Siemens Ku 15la65 Operating Instructions

							fr
51
Service après-vente 
Pour connaître le service après-vente  
situé le plus près de chez vous, 
consultez l'annuaire téléphonique ou le 
répertoire des services après-vente  
(SAV). Veuillez indiquer au SAV le  
numéro de série (E-Nr.) de l'appareil et  
son numéro de fabrication (FD). 
Vous trouverez ces indications sur la  
plaque signalétique Fig. .
Aidez-nous à éviter des déplacements  
inutiles : indiquez les numéros de série  
et de fabrication. Vous économiserez 
ainsi des suppléments de frais inutiles. Commande de réparation et  
conseils en cas de 
dérangements 
Vous trouverez les données de contact  
pour tous les pays dans l’annuaire ci-
joint du service après-vente.  
Dérangement Cause possible Remède 
L’appareil ne refroidit  
pas.
Le thermostat se 
trouve sur la 
position « 0 ».Tournez le thermostat pour lui faire 
quitter la position « 0 ». Fig.
2/A
■Coupure de  
courant.
■Le fusible /  
disjoncteur a été  
retiré / se trouve 
en position éteinte.
■Fiche mâle  
incorrectement 
branchée dans la 
prise de courant. Vérifiez s’il y a du courant, vérifiez  
les fusibles / disjoncteurs.
FR 01 40 10 12 00 
B 070 222 142
CH 0848 840 040
 
						

							it 
52
i tIndic eit
Is t r
uz io n i per 
I´ u so
Avvertenze di  
sicurezza e potenziale  
pericolo 
Prima di mettere in funzione  
l'apparecchio 
Leggere attentamente tutte le istruzioni  
per l'uso ed il montaggio. Esse 
contengono importanti informazioni per 
l'installazione, l'uso e la manutenzione 
dell'apparecchio. 
Il produttore non è responsabile se voi  
trascurate le indicazioni ed avvertenze  
del libretto d’istruzioni per l’uso.  
Conservare tutta la documentazione per  
l'uso futuro oppure per eventuali 
successivi proprietari. 
Elementi tecnici di sicurezza 
Quest’apparecchio contiene una piccola  
quantità di gas refrigerante (R600a),  
un gas Eco-Compatibile, ma  
infiammabile. Prevenire danneggiamenti 
ai raccordi del circuito refrigerante 
durante il trasporto o l’installazione 
dell’apparecchio. Il gas fuoriuscendo per 
effetto della pressione, può provocare  
irritazioni agli occhi. 
In caso di danni:
■tenere lontano dall'apparecchio  
fiamme o fonti di accensione,
■ventilare l'ambiente per alcuni minuti,
■spegnere l’apparecchio ed estrarre  
la spina di alimentazione elettrica,
■informare il Servizio Assistenza Clienti  
autorizzato. La quantità di gas refrigerante contenuta 
nel vostro apparecchio, circa 8 gr. è 
indicata nella targhetta d'identificazione 
posta all'interno dell'apparecchio. Nel  
caso in cui il cavo di collegamento  
elettrico dovesse subire danni, è  
necessario sostituirlo,   
coinvolgere il servizio assistenza clienti 
autorizzato o un elettricista qualificato ad 
eseguire questa operazione. 
Installazioni o riparazioni eseguite da  
personale non autorizzato, possono 
potenzialmente creare pericolo per 
l’utente e danni all’apparecchio. 
Le riparazioni vanno eseguite dal servizio  
assistenza clienti autorizzato 
Le riparazioni vanno eseguite dal servizio  
assistenza clienti autorizzato o da  
personale qualificato ad eseguire questa  
operazione. 
È consentito usare solo parti di ricambio  
originali del costruttore. Solo con  
l’impiego di detti componenti il  
costruttore garantisce che i requisiti di 
sicurezza del prodotto siano rispettati. 
Il prolungamento del cavo elettrico di  
alimentazione deve essere eseguito dal 
servizio assistenza clienti autorizzato.
 
