Snow Blower Stiga DUO LINE Snow Crystal 8218-2251-91 Instructions Manual

							81
 РУССКИЙRU
1 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
 Этот символ означает 
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Несоблюдение 
инструкций может привести к серьезной 
травме и/или повреждению имущества.
1.1СИМВОЛЫ
Указанные ниже знаки нанесены на машину. Эти знаки 
указывают, на что следует обратить внимание при 
эксплуатации машины. 
Ниже пояснено, что означают знаки:
Осторожно!
Перед тем как приступить к 
использованию машины, прочитайте 
руководство для пользователя.
Удалите ключ, отсоедините провод 
свечи зажигания и изучите 
техническую литературу перед тем, как 
приступить к ремонту или 
техническому обслуживанию.
Опасно! Вращающийся вентилятор.
Опасно! Вращающийся шнек.
Руки следует держать на безопасном 
расстоянии от разгрузочного желоба.
Руки и ноги следует держать на 
безопасном расстоянии от 
вращающихся деталей.
Существует опасность ожога.
Следите за тем
, чтобы посторонние 
люди находились на безопасном 
расстоянии от машины.
Следите за тем, чтобы разгрузочный 
желоб не был направлен в сторону 
находящихся рядом с машиной людей.
Обязательно используйте средства 
защиты органов слуха. 
1.2СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
1.2.1Рисунки
Рисунки, приведенные в данных инструкциях по 
эксплуатации, обозначены цифрами 1, 2, 3 и т.д. 
Ком поненты, показанные на рисунках, 
обозначены 
буквами A, B, C и т.д.
Ссылка на узел C на Рисунке 2 делается следующим 
образом:
См. Рис. 2:C. или просто (2:C)
Заголовки
Заголовки в настоящих инструкциях по эксплуатации нумеруются в соответствии со следующим примером:
1.3.1 Общая проверка безопасности – является 
подзаголовком к 1.3 Проверки безопасности и 
включается в этот параграф.
При ссылках на заголовки обычно указывается только 
номер заголовка. Например: См. п. 1.3.1.
2 МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
2.1ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
•Внимательно прочитайте настоящую инструкцию. 
Ознакомьтесь с назначением органов управления и 
правилами пользования машиной.
•Не разрешайте пользоваться снегоочистителем детям 
или лицам, не знакомым с настоящей инструкцией. 
Местным законодательством могут быть 
установлены ограничения в отношении возраста лиц, 
допускаемых к управлению машиной.
•Не используйте машину, если поблизости находятся 
другие люди, 
а в особенности дети или животные. 
•Помните, что водитель несет ответственность за 
несчастные случаи, которые могут случиться с 
другими людьми, и за ущерб, нанесенный их 
имуществу.
•Примите меры по предотвращению падения и 
переворачивания машины при изменении 
направления ее движения на противоположное.
•Запрещается пользоваться снегоочистителем в 
состоянии алкогольного опьянения, под 
действием 
лекарственных препаратов и в состоянии усталости 
или болезни.
2.2ПОДГОТОВКА
•Уб е д и т е с ь в том, что на участке, который требуется 
очистить от снега, нет мусора и посторонних 
предметов.
•Перед пуском двигателя переведите все органы 
управления в нерабочее положение.
•Уп р а в л я й т е снегоочистителем только в правильно 
выбранной по погоде теплой одежде. Используйте 
обувь, предотвращающую 
скольжение.
•Осторожно! Бензин легко воспламеняется. 
A. Храните бензин только в емкостях, специально 
предназначенных для этой цели.
B. Заправлять или дозаправлять машину бензином 
следует только на открытом воздухе, и ни в ко ем 
случае при заправке или дозаправке нельзя курить.
C. Заправку бензином следует производить до 
запуска двигателя. Запрещается снимать крышку 
заливной горловины или
 заливать бензин, пока 
двигатель работает или не остыл.
D. Плотно завинтите крышку заливной горловины и 
вытрите все следы пролитой жидкости.
•Отрегулируйте высоту шнека так, чтобы он 
находился над поверхностью, посыпанной гравием.
•Ни при каких обстоятельствах не выполняйте 
регулировку при работающем двигателе (если только 
это специально не определено в инструкциях).
•
Перед тем как приступить к чистке снега, дайте  
						

							82
 РУССКИЙRU
машине адаптироваться к температуре окружающего 
воздуха.
•Во время вождения, технического обслуживания и 
ремонта машины обязательно используйте защитные 
очки или щиток. 
2.3ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
•3. Руки и ноги должны находиться на безопасном 
расстоянии от вращающихся деталей. Избегайте 
находиться вблизи отверстия разгрузочного желоба.
•Соблюдайте осторожность при вождении машины по 
гравию, тротуарам и 
дорожному покрытию. Следите 
за скрытыми препятствиями и движением других 
транспортных средств.
•Не направляйте разгрузочный желоб в сторону 
автомобильных дорог или других движущихся 
транспортных средств.
•При столкновении снегоочистителя с препятствием 
выключите двигатель, отсоедините кабель свечи 
зажигания и внимательно проверьте машину на 
наличие повреждений. Перед тем как вновь 
приступить к работе, устраните
 неисправность.
