Siemens Kg 40u123 Operating Instructions

							128trCihazı TanımaOkumaya baµlamadan önce son kısımdaki
resimli sayfaları açınız.Kullanma kılavuzu bir çok modeller için
geçerlidir. Bu nedenle resimlerde donanım ve
detay deπiµiklikleri olabilir.Genel GörünüµResim 1
1-11 Kumanda ve kontrol paneli
12 Hava ç∂k∂µ delikleri
13 ∑ç ayd∂nlatma
14 Multiflow sistemi (soπuk hava 
daπ∂t∂c∂)
15 Raf
16 Yoπurt kutular∂ için çekmece
17 Sebze kab∂
18 "Chiller" gözü 
19 Küçük kutu ve tüpler için raf
20 Tere yaπ∂ ve peynir gözü
*21 Küçük parça kab∂
22 Yumurtal∂k
23 Ωiµe tutucu
24 Ωiµe raf∂
25 Dondurma tablas∂
26 Dondurulmuµ besin kab∂
27 Dondurulmuµ besin takvimi
28 Ωiµe koyma bölümü
A Soπutucu bölmesi
B Dondurucu bölmesi
* Bütün modelerde mevcut deπildir
Kumanda panosu 
(K∂sa genel bak∂µ)Resim 
2
1 tuµu
Cihaz∂ açmak / kapatmak için ana µalter
2 Soπutucu bölmesi için "super" (süper)
tuµu
Azm. soπutma gücü için
3 Soπutucu bölmesi s∂cakl∂π∂ için ayar tuµu
Daha soπuk veya daha s∂cak derece
ayarlamak için
4 Gösterge
Soπutucu bölmesi için ayarlanan s∂cakl∂k
5 Soπutucu bölmesi "super" (süper)
göstergesi
6 Dondurucu bölmesi "super" (süper)
göstergesi
7 Gösterge
a) Dondurucu bölmesi için ayarlanan 
s∂cakl∂k
b) Dondurucu bölmesindeki "en s∂cak" 
derece
c) "AL" (alarm) göstergesi
8 Gösterge "alarm"
9 Dondurucu bölmesi s∂cakl∂π∂ için ayar
tuµu
Daha soπuk veya daha s∂cak derece
ayarlamak için
10 Dondurucu bölmesi için "super" (süper)
tuµu
Azm. dondurma gücü için
11 "alarm"  tuµu  ("alarm kapal∂" tuµu)
a) ∑kaz sesini kapatmak için
b) Dondurucu bölmesinde söz konusu olmuµ
olan en s∂cak derecenin gösterilmesi için 
(sadece gösterge 7yan∂ sönerse)
127tr
Cihazın Kurulması
Cihazın YerleµtirilmesiCihazın kurulacaπı yerin kuru ve
havalandırılabilen bir yer olması gerekir. Güneµ
ıµınları doπrudan cihazın kurulacaπı yere
gelmemeli ve cihaz elektrikli ocak, fırın, soba,
kalorifer vs. gibi sıcaklık oluµturan cisimlerin
ve ısı kaynaklarının yanına veya yakınına
kurulmamalıdır. Eπer cihazın bir ısı kaynaπının
yanına kurulması kaçınılmazsa, uygun bir
izolasyon plakası kullanınız; ya da aµaπıda
belirtilen asgari mesafeleri dikkate alınız.
Elektrikli fırınlardan 3 cm.
Gaz yaπı ve kömür sobalarından 30 cm.
Cihazın baµka bir soπutucunun veya
dondurucunun yanına kurulması halinde,
aralarında 2 cm aralık bırakmak gerekir.
Böylelikle cihazlarda terleme oluµması önlenir.
Cihazın kurulduπu yer düzgün ve saπlam olmalı
ve ayrıca esnememelidir. Zemin düzgün
deπilse, cihazın ön tarafındaki vidalı ayakları
kullanarak, zemindeki eπiklikleri dengeleyiniz
(Resim G
).
