Snow Blower Alpina AS 45 E 8218 2262 30 Instructions Manual

							31
NEDERLANDSNL
1 ALGEMEEN
Dit symbool verwijst naar een WAARSCHU-
WING. Als de instructies niet nauwkeurig wor-
den opgevolgd, kan dit tot ernstig persoonlijk 
letsel en/of materiële schade leiden.
Op de machine vindt u de volgende symbolen om u eraan te 
herinneren dat tijdens het gebruik voorzichtigheid en oplet-
tendheid geboden zijn. 
Betekenis van de symbolen:
Waarschuwing. Als de voorschriften niet worden 
opgevolgd, bestaat er een kans op ernstige verwon-
dingen en een defecte machine. 
Lees de gebruiksaanwijzing voordat u de machine 
gaat gebruiken.
Houd omstanders op een veilige afstand van de ma-
chine.
Waarschuwing: harde voorwerpen die wegschieten.
Haal de stekker uit het stopcontact voordat u reini-
gings- of onderhoudswerkzaamheden gaat uitvoe-
ren. Schakel de motor uit voordat u de uitvoerpijp 
gaat ontstoppen. 
Houd uw handen en voeten uit de buurt van de 
draaiende onderdelen.
Kans op dodelijke verwondingen en verminking. 
Voorkom verwondingen door de draaiende vijzel. 
Houd handen, voeten en kleding uit de buurt.
Kans op levensgevaarlijke elektrische schokken.
1.1 VERWIJZINGEN
1.1.1 Afbeeldingen
De afbeeldingen in deze handleiding zijn genummerd met 1, 
2, 3 etc. 
Onderdelen in afbeeldingen worden aangegeven met A, B, C 
etc.
Een verwijzing naar onderdeel E in afbeelding 5 wordt als 
volgt weergegeven: 5:E.
1.1.2 Titels
De titels in deze gebruikershandleiding zijn op de volgende 
manier genummerd:
“2.3.2 is een subtitel van 2.3 en wordt onder deze titel ver-
meld.
Wanneer naar een titel wordt verwezen, wordt alleen het 
nummer van deze titel aangegeven. Bijvoorbeeld Zie 2.3.2.
2 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
2.1 ALGEMEEN
• Lees deze instructies zorgvuldig door. Zorg dat u bekend 
bent met de werking van alle bedieningsmechanismen en 
het juiste gebruik van de machine.
• Laat kinderen of anderen die niet op de hoogte zijn van 
deze instructies de sneeuwfrees niet gebruiken. In ge-
meentelijke verordeningen kunnen beperkingen worden 
aangegeven voor de leeftijd van de bestuurder.• Gebruik de machine nooit wanneer anderen, met name 
kinderen of dieren, in de buurt zijn. 
• De bestuurder is aansprakelijk voor ongelukken bij ande-
ren of schade aan het eigendom van anderen.
• Zorg dat u niet struikelt of valt, vooral bij het achteruit be-
wegen van de machine.
• Gebruik de sneeuwfrees niet wanneer u onder invloed 
bent van alcohol of geneesmiddelen of als u vermoeid of 
ziek bent.
2.2 VOORBEREIDING
• Controleer het werkgebied van de sneeuwfrees en verwij-
der losse of vreemde voorwerpen.
• Schakel alle bedieningselementen uit voordat u de motor 
start.
• Gebruik de sneeuwfrees alleen als u geschikte werkkle-
ding draagt. Draag schoenen die een goede grip op de 
gladde ondergrond hebben.
• Pas de hoogte van de vijzelbehuizing aan zodat dat deze 
boven grindpaden uitsteekt.
• Controleer of de netspanning overeenkomt met de span-
ning die op het typeplaatje van de sneeuwfrees is aange-
geven.
• Ga de machine nooit opnieuw afstellen als de motor loopt 
(tenzij anders aangegeven in de instructies).
• Laat de sneeuwfrees wennen aan de buitentemperatuur 
voordat u deze in gebruik neemt.
• Draag tijdens onderhoud en service altijd een veiligheids-
bril of een vizier. 
2.3 GEBRUIK
• Blijf met uw handen en voeten uit de buurt van draaiende 
onderdelen. Vermijd contact met de opening van de uit-
voerpijp.
• Gebruik de sneeuwfrees uitsluitend voor het ruimen van 
sneeuw.
• Wees voorzichtig bij het rijden op of oversteken van 
grindpaden, trottoirs en wegen. Wees bedacht op verbor-
gen gevaren en het verkeer.
• Richt de uitvoerpijp nooit op de openbare weg of het ver-
keer.
• Als de sneeuwfrees op een vreemd voorwerp stoot, stopt 
u de motor, trekt u de stekker uit het stopcontact en con-
troleert u de machine op beschadigingen. Herstel de scha-
de voordat u de machine weer gaat gebruiken.
• Als de machine abnormaal gaat trillen, stopt u de motor 
en gaat u op zoek naar de oorzaak. Trillen duidt door-
gaans op een probleem.
• De sneeuwfrees kan alleen worden aangesloten op een 
geaard stopcontact. De aardlekschakelaar moet schakelen 
bij een lekstroom van max. 30 mA.
• Risico op struikelen over de stroomkabel. Kijk altijd 
waar de stroomkabel zich bevindt zodat deze niet in de 
weg ligt voor uw voeten of andere voorwerpen in het 
werkgebied.
• De sneeuwfrees mag alleen worden aangesloten met een 
kabel die is goedgekeurd voor buitengebruik.
• De stroomkabel die op de sneeuwfrees is aangesloten, 
moet altijd intact zijn. Gebruik nooit een beschadigde ka-
bel.
• Gebruik de sneeuwfrees niet als de stekker, de stroomka-
bel of andere elektrische apparatuur beschadigd zijn. 
						

							32
NEDERLANDSNL
• Reparaties aan de elektrische apparatuur mogen alleen 
worden uitgevoerd door een bevoegde elektricien.
• Rijd tijdens het gebruik nooit over de stroomkabel van de 
sneeuwfrees.
• Als de stroomkabel van de sneeuwfrees tijdens het ge-
bruik beschadigd raakt, volgt u deze instructies:
A. Stop the motor.
B. Verlaat het werkgebied in tegengestelde richting van 
het beschadigde deel van de kabel.