•При обнаружении сильной вибрации машины, 
выключите двигатель и выясните причину. Обычно 
вибрация указывает на наличие неисправности.
•Выключите двигатель и отсоедините кабель свечи 
зажигания: 
A. При покидании места водителя. 
B. Если кож у х шнека или разгрузочный желоб забиты 
и требуют очистки. 
C. Перед выполнением ремонта или регулировок.
•Перед тем как приступить 
к чистке, ремонту или 
осмотру, дождитесь останова всех вращающихся 
деталей и переведите все органы управления в 
нерабочее положение.
•Перед тем как оставить машину без присмотра, 
установите все органы управления в нерабочее 
положение, переведите рычаг переключения передач 
в нейтральное положение, выключите двигатель и 
установите выключатель в положение «OFF» 
(«ВЫКЛ»).
•Запрещается включать 
двигатель внутри помещения, 
за исключением тех случаев, когда требуется 
поставить машину на хранение или вывести ее из 
помещения. В этих случаях следует открыть дверь 
помещения, в котором находится машина. 
Отработавшие газы токсичны. 
•Запрещается перемещать машину поперек склона. 
Двигайтесь сверху вниз и снизу вверх. Будьте 
осторожны при изменении направления движения на 
склоне. Избегайте перемещения по крутым склонам.
•Запрещается эксплуатировать машину с 
недостаточной защитой или без установленных на 
место защитных устройств.
•Не допускается отсоединять или переводить в 
нерабочее положение существующие защитные 
устройства.
•Не изменяйте настройку регулятора двигателя и не 
увеличивайте обороты двигателя на холо стом ходу. 
При работе двигателя на высоких оборотах 
возрастает опасность получения травм.
•Запрещается использовать снегоочиститель вблизи 
ограждений, автомобилей, остекленений, уклонов и т.п., не выполнив надлежащую регулировку 
дефлектора разгрузочного желоба. 
•Следите за тем, чтобы на очищаемых от снега 
участках не было детей. Дети должны находиться под 
присмотром взрослых.
•Не перегружайте машину, ведя ее на высокой 
скорости.
•Будьте
 осторожны при включении заднего хода. 
Перед движением задним ходом и во время движения 
следите за возможными препятствиями сзади.
•Следите за тем, чтобы разгрузочный желоб не был 
направлен в сторону находящихся рядом с машиной 
людей. Следите за тем, чтобы никто не находился 
перед машиной. 
•Если снегоочиститель будет транспортироваться или 
не 
использоваться в течение длительного времени, 
переведите шнек в нерабочее положение. При 
транспортировке снегоочистителя по скользким 
поверхностям не перемещайтесь с высокой 
скоростью.
•Используйте только принадлежности, 
рекомендованные изготовителем машины.
•Запрещается управлять снегоочистителем в условиях 
плохой видимости или плохого освещения.
•Во время вождения водитель должен находиться в 
состоянии устойчивого равновесия и надежно 
удерживать рукоятку управления. 
•Запрещается использовать снегоочиститель на 
крышах зданий.
•Не касайтесь деталей двигателя, поскольку во время 
работы они нагреваются до высокой температуры. 
Опасность получения ожогов.
2.4ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И 
ХРАНЕНИЕ
•Затяните все гайки и винты таким образом, чтобы 
машина находилась в безопасном рабочем состоянии. 
Регулярно проверяйте состояние срезных болтов.
•Используйте
 только фирменные запасные части. При 
использовании запасных частей, выпускаемых 
другими изготовителями, можно получить травмы, 
даже если эти части подходят к машине.
•Запрещается хранение машины с бензином в баке в 
зданиях, где пары бензина могут воспламениться от 
открытого пламени или искр.
•Перед постановкой машины на хранение дайте 
двигателю остыть.
•Перед
 постановкой машины на длительное хранение 
примите все рекомендуемые меры.
•Заменяйте поврежденные таблички с 
предостережениями и инструкциями.
•После уборки снега дайте двигателю поработать в 
течение нескольких минут с подсоединенным 
шнеком. Это предотвратит прихватывание шнека в 
замерзшем состоянии. 
						

							83
 РУССКИЙRU
3 ИНСТРУКЦИИ ПО СБОРКЕ
Примечание: Положения “слева” и “справа” определены 
с точки зрения наблюдателя, находящегося сзади 
снегоочистителя.
3.1СОДЕРЖИМОЕ НАРУЖНОЙ УПАКОВКИ
Уп а ко в к а содержит детали, предназначенные для сборки 
в соответствии с приведенной ниже таблицей:
Сборочный комплект поставляется в двух пакетах и 
содержит следующие детали:Кроме того, в компл ект поставки входят следующие 
принадлежности/инструменты:
3.2РАСПАКОВКА
1. Выньте все 
незакрепленные детали из картонной 
коробки.
2. Обрежьте четыре угла ко р о б к и и отогните ее 
боковины в стороны.
3. Выкатите снегоочиститель из упаковочной коробки
3.3РУКОЯТКА
Эту процедуру должны выполнять два человека, так как 
во время сборки необходимо держать рукоятку.
1. Поставьте снегоочиститель на шнек.
2.Отсоедините от осей оба кол е с а и отодвиньте их при-
близительно 
на 10 см от снегоочистителя.
