Siemens Ku 15la65 Operating Instructions

							en31
Operating noises 
Quite normal noises 
Droning 
Motors are running (e.g. refrigerating  
units, fan). 
Bubbling, humming or gurgling noises 
Refrigerant is flowing through the tubing. 
Clicking 
Motor, switches or solenoid valves are  
switching on/off. Preventing noises 
The appliance is not level 
Please align the appliance with a spirit  
level. Use the height-adjustable feet or  
place packing underneath them. 
The appliance is not free-standing 
Please move the appliance away from  
adjacent units or appliances. 
Containers or storage areas wobble  
or stick 
Please check the removable parts and  
re-insert them correctly if required. 
Bottles or receptacles are touching  
each other 
Move the bottles or receptacles slightly  
away from each other.
Eliminating minor faults yourself 
Before you call customer service: 
Please check whether you can eliminate the fault you
rself based on the following 
information. 
Customer service will charge you for advice – even i f the appliance is still under 
guarantee!
Fault Possible cause Remedial action 
The frozen food is  
frozen solid. Loosen frozen food with a blunt 
object. Do not use a knife or pointed 
object.
There is a thick layer  
of frost in the freezer  
compartment. Defrosting the freezer compartment  
(see chapter Defrosting). Always  
ensure that the freezer compartment 
door is closed properly.
Floor of the 
refrigerator  
compartment is wet. The condensation  
channels or drainage  
hole are blocked.Clean the condensation channels  
and the drainage hole. See chapter  
Cleaning the appliance. Fig.
+
 
						

							en 
32Fault Possible cause Remedial action 
The light does not  
work.
The bulb is defective. Replace bulb. Fig.
-/B
1. Switch the appliance off. 
2. Pull out mains plug or switch off  fuse.
3. Slide cover forwards and remove. 
4. Change the bulb. (Replacement bulb:  
220-240 V a.c., E14 bulb holder, 
see defective bulb for wattage.)
Light switch is 
jammed. Check whether the light switch can 
move. Fig.
-/A
Appliance has no 
refrigeration capacity. The temperature 
controller is in position 
“0”.Turn the temperature controller from 
position “0”. Fig.
2/A
■Power failure.
■The fuse has been  
switched off.
■The mains plug has  
not been inserted 
properly. Check whether the power is on, 
check the fuses.
The temperature in the 
refrigerator 
compartment is too 
cold. Freezer compartment 
door is open.
Close the freezer compartment 
door. The freezer compartment door 
engages audibly.
Too much food was 
placed in the freezer  
compartment at once. Do not exceed max. freezing  
capacity.
Temperature controller 
has been set too high. Set temperature controller lower.
 
						

							en33
Customer service 
Your local customer service can be  
found in the telephone directory or in the 
customer-service index. Please provide  
customer service with the appliance  
product number (E-Nr.) and production  
number (FD). 
These specifications can be found on  
the rating plate. Fig. .
To prevent unnecessary call-outs, please  
assist customer service by quoting the  
product and production numbers. This 
will save you additional costs. Repair order and advice  
on faults 
Contact information for all countries can  
be found on the enclosed customer  
service list.  
Fault Possible cause Remedial action 
The refrigerating unit  
is switching on more 
frequently and for 
longer.
Appliance opened 
frequently.
Do not open the appliance 
unnecessarily.
The ventilation  
openings have been  
covered. Remove obstacles.
Large quantities of  
fresh food are being 
frozen. Do not exceed max. freezing 
capacity.
The frozen food is 
thawing. The ambient 
temperature is below 
+16° C. The 
refrigeration unit is 
starting less  
frequently.Increase the ambient temperature  
(above +16° C). 
Fig.
2/B Appliances with room 
temperature switch: To switch on,  
press the room temperature switch. 
Red mark becomes visible. The light 
inside the appliance is lit at a 
reduced luminosity.
GB 0844  8928999 Calls from a BT  landline will be  
charged at up  
to 3 pence per  
minute. A call 
set-up fee of up 
to 6 pence may  
apply.
IE 01450 2655 
US 866 447 4363 toll-free
 