C. Haal de stekker uit het stopcontact.
• In de volgende gevallen zet u de motor uit en haalt u de 
stekker uit het stopcontact: 
A. Als de gebruiker de machine verlaat. 
B. Als de vijzelbehuizing of de uitvoerpijp blokkeren en 
gereinigd moeten worden. 
C. Voordat u reparaties of aanpassingen gaat uitvoeren.
• Zorg dat alle draaiende onderdelen zijn gestopt en de be-
dieningselementen zijn uitgeschakeld voordat u de ma-
chine gaat schoonmaken, repareren of inspecteren.
• Rijd nooit dwars over een helling. Rijd van boven naar 
beneden en van beneden naar boven. Wees voorzichtig 
bij het veranderen van richting op een helling. Vermijd 
steile hellingen.
• Gebruik de machine nooit zonder voldoende bescher-
ming of zonder dat de veiligheidsmechanismen zijn ge-
plaatst.
• U mag bestaande veiligheidsmechanismen niet losmaken 
of uitschakelen.
• Gebruik de sneeuwfrees nooit in de buurt van hekken, au-
tos, ruiten, hellingen etc. zonder dat de blaasrichting van 
de uitvoerpijp correct is afgesteld. 
• Houd kinderen uit de buurt van het werkgebied. Zorg dat 
een andere volwassene op de kinderen let.
• Overbelast de machine niet door er te snel mee te rijden.
• Rijd voorzichtig achteruit. Kijk achter u voordat en ter-
wijl u achteruit rijdt, om te controleren of er geen obsta-
kels aanwezig zijn.
• Richt de uitvoerpijp nooit op omstanders. Laat niemand 
voor de machine staan. 
• Ontkoppel de vijzel als u de sneeuwfrees gaat vervoeren 
of als deze niet in gebruik is. Rijd niet te snel op een glad-
de ondergrond tijdens het vervoer.
• Gebruik alleen accessoires die zijn goedgekeurd door de 
fabrikant van de machine.
• Gebruik de sneeuwfrees niet bij slecht zicht of zonder 
goede verlichting.
• Zorg altijd voor een goede balans en een goede grip op de 
handgreep. 
2.4 ONDERHOUD EN OPBERGEN
• Draai alle schroeven en moeren goed aan zodat de machi-
ne veilig kan worden gebruikt.
• Spoel de machine nooit af met water. Dit beschadigt de 
elektrische apparatuur en kan elektrische schokken ver-
oorzaken.
• Controleer vóór gebruik alle elektrische onderdelen. De 
sneeuwfrees niet gebruiken als de isolatie, aansluitingen 
of andere elektrische onderdelen beschadigd zijn.
• Gebruik altijd originele reserveonderdelen. Niet-origine-
le reserveonderdelen kunnen verwondingen veroorzaken, 
ook al passen ze in de machine.• Raadpleeg de aanbevelingen in de instructies voordat u 
de machine voor langere tijd gaat opbergen.
• Vervang beschadigde waarschuwings- en instruc-
tiestickers.
• Laat de motor na gebruik een aantal minuten doorlopen 
met aangekoppelde vijzel. Dit voorkomt dat de vijzel 
vastvriest.
3 MONTAGE
3.1 UITPAKKEN
1.  Maak de doos voorzichtig open.
2.  Haal alle documentatie uit de doos.
3. Til de sneeuwfrees uit de doos.
4.  Knip de tie-wraps door waarmee de bedieningsstang van 
de uitvoerpijp aan de handgreep vastzit.
5. Gooi de doos en verpakking in overeenstemming met de 
lokale regelgeving weg.
3.2 HANDGREEP
1. Klap de handgreep open.
2. Draai de vier knoppen (1:D) vast.
3. Bevestig de kabel met twee klemmen  (1:C) aan de hand-
greep.
3.3 BEDIENING UITVOERPIJP
1. Steek de bedieningsstang door het oog op de handgreep 
(2:L).
2. Plaats de stang in het koppelstuk (2:M). Zorg dat de gaten 
in de stang en het koppelstuk op één lijn liggen.
3. Zet de stang vast door de schroef (3:N) door de stang en 
het koppelstuk te steken en deze vast te draaien.
4. Controleer de uitvoerpijp door deze in beide richtingen 
volledig te draaien. De uitvoerpijp moet vrij kunnen 
ronddraaien.
4 BEDIENING
De sneeuwfrees is voorzien van de volgende bedieningsele-
menten.
Starthendel (1:A) – Voor het starten en stoppen van de elek-
trische motor.
Startknop (1:K) – Voor activering van de starthendel.
Connector (1:J) – Voor de stroomkabel.
Kabelsteun (1:B) – Voor ondersteuning van de stroomkabel.
Deflectorvergrendeling (1:E) – Vergrendelt de deflector.
Bedieningshendel uitvoerpijp (1:F) – Voor het instellen 
van de blaasrichting van de uitvoerpijp.
Uitvoerpijp (1:H) – Voor uitwerpen van de sneeuw.
Deflector (1:I) – Bepaalt op welke afstand de sneeuw wordt 
uitgeworpen. 
						

							33
NEDERLANDSNL
5 MACHINE GEBRUIKEN
5.1 ALGEMEEN
Start de motor pas als de onder ‘MONTAGE’ beschreven 
maatregelen zijn uitgevoerd. 
Gebruik de sneeuwfrees niet zonder dat u de bijge-
sloten instructies en alle waarschuwings- en in-
structiestickers op de sneeuwfrees en in deze 
instructies hebt gelezen en begrepen. 
Draag tijdens onderhoud en service altijd een vei-
ligheidsbril of een vizier.
5.2 VOOR HET STARTEN
De aansluitkabel en de stekkers moeten onbescha-
digd en geschikt voor buitengebruik zijn.
De stroomkabel mag alleen worden aangesloten op 
een stopcontact dat wordt beveiligd door een aard-
lekschakelaar met een lekstroom van max. 30 mA.
De stroomkabel moet worden opgehangen aan de 
kabelsteun. Anders zou de stekker beschadigd 
kunnen raken, wat levensgevaarlijk is.
Sluit de stroomkabel van de sneeuwfrees aan op het 
stopcontact.
Hang de kabel op aan de kabelsteun (1:B) en sluit deze aan 
op de connector (1:J).
5.3 STARTEN
Start de motor en de vijzel zoals hieronder beschreven.
1. Kantel de sneeuwfrees iets naar achteren, zodat de vijzel 
net boven de grond hangt.