3.См. Рис. 3. Удерживая рукоятку прямо над снегоочис-
тителем, присоедините провода к соответствующей 
рукоятке. Обратите внимание на расположение про-
водов: они должны проходить через прорезь (Z) и че-
рез выемку (Y). На Рис. 2 изображено расположение 
проводов по окончании сборки.
4.См. Рис. 4. Проденьте верхний винт (A) с квадратной 
шайбой (B) через рукоятку
 и наживите его, не затяги-
вая, с обеих сторон снегоочистителя.
5.См. Рис. 5. Аккуратно подайте рукоятку вперед и ус-
тановите два нижних винта (A) с шайбами (C) с обеих 
сторон.
6.Уб е д и т е с ь в том, что провода расположены в углуб-
лениях (Z) и (Y), как показано на Рис. 2.
7.Затяните четыре винта (А).
8.Ус т а н о в и т е коле с а на 
место и закрепите их на осях.
9.Поставьте снегоочиститель на кол е с а.
10.Совместив переднюю панель с четырьмя отверстия-
ми в рукоятке, закрепите панель четырьмя винтами с 
шайбами снизу. См. рис. 6.
3.4СНЕГОРАЗГРУЗОЧНЫЙ ЖЕЛОБ, 
СМ. РИС. 7
1. Совместите разгрузочный желоб (D) на фланце.
2. Смонтируйте три детали тележки (E) с помощью 
двух винтов для каждой детали.
3. Произведите соответствующую затяжку. 
3.5РЕГУЛИРОВОЧНЫЙ РЫЧАГ, СМ. РИС. 8.
1. Вставьте регулировочный рычаг через рым-болт (F) с 
передней стороны.
2.Вставьте ко н е ц вала в пластмассовую втулку и 
подгоните червячную шестерню к выемке в 
снегоразгрузочном желобе.
3. Ус т а н о в и т е шайбу (Z) и зафиксируйте ее при помощи 
стопорного штифта (G). Деталь Пози
цияРису
нокКол-
во
Снегоочиститель11
Регулировочный рычагT8 1
Рычаг переключения
 передачH9 1
Разгрузочный желобD7 1
РукояткаU2 1
Передняя панельS61
Руководство по эксплуатации--1
Сборочный комплект, содержащий 
детали согласно приведенной ниже 
таблице:--1
Деталь Пози
цияРису
нокКол-
во
Винт для рукояткиA4-5 4
Квадратные шайбы для рукояткиB4 2
Шайбы для рукояткиC5 2
Шайбы для регулировочного 
рычагаZ8 2
Стопорный штифт для 
регулировочного рычагаG8 1
Рукоятка регулировочного рычагаY8 1
Шайба для рукоятки 
регулировочного рычагаQ8 1
Винт для 
рукоятки 
регулировочного рычагаR8 1
Винт для передней панелиP64
Короткий винт для рычага 
переключения передачI91
Конт рг айка для винта, указанного 
выше-91
Длинный винт для рычага 
переключения передачV9 1
Детали тележкиE7 3
Винты для деталей тележки-76
Шайбы для деталей тележки-76
Гайки для деталей тележки-76
Принадлежности/инструменты Пози
цияРису
нокКол-
во
Инструмент для очистки желоба17 1 1
Запасные разрушаемые болты18 1 2
Свечной ключ--1
Торцовый ключ--1 
						

							84
 РУССКИЙRU
4.Ус т а н о в и т е шайбу (Z), затем рукоятку рычага (Y) и 
закрепите (R) ее винтом с шайбой (Q).
5. Проверьте работоспособность разгрузочного желоба, 
повернув его в крайние положения в обоих 
направлениях. Жело б должен беспрепятственно 
поворачиваться.
3.6РЫЧАГ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ ПЕРЕДАЧ, СМ. 
РИС. 9
Ус т а н о в и т е рычаг переключения передач в коробку 
передач следующим образом:
1.Ус т а н о в и т е машину на кож у х шнека и поставьте 
рычаг
 переключения передач (Н) на первую 
переднюю скорость. См. Рис. 9.
2.Ус т а н о в и т е винт (I) через угловое соединение и вал. 
Затяните винт.
3.Затяните винты (U) между рычагом переключения 
передач и угловым соединением.4.
4.Затяните винт (V) таким образом, чтобы рычаг пере-
ключения передач остался в положении включения 
передачи в пластине панели.
5.Поставьте машину на кол е с а.3. 
Затяните гайку снизу 
ручки управления.
3.7ПРОВЕРКА ТРОСОВ УПРАВЛЕНИЯ
Перед первым применением снегоочистителя может 
потребоваться регулировка тросов управления.
См. раздел “7.6” ниже.
3.8ДАВЛЕНИЕ В ШИНАХ
Проверьте давление воздуха в шинах. См. “6.4”.
4 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
Гл у ш и т е л ь двигателя оснащен защитной 
решеткой. Двигатель можно запустить, только 
когда эта решетка установлена на место и не 
повреждена.
Pис. 1.
4.1ДРОССЕЛЬ (16)
Служит для управления частотой вращения двигателя. 
Дроссель устанавливается в 2 положения:
1. Полностью открытое положение (положение 
“Полный газ”).
2. Хол о с т о й ход.