						

							fr 
34
f r Ta ble  de s m at iè re sf
rM od e d’em ploi
Prescriptions- 
d’hygiène-alimentaire 
Chère cliente, cher client,   
conformément à la réglementation  
française visant à empêcher la présence 
de listéries dans le compartiment  
réfrigérateur, nous vous remercions de  
respecter les consignes suivantes :
■Nettoyez fréquemment le  
compartiment intérieur du réfrigérateur 
à l’aide d’un détergent non agressif, 
ne provoquant pas d’oxydation des 
pièces métalliques (utilisez par ex. de 
l’eau tiède additionnée d’un peu de  
produit à vaisselle). 
Ensuite, désinfectez avec de l’eau  
additionnée de vinaigre ou de jus de  
citron les surfaces que vous avez  
préalablement nettoyées, ou utilisez 
un produit germicide en vente dans 
le commerce et adapté aux 
réfrigérateurs (avant d’utiliser ce 
produit sur les pièces métalliques,  
faites un test de compatibilité à un  
endroit peu visible).
■Enlevez les emballages commerciaux  
avant de mettre les produits  
alimentaires dans le compartiment 
réfrigérateur (par ex. le carton qui 
réunit les pots de yaourt).
■Pour éviter toute contamination entre  
des produits alimentaires de nature  
différente, rangez-les bien séparés les 
uns des autres, bien emballés ou 
rangés dans des récipients à 
couvercle.
■Avant de préparer des plats et de  
saisir des produits alimentaires, lavez- 
vous les mains. Avant de préparer  
d’autres plats, lavez-vous à nouveau  
les mains. Lavez-les encore une fois 
avant de prendre un repas.
■Lavez les ustensiles de cuisine dont  
vous venez de vous servir avant de 
les réutiliser (cuillère en bois, planche 
de découpe, couteau de cuisine, etc.).
Consignes de sécurité  
et avertissements 
Avant de mettre l'appareil en  
service 
Veuillez lire attentivement et entièrement  
les informations figurant dans les notices  
d'utilisation et de montage. Elle 
contiennent des remarques importantes 
concernant l'installation, l'utilisation et 
l'entretien de l'appareil. 
Le fabricant décline toute responsabilité  
si les consignes et mises en garde 
contenues dans la notice d'utilisation ne 
sont pas respectées. Veuillez conserver  
ces documents en vue d’une réutilisation  
ultérieure ou pour le cas où l’appareil 
changerait de propriétaire.
 
						