2. Druk de knop (1:K) in en houd deze ingedrukt. Knijp de 
starthendel (1:A) in.
3. Laat de startknop los, richt de vijzel naar de grond en be-
gin met sneeuwruimen.
5.4 VEILIGHEIDSTEST
Na het starten en voor het gebruiken van de machine is het 
van essentieel belang om onderstaande veiligheidstest uit te 
voeren.
Als de machine niet naar behoren functioneert, GEBRUIKT 
U DEZE NIET. Neem dan voor reparatie contact op met een 
erkende dealer.
Vijzeltest
 Laat de starthendel los. De motor en de vijzel moeten direct 
stoppen.
5.5 STOPPEN
Stop de motor en de vijzel door de starthendel los te laten 
(1:A).
5.6 SNEEUWRUIMEN
Zie afb. 1.
Richt de sneeuw nooit op omstanders.
Stop de motor altijd voordat u de uitvoerpijp gaat 
ontstoppen.
Draag altijd oogbescherming als u de sneeuwfrees 
gebruikt. Laat de motor niet langer dan 20 seconden door-
lopen als de vijzel blokkeert. Overbelasting be-
schadigt de motor.
1. Start de motor als hierboven beschreven en controleer de 
uitwerpafstand en -richting.
2. Stop de motor indien nodig en pas de stand van de deflec-
tor aan (1:I). Afstelling verder omhoog zorgt voor een 
verdere uitwerpafstand en verder omlaag geeft een korte-
re afstand. Zet de deflector met behulp van de knop (1:E) 
in de gewenste stand vast.
3. Stop de motor indien nodig en verstel de uitvoerpijp 
(1:H) met de hendel (1:F) zodat de sneeuw in de gewens-
te richting wordt uitgeworpen.
4. Stop de sneeuwfrees door de starthendel los te laten 
(1:A).
De sneeuwfrees wordt automatisch aangedreven met behulp 
van de vijzel. Om de aandrijving te vergemakkelijken tilt u 
de handgreep iets omhoog. Duw de sneeuwfrees niet.
5.7 BEDIENINGSTIPS
1. Begin direct na de sneeuwval met sneeuwruimen.
2. Voor een volledig schone ondergrond overlapt u iedere 
geruimde baan.
3. Werp de sneeuw indien mogelijk tegen de wind in uit.
4.  Als het hard waait, richt u de deflector zodanig dat de 
sneeuw dicht bij de grond wordt uitgeworpen, zodat deze 
minder snel wordt weggeblazen.
5. Uit veiligheidsoogpunt en om beschadiging aan de 
sneeuwfrees te voorkomen, houdt u het gebied waar u 
wilt gaan sneeuwruimen vrij van stenen, speelgoed en an-
dere vreemde voorwerpen.
6. De capaciteit van de sneeuwfrees is afhankelijk van de 
hoogte en de dichtheid van de sneeuwlaag. Test hoe de 
sneeuwfrees werkt onder verschillende sneeuwomstan-
digheden.
5.7.1 Droge en normale sneeuw
Een sneeuwlaag van 20 cm verwijdert u snel en gemakkelijk 
door met een gelijkmatige snelheid te rijden. Laat de sneeuw 
tegen de wind in uitwerpen.
5.7.2 Natte, vaste sneeuw
Rijd langzaam voorwaarts. Vermijd het gebruik van de 
sneeuwschuiver voor het verwijderen van dikke lagen 
restsneeuw en ijs. Het frezen zal leiden tot overbelasting van 
de vijzel.
5.8 NA GEBRUIK
 Spoel de sneeuwfrees nooit met water af. Risico op 
beschadiging van het elektrische systeem en kans 
op elektrische schokken.
1. Stop de motor.
2. Haal de stroomkabel van de sneeuwfrees uit het stopcon-
tact.
3. Laat de sneeuwfrees 30 minuten afkoelen.
4. Maak de binnen- en buitenzijde van de sneeuwfrees met 
een geschikte borstel schoon.
5. Controleer of er geen beschadigde of losse onderdelen 
zijn. Repareer/vervang onderdelen indien nodig. 
						

							34
NEDERLANDSNL
6 ONDERHOUD
Trek de stekker uit het stopcontact voordat u on-
derhoudswerkzaamheden aan de machine gaat 
uitvoeren.
6.1 VÓÓR GEBRUIK
• Controleer iedere keer dat u de sneeuwfrees gebruikt of 
de elektrische onderdelen onbeschadigd zijn en zonder 
problemen werken. De sneeuwfrees mag niet gebruikt 
worden bij problemen of ontbrekende onderdelen.
• Controleer of de vijzel gemakkelijk ronddraait.
• Controleer of alle schroeven zijn aangedraaid. Draai deze 
indien nodig extra aan.
• Spuit de vijzel in met siliconenspray. Dit voorkomt ijs-
vorming.
• Controleer of de starthendel alleen geactiveerd kan wor-
den nadat de startknop is ingedrukt.
6.2 PROBLEMEN OPLOSSEN
Onderstaande problemen kunnen doorgaans direct door de 
gebruiker worden opgelost. Neem bij twijfel contact op met 
een erkende dealer.
Als de motor niet start:
• De stroomkabel is niet aangesloten of is beschadigd.
• De stop is doorgeslagen. Neem contact op met een erken-
de elektricien als er een stop met een hogere ampère 
geënstalleerd moet worden.
De motor ratelt, maar start niet:
• De vijzel of de uitvoerpijp is geblokkeerd.
• De condensator is defect. Neem contact op met uw GGP-
dealer.
De motor stopt plotseling:
• Trek de stekker uit het stopcontact.
• De beveiliging tegen overbelasting is in werking getre-
den. Wacht 10 minuten en probeer de motor opnieuw te 
starten.
De sneeuwfrees trilt:
• Losse onderdelen.
• Defecte vijzel.
• De motor zit los.
De sneeuwfrees ruimt geen sneeuw:
• De vijzel of de uitvoerpijp is geblokkeerd.
De aandrijfriem zit los of is beschadigd.
7 STALLING
Als de sneeuwfrees voor langere tijd wordt gestald, bijvoor-
beeld tijdens de zomermaanden, neemt u de volgende maat-
regelen:
1.  Maak de sneeuwfrees grondig schoon.
2.  Inspecteer de sneeuwfrees op beschadigingen. Voer in-
dien nodig reparaties uit.