4.2ЗАСЛОНКА (2)
Используется для запуска двигателя из холодного 
состояния: Заслонка может находиться в двух 
положениях:
1. Заслонка открыта.
2. Заслонка закрыта (для пуска из холодного 
состояния).4.3ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ (13)
Используется для выключения двигателя
. 
Переключатель может находиться в двух положениях:
0– Двигатель останавливается, двигатель не 
может запуститься.
1– Двигатель может быть запущен, двигатель 
работает.
4.4ПУСКОВАЯ РУКОЯТКА (12)
Пуск при помощи наматываемого шнура
4.5ПРОБКА МАСЛОЗАЛИВНОЙ ГОРЛОВИНЫ 
(15)
Используется при заливке и проверке уровня 
масла в двигателе. 
Уровень масла должен доходить до нижнего края 
отверстия.
4.6КРЫШКА ЗАЛИВНОЙ ГОРЛОВИНЫ
 (8)
Используется для заливки бензина. 
4.7ТО П Л И В Н Ы Й КРАН (3)
Топливный кран открывает подачу топлива в 
карбюратор. Ко гд а машина не используется, топливный 
кран должен быть всегда закрыт.
Перемещение вниз – открыто.
Перемещение вправо – закрыто.
4.8ПРОБКА ОТВЕРСТИЯ ДЛЯ СЛИВА 
МАСЛА (14)
Используется для слива использованного моторного 
масла при замене масла.
4.9ЗАЩИТНЫЙ КОЛПАЧОК СВЕЧИ
ЗАЖИГАНИЯ (1)
Колпачок легко 
снимается вручную. Под кол п ач ком 
установлена свеча зажигания.
4.10РЫЧАГ КОРОБКИ ПЕРЕДАЧ (4)
Машина имеет 5 передач переднего хода и 2 передачи 
заднего хода. 
Рычаг переключения передач не следует 
перемещать, если нажат рычаг муфты 
сцепления.
4.11РЫЧАГ МУФТЫ СЦЕПЛЕНИЯ - 
ВОЖДЕНИЕ (6)
Коле с а приводятся в действие, если рычаг 
вставлен в коробку передач и переведен в 
направлении рукоятки.
Размещен
 слева от рукоятки.
4.12РЫЧАГ МУФТЫ СЦЕПЛЕНИЯ - ШНЕК (7)
Если рычаг нажат вниз по направлению к 
рукоятке, включаются шнек и вентилятор. 
Размещен справа от рукоятки. 
						

							85
 РУССКИЙRU
4.13РЕГУЛИРОВОЧНЫЙ РЫЧАГ (5)
Регулировочный рычаг служит для изменения 
направления отбрасывания снега. 
1. При повороте рычага по часовой стрелке 
разгрузочный желоб поворачивается влево.
2. При повороте рычага против часовой стрелки 
разгрузочный желоб поворачивается вправо. 
4.14БАШМАКИ ПРИЦЕПА (11)
Служат для регулировки высоты кож у ха шнека 
относительно уровня поверхности.
4.15ФИКСАТОР КОЛЕС
См. рис. 10. Левое кол е с о закреплено на
 кол е с н о й оси 
при помощи стопорного штифта. Стопорный штифт 
имеет два положения: 
A)Внутреннее положение – привод на два кол е с а. 
B)Внешнее положение – привод на одно кол е с о. 
Облегчает маневр машины при повороте.
 - Используется в более благоприятных условиях.  
- При хранении машины.
4.16ДЕФЛЕКТОР ЖЕЛОБА (9)
Ослабьте барашковые гайки для установки дефлектора 
на требуемую высоту.
 
Нижнее положение – уменьшенное расстояние 
отбрасывания снега. 
Верхнее положение - увеличенное расстояние 
отбрасывания снега.
4.17ИНСТРУМЕНТ ДЛЯ ОЧИСТКИ ЖЕЛОБА (17)
Инструмент для очистки желоба расположен в 
держателе на кожухе шнека. Инструмент для очистки 
желоба следует использовать при каждой прочистке 
разгрузочного желоба и шнека.
Перед прочисткой желоба обязательно 
выключайте двигатель.
Запрещается чистить снегоразгрузочный 
желоб руками. 
Опасность тяжелой травмы!
5 ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 
СНЕГООЧИСТИТЕЛЯ
5.1ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Не включайте двигатель, пока не будут выполнены все 
меры, описанные в разделе СБОРКА. 
Перед тем как приступить к использованию 
снегоочистителя, внимательно изучите и 
усвойте все инструкции, приведенные в 
настоящем документе, и изучите содержимое 
всех табличек с предупреждениями и 
указаниями, прикрепленных к машине. 
Во время вождения, технического 
обслуживания и ремонта
 машины обязательно 
используйте защитные очки или щиток.5.2ПОДГОТОВКА К ПУСКУ
Перед использованием машины залейте масло в 
двигатель.
Не включайте двигатель, пока в него не будет 
залито масло. Работающий без масла 
двигатель может выйти из строя.
1. Ус т а н о в и т е машину на ровную поверхность.
2. Ослабьте пробку маслозаливной горловины (F) и 
залейте масло до нижнего 
края отверстия 
маслозаливной горловины (рис. 11).