							fr
35
Sécurité technique 
Cet appareil contient une petite quantité  
d’un fluide réfrigérant écologique mais 
inflammable, le R 600a. Pendant le 
transport et la mise en place de 
l’appareil, veillez à ne pas endommager  
les tuyauteries du circuit frigorifique. Si le  
fluide réfrigérant jaillit, il peut provoquer 
des lésions oculaires ou s’enflammer. 
Si l'appareil est endommagé
■éloignez de l'appareil toute flamme  
nue ou source d'inflammation,
■aérez bien la pièce pendant quelques  
minutes,
■éteignez l'appareil puis débranchez la  
fiche mâle de la prise de courant,
■prévenez le service après-vente.
Plus l'appareil contient du fluide  
réfrigérant et plus grande doit être la  
pièce dans laquelle il se trouve. Dans les 
pièces trop petites, un mélange gaz-air  
inflammable peut se former en cas de  
fuite. 
Comptez 1 m³ de volume minimum de la  
pièce pour 8 g de fluide réfrigérant. La  
quantité de fluide présente dans 
l'appareil est indiquée sur la plaque 
signalétique située à l'intérieur de ce 
dernier. 
Si le cordon d’alimentation électrique de  
cet appareil a été endommagé, il faut 
confier son remplacement au fabricant, 
au service après-vente ou à une  
personne détenant des qualifications  
similaires. Les installations et réparations 
inexpertes peuvent engendrer des 
risques considérables pour l’utilisateur. 
Les réparations ne pourront être  
réalisées que par le fabricant, le service 
après-vente ou une personne détenant 
des qualifications similaires. Il ne faut utiliser que les pièces d'origine 
du fabricant. Le fabricant ne garantit que 
les pièces d'origine car elles seules 
remplissent les exigences de sécurité. 
S’il faut allonger le cordon de  
raccordement au secteur avec 
un prolongateur, procurez-vous-le 
exclusivement auprès du service après-
vente.
Pendant l’utilisation
■N’utilisez pas d’appareils électriques  
à l’intérieur de l’appareil (par ex.  
appareils de chauffage, machine à 
glaçons, etc.). Risque d’explosion !
■Ne dégivrez ni et ne nettoyez jamais  
l’appareil avec un nettoyeur à vapeur !  
La vapeur risque d’atteindre des 
pièces électriques et de provoquer un 
court-circuit. Risque d’électrocution !
■Pour détacher le givre ou les couches  
de glace, n’utilisez jamais d’objets  
pointus ou présentant des arêtes 
vives. Vous risqueriez d’endommager  
les tuyaux de fluide réfrigérant. Le  
fluide réfrigérant en train de jaillir 
risque de s’enflammer ou de 
provoquer des lésions oculaires. 
■Ne stockez dans l’appareil ni produits  
contenant des gaz propulseurs 
inflammables (par ex. bombes 
aérosols) ni produits explosifs. 
Risque d’explosion !
■Ne vous servez pas des socles,  
clayettes et portes comme 
marchepieds ou pour vous appuyer.
■Pour dégivrer et nettoyer l’appareil,  
débranchez la fiche mâle de la prise 
de courant ou retirez le fusible /  
désarmez le disjoncteur. Pour  
débrancher l’appareil, tirez sur la fiche  
mâle et non pas sur son cordon.
 
						

							fr 
36
■Stockez les boissons fortement  
alcoolisées en position verticale dans  
des récipients bien fermés.
■L’huile et la graisse ne doivent pas  
entrer en contact avec les parties en 
matières plastiques et le joint de 
porte. Ces derniers pourraient sinon 
devenir poreux.
■Ne recouvrez et n’obstruez jamais les  
orifices de ventilation de l’appareil.
■Cet appareil ne pourra être utilisé par  
des personnes (enfants compris) 
présentant des capacités physiques, 
sensorielles ou psychiques restreintes 
ou manquant de connaissances que  
sous la surveillance d’une personne  
chargée de leur sécurité ou après que 
cette dernière leur aura enseigné à 
utiliser l’appareil.
■Dans compartiment congélateur, ne  
stockez pas de liquides en bouteilles  
ou en boîtes (en particulier les 
boissons gazeuses). Les bouteilles et 
les canettes risqueraient d’éclater !
■Ne portez jamais des produits  
surgelés à la bouche immédiatement  
après les avoir sorties du  
compartiment congélateur.  
Risque d’engelures !
■Évitez tout contact prolongé des  
mains avec les produits congelés, la  
glace ou les tubes de l’évaporateur, 
etc. 
Risque d’engelures !Les enfants et l’appareil
■Ne confiez jamais l’emballage et ses  
pièces constitutives aux enfants.  
Ils risquent de s'étouffer avec les 
cartons pliants et les feuilles de 
plastique !
■L’appareil n’est pas un jouet pour  
enfants !
■Appareils équipés d’une serrure :   
rangez la clé hors de portée des 
enfants !
Dispositions générales 
L’appareil convient pour
■réfrigérer et congeler des aliments,
■préparer des glaçons.
Cet appareil est destiné à un usage  
domestique dans un foyer privé, et à 
l’environnement domestique. 
L’appareil a été antiparasité  
conformément à la directive 
UE 2004 / 108 / EC. 
Le circuit frigorifique a subi un contrôle  
d’étanchéité. 
Ce produit est conforme aux dispositions  
de sécurité applicables visant les 
appareils électriques
(EN 60335-2-24).
 
