйте скребок (обязательно совместно с баш-
маками)  
Используется обоюдоострый скребок, поэтому при изна-
шивании рабочей поверхности скребок можно перевер-
нуть. 
8.2ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О РЕМНЯХ
Ременные приводы подлежат проверке состояния и регу-
лировке один раз в сезон и замене по мере необходи-
мости. Все 
эти операции должны выполняться 
специалистами официального пункта...

69
РУССКИЙRU
Перевод оригинальных инструкций
11  УСЛОВИЯ ПРОДАЖИ
На дефекты изготовления и материалов дается полная га-
рантия. Пользователь обязан строго следовать инструк-
циям, приведенным в поставляемой документации.
Гарантия не распространяется на повреждения, возник-
шие вследствие:
- отказа пользователя от ознакомления с сопровожда-
ющей документацией
- небрежного обращения,
- неправильного или запрещенного способа использо-
вания или сборки,
- использования запасных частей других 
производите-...

70
ČEŠTINACS
Překlad původního návodu k používání
1 OBECNĚ
Tento symbol znamená POZOR. Nedodržení 
pokynů může vést k vážnému zranění osob nebo 
k poškození majetku.
1.1 SYMBOLY
Na stroji jsou umístěny následující symboly. Informují vás, 
kdy je při jeho používání třeba dbát zvýšené opatrnosti. 
Symboly mají následující význam:
Výstraha.
Před použitím stroje si přečtěte uživatelskou 
příručku.
Nebezpečí – otáčející se šroub. Ruce mějte v 
dostatečné vzdálenosti od vyhazovacího komínu.
Nebezpečí –...