3. Используйте масло SAE 5W30-10W40 в соответствии 
с назначением по A.P.I “SF“, “SG“ или “SH“. 
4. Емкость картера: 0,6 л
5.Ус т а н о в и т е пробку маслозаливной горловины (F) на 
место.
Перед использованием снегоочистителя обязательно 
проверяйте уровень масла в двигателе. При проверке 
снегоочиститель должен находиться на ровной 
поверхности.
5.3ЗАЛЕЙТЕ БЕНЗИН В БЕНЗОБАК
Используйте только неэтилированный бензин. 
Запрещается использовать смесь
 бензина с маслом для 
двухтактных двигателей.
ВНИМАНИЕ! Помните о том, что неэтилированный 
бензин – скоропортящийся продукт; не покупайте 
бензина больше, чем вы сможете использовать в течение 
тридцати дней.
Также может использоваться экологически чистый 
бензин, например, алкилатный. Бензин этого типа имеет 
состав, менее опасный для людей и окружающей среды.
Бензин легко воспламеняется. 
Храните 
топливо только в емкостях, специально 
предназначенных для этой цели. 
Храните бензин в прохладном, хорошо 
проветриваемом месте, не в доме. Храните 
бензин в месте, недоступном для детей.
Заправлять или дозаправлять машину 
бензином следует только на открытом воздухе, 
и ни в коем случае при заправке или 
дозаправке нельзя курить. Перед запуском 
двигателя
 залейте топливо в топливный бак. 
Запрещается снимать крышку заливной 
горловины или заливать бензин, пока 
двигатель работает или не остыл.
Не заправляйте бензобак до самого верха. Плотно 
завинтите крышку заливной горловины и вытрите все 
следы пролитого бензина. 
5.4ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ, СМ. РИС. 1
Запрещается прикасаться к компонентам 
двигателя в процессе работы и в
 течение 30 
минут после окончания работы, так как они 
нагреты до высокой температуры. Можно 
получить ожоги. 
						

							86
 РУССКИЙRU
Запрещается включать двигатель машины 
внутри помещения. Отработавшие газы 
содержат монооксид углерода – очень 
токсичный газ.
1. Проконтролируйте, чтобы  рычаги муфт сцепления 
(6) и шнека (7) находились в нерабочем положении.
2.Откройте топливный кран (3).
3. Ус т а н о в и т е выключатель (13) в положение “ON”.
4. Поверните заслонку (3) в положение . 
Примечание: Если двигатель прогрет, заслонку 
использовать не требуется. 
5. Потяните шнур стартера, пока
 не почувствуете 
сопротивление. Запустите двигатель, резко потянув 
шнур.
6. После запуска двигателя поворачивайте заслонку 
против часовой стрелки, пока она полностью не 
откроется.
Запрещается включать двигатель машины 
внутри помещения. Отработавшие газы 
содержат монооксид углерода – очень 
токсичный газ.
5.5ВЫКЛЮЧЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ
1. Отпустите оба рычага муфт сцепления. Примечание: 
Если снегометатель будет продолжать вращаться, 
обратитесь 
к разделу РЕГУЛИРОВКА 
УПРАВЛЯЮЩИХ ТРОСОВ, приведенному ниже.
2.Закройте топливный кран (3).
3. Ус т а н о в и т е выключатель (13) в положение “OFF”.
5.6ПУСК
1. Выполните пуск двигателя, как описано выше. Перед 
использованием машины дайте двигателю 
поработать в течение нескольких минут для прогрева.
2. Отрегулируйте дефлектор разгрузочного желоба.
3. Поверните регулировочный рычаг и установите 
дефлектор так, чтобы обеспечить отбрасывания снега 
по ветру.
Рычаг переключения передач не следует 
перемещать, если нажат рычаг муфты 
сцепления.
4. Переведите рычаг переключения передач в требуемое 
положение. 
5. Нажмите по направлению вниз рычаг муфты шнека 
для приведения в действие шнека и вытяжного 
вентилятора.
Наблюдайте за вращением шнека. Следите за 
тем, чтобы руки, ноги, волосы и 
незакрепленные края одежды
 находились на 
удалении от движущихся частей машины.
6. Нажмите по направлению вниз рычаг муфты шнека. 
После этого снегоочиститель будет перемещаться 
вперед или назад в зависимости от положения, в 
которое переводится рычаг переключения передач.
5.7СОВЕТЫ ПО ВОЖДЕНИЮ
1. Двигатель всегда должен работать в режиме полного 
газа или близком к нему режиме.
Во 
время работы двигателя глушитель и 
окружающие его детали сильно нагреваются. 
Опасность получения ожогов. 
2. Всегда регулируйте скорость в зависимости от состояния убираемого снега. Регулируйте скорость 
при помощи рычага переключения передач, а не 
дросселя.
3. Снег лучше всего убирать сразу после его выпадения.
4. По возможности, обеспечьте отбрасывание снега по 
ветру.
5. Отрегулируйте положение
 башмаков при помощи 
винтов (поз. 13 на рис. 1) в соответствии с состоянием 
поверхности: 
- При уборке снега с ровной поверхности, например с 
асфальта, башмаки должны находиться на уровне 
примерно 3 мм под скребком.