3. Werk lakbeschadigingen bij.
4.  Behandel ongelakte metalen oppervlakken met een roest-
werend middel.
5.  Stal de sneeuwfrees in een schone, droge omgeving. 
8 AANKOOPVOORWAARDEN
Fabricagefouten en materiaaldefecten vallen volledig onder 
de garantie. De gebruiker dient de instructies in de bijgele-
verde documentatie zorgvuldig op te volgen.
De garantie geldt niet in de volgende gevallen:
- Niet lezen van de bijgeleverde documentatie door de ge-
bruiker.
- Onachtzaamheid.
- Onjuist en ongeoorloofd gebruik of onjuiste en ongeoor-
loofde montage.
- Het gebruik van andere dan originele reserveonderdelen.
- Het gebruik van accessoires die niet door GGP zijn gele-
verd of goedgekeurd.
De garantie geldt ook niet voor:
- Aan slijtage onderhevige onderdelen zoals aandrijfrie-
men, frezen, wielen
- Normale slijtage
- Motoren. Deze zaken vallen onder de garantie van de bij-
behorende fabrikant met afzonderlijke voorwaarden.
Op alle aankopen is de nationale wetgeving in het land van 
de koper van toepassing. De rechten die de koper aan de na-
tionale wetgeving in zijn land kan ontlenen worden door 
deze garantie niet beperkt. 
						

							35
ITALIANOIT
Traduzione delle istruzioni originali
1 GENERALITÀ
Questo simbolo indica una segnalazione di 
ATTENZIONE. La mancata osservanza delle 
istruzioni fornite può causare gravi lesioni 
personali e/o danni materiali.
1.1 SIMBOLI
Sulla macchina vengono utilizzati i seguenti simboli. La loro 
funzione è quella di ricordare all’operatore di utilizzarla con 
l’attenzione e la cautela necessari. 
Significato dei simboli
Avvertenza. In caso di mancata osservanza delle 
norme, sussiste il rischio di morte e danni alla 
macchina.
Leggere il manuale prima di utilizzare la macchina.
Tenere i non addetti ai lavori a debita distanza dalla 
macchina.
Attenzione: oggetti volanti.
Disinserire lalimentazione della macchina prima di 
effettuare qualsiasi intervento di pulizia o 
manutenzione.
Non avvicinare le mani e i piedi agli organi rotanti .
Rischio di morte o mutilazione.
Rischio di folgorazione.
1.2 RIFERIMENTI
1.2.1 Figure
Le figure in queste istruzioni per l’uso sono numerate 1, 2, 3, 
e così via. 
I componenti indicati nelle figure sono contrassegnati con le 
lettere A, B, C, e così via.
 Un riferimento al componente E nella figura 5 viene indicato 
con la dicitura 5:E.
1.2.2 Intestazioni
Le intestazioni in queste istruzioni per l’uso sono numerate 
come indicato nel seguente esempio:
“2.3.2” è un sottotitolo di “2.3” ed è incluso in questa 
intestazione.
Quando si fa riferimento alle intestazioni, in genere vengono 
specificati solo i numeri delle stesse. Per esempio: Vedere 
2.3.2.
2 NORME DI SICUREZZA
2.1 GENERALITÀ
• Leggere attentamente le presenti istruzioni. Imparare ad 
utilizzare i comandi per un corretto impiego della 
macchina.
• Non consentire l’utilizzo dello spazzaneve ai bambini o a 
chiunque non abbia letto queste istruzioni. È possibile 
che esistano norme nazionali che impongono un limite di 
età per l’utilizzo.
• Non utilizzare mai la macchina se nelle vicinanze vi sono 
persone, in particolare bambini, o animali. 
• Tenere presente che il conducente è responsabile per 
eventuali danni arrecati a persone o cose.
• Fare attenzione a non inciampare o cadere, soprattutto 
quando si procede in retromarcia.
• Non utilizzare la macchina se si è sotto l’effetto di 
alcolici, medicinali o se si è stanchi o ammalati.
2.2 PREPARAZIONE
• Controllare bene la zona da pulire e asportare eventuali 
corpi estranei.
• Prima di avviare il motore, disinserire tutti i comandi.
• Non utilizzare lo spazzaneve senza indossare gli 
indumenti adeguati. Indossare calzature che permettano 
una buona presa su superfici scivolose.
• Regolare l’altezza della sede della coclea assicurandosi 
che rimanga al disopra di superfici in ghiaia. 
• Controllare che la tensione di rete corrisponda alla 
tensione nominale dello spazzaneve.
• Non eseguire mai regolazioni con il motore in funzione 
(salvo diversa indicazione nelle istruzioni).
• Prima di iniziare a lavorare, attendere che lo spazzaneve 
si adatti alla temperatura esterna.
• Indossare sempre occhiali di protezione o una visiera 
durante l’utilizzo, la manutenzione o la riparazione. 
2.3 FUNZIONAMENTO
• Non avvicinare le mani e i piedi agli organi rotanti. 
Prestare particolare attenzione all’apertura dello scivolo 
di scarico.
• Lo spazzaneve deve essere utilizzato esclusivamente per 
rimuovere la neve.
• Prestare attenzione quando si procede su marciapiedi, 
strade e viottoli in ghiaia. Fare attenzione a pericoli 
nascosti e traffico.
• Non dirigere mai il getto verso strade pubbliche o 
passanti e veicoli.
• Se lo spazzaneve colpisce corpi estranei, spegnere il 
motore e ispezionare attentamente la macchina per 
verificare che non abbia subito danni. Riparare eventuali 
danni prima di riutilizzare la macchina.
• Se la macchina presenta vibrazioni anomale, spegnere il 
motore e localizzare la causa. Normalmente le vibrazioni 
sono sintomo della presenza di un problema.
• Collegare lo spazzaneve solo a prese elettriche con 
interruttore di messa a terra. Linterruttore di messa a 
terra deve scattare a max. 30 mA.
• Rischio di calpestare il cavo elettrico. È necessario sapere 
sempre dove si trova il cavo per non inciampare o 
agganciare oggetti nellarea di utilizzo dello spazzaneve. 
						

							36
ITALIANOIT
Traduzione delle istruzioni originali
• Collegare lo spazzaneve con un cavo omologato per uso 
esterno.
• Il cavo elettrico di connessione dello spazzaneve deve 
essere sempre integro. Non utilizzare mai cavi 
danneggiati.