						

							fr
37
Conseil pour la mise au  
rebut 
* Mise au rebut de l'emballage
L’emballage protège votre appareil  
contre les dommages susceptibles de 
survenir en cours de transport. Tous les 
matériaux qui le composent sont 
compatibles avec l’environnement et  
recyclables. Aidez-nous : à éliminer  
l’emballage dans le respect de 
l’environnement. 
Pour connaître les circuits actuels de  
mise au rebut, adressez-vous s.v.p. 
à votre revendeur ou à l’administration 
de votre commune. 
* Mise au rebut de l'ancien 
appareil 
Les appareils usagés ne sont pas des  
déchets dénués de valeur ! Leur  
élimination dans le respect de  
l'environnement permet d'en récupérer 
de précieuses matières premières. ã=
Mise en garde
Avant de mettre au rebut l'appareil qui ne  
sert plus : 
1. Débranchez sa fiche mâle. 
2. Sectionnez son câble d’alimentation et  retirez-le avec la fiche mâle.
3. Pour dissuader les enfants de grimper  dans l’appareil, ne retirez pas les  
clayettes et les bacs !
4. Ne permettez pas aux enfants de  jouer avec l’appareil lorsqu’il ne sert 
plus. Risque d’étouffement !
Les appareils réfrigérants contiennent du  
fluide réfrigérant. L’isolant contient des  
gaz. Il faut que le fluide réfrigérant et les  
gaz soient éliminés dans les règles de 
l’art. Jusqu'à l'enlèvement de l'appareil, 
veillez bien à ce que son circuit 
frigorifique ne soit pas endommagé. 
Cet appareil est marqué selon la  
directive européenne  
2002 / 96 / CE relative aux 
appareils électriques et 
électroniques usagés (waste 
electrical and electronic  
equipment – WEEE). La directive  
définit le cadre pour une reprise  
et une récupération des appareils 
usagés applicables dans les pays 
de la CE.

 
						

							fr 
38
Étendue des  
fournitures 
Après avoir déballé, vérifiez toutes les  
pièces pour détecter d’éventuels dégâts 
dus au transport. 
En cas de réclamation, veuillez vous  
adresser au revendeur auprès duquel 
vous avez acquis l’appareil ou auprès de 
notre service après-vente. 
La livraison comprend les pièces  
suivantes :
■Appareil en soubassement
■Équipement (selon le modèle)
■Sachet avec visserie de montage
■Notice d’utilisation
■Notice de montage
■Carnet de service après-vente
■Pièce annexe de la garantie
■Informations relatives à la  
consommation d’énergie et aux bruits
Contrôler la  
température ambiante  
et l'aération 
Température ambiante 
L’appareil a été conçu pour une  
catégorie climatique précise. Suivant la 
catégorie climatique, l’appareil est 
utilisable dans les températures  
ambiantes suivantes. 
La catégorie climatique de l’appareil  
figure sur sa plaque signalétique, Fig...
Remarque 
L’appareil est entièrement fonctionnel à  
l’intérieur des limites de température 
ambiante prévues dans la catégorie  
climatique indiquée. Si un appareil de la  
catégorie climatique SN est utilisé à des  
températures ambiantes plus basses, il 
est possible d’exclure que l’appareil 
s’endommage jusqu'à une température 
de +5 °C. Catégorie  
climatique
Température ambiante 
admissible
SN +10 °C à 32 °C
N +16 °C à 32 °C
ST +16 °C à 38 °C
T +16 °C à 43 °C
 