- При уборке снега с неровной поверхности, 
например с гравия, башмаки должны находиться на 
уровне примерно 30 мм под скребком.
Отрегулируйте 
башмаки так, чтобы гравий и 
камни не попали в снегоочиститель. При 
отбрасывании камней и гравия с высокой 
скоростью люди подвергаются опасности 
получения травм. 
Убед и т е с ь в том, что башмаки одинаково 
отрегулированы с обеих сторон.
6. Отрегулируйте скорость так, чтобы обеспечить 
равномерное разбрасывание снега.
Если разгрузочный желоб забит снегом, то, 
прежде чем очистить 
желоб, выполните 
следующее: 
- Отпустите оба рычага муфт. 
- Остановите двигатель. 
- Выньте ключ зажигания из замка. 
- Отсоедините кабель от свечи зажигания. 
- Не просовывайте руки внутрь желоба или шнека. 
Пользуйтесь инструментом для очистки желоба, 
входящим в комплект поставки.
5.8ПО ОКОНЧАНИИ РА Б О Т Ы
1. Проверьте, нет ли ослабленных и поврежденных 
деталей. При необходимости замените
 
поврежденные детали.
2. Затяните ослабленные винты и гайки.
3. Очистите машину от снега.
4. Несколько раз переместите органы управления 
попеременно вперед и назад.
5. Переведите заслонку в положение  
6. Отсоедините кабель от свечи зажигания.
Не закрывайте машину, пока не остынут 
двигатель и глу ши т е ль. 
						

							87
 РУССКИЙRU
6 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
6.1ГРАФИК ТЕХНИЧЕСКОГО 
ОБСЛУЖИВАНИЯ
6.2ЗАМЕНА МАСЛА
Замените масло после первых 5 часов работы и затем 
заменяйте после каждых 50 часов работы или один раз в 
сезон. Масло следует заменить, если двигатель 
нагревается.
Сливаемое сразу после останова двигателя 
моторное масло может быть горячим. Поэтому 
перед сливом масла дайте двигателю 
охладиться в течение нескольких минут.
1. 
Слегка наклоните снегоочиститель вправо, чтобы 
пробка отверстия для слива масла находилась в самой 
нижней точке двигателя (поз. 14 на рис. 1).
2. Отвинтите пробку отверстия для слива масла.
3. Дайте маслу стечь в контейнер.
4. Завинтите пробку отверстия для слива масла.
5. Залейте новое масло: Требуемые тип и количество 
масла указаны в разделе ПОДГОТОВКА К
 ПУСКУ, 
приведенном выше. 
6.3СВЕЧА ЗАЖИГАНИЯ
Ежегодно или через каждые 100 часов эксплуатации 
проверяйте свечу зажигания.
Если электроды обгорели, очистите и установите на 
место свечу зажигания. Изготовитель двигателя 
рекомендует использовать следующие свечи: Briggs & 
Stratton LDF5TC или эквивалентные свечи.
Правильный искровой промежуток: 0,7-0,8 мм 6.4ДАВЛЕНИЕ В ШИНАХ
Давление воздуха в обеих шинах должно быть 
одинаковым для достижения
 наилучших характеристик. 
Не забудьте надеть кол п ач к и на клапаны для 
предотвращения попадания обрезков в шток клапана при 
накачивании шин. 
Рекомендуемое давление в шинах: 1,2 бар.
6.5КАРБЮРАТОР
Карбюратор отрегулирован на заводе-изготовителе. Если 
требуется регулировка, обратитесь в в местный 
официальный сервисный центр. 
6.6СМАЗКА
Перед обслуживанием убедитесь в том, что: 
- выключен двигатель; 
- отсоединен 
кабель от свечи зажигания.
6.6.1Соединения
См. рис. 12. Перечисленные ниже соединения следует 
смазывать через каждые 10 часов использования 
машины, а также перед ее длительным хранением. 
Следует использовать масло типа 10W.
•Подшипники рычагов
•Рычаг регулировки натяжения приводного ремня
•Рычаг регулировки натяжения ремня шнека
6.6.2Коробка передач
Никакие детали внутри коробки передач не нуждаются в 
смазке
. 
7 ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ
Перед обслуживанием убедитесь в том, что: 
- выключен двигатель; 
- отсоединен кабель от свечи зажигания.
Если в соответствии с инструкциями машину следует 
поднять за переднюю часть и установить на кож у х 
шнека, следует слить топливо из топливного бака.
Слейте топливо на открытом воздухе, после 
того как остынет двигатель. Запрещается 
курить во время слива
 топлива. Слейте 
топливо в емкость, специально 
предназначенную для хранения бензина. Операция по 
техническому 
обслуживаниюЧастота Тип
Замена масла 
двигателяПо прошествии 2 
часов и затем 
через каждые 50 
часов работы.SAE 5W30 - 
10W40
Приводные ремни, 
осуществите 
проверку.По прошествии 2 
часов и затем 
каждый год.
Соединения, 
произведите 
смазывание.10 часов Масло 10W
Давление в шинах50 часов
Осуществите 
проверку/
замените свечу 
зажигания
.100 часовNGK BP5ES, 
Champ. N11YC, 
Denso W14EXR-
U, LD F5TC 
						

							88
 РУССКИЙRU
7.1ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ7.2РЕГУЛИРОВКА ЛЕЗВИЯ СКРЕБКА И
БАШМАКОВ 
Лезвие скребка и башмаки изнашиваются в процессе 
длительного использования.