• Non utilizzare mai lo spazzaneve se la spina, il cavo 
elettrico o altre apparecchiature elettriche sono 
danneggiati.
• Eventuali interventi di riparazione sono consentiti 
esclusivamente ad elettricisti autorizzati.
• Non calpestare il cavo elettrico dello spazzaneve durante 
lutilizzo dello stesso.
• Se il cavo elettrico dello spazzaneve viene danneggiato 
durante lutilizzo dello stesso, procedere come segue:
A Arrestare il motore.
B Abbandonare il posto in direzione opposta rispetto al 
punto 
danneggiato del cavo.
C Scollegare il cavo di alimentazione dalla spina.
• Arrestare il motore e disinserire lalimentazione: 
A Se è necessario abbandonare il posto di guida. 
B  Se la sede della coclea o lo scivolo di scarico sono 
ostruiti e devono essere puliti. 
C Prima di iniziare interventi di riparazione o regolazio-
ne.
• Prima di eseguire pulizie, riparazioni o controlli, 
accertarsi sempre che tutti gli organi rotanti siano fermi e 
che tutti i comandi siano disinseriti.
• Non utilizzare la macchina trasversalmente su un pendio. 
Muoversi sempre dall’alto verso il basso, quindi dal 
basso verso l’alto. Prestare attenzione quando si cambia 
direzione su un pendio. Evitare pendenze ripide.
• Non utilizzare la macchina se le protezioni sono 
insufficienti o se i dispositivi di sicurezza non sono 
correttamente posizionati.
• Non disinserire o manomettere i sistemi di sicurezza 
presenti.
• Non utilizzare mai lo spazzaneve in prossimità di 
recinzioni, automobili, finestre, pendii ecc. senza aver 
adeguatamente regolato il deflettore dello scivolo di 
scarico. 
• Tenere sempre i bambini lontano dallarea in cui deve 
essere utilizzata la macchina. È necessario che i bambini 
vengano sorvegliati da un altro adulto.
• Non sovraccaricare la macchina conducendola a velocità 
troppo elevata.
• Prestare attenzione quando si procede in retromarcia. 
Guardare dietro di sé prima e durante la retromarcia per 
assicurarsi che non vi siano ostacoli.
• Non dirigere mai il getto verso altre persone. Non 
consentire a nessuno di sostare davanti allo spazzaneve. 
• Disattivare la coclea quando lo spazzaneve deve essere 
trasportato o non è in uso. Non condurlo a velocità troppo 
elevata su superfici scivolose durante il trasporto.
• Utilizzare esclusivamente accessori approvati dal 
produttore della macchina.
• Non usare mai lo spazzaneve in condizioni di visibilità o 
illuminazione scarse.
• Assicurarsi sempre di essere in buone condizioni di 
equilibrio e di tenere saldamente la stegola. 2.4 MANUTENZIONE E IMMAGAZZINAMENTO
• Serrare tutti i dadi e le viti per assicurare un 
funzionamento sicuro della macchina.
• Mai lavare lo spazzaneve con acqua. Altrimenti, i 
dispositivi elettrici verranno danneggiati, causando il 
rischio di folgorazione.
• Controllare tutti di dispositivi elettrici prima di utilizzare 
lo spazzaneve. Non utilizzare lo spazzaneve in caso di 
danni allisolamento, ai supporti o qualsiasi altro tipo di 
danno.
• Utilizzare esclusivamente ricambi originali. I ricambi 
non originali, anche quelli installabili sulla macchina, 
possono provocare lesioni.
• Prima di un rimessaggio prolungato consultare le 
istruzioni.
• Sostituire gli adesivi che riportano istruzioni e messaggi 
di avvertenza, se danneggiati.
• Dopo l’uso, lasciare il motore acceso per un paio di 
minuti con la coclea collegata. In questo modo si 
previene il congelamento della coclea.
3 MONTAGGIO
3.1 DISIMBALLAGGIO
1.  Aprire la scatola con cautela.
2.  Consultare leventuale documentazione inclusa nella 
scatola, ad esempio le presenti istruzioni.
3. Sollevare lo spazzaneve dalla scatola.
4.  Tagliare le cinghie di fissaggio che mantengono lalbero 
di comando dello scivolo sul lato del manico.
5. Smaltire la scatola e gli imballi nel rispetto delle 
normative locali.
3.2 MANICO
1. Dispiegare il manico.
2. Serrare i quattro pomelli (1:D).
3. Fissare il cavo al manico con due fascette (1:C).
3.3 LEVA DI REGOLAZIONE
1. Far passare lalbero attraverso la leva posta sul manico 
(2:L).
2. Inserire lalbero nel giunto (2:M). Assicurarsi che i fori 
nellalbero e nel giunto siano allineati.
3. Bloccare lalbero serrando la vite (3:N) fino in fondo 
attraverso lalbero e il giunto.
4. Controllare lo scivolo di scarico ruotandolo interamente 
in entrambe le direzioni. Lo scivolo dovrebbe ruotare 
liberamente. 
						

							37
ITALIANOIT
Traduzione delle istruzioni originali
4 COMANDI
Lo spazzaneve dispone dei seguenti comandi e dispositivi:
Maniglia di avviamento (1:A) – Consente lavviamento e 
larresto del motore.
Blocchetto di accensione (1:K) – Facilita lattivazione della 
maniglia di avviamento.
Connettore (1:J) – Per effettuare il collegamento elettrico.
Supporto del cavo (1:B) – Per supportare il cavo di 
connessione.
Blocco del deflettore (1:E) – Blocca il deflettore in 
posizione.
Leva di regolazione (1:F)– Modifica l’orientamento dello 
scivolo di scarico.
Scivolo di scarico (1:H) – Espelle la neve.
Deflettore (1:I) – Determina la distanza di scarico della 
neve.
5 UTILIZZO DELLA MACCHINA
5.1 GENERALITÀ
Non avviare il motore senza aver prima portato a termine 
tutti i passaggi descritti nella sezione ASSEMBLAGGIO. 
Non utilizzare lo spazzaneve senza prima aver 
letto e compreso le istruzioni fornite unitamente 
ad esso e tutti gli adesivi di avvertenza e istruzioni 
presenti su di esso. 
Indossare sempre occhiali di protezione o una 
visiera durante l’uso, la manutenzione e le 
riparazioni.
5.2 PRIMA DELL’AVVIAMENTO
Il cavo di connessione e le spine devono essere 
integre, prive di difetti e omologate per uso 
esterno.