						

							fr
39
Thermostat de température ambiante 
Si en présence d’appareils de la  
catégorie climatique SN la température  
ambiante descend en dessous 
de 16 °C, la température risque de trop  
remonter dans le compartiment  
congélateur. Dans un cas extrême, les 
produits congelés risquent de dégeler.  
Pour empêcher cela, enclenchez le  
thermostat de température ambiante. 
Dans ce cas, le groupe frigorifique 
fonctionne plus souvent. Maintenant, 
l’appareil peut fonctionner à une 
température ambiante comprise  
entre +10 °C et +16 °C. 
Pour enclencher le thermostat de  
température ambiante, appuyez dessus,  
Fig.
2/B. Le repère rouge devient visible. 
Dans l’appareil, l’éclairage intérieur  
s’allume mais avec une luminosité 
moindre. 
Pour économiser de l’énergie, ramenez  
le thermostat de température ambiante 
en position éteinte dès que la 
température ambiante remonte au 
dessus de +16 °C. 
Aération 
Fig. 1/6
L’air destiné au groupe frigorifique rentre  
et sort par la grille d’aération située dans  
le socle. Ne recouvrez en aucun cas la  
grille d’aération et ne placez rien devant. 
Sinon le groupe frigorifique se trouverait 
sollicité plus fortement, ce qui 
augmenterait la consommation de  
courant.
Branchement  
de l’appareil 
Après l’installation de l’appareil en  
position verticale, attendez au moins une 
heure avant de le mettre en service. Il 
peut en effet arriver, pendant le transport,  
que l’huile présente dans le  
compresseur se déplace vers le circuit  
frigorifique. 
Avant la première mise en service,  
nettoyez le compartiment intérieur de  
l’appareil. (Voir le chapitre « Nettoyage  
de l’appareil ».) 
Branchement électrique 
La prise doit être proche de l’appareil et  
demeurer librement accessibles même 
après avoir installé ce dernier.  
L’appareil est conforme à la classe  
de protection I. Raccordez l’appareil au 
courant alternatif 220-240 V / 50 Hz,  
via une prise femelle installée  
réglementairement et comportant un fil 
de terre. La prise doit être protégée par 
un fusible supportant un ampérage 
de 10 A à 16 A. 
Sur les appareils qui fonctionneront dans  
des pays non européens, il faut vérifier 
que la tension et le type de courant 
mentionnés sur la plaque signalétique  
correspondent bien avec celle et celui  
offert par votre secteur. Vous trouverez 
ces indications sur la plaque  
signalétique. Fig. . 
 
						

							fr 
40
Présentation  
de l’appareil 
Veuillez déplier la dernière page,  
illustrée, de la notice. La présente notice  
d’utilisation vaut pour plusieurs modèles. 
L’équipement des modèles peut varier. 
Selon le modèle, l’appareil peut différer  
du contenu des illustrations. 
Fig. 1Enclenchement  
de l’appareil 
Tournez le thermostat, Fig. 2/A, pour lui 
faire quitter la position « 0 ». L’appareil  
commence à réfrigérer. Porte en position 
ouverte, l’éclairage est allumé.
Remarques concernant le  
fonctionnement de l’appareil 
La température du compartiment  
réfrigérateur augmente temporairement :
■Si vous ouvrez fréquemment la porte  
de l’appareil.
■Si vous rangez de grandes quantités  
d’aliments.
■En présence d’une température  
ambiante élevée.
Réglage de la  
température 
Tournez le thermostat, Fig. 2/A, jusque 
sur le réglage souhaité. 
Sur un réglage médian, la zone la plus  
froide atteint env. +4 °C. Fig. 3
Des réglages plus élevés abaissent les 
températures dans le compartiment 
réfrigérateur et le compartiment 
congélateur.
1 Interrupteur d'éclairage 
2 Thermostat/Éclairage 
3 Clayette en verre dans le 
compartiment réfrigérateur
4 Bac tiroir 
5B ac à lé gu m es
6 Orifice d’apport et d’évacuation  d’air
7 Rangement pour le beurre et le  fromage
8 Balconnet à oeufs
9 Clayette à grandes bouteilles 
A Compartiment congélateur 
B Compartiment réfrigérateur