Отрегулируйте скребок (обязательно вместе с 
башмаками), установив требуемое расстояние между 
скребком и поверхностью. 
Используется обоюдоострый скребок, поэтому при 
изнашивании рабочей поверхности скребок можно 
перевернуть. См. 5.7.
7.3ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О РЕМНЯХ
Приводные ремни следует проверить (
и при 
необходимости отрегулировать) первый раз после 2 – 4 
часов эксплуатации, а затем проверять в середине 
каждого сезона. Ремни следует проверять дважды в год.
Ремни специально предназначены для этой машины. 
Вместо заменяемых ремней следует установить новые 
фирменные ремни, купленные у розничного торговца 
или в официальном сервисном центре компани и.
При регулировке или замене ремней
 следует также 
отрегулировать регулировочные тросы (см. ниже).
7.4ЗАМЕНА РЕМНЯ ШНЕКА
Ремень привода шнека (K) изображен на рис. 13.
1. Отсоедините кабель зажигания от свечи зажигания.
2. Снимите защитную крышку ремня, ослабив два 
винта. См. Рис. 14.
3.Ослабьте шесть винтов и снимите нижнюю пластину. 
См. рис. 15.
4. Снимите левое коле со.
5.См. рис. 16. Снимите пружину (O) и
 стопорный винт 
(N).
6. См. рис. 16. Отвинтите гайку вала (P) и переместите 
шестигранный вал (M) влево. При этом следует 
проследить, чтобы не повредить подшипник, шайбу 
(Q) и фрикционное коле со (L).
7. См. рис. 16. Удерживайте тормоз (R) и удалите 
ремень шнека.
8. Ус т а н о в и т е все снятые детали на место в порядке, 
обратном порядку разборки. ОБРАТИТЕ 
ВНИМАНИЕ! Следует использовать только
 
фирменные ремни GGP.
9.Отрегулируйте трос управления в соответствии с 
приведенными ниже инструкциями.
7.5ЗАМЕНА ПРИВОДНОГО РЕМНЯ
Ремень привода (J) изображен на рис. 13. 
1. Снимите приводной ремень шнека, как описано 
выше.
2. Ко гда все части будут разобраны, снимите ремень 
привода.
3. Ус т а н о в и т е все снятые детали на место в порядке, 
обратном порядку разборки. ОБРАТИТЕ 
ВНИМАНИЕ! Следует 
использовать только 
фирменные ремни GGP.
4.Отрегулируйте трос управления в соответствии с 
приведенными ниже инструкциями. Неисправ-
ностьВозможная 
причинаУстранение
Двигатель не 
запускается.Двигатель 
затоплен.Повторите попытки 
запуска в 
выключенном 
положении полного 
газа дроссельной 
заслонки.
Наличие воды в 
топливе или 
топливо является 
старым.Слейте содержимое 
бака и залейте в 
него свежее 
топливо.
Прочее.Тщательно
 
проверьте 
процедуру запуска 
в соответствии с 
данным 
руководством.
Двигатель 
резко 
запускается 
или плохо 
работает.Неисправность 
свечи зажигания.Замените свечу 
зажигания.
Заблокирована 
вентиляция 
колпачка 
заливочного 
отверстия.Прочистите 
вентиляцию.
Шнек не 
вращается.Заблокирован 
вследствие 
наличия 
постороннего 
предмета.Вычистите шнек с 
помощью палочки, 
входящей в 
комп лект поставки.
Поломка срезного 
штифта.Замените 
поломанный штифт.
Приводной ремень 
шнека 
проскальзывает.Произведите 
регулировку ремня 
и троса.
Приводной ремень 
шнека разорван.Замените ремень.
Шнек не 
останавливает
ся при 
отпускании 
рычага.Приводной ремень 
шнека не 
отрегулирован.Произведите 
регулировку ремня.
Направляющая 
привода шнека не 
отрегулирована.Произведите 
регулировку 
направляющей.
Снегоочистит
ель 
поворачиваетс
я в одну 
сторону.Давление в шинах 
неодинаковое.Произведите 
регулировку 
давления 
в шинах.
То л ь ко одно кол е с о 
является 
приводным.Проверьте стопоры 
коле с.
Башмаки 
отрегулированы 
неодинаково.Произведите 
регулировку лезвия 
скребка и 
башмаков.
Лезвия скребков 
отрегулированы 
неодинаково.Произведите 
регулировку лезвия 
скребка и 
башмаков. 
						

							89
 РУССКИЙRU
7.6РЕГУЛИРОВКА ТРОСОВ УПРАВЛЕНИЯ
При замене ремней следует также отрегулировать 
регулировочные тросы (см. ниже).
7.6.1Регулировка троса шнека
1. Снимите защитный кол п ач о к свечи зажигания.
2. Снимите защитную крышку ремня, ослабив два 
винта. См. Рис. 14.
3. Нажмите по направлению вниз рычаг шнека (поз. 7 
на рис. 1) и следите за пружиной (поз. S на рис. 18). 
При нажатии рычага удлинение пружины должно 
составлять около 5 мм. 