Il cavo di connessione può essere collegato 
esclusivamente a prese di corrente dotate di 
interruttore di messa a terra con una corrente di 
scatto di max. 30 mA.
Il cavo di connessione deve essere sostenuto dal 
suo supporto. Altrimenti cè il rischio, 
potenzialmente fatale, di danneggiare il cavo 
stesso in prossimità della spina.
Collegare lo spazzaneve al cavo elettrico dalla presa di 
corrente dell’edificio.
Porre il cavo sul suo supporto (1:B) e collegarlo al connettore 
(1:J).
5.3 AVVIAMENTO
Avviare il motore e la coclea come di seguito descritto.
1. Inclinare lo spazzaneve leggermente allindietro e 
sollevare la coclea di poco dal terreno.
2. Premere e tenere premuto il pulsante (1:K). Stringere il 
manico (1:A).
3. Lasciare il blocchetto di accensione, abbassare la coclea 
verso il terreno e cominciare a rimuovere la neve.5.4 ARRESTO
Rilasciare la maniglia di avviamento per arrestare il motore 
(1:A). 
5.5 SPALATURA DI NEVE
Vedere fig. 1.
 Non indirizzare la neve verso le persone.
Arrestare sempre il motore prima di procedere a 
operazioni di sblocco.
Quando si utilizza lo spazzaneve, indossare 
sempre dispositivi di protezioni degli occhi. 
Se la trivella risulta bloccata, non provare mai a 
tenere il motore inserito per più di 20 secondi. Un 
inserimento prolungato danneggia il motore.
1. Avviare il motore come descritto in precedenza e 
controllare la distanza e la direzione del getto della neve 
espulsa.
2. Se necessario, arrestare il motore e regolare il deflettore 
(1:I). Orientando quest’ultimo verso l’alto la distanza di 
scarico aumenta, mentre orientandolo verso il basso essa 
si riduce. Bloccare il deflettore in posizione tramite il 
pomello (1:E).
3. Se necessario, arrestare il motore e regolare lo scivolo di 
scarico (1:H) tramite la leva (1:F), in modo da indirizzare 
la neve nella direzione richiesta.
4.  Per arrestare lo spazzaneve rilasciare la leva di 
avviamento (1:A).
Lo spazzaneve avanza automaticamente grazie all’azione 
della coclea. Per agevolare la trazione sollevare leggermente 
il manubrio. Non spingere lo spazzaneve.
5.6 SUGGERIMENTI PER L’USO
1. Rimuovere la neve subito dopo le nevicate.
2. Per rimuovere completamente la neve, ripassare in parte 
sulle zone già pulite.
3. Se possibile, scaricare la neve sottovento.
4.  In presenza di vento forte abbassare il deflettore in modo 
da dirigere verso il terreno la neve scaricata, riducendo la 
probabilità che il vento la trasporti in zone improprie.
5.  Per motivi di sicurezza e per evitare di danneggiare lo 
spazzaneve, eliminare sassi, giocattoli e altri corpi 
estranei dalla zona da sgomberare.
6. La capacità dello spazzaneve dipende dallo spessore e 
dalla densità della neve. Verificare il funzionamento dello 
spazzaneve con varie condizioni di innevamento.
5.6.1 Neve asciutta e normale
La neve di spessore fino a 20 cm può essere rimossa 
rapidamente procedendo allo sgombero a velocità uniforme. 
In caso di neve più profonda o accumuli, ridurre la velocità e 
lasciare lavorare la macchina al suo ritmo.
Predisporre lo scarico della neve sottovento.
5.6.2 Neve bagnata e compattata
Avanzare lentamente. Evitare di utilizzare la spatola per 
rimuovere la neve compattata e il ghiaccio. Questo tipo di 
sollecitazione intensa può provocare guasti alla sede della 
coclea. 
						

							38
ITALIANOIT
Traduzione delle istruzioni originali
5.7 DOPO L’USO
Mai lavare lo spazzaneve con acqua. Altrimenti, i 
dispositivi elettrici verranno danneggiati, 
causando il rischio di folgorazione. 
1. Arrestare il motore.
2. Scollegare il cavo elettrico dallo spazzaneve e dalla presa 
di corrente dell’edificio.
3. Far raffreddare lo spazzaneve per 30 minuti.
4. Pulire lo spazzaneve internamente ed esternamente con 
una spazzola adeguata.
5. Controllare che non vi siano componenti danneggiati o 
allentati. Se necessario, riparare/sostituire i componenti.
6 MANUTENZIONE
Prima di eseguire interventi di riparazione o 
manutenzione disinserire lalimentazione.
6.1 PRIMA DELL’USO
• Controllare sempre che i dispositivi elettrici siano integri 
e perfettamente funzionanti prima di utilizzare lo 
spazzaneve. Non utilizzare lo spazzaneve se si 
riscontrano difetti o mancanze.
• Controllare che la coclea ruoti liberamente.
• Controllare che tutti i collegamenti a vite siano serrati. 
Serrare, se necessario.
• Applicare spray al silicone sulla coclea, per evitare la 
formazione di ghiaccio.
• Controllare che la maniglia di avviamento possa essere 
attivata solo con lo spostamento del blocchetto di 
accensione a sinistra. 
6.2 RICERCA GUASTI
I guasti descritti di seguito possono essere eliminati 
direttamente dallutente. In caso di dubbi, contattare un 
centro autorizzato.
Il motore non si avvia:
• Il cavo elettrico non è collegato o è difettoso.
• Il fusibile è fuso. Se dovesse essere necessario montare 
un fusibile con un amperaggio superiore, contattare un 
elettricista autorizzato.
Il motore borbotta ma non si avvia:
• Coclea o scivolo di scarico ostruiti.
• Il condensatore è difettoso. Contattare il centro di fiducia.
Il motore si arresta allimprovviso:
• Candele lente.
• La protezione da sovraccarico è scattata. Attendere 10 
minuti e riprovare.
Lo spazzaneve vibra:
• Parti lente.
• Coclea difettosa.
• Motore lento.
Lo spazzaneve non rimuove la neve:
• Coclea o scivolo di scarico ostruiti.
• La cinghia di trasmissione è lenta o difettosa.
7 RIMESSAGGIO
Se si prevede un rimessaggio dello spazzaneve piuttosto 
lungo, ad esempio nel periodo dellanno in cui non è 
necessario rimuovere la neve, procedere come segue.