Cihazın arka yüzünde alt tarafda bulunan iki
tekerlek sayesinde, cihazı bir mobilya
boµluπuna rahatça iteleyebilirsiniz.Kapı Menteµelerinin
Yerlerinin DeπiµtirilmesiYap∂lacak iµlemleri bildirilen say∂lar∂n s∂ras∂na
göre gerçekleµtiriniz (Resim H
).Cihazın Elektriπe
BaπlanmasıCihazı sadece yönetmeliklere uygun bir µekilde
takılmıµ olan ve 220-240 V / 50 Hz alternatif
akıma sahip, toprak hattına sahip olan bir prize
baπlayınız. Prizin sigortası 10 A veya daha
yüksek olmalıdır.
Avrupa dıµında kalan ülkeleriçin üretilmiµ
olan cihazlarda, tip levhasına bakıp, cihazın
baπlama geriliminin ve akım türünün sizin
elektrik µebekenizin deπerlerine uyup
uymadıπını kontrol ediniz. Tip levhası, cihazın
soπutma bölmesinde sol alt taraftadır
(ResimF
).Eπer cihazın elektrik kablosunun deπiµtirilmesi
gerekirse, bunu üretici firmanın yetkili servisine
yaptırınız.
Dikkat! Cihazın elektronik 'enerji tasarruf
sistemlerine' (örn. Save Plug) ve doπru
akımı 230 V deπerinde alternatif akıma
çeviren dalgalı redresörlere (örneπin güneµ
enerjisi ile elektrik üretme tesisilerine, gemi
elektrik µebekelerine) baπlanması kesinlikle
yasaktır.
HavalandırmaResim 3
Cihazın arka yüzünde ısınan havanın kolayca
çıkıp gidebilmesi gerekir.
Aksi takdirde soπutucu daha fazla çalıµması
gerekir, ki bu da daha fazla cereyan sarfiyatına
yol açar.
Bu sebepten dolayı, havalandırma deliklerinin
kesinlikle kapanmamasına dikkat ediniz.Transport ∑µleminden
Sonra ...Cihaz∂ ilk kez çal∂µt∂rmadan önce, yaklaµ∂k 1/2
saat, dik konumda bekletiniz.
Eownloadedçfromçjridge∑WanualAcomçWanuals 
						

							130trCihazı Tanıma6 Gösterge "super" (dondurma)
Bu gösterge sadece süper dondurma
devrede olduπu zaman yanar.
7 Dondurucu bölmesi s∂cakl∂k göstergesi
Bu gösterge üç fonkisyonugösterir:
a) Dondurucu bölmesi için ayarlanan 
s∂cakl∂k
b) "AL" (alarm) göstergesi
Dondurucu bölmesi çok s∂cak olduπu 
zaman gösterilir.
c) Dondurucu bölmesindeki "en s∂cak 
derece"
Gösterge "AL" 7yan∂p sönünce, 
dondurucu bölmesi geride kalm∂µ bir 
zaman içinde elektrik kesintisi veya bir 
ar∂zadan dolay∂ çok s∂cak olmuµtur. 
Alarm kapal∂ tuµuna bas∂ld∂ktan sonra, 
ilgili göstergede 7beµ saniye boyunca, 
dondurucu bölmesinde söz konusu olmuµ
olan "en s∂cak derece" gösterilir. Ard∂ndan
bu deπer silinir ve gösterge 7art∂k "AL" 
(Alarm) görüntüsünü yan∂p sönmeden 
gösterir.
8 Gösterge "alarm"
Bu gösterge, dondurucu bölmesi çok s∂cak
olduπu zaman, bir ikaz sesi ile birlikte yanar.
Dondurucu bölmesi tekrar iµletme
s∂cakl∂π∂na geri döndüπü zaman, bu
gösterge bu söner.