						

							it
53
Nell’uso
■Non usare mai apparecchi elettrici  
nell’interno di questo apparecchio  
(per es. apparecchi di riscaldamento, 
produttori di ghiaccio elettrici ecc.). 
Pericolo di esplosione!
■Non sbrinare o pulire mai  
l’apparecchio con una pulitrice a 
vapore. Il vapore può raggiungere 
parti elettriche e provocare un 
cortocircuito. Pericolo di scarica  
elettrica!
■Non utilizzare oggetti appuntiti o affilati  
per rimuovere gli strati di brina o  
ghiaccio. Così facendo si possono  
danneggiare i raccordi del circuito 
refrigerante. Il gas fuoriuscendo sotto 
effetto della pressione, può provocare 
infiammazione agli occhi. 
■Non conservare nell’apparecchio  
prodotti contenenti propellenti gassosi 
combustibili (per es. bombolette 
spray) e sostanze esplosive. Pericolo  
di esplosione!
■Non usare impropriamente lo zoccolo,  
i cassetti estraibili, le porte ecc. come  
pedana d’appoggio oppure come  
sostegno.
■Per lo sbrinamento e la pulizia estrarre  
la spina d’alimentazione o disinserire  
l’interruttore di sicurezza. Evitare di  
esercitare trazioni sul cordone 
elelttrico, ma impugnare 
correttamente la spina.
■Conservare alcool ad alta gradazione  
solo ermeticamente chiuso ed in 
posizione verticale.
■Evitare che olii o grassi imbrattino  
parti plastiche o le guanizioni delle 
porte. Altrimenti le parti di materiale 
plastico e la guarnizione della porta  
diventano porose.
■Non ostruire le aperture di passaggio  
dell’aria di aereazione  
dell’apparercchio.
■L’uso di questo apparecchio è  
consentito a persone (bambini 
compresi) con ridotte capacità fisiche, 
sensoriali o psichiche o insufficienti 
conoscenze solo se sorvegliate da 
una persona responsabile della loro  
sicurezza o se da questa  
adeguatamente istruite nell’uso 
dell’apparecchio.
■Non conservare nel congelatore liquidi  
in bottiglia e lattine (specialmente le 
bevande contenenti anidride 
carbonica). Bottiglie e lattine possono 
rompersi!
■Non mettere in bocca alimenti  
congelati appena presi dal 
congelatore. 
Pericolo di ustioni!
■Evitare il contatto prolungato delle  
mani con alimenti congelati, ghiaccio 
o i raccordi dell’evaporatore ecc..  
Pericolo di ustioni!
Bambini in casa
■Non abbandonare parti  
dell'imballaggio che possano essere 
fonte di gioco per i bambini. 
Pericolo di soffocamento causato da 
scatole di cartone, fogli di plastica,  
polistirolo!
■L'apparecchio non è un giocattolo per  
bambini!
■Per apparecchi con serratura  
della porta:  
conservare la chiave fuori della  
portata dei bambini!
 
						

							it 
54
Norme generali 
L’apparecchio è idoneo
■per raffreddare e congelare alimenti,
■per preparare ghiaccio.
Questo apparecchio è destinato all’uso  
domestico privato nelle famiglie ed  
all’ambiente domestico. 
L’apparecchio è schermato contro i  
radiodisturbi secondo la direttiva  
UE 2004/108/EC. 
La tenuta ermetica del circuito del freddo  
è stata controllata. 
Questo prodotto è conforme alle  
pertinenti norme di sicurezza per gli 
apparecchi elettrici (EN 60335-2-24).
Avvertenze per lo  
smaltimento 
* Smaltimento 
dell'imballaggio 
L'imballaggio ha protetto l'apparecchio  
da eventuali danni da trasporto. Tutti i 
materiali impiegati sono Eco-Compatibili 
e riciclabili. Il Vostro contributo: smaltite 
l'imballaggio secondo la vigenti norme. 
Chiedere informazioni circa le  
piattaforme di smaltimento locale alla 
propria amministrazione comunale. *
Rottamazione di un 
apparecchio dismesso 
Gli apparecchi dismessi dispongono  
ancora di un valore residuo! Un corretto  
smaltimento nel rispetto dell’ecologia, 
permette di recuperare materie prime 
pregiate. ã= Avviso
In caso di apparecchi fuori uso 
1. Estrarre la spina di alimentazione. 
2. Troncare il cavo elettrico di  collegamento e rimuoverlo unitamente  
alla spina.
3. Non estrarre i ripiani e i contenitori,  questo rende più difficile ai bambini 
di entrare nel vano frigo 
dell'apparecchio!
4. Vietare ai bambini di giocare con un  apparecchio dismesso. Pericolo di 
asfissia!
I frigoriferi contengono gas nel circuito  
refrigerante e gas nell'isolamento.  
Refrigerante e gas devono essere  
smaltiti in modo appropriato. Evitare di 
danneggiare i raccordi del circuito 
refrigerante, durante il conferimento 
dell’apparecchio alla piattaforma di 
riciclaggio.  Questo apparecchio dispone 
di contrassegno ai sensi della 
direttiva europea 2002/96/CE 
in materia di apparecchi elettrici 
ed elettronici (Waste Electrical  
and Electronic Equipment –  
WEEE).  Questa direttiva definisce  
le norme per la raccolta  
e il riciclaggio degli apparecchi 
dismessi valide su tutto il territorio 
dell’Unione Europea.