4.Если необходима регулировка, отцепите трос от 
рычага. См. Рис. 2.
5.
Наверните ниппель Z в нужном направлении и 
закрепите его на рукоятке.
6.Проверьте регулировку в соответствии с 
приведенной выше позицией 3 и в случае 
необходимости произведите новую регулировку.
7. Ус т а н о в и т е все снятые детали на место в порядке, 
обратном порядку разборки.
7.6.2Регулировка троса привода
1.Удалите шесть винтов и снимите нижнюю пластину. 
См. рис. 15.
2.Проверьте зазор между плечом рычага и стопорным 
винтом. Зазор должен быть 1-2 мм. См. рис. 17.
3.На время регулировки отсоедините трос от рукоятки 
управления. См. рис. 2.
4.Наверните Z-образный наконечник в нужном 
направлении и установите его обратно на рукоятку 
управления.
5.Снова проверьте 
зазор согласно вышеприведенному 
пункту 2 и при необходимости повторите 
регулировку.
6.Ус т а н о в и т е нижнюю пластину на место.
7.7ЗАМЕНА ФРИКЦИОННОГО КОЛЕСА
1. Произведите разборку ремня шнека в соответствии с 
приведенными выше инструкциями.
2.Уб е д и т е с ь в том, что фрикционное кол е с о и ведущий 
диск полностью очищены от смазочного масла и 
консистентной смазки. В случае необходимости 
замените фрикционное 
коле со.
3. Ус т а н о в и т е все снятые детали на место в порядке, 
обратном порядку разборки. См. также 7.4.
7.8ЗАМЕНА СРЕЗНЫХ БОЛТОВ (ПОЗ. 18 НА 
РИС. 1)
Шнек прикреплен к валу специальными болтами, 
которые разрушаются при застревании посторонних 
предметов в кожухе шнека.
Используйте только фирменные запасные 
части. Использование болтов других типов 
может привести к выходу машины из
 строя.
1. Остановите двигатель.
2. Отсоедините кабель от свечи зажигания.
3. Уб е д и т е с ь в том, что все вращающиеся детали 
остановились.4. Извлеките посторонний предмет из шнека.
5. Совместите отверстия на валу и на шнеке.
6.Удалите части сломанного болта.
7.Ус т а н о в и т е новый фирменный болт.
8 ХРАНЕНИЕ
Запрещается хранить снегоочиститель с 
бензином, залитым в топливный бак, в 
замкнутом пространстве с плохой 
вентиляцией. Пары бензина могут вступить в 
контакт с источниками открытого пламени, 
искрами, огнем сигарет и т.п.
Если предполагается хранить снегоочиститель свыше 30 
дней, рекомендуется принять следующие меры:
1. Опорожните бензобак.
2. Включите двигатель и дайте ему поработать, пока
 не 
закончится топливо.
3. Замените моторное масло, если масло 
использовалось в течение 3 месяцев.
4. Снимите свечу зажигания и налейте немного 
моторного масла (примерно 30 мл) в отверстие. 
Несколько раз проверните коленчатый вал двигателя. 
Ввинтите свечу зажигания.
5. Тщательно очистите всю машину.
6. Смажьте все детали, как указано в разделе СМАЗКА, 
приведенном выше.
7. Проверьте
 снегоочиститель на наличие повреждений. 
При необходимости выполните ремонт.
8. Закрасьте все поврежденные участки красочного 
покрытия.
9. Покройте открытые металлические поверхности 
антикоррозионным составом.
10. По возможности, храните снегоочиститель внутри 
помещения. 
9 ДЕЙСТВИЯ ПРИ ОБНАРУЖЕНИИ 
ПОЛОМОК
Официальные сервисные центры выполняют ремонт и 
обслуживание. При этом используются только 
фирменные запасные части.
Вы можете выполнить простой ремонт самостоятельно? 
Используйте только фирменные запасные части. 
Фирменные запасные части, специально 
предназначенные для этой машины, существенно 
облегчают выполнение работ. 
Запасные части можно приобрести у местного 
официального дилера или в сервисных центрах.
При заказе
 запасных частей: Укажите номер модели и 
год приобретения машины, а также номер модели и тип 
двигателя. 
						

							90
 РУССКИЙRU
10 УСЛОВИЯ ПРОДАЖИ
На дефекты изготовления и материалов дается полная 
гарантия. Пользователь обязан строго следовать 
инструкциям, приведенным в поставляемой 
документации.
 Гарантия не распространяется на повреждения, 
возникшие вследствие:
- отказа пользователя от ознакомления с 
сопровождающей документацией
- небрежного обращения,
- неправильного или запрещенного способа 
использования или сборки,
- использования запасных частей других 
производителей,
- использования принадлежностей, не 
поставляемых 
или не одобренных компанией GGP
 Гарантия также не распространяется на:
--изнашиваемые ком п о н ен ты, такие как приводные 
ремни, шнеки, фары, кол е с а, срезные болты и 
провода;
-нормальный износ;
-двигатели.  На них предоставляются гарантии 
изготовителей, с отдельными условиями и сроками.
 Покупатель защищен национальными законами охраны 
прав потребителя.  Права, которые предоставлены 
покупателю этими 
законами, не охватываются 
настоящей гарантией.