9 Dondurucu bölmesi s∂cakl∂π∂ için ayar
tuµu
∑stenilen s∂cakl∂k gösterilinceye kadar, ayar
tuµuna arka arkaya veya sürekli bas∂n∂z. 
Son olarak ayarlanm∂µ olan deπer belleπe
kaydedilir.
(Ayarlanan s∂cakl∂k derecesi –16 °C ile –26
°C aras∂nda s∂rayla gösterilir. –26 °C'den 
sonra tekrar –16 °C gösterilir).
Bilgi
"AL" göstergesi (Resim 2/7), dondurucu
bölmesi bir elektrik kesintisi veya bir ar∂zadan
dolay∂ çok s∂cak olduπu zaman görünür. Ayar
tuµuna 9bas∂larak, s∂cakl∂k derecesi
ayarlanabilir. Ayarlanm∂µ olan s∂cakl∂k 5 saniye
boyunca göstergede görüntülenir. Ard∂ndan yine
"AL" göstergesi gösterilir. Ayarlanm∂µ olan
s∂cakl∂k derecesi, dondurucu bölmesi
ayarlanm∂µ olan s∂cakl∂k derecesine ulaµ∂r
ulaµmaz göstergede gösterilir.
10 "Super" tuµu
Süper dondurma fonksiyonunun aç∂lmas∂ ve
kapat∂lmas∂ için kullan∂l∂r.
Bu fonksiyonun devreye sokulduπu, "SU"
göstergesi 7ve "Super" (süper) göstergesi 
6(turuncu lamba) üzerinden gösterilir.
Süper dondurma fonksiyonu çok miktarda 
taze besinin dondurulmas∂ için kullan∂l∂r ve
taze besinler dondurucuya yerleµtirilmeden
yaklaµ∂k 24 saat öncedevreye sokulmal∂d∂r.
Bu fonksiyon devreye sokulduktan sonra,
kompresör sürekli çal∂µ∂r ve dondurucu 
bölmesinde çok soπuk bir derece elde edilir.
11 "alarm"  tuµu
∑kaz sesini kapatmak için kullan∂l∂r.
∑kaz sesi, dondurucu bölmesi çok s∂cak
olduπu zaman, yani dondurulmuµ besinler
için tehlike söz konusu olduπu zaman
devreye girer. (Ayn∂ zamanda gösterge 9
yan∂p söner).
Dondurulmuµ besinler için herhangi bir
tehlike söz konusu olmadan, ikaz sesi µu
durumlarda devreye girebilir:
- Cihaz ilk kez devreye sokulduπunda.
- Süper dondurma fonksiyonu aç∂lmadan,
cihaza taze besin yerleµtirildiπi zaman.
- Dondurucu kap∂s∂ çok uzun süre aç∂k
tutulduπu zaman.
∑kaz sesi kapat∂ld∂ktan ve dondurucu
bölmesinde yeniden iµletme s∂cakl∂π∂na
ulaµ∂ld∂ktan sonra, "akustik ikaz" otomatik
olarak tekrar çal∂µmaya haz∂r konuma al∂n∂r.
129tr
Cihazı TanımaTam otomatik Nofrost sistemi sayesinde,
dondurucu bölmesinde buzlanma olmaz.
Böylelikle buz çözme iµlemine de gerek
kalmaz.
Fonksiyonu:
Dondurulacak olan besinler, soπutulmuµ hava
ile dondurulurlar!
Nofrost sistemindeki bir buharlaµtırıcı, cihazın
içindeki havayı soπutur. Bir ventilatör sayesinde
soπuk hava sirkülasyonu saπlanır. ∑kinci bir
vertilatör sayesinde soπuk hava sirkülasyonu
soπutma bölmesinde saπlanır. Havanın ihtiva
ettiπi nem, buharlaµtırıcıda kondanse olur.
Gerekirse buharlaµtırıcının buzu tam otomatik
olarak çözülür.
Eriyen su kompresöre aktarılır ve orada
buharlaµır. Böylelikle dondurucu bölmesinde ve
besinlerde buzlanma olmaz.