 
						

							it
55
Dotazione 
Dopo il disimballo controllare  
l’apparecchio per accertare eventuali  
danni di trasporto. 
In caso di contestazioni rivolgersi al Vs.  
fornitore, presso il quale l’apparecchio  
è stato acquistato. 
La dotazione comprende i seguenti  
componenti:
■Apparecchio sottopiano
■Accessori (a secondo del modello)
■Busta con il materiale utile al  
montaggio
■Istruzioni per l’uso
■Istruzioni per il montaggio
■Libretto del servizio assistenza clienti  
autorizzato
■Allegato di garanzia convenzionale
■Informazioni sul consumo energetico  
e sui possibili rumori
Osservare la  
temperatura ambiente  
e la ventilazione del  
locale 
Temperatura ambiente 
L’apparecchio è progettato per una  
specifica classe climatica. In funzione di  
questa, l’apparecchio può essere usato  
alle seguenti temperature ambientali. La classe climatica è indicata nella 
targhetta porta-dati. Figura
.
Avvertenza 
L’apparecchio è perfettamente efficiente  
nei limiti di temperatura ambiente della  
classe climatica indicata. Se un 
apparecchio della classe climatica SN 
viene messo in funzione a temperature 
ambiente inferiori, possono essere 
esclusi danni all’apparecchio fino ad una  
temperatura di +5 °C. 
Interruttore per la temperatura ambiente 
Se con apparecchi della classe climatica  
SN la temperatura ambiente si abbassa  
al di sotto di 16 °C, la temperatura nel  
congelatore può aumentare. Nel caso  
estremo gli alimenti surgelati possono 
scongelarsi. Per impedire questo, 
attivare l'interruttore per la temperatura  
ambiente. Di conseguenza la macchina  
frigorifera funziona più spesso. Ora 
l'apparecchio può funzionare ad una 
temperatura anbiente 
fra +10°C e +16°C. 
Per inserire l'interruttore per la  
temperatura ambiente premere. 
Figura 2/B Appare il segno rosso. 
L'illuminazione nell'apparecchio si  
accende con luminosità ridotta. 
Per risparmiare energia, disinserire  
l'interruttore per la temperatura ambiente  
non appena la temperatura ambiente  
supera di nuovo +16 °C. Classe 
climatica
Temperatura ambiente 
ammessa
SN da +10°C a32°C
N da +16°C a32°C
ST da +16°C a38°C
T da +16°C a43°C
 
						

							it 
56
Ventilazione 
Figura
1/6
L’afflusso e deflusso dell’aria per il  
refrigeratore avviene solo attraverso la  
griglia di ventilazione nello zoccolo. 
Evitare assolutamente di coprire la griglia  
di ventilazione o di mettere qualcosa  
avanti ad essa. Altrimenti il frigorifero 
deve lavorare più a lungo, e ciò fa  
aumentare il consumo di energia  
elettrica.
Collegare  
l’apparecchio 
Dopo avere posizionato l’apparecchio,  
attendere circa 1 ore prima di metterlo in 
funzione, questo assicura che l’olio  
lubrificante si raccolga nella parte bassa  
del motore e non penetri nel circuito di 
raffreddamento. 
Pulire l’interno dell’apparecchio prima di  
attivarne la funzione (vedi capitolo 
«Pulizia dell’apparecchio»). 
Allacciamento elettrico 
La presa elettrica deve essere vicino  
all’apparecchio ed accessibile anche ad  
installazione avvenuta dell’apparecchio.  
L’apparecchio è conforme alla classe  
d’isolamento I. Collegare l’apparecchio a  
tensione alternata di 220-240 V/50 Hz  
utilizzando una presa elettrica dotata di 
connettore di messa a terra. La presa 
deve essere protetta con dispositivo 
elettrico di sicurezza da 10-16 A. 
Per apparecchi, che vengono impiegati  
in paesi non europei, controllare se la 
tensione indicata corrisponda ai valori 
della locale rete elettrica. Questi dati  
sono riportati nella targhetta porta-dati.  
Figura . 
Conoscere  
l’apparecchio 
Svolgere l’ultima pagina con le figure.  
Questo libretto d’istruzioni per l’uso è  
valido per vari modelli, pertanto le 
dotazioni possono variare. 
Nelle illustrazioni sono possibili  
differenze. 
Figura 1
1 Interruttore luce 
2 Regolatore di temperatura/ Illuminazione
3 Ripiano di vetro nel frigorifero
4 Contenitore estraibile
5 Cassetto per verdure 
6 Apertura di afflusso e deflusso  dell'aria
7 Balconcino per burro e formaggio 
8B alc o n cin i p er uo va
9 Ripiano per bottiglie grandi 
AC on g ela to re
B Frigorifero
 