1.  Pulire accuratamente lo spazzaneve.
2.  Verificare che lo spazzaneve non presenti alcun danno. 
Effettuare le riparazioni eventualmente necessarie.
3.  Ritoccare tutti i danni alla vernice.
4.  Applicare un prodotto antiossidante sulle parti non 
verniciate.
5.  Riporre lo spazzaneve in un luogo pulito ed asciutto. 
8 CONDIZIONI D’ACQUISTO
ALa garanzia copre tutti i difetti dei materiali e di 
fabbricazione. L’utilizzatore dovrà seguire attentamente tutte 
le istruzioni fornite nella documentazione allegata.
Per le batterie: sei mesi dalla data dell’acquisto.
La garanzia non copre i danni dovuti a:
-  mancata familiarizzazione con la documentazione di 
accompagnamento
- disattenzione
- uso e montaggio non corretti o non consentiti
- utilizzo di pezzi di ricambio non originali
- utilizzo di accessori non forniti o non approvati da GGP
La garanzia non copre:
-  la normale usura di materiali di consumo come cinghie di 
trasmissione, coclee, ruote, 
- normale usura
-  i motori. Sono coperti dalle garanzie del produttore del 
motore nei termini e nelle condizioni specificati.
L’acquirente è protetto dalle leggi in vigore nel proprio 
paese. I diritti dell’acquirente previsti dalle proprie leggi 
nazionali non sono in alcun modo limitati dalla presente 
garanzia. 
						

							39
POLSKIPL
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
1 INFORMACJE OGÓLNE
Ten symbol nakazuje zachowanie 
OSTROŻNOŚCI. Niedokładne stosowanie się 
do instrukcji może prowadzić do poważnych 
obrażeń ciała i/lub uszkodzenia mienia.
1.1 SYMBOLE
Na maszynie znajdują się następujące symbole. Ich 
zadaniem jest przypominanie o zachowaniu ostrożności i 
uwagi podczas jej używania. 
Znaczenie symboli:
Ostrzeżenie. W przypadku nieprzestrzegania 
instrukcji obsługi powstaje ryzyko zagrożenia życia 
i awarii maszyny.
Dlatego przed jej użyciem należy uważnie 
przeczytać instrukcję obsługi.
Trzymać osoby trzecie w bezpiecznej odległości od 
maszyny.
Uwaga na wyrzucane ciężkie przedmioty.
Przed przystąpieniem do czyszczenia lub 
konserwacji należy odłączyć zasilanie.
Nie zbliżać dłoni ani stóp do obracających się 
części. Ryzyko śmierci lub okaleczenia.
Ryzyko śmiertelnego porażenia prądem.
1.2 OZNACZENIA
1.2.1 Rysunki
Rysunki w niniejszej instrukcji zostały kolejno 
ponumerowane: 1, 2, 3, itd.
Komponenty przedstawione na rysunkach zostały oznaczone 
literami A, B, C, itd.
Oznaczenie komponentu E na rysunku 5 to: „5:E”.
1.2.2 Sekcje
Sekcje w niniejszej instrukcji zostały ponumerowane 
zgodnie z następującym przykładem:
„2.3.2” to podpunkt w sekcji „2.3” i znajduje się właśnie w 
tej sekcji.
Odwołując się do sekcji zwykle podawany jest tylko jej 
numer. Przykład: „Patrz 2.3.2”.
2 INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
2.1 INFORMACJE OGÓLNE
•Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. Należy 
również zapoznać się z elementami sterowania oraz 
prawidłowym użytkowaniem maszyny.
• Nigdy nie należy pozwalać na używanie maszyny 
dzieciom ani nikomu, kto nie zapoznał się z instrukcją użytkowania odśnieżarki. Przepisy lokalne mogą 
określać ograniczenia dotyczące wieku kierowcy.
• Nigdy nie należy używać maszyny, jeśli w pobliżu 
znajdują się zwierzęta lub osoby, szczególnie dzieci. 
•Należy pamiętać, że za wypadki, które mogą przydarzyć 
się ludziom lub ich mieniu, odpowiada kierowca.
•Należy uważać, aby nie potknąć się i nie upa
ść, 
szczególnie podczas cofania.
• Nigdy nie należy używać odśnieżarki znajdując się pod 
wpływem alkoholu lub leków oraz będąc zmęczonym 
czy chorym.
2.2 PRZYGOTOWANIA
• Sprawdzić teren, który będzie odśnieżany i usunąć 
wszystkie ruchome i obce przedmioty.
• Przed uruchomieniem silnika należy wyłączyć wszystkie 
elementy sterowania.
• Nigdy nie należy używać odśnieżarki bez odpowiedniej 
odzieży ochronnej. Należy nosić obuwie, które poprawia 
przyczepność na śliskiej powierzchni.
• Wyregulować wysokość śruby śnieżnej, upewniając się, 
że znajduje się nad żwirową powierzchnią.
• Sprawdzić, czy napię
cie zasilania odpowiada napięciu 
znamionowemu odśnieżarki.
• Nigdy, w żadnym wypadku, nie należy przeprowadzać 
regulacji podczas pracy silnika (chyba, że instrukcja 
nakazuje co innego).
• Przed rozpoczęciem używania odśnieżarki należy 
zaczekać, aż maszyna dostosuje się do temperatury 
zewnętrznej.
• Podczas używania, konserwowania i serwisowania 
odśnieżarki zawsze należy nosić okulary ochronne lub 
osłonę twarzy. 
2.3 PRACA
• Nie zbliżać dłoni ani stóp do obracających się części. 
Zawsze należy unikać zbliżania się do wylotu 
wyrzutnika.
•Odśnieżarka służy wyłącznie do usuwania śniegu.
• Zachować ostrożność podczas jazdy lub przeje
żdżania 
przez ścieżki żwirowe, chodniki i drogi. Należy również 
uważać na ukryte niebezpieczeństwa i ruch uliczny.
• Nigdy nie należy kierować wyrzutnika w stronę drogi 
publicznej czy przejeżdżających pojazdów.
•Jeśli odśnieżarka uderzy w jakiś obcy przedmiot, należy 
wyłączyć silnik i dokładnie sprawdzić maszynę pod 
kątem uszkodzeń. Przed jej ponownym użyciem należy 
naprawić powstałe uszkodzenia.