Devreye sokma ve kontrol
elemanlar∂n∂n fonksiyonuResim 
2
1
tuµu
Cihaz ana µalteri, tüm cihaz∂n aç∂lmas∂ ve
kapat∂lmas∂ için kullan∂l∂r.
2 Soπutucu bölmesi için "Super" (süper)
tuµu
Süper soπutma fonksiyonunu açmak ve
kapatmak için kullan∂l∂r. Bu fonksiyonun 
devreye sokulduπu, "SU" 4görüntüsünün
belirmesi ve ilgili göstergenin 5(turuncu 
lamba) yanmas∂ ile gösterilir. Bu fonksiyon
devreye sokulduktan sonra, soπutucu 
bölmesi 6 saat boyunca en soπuk derece
seçimi ayar∂na uygun µekilde soπutulur. 
Ard∂ndan, ayarlanm∂µ olan soπutucu bölmesi
s∂cakl∂π∂na geri dönülür.
Süper soπutma fonksiyonu µu durumlar için
kullan∂lmal∂d∂r:
- Cihaza çok miktarda taze besin 
yerleµtirildiπinde
- ∑çeceklerin çabuk soπutulmas∂ için
3 Soπutucu bölmesi s∂cakl∂π∂ için ayar tuµu
(Soπutucu bölmesi s∂cakl∂π∂ +2 °C ile +8 °C
aras∂nda ayarlanabilir).
Ayar tuµuna, istenilen s∂cakl∂k derecesi
gösterilinceye kadar, arka arkaya veya
sürekli bas∂n∂z. Son olarak ayarlanm∂µ olan
deπer belleπe kaydedilir.
(Ayarlanan s∂cakl∂k derecesi +8 °C ile +2 °C
aras∂nda s∂rayla gösterilir. +2 °C'den  sonra
tekrar +8 °C gösterilir).
4 Soπutucu bölmesi s∂cakl∂k göstergesi
Bu gösterge iki fonkisyonugösterir:
a) Soπutucu bölmesi için ayarlanan 
s∂cakl∂k
b) "SU" (Super-Cooling = süper soπutma)
göstergesi
Süper tuµuna 2bas∂ld∂ktan sonra, "SU"
göstergesi görünür.
5 Gösterge "super" (soπutma)
Bu gösterge sadece süper soπutma devrede
olduπu zaman yanar.
Eownloadedçfromçjridge∑WanualAcomçWanuals 
						

							132tr
Gıda Maddelerinin
Yerleµtirilmesi
Yiyecekleri Yerleµtirirken
Dikkat Edilecek NoktalarSıcak yiyecek ve içecekleri dolaba
koymadan önce, dıµarı da soπutunuz.
Yiyecekleri mümkün olduπu kadar iyi
ambalajlı veya iyice kapatılmıµ olarak dolaba
yerleµtiriniz. Böylelikle besinlerin tadı, rengi,
nemliliπi ve tazeliπi muhafaza edilmiµ olur.
Ayrıca besinler arasında tad verme olayı
da önlenmiµ olur. Sadece sebze, meyve
ve salata ambalajsız olarak sebzelik kabının
içinde muhafaza edilmelidir.
Dolabın plastik parçalarına ve kapının
contasına sıvı ve katı yaπ deπmemesine
özen gösteriniz (aksi takdirde bu parçalar
delinip aµınabilirler).
Dolabın içinde patlayıcı maddeler muhafaza
etmeyiniz ve alkol oranı yüksek olan sıvı ve
içecekleri sadece iyice kapalı olarak ve dik
bir µekilde saklayınız – Patlama tehlikesi!
∑çlerinde sıvı madde olan ve donma ihtimali
olan µiµeleri dondurucu bölmesine
koymayınız. Donma esnasında µiµeler
patlarlar.Yerleµtirme ÖrnekleriResim 
1
Soπutma bölmesi (A)
Rafların (15)üzerine (yukarıdan aµaπıya doπru
olmak üzere) hamur iµleri, hazır yemekler, süt
mamülleri.