						

							it
57
Accendere  
l’apparecchio 
Ruotare il regolatore di temperatura,  
figura 2/A, oltre la posizione «0». 
L’apparecchio comincia a raffreddare. 
Quando la porta è aperta l'illuminazione  
èaccesa. 
Istruzioni per il funzionamento 
La temperatura nel frigorifero aumenta:
■a causa della frequente apertura della  
porta dell’apparecchio,
■a causa dell’introduzione di grandi  
quantità di alimenti,
■a causa di un’alta temperatura  
ambiente.
Regolare  
la temperatura 
Ruotare il regolatore di temperatura,  
figura 2/A, nella posizione di 
regolazione desiderata. 
In caso di regolazione media nella zona  
più fredda si raggiungono ca. +4 °C.  
Figura 3
Regolazioni a valori superiori 
comportano temperature più bassa nel 
frigorifero e nel congelatore.
Co nsig li a m o:
■Conservare gli alimenti delicati a  
temperatura non superiore a +4 °C.
■Una regolazione a temperatura  
superiore per la conservazione a  
breve termine di alimenti  
(funzionamento a risparmio  
energetico).
■Una regolazione a media temperatura  
per la conservazione a lungo termine  
di alimenti.
■Regolare una temperature inferiori  
solo per brevi periodi o in caso di  
frequenti aperture della porta e 
quando nel frigorifero si introducono 
di grandi quantità di alimenti.
Potenza refrigerante 
La temperatura nel frigorifero può  
aumentare temporaneamente in caso  
d’introduzione di grandi quantità di 
alimenti o bevande. 
Perciò il regolatore di temperatura  
dovrebbe essere ruotato per ca. 7 ore su 
una regolazione più alta. 
Congelatore 
La temperatura nel congelatore dipende  
dalla temperatura del vano frigorifero.
 
						

							it 
58
Capacità utile totale 
I dati di volume utile sono indicati sulla  
targhetta d'identificazione  
dell'apparecchio. Figura.
Il frigorifero 
Il frigorifero è il vano di conservazione  
ideale per alimenti pronti, prodotti da  
forno, conserve, latte condensato,  
formaggi, frutta fresca, verdura e frutti  
tropicali. 
Tenere presente nella  
sistemazione 
Sistemare gli alimenti ben confezionati  
oppure coperti. Aroma, colore e 
freschezza sono salvaguardati. Inoltre si 
evitano passaggi di aromi o alterazioni 
del colore di contenitori plastici. 
Avver tenza 
Evitare che gli alimenti vengano a  
contatto con la parete di fondo. In tal  
caso la circolazione dell’aria viene 
impedita. 
Durante il funzionamento attivo, le  
confezioni degli alimenti possono 
attaccarsi alla parete di fondo. Considerare le zone più fredde  
nel frigorifero 
La circolazione dell’aria nel frigorifero,  
genera delle zone con temperature  
differenti:
■La zona più fredda è nel contenitore  
estraibile. Figura
3
Avvertenza 
Conservare nelle zone più fredde gli  
alimenti delicati (per es. pesce,  
insaccati di carne, carne).
■La zona meno fredda è nella parte  
più alta della porta.  
Avvertenza 
Conservare nella zona meno fredda  
per es. formaggio e burro.  
Il formaggio conserva così il suo 
aroma e il burro si mantiene 
spalmabile.
Il congelatore 
Usare il congelatore
■Per conservare alimenti surgelati.
■Per produrre cubetti di ghiaccio.
■Per congelare piccole quantità  
di alimenti.
Avvertenza 
Attenzione che la porta del congelatore  
sia chiusa correttamente! Se la porta 
è aperta gli alimenti surgelati si 
scongelano. Il congelatore si ricopre con 
uno spesso strato di ghiaccio. Inoltre: 
spreco di energia a causa di alto  
consumo di corrente elettrica!
 