•Jeśli maszyna wpada w drgania, należy wyłączyć silnik i 
sprawdzić przyczynę. Drgania są zazwyczaj znakiem, że 
coś jest nie tak.
•Odśnieżarkę moż
na podłączyć tylko do gniazda 
zasilania, wyposażonego w wyłączniki obwodu prądu 
upływowego. Prąd wyłączenia wyłącznika obwodu 
prądu upływowego powinien wynosić maks. 30 mA.
• Ryzyko wyłączenia przez kabel elektryczny. Należy 
zawsze zwracać uwagę, gdzie znajduje się kabel 
elektryczny, aby nie dostał się pod nogi, ani pod 
poruszające się pojazdy.
•Odśnieżarkę można podłączać tylko za pomocą kabla 
przeznaczonego do użytku na zewnątrz. 
						

							40
POLSKIPL
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
• Kabel elektryczny użyty do podłączenia odśnieżarki 
zawsze musi być nienaruszony. Nigdy nie należy używać 
kabla, jeśli są na nim widoczne ślady uszkodzenia.
• Nigdy nie należy podłączać odśnieżarki, jeśli jej 
wtyczka, kabel elektryczny lub inne urządzenie 
elektryczne uległo uszkodzeniu.
•Naprawy sprzętu elektrycznego może przeprowadzać 
tylko uprawniony elektryk.
• Podczas pracy odśnieżarki nigdy nie należy przejeżdżać 
po kablu elektrycznym.
•Jeśli kabel elektryczny odśnieżarki został uszkodzony 
podczas pracy, należy wykonać następujące instrukcje:
A. Zatrzymać silnik.
B. Opuścić miejsce, idąc w kierunku przeciwnym do 
uszkodzonego 
miejsca kabla.
C. Odłączyć kabel od gniazda zasilania.
• Zatrzymać silnik i odłączyć zasilanie: 
A. Jeśli fotel kierowcy jest pusty. 
B. Jeśli obudowa śruby śnieżnej lub wyrzutnik są zablo-
kowane i wymagają wyczyszczenia. 
C. Przed rozpoczęciem naprawy lub regulacji.
• Przed przystąpieniem do czyszczenia, naprawy lub 
kontroli zawsze należy sprawdzić, czy obracające się 
części zatrzymały się i czy wszystkie elementy 
sterowania są wyłączone.
• Nigdy nie należy jeździć w poprzek pochyłości. Zawsze 
należy poruszać się z góry na dół i z dołu pod górę. 
Należy zachować ostrożność podczas zmiany kierunku 
na zboczu. Należy unikać stromych zboczy.
• Nigdy nie należy obsługiwać maszyny przy 
niewystarczającym zabezpieczeniu lub bez zało
żonych 
urządzeń zabezpieczających.
• Zabrania się odłączać lub wyłączać istniejące urządzenia 
zabezpieczające.
• Nigdy nie należy używać odśnieżarki w pobliżu 
ogrodzenia, samochodów, szyb okiennych, zboczy, itp., 
bez odpowiedniego ustawienia tunelu wyrzutowego. 
• Zawsze należy trzymać dzieci z dala od odśnieżanego 
obszaru. Najlepiej, gdy dzieci znajdują się pod opieką 
drugiej osoby dorosłej.
•Nie należy przeciążać maszyny, jadąc zbyt szybko.
• Zachować ostrożność podczas cofania. Przed i w trakcie 
cofania należy oglądać się za siebie, aby w porę spostrzec 
ewentualne przeszkody.
• Nigdy nie należy kierować wyrzutnika w stronę osób 
trzecich. Nie należy dopuszczać, aby ktoś
 stał przed 
maszyną.  
• Podczas transportu lub przerwy w pracy należy wyłączyć 
śrubę śnieżną. Podczas transportu nie należy prowadzić 
zbyt szybko na śliskich powierzchniach.
•Należy stosować wyłącznie akcesoria zatwierdzone 
przez producenta maszyny.
• Nigdy nie należy prowadzić odśnieżarki przy złej 
widoczności lub bez dostatecznego oświetlenia.
• Zawsze należy utrzymywać równowagę i mocno trzymać 
uchwyt. 2.4 KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE
• W ramach przygotowania maszyny do pracy należy 
dokręcić wszystkie śruby i nakrętki.
•Odśnieżarki nigdy nie należy spłukiwać wodą. 
Spowoduje to uszkodzenie urządzeń elektrycznych i 
stworzy ryzyko porażenia prądem.
• Przed rozpoczęciem korzystania z odśnieżarki należy 
sprawdzić wszystkie urządzenia elektryczne. W razie 
uszkodzenia izolacji, mocowań, itp., nie wolno używać 
odśnieżarki.
• Zawsze należy używać oryginalnych części zamiennych. 
Nieoryginalne części zamienne mogą powodować 
ryzyko wystąpienia obrażeń ciała, nawet jeśli pasują do 
maszyny.
• Przed przechowaniem maszyny na dłuższy czas należy 
zastosować się do odpowiednich zaleceń w instrukcji.
• Wymienić uszkodzone naklejki ostrzegawcze i 
instrukcje.
• Po zakończeniu pracy należy pozostawić silnik na 
chodzie z włączoną śrubą śnieżną przez kilka minut. 
Zapobiega to zamarzaniu śruby śnie
żnej.
3 MONTAŻ
3.1 ROZPAKOWANIE
1. Ostrożnie otworzyć karton.
2. Zachować całą dokumentację, w tym niniejszą 
instrukcję.
3. Wyjąć odśnieżarkę z kartonu.
4. Przetnij taśmy mocujące pręt sterujący wyrzutnikiem do 
boku uchwytu.
5. Pozbyć się kartonu i opakowań zgodnie z lokalnymi 
przepisami.
3.2 UCHWYT
1. Rozłóż uchwyt.
2. Dokręć cztery pokrętła (1:D).
3. Przymocuj kabel do uchwytu dwoma zaciskami (1:C).
3.3 DŹWIGNIA KIERUNKU
1. Przełóż pręt przez ucho na uchwycie (2:L).
2. Umieść pręt w złączu (2:M). Upewnij się, że otwory w 
pręcie i w złączu są wyrównane.
3. Zablokuj pręt, wkręcając maksymalnie śrubę (3:N) w 
otwór w pręcie i z
łączu.
4. Sprawdź tunel wyrzutowy, obracając go maksymalnie w 
obie strony. Tunel powinien swobodnie się obracać.