Çekmecenin (16)içine peynir, sucuk, yoπurt.
Sebzeliπin (17)içine sebze, meyve ve salata.
Kutu (19)kısmına küçük µiµeler ve diπer
kutular.
Kapıdaki kabın (20)içine tereyaπı ve peynir.
Ωiµe koyma bölümüne (24)büyük µiµeler,
Dondurucu bölmesi (B)
Dondurulmuµ besin tablası (25)üzerinde
dondurulmuµ küçük besinleri muhafaza ediniz
ve bu kısmı buz yapmak için kullanınız.
Cihazın KapatılmasıAna µaltere (Resim 
2/1) basınız, böylelikle
cihaz kapatılmıµ olur.
Cihazın Tamamen
KapatılmasıEπer cihaz uzun bir süre kullanılmayacaksa:
Ana µaltere (Resim 
2/1) basınız, cihazı
temizleyiniz ve kapıları açık bırakınız.
Cihazın Kapatılması, Cihazın
Tamamen Kapatılması
131tr
Resim 
2
Fiµi prize tak∂n∂z.
Tuµlara bas∂ld∂π∂ zaman, bir tasdik sesi
duyulur.
Cihaz ana µalterine 1 bas∂n∂z.
∑kaz sesi duyulur, soπutma s∂cakl∂π∂
göstergesi (4 °C) 4ve "Alarm" göstergesi 8
yanar. Gösterge "AL" (Alarm) 7yan∂p söner.
tuµuna bas∂n∂z.
Alarm kapal∂ tuµuna 11bas∂n∂z. ∑kaz sesi
kapan∂r ve "en s∂cak derece" ekranda 7beµ
(5) saniye boyunca gösterilir. Göstergenin
"AL" 7yan∂p sönmesi durur. Böylelikle cihaz
devreye girmiµ olur.
Dondurucu bölmesi s∂cakl∂π∂n∂n
ayarlanmas∂
Bu iµlem için, istenilen s∂cakl∂k gösterilinceye
kadar ayar tuµuna 9arka arkaya veya
sürekli bas∂n∂z. Son olarak ayarlanm∂µ olan
deπer belleπe kaydedilir. (Ayarlanan s∂cakl∂k
derecesi –16 °C ile –26 °C aras∂nda s∂rayla
gösterilir. –26 °C'den sonra tekrar –16 °C
gösterilir).
Dondurucu bölmesinin s∂cakl∂π∂n∂ –20 °C
olarak ayarlaman∂z∂ tavsiye ediyoruz.
Bilgi
"AL" göstergesi, dondurucu bölmesi bir elektrik
kesintisi veya bir ar∂zadan dolay∂ çok s∂cak
olduπu zaman, ilgili göstergede 7görüntülenir.
Ayarlama tuµuna 9bas∂larak, dondurucu
bölmesinin s∂cakl∂π∂ ayarlanabilir. Ayarlanm∂µ
olan s∂cakl∂k 5 saniye boyunca göstergede 7
gösterilir. Ard∂ndan tekrar "AL" görüntüsü
gösterilir. Ayarlanm∂µ olan s∂cakl∂k, dondurucu
bölmesinde ayarlanm∂µ olan s∂cakl∂πa ulaµ∂l∂r
ulaµ∂lmaz göstergede 7gösterilir.Çalıµtırmak ve Sıcaklık Seçimi
Soπutucu bölmesi s∂cakl∂π∂n∂n ayarlanmas∂
Ayar tuµuna 3, istenilen s∂cakl∂k
gösterilinceye kadar, arka arkaya veya
sürekli bas∂n∂z. Son olarak ayarlanm∂µ olan
deπer belleπe kaydedilir. (Ayarlanan s∂cakl∂k
derecesi +8 °C ile +2 °C aras∂nda s∂rayla
gösterilir. +2 °C'den sonra tekrar +8 °C
gösterilir).