						

							it
59
Max. capacità  
di congelamento 
Indicazioni sulla max. possibilità di  
congelamento in 24 ore sono riportate 
sulla targhetta d’identificazione. Figura .
Congelare e  
conservare 
Acquisto di alimenti surgelati
■La confezione non deve essere  
danneggiata.
■Rispettare la data di conservazione.
■La temperatura nell'espositore- 
congelatore di vendita deve essere 
-18 °C o inferiore.
■Trasportare gli alimenti surgelati  
possibilmente in una borsa termica e 
conservarli poi al più presto nel 
congelatore.
Congelamento di  
alimenti freschi 
Per il congelamento utilizzare solo  
alimenti freschi ed integri. 
Per conservare al meglio valore nutritivo,  
aroma e colore, sbollentare la verdura  
prima di congelarla. Non è necessario  
sbollentare melanzane, peperoni, 
zucchine ed asparagi. 
In libreria sono reperibili pubblicazioni  
sul congelamento e la sbollentatura. Avvertenza 
Non mettere gli alimenti da congelare in  
contatto con quelli congelati.
■Sono idonei per il congelamento:  
Prodotti da forno, pesce e frutti di  
mare, carne, selvaggina, pollame, 
verdura, frutta, erbe aromatiche, uova 
senza guscio, latticini, come  
formaggio, burro e ricotta, pietanze  
pronte e residui vivande, come 
minestre, piatti unici, carne e pesce 
cotti a fuoco lento, vivande di patate, 
sformati e dolciumi.
■Non sono idonei per il congelamento:  
Tipi di ortaggi, che solitamente si 
consumano crudi, come insalate in 
foglia o ravanelli, uova nel guscio, uva,  
mele intere, pere e pesche, uova  
sode, yogurt, latte cagliato, panna 
acida, crème fraîche e maionese.
Avvertenza 
Nel congelamento di alimenti freschi, il  
refrigeratore lavora automaticamente a 
lungo, finché gli alimenti non sono 
completamente congelati. A causa di ciò  
anche la temperatura del frigorifero può  
eventualmente abbassarsi troppo.  
Regolare la temperatura nel frigorifero 
ad un valore più alto. 
Confezionamento di alimenti  
surgelati 
Conservare gli alimenti in confezioni  
ermetiche, per evitare che perdano il loro 
gusto o possano essiccarsi. 
1. Introdurre l’alimento nella confezione.
2. Fare uscire l’aria. 
3. Chiudere la confezione  ermeticamente.
4. Scrivere sulla confezione il contenuto  e la data di congelamento.
 
						

							it 
60
Sono idonei per il confezionamento: 
fogli di plastica, fogli tubolari di  
polietilene, fogli di alluminio, contenitori  
per surgelati. 
Questi prodotti sono in vendita nel  
commercio specializzato. 
Non sono idonei per il  
confezionamento: 
carta per imballaggio, carta pergamena,  
cellofan, sacchetti per rifiuti e sacchetti  
per la spesa usati. 
Sono idonei per chiudere le confezioni: 
anelli di gomma, clip di plastica, fili per  
legare, nastri adesivi resistenti al freddo  
e simili. 
I sacchetti ed i fogli tubolari di polietilene  
possono essere saldati con un saldatore 
per fogli di plastica. 
Durata di conservazione dei  
surgelati 
La durata di conservazione dipende dal  
tipo di alimento. 
Ad una di temperatura di -18 °C:
■Pesce, salsiccia, pietanze pronte,  
prodotti da forno: 
fino a 6 mesi
■Formaggio, pollame, carne: 
fino a 8 mesi
■Verdura, frutta: 
fino a 12 mesi
Decongelare surgelati 
A seconda del genere e dell’uso,  
utilizzare una delle seguenti possibilità:
■a temperatura ambiente
■nel frigorifero
■nel forno elettrico, con/senza ventola  
aria calda
■nel forno a microonde
ã= Attenzione
Non ricongelare gli alimenti parzialmente  
o completamente decongelati. Questi 
possono essere di nuovo congelati solo  
dopo avere preparato (mediante  
qualsiasi tipo di cottura) pietanze pronte  
all’uso. 
Non utilizzare più la durata max. di  
conservazione.
Dotazione 
I ripiani interni ed i balconcini della porta  
possono essere spostati secondo la  
necessità: 
■Sollevare il ripiani di vetro, tirarli  
in avanti, abbassarli e ruotarli  
lateralmente. Figura 4 
■Spostare i tappi ed inserire di nuovo  
il ripiano. Figura 5
■Sollevare il balconcino o ripiano  
ed estrarlo. Figura 6