Soπutucu bölmesinin s∂cakl∂π∂n∂ +4 °C
olarak ayarlaman∂z∂ tavsiye ediyoruz.
Bilgiler
Soπutucu bölmesinin s∂cakl∂π∂ aµaπ∂daki
sebeplerden dolay∂ oynayabilir:
- Cihaz∂n kap∂s∂n∂n s∂k s∂k aç∂lmas∂
- Soπutucu ve dondurucu bölmelerine çok 
miktarda taze besin yerleµtirilmesi
- Çevre s∂cakl∂π∂ndaki deπiµiklikler
- Dondurucu bölmesi s∂cakl∂k ayar düπmesi 
ayar∂nda veya süper dondurma 
fonksiyonunda yap∂lan deπiµiklikler.
Cihaz kasasının ön yan tarafları kısmen
ısıtılırlar. Böylelikle kapı contasının
bulunduπu bölümlerde terlemeden
kaynaklanan su oluµması önlenir.
!ownloaded.from.Pridgef=anual'com.=anuals 
						

							134trporsiyonlar daha çabuk donar. Buzları
çözülürken ve piµirilirken kaliteleri daha
iyi muhafaza edilir.
Besinleri hava giremiyecek µekilde paketleyiniz
ki, tadı bozulmasın veya kurumasınlar.
Paketlemek için µu malzemeler uygundur:
Plastik folyo, polietilenden torba folyo,
alüminyum folyo ve dondurmak için uygun
kutular. Bu ürünleri ve malzemeleri ilgili alıµ
veriµ merkezlerinde bulabilirsiniz.
Paketlemek için µu malzemeler uygun
deπildir:
Paketleme kaπıdı, parµömen kaπıdı, selofan
(jelatinli kaπıt), çöp torbası ve kullanılmıµ
poµetler.
Besinleri ambalaja koyunuz, ambalajın içindeki
havayı tamamen boµaltınız ve paketi iyice
(sızdırmıyacak µekilde) kapatınız.
Paket kapatmak için uygun malzemeler:
Lastik halkalar, plastik klipsler, baπlama iplikleri,
soπuπa dayanıklı yapıµkan bantlar veya benzeri
malzemeler. Polietilenden torba ve folyoları,
uygun bir sıcak kaynak aleti ile kapatabilirsiniz.
Paketlediπiniz gıda maddelerini dondurucu
bölmesine yerleµtirmeden önce, üzerine
belli bir iµaret veya isim yazınız ve hangi
tarihte dondurduπunuzu da not ediniz.Azami Dondurma MiktarıGıda maddeleri mümkün olduπu kadar çabuk
ve tamamen (ortasına kadar) dondurulmalıdır.
Vitaminleri, gıda deπerleri, gürünüµleri ve tadları
ancak bu µartlar altında iyi muhafaza edilmiµ
olur. Bu nedenle cihazınızın azami dondurma
miktarını aµmayınız.
24 saat içinde üst dondurulmuµ besin kab∂
içinde µu miktarda besin dondurulabilir:
70 cm geniµliπindeki cihazlarda: azami 12 kg.
60 cm geniµliπindeki cihazlarda: azami 9 kg.
Önceden dondurulmuµ olan besinler, yeni
dondurulacak olan besinler ile temas
etmemelidir.
Sıcak yemekleri ve içecekleri dondurucu
bölmesine koymadan önce, oda sıcaklıπına
kadar soπumalarını bekleyiniz.Dondurmak ve Depolamak
Dondurulmuµ Hazır Gıdalar
Satın Alırken Dikkat
Edilecek Hususlar
Ambalaja dikkat ediniz, ambalaj kusursuz
olmalıdır.
Son kullanma tarihi geçmemiµ olmalıdır.
Bu gıda maddelerinin içinde bulunduπu
buzlukların sıcaklıπı –18 °C veya daha da
soπuk olmalıdır.
Dondurulmuµ besinleri alıµ veriµ yaparken
en sonunda satın alınız ve gazete kaπıdına
veya belli bir süre soπuk tutan izole
poµetlere koyup, mümkün olduπu kadar
çabuk eve götürüp dondurucu bölmesine
yerleµtiriniz.Besinleri Kendiniz 
DondurabilirsinizBesinleri kendiniz dondurmak istiyorsanız,
sadece taze ve iyi besinler kullanınız.
Ωu besinler dondurulabilirler
Et, sucuk türleri, tavuk ve benzeri kümes
hayvanlarının eti, yaban hayvanlarının eti, balık,
sebze, baharat türünden otlar, meyve, hamur
iµleri, pizza, hazır yemekler, artık yemekler,
yumurta sarısı ve yumurta beyazı.
Ωu besinler dondurulmaya elveriµli deπildir
Kabuπu içinde bütün yumurta, ekµi kaymak ve
mayonez, yaprak salata, küçük kırmızı turp,
turp türleri ve soπan.
Sebze ve meyvelerin kısa haµlanıp
dondurulması
Sebzelerin ve meyvelerin rengi, tadı, aroması ve
„C“ vitamini olduπu gibi kalabilmesi için,
dondurulmadan önce µok haµlanması gerekir.
(Ωok haµlamada sebze ve meyve kısa bir süre
kaynar suya basılır. – Besinlerin dondurulması
ve µok haµlama hakkında kitapçılarda yeterince
kitap bulabilirsiniz).Besinlerin AmbalajlanmalarıGıda maddelerini normal olarak ihtiyaç
duyduπunuz porsiyonlar halinde paketleyiniz.
Sebze ve meyve en fazla 1 kg olmalıdır, et
2,5 kg kadar porsiyonlanabilir. Küçük
133
tr
Gıda Maddelerinin
YerleµtirilmesiÜst dondurulmuµ besin kablarında (26)
dondurulmuµ besinleri muhafaza ediniz.Dolabın ∑ç DonanımıDolabın içindeki rafların yerlerini, kapı 90 ° açık
olduπu zaman da deπiµtirebilirsiniz. Yerlerini
deπiµtirmek için rafları öne doπru çekiniz, ucunu
aµaπıya doπru indiriniz, dolaptan dıµarı çıkarınız
ve istediπiniz yere takınız (Resim 
4).
* Ωiµe koyma bölümü 
Ωiµeleri öngörülmüµ olan çukurlara
yerleµtirirseniz, daha emin dururlar 
(Resim 
5,I).
"Chiller" gözü(Resim 
A)
Bu bölmenin alt tabanını öne doπru çekiniz,
kapak açılacaktır.
Bu bölmedeki soπukluk derecesi, soπutma
bölümündekine (buzdolab∂ndakine) göre çok
daha düµükdür. Ayr∂ca, ∂s∂ bu bölmede 0 °C nin
alt∂na düµebilir. Bu bölme bal∂klar∂n, etlerin ve
salam sosis türü g∂da maddelerinin saklanmas∂
çok uygun olup k∂v∂rc∂k, marul ve diger
sebzelerin saklanmas∂ için uygun deπildir.
* Küçük çekmece, doldurulmak veya boµaltılmak
üzere dıµarı çıkarılabilir (Resim 9,6
).
Kabların içindeki yumurtalıklar yukarı doπru
katlanabilirler. Böylelikle tüp (örneπin macun
veya salça tüpleri), küçük kutular, vs. bu
bölümlere konulabilirler.
Kapı açılıp kapatıldıkça µiµelerin devrilmemesi
için, µiµe tutturma ünitesini kullanabilirsiniz
(Resim 0
/A).
Kapı içine takılı olan tüm kab ve raflar
temizlenmek üzere dıµarı çıkarılabilirler.
Dıµarı çıkarmak için kabları ve rafları yukarıya
doπru kaldırmak gerekir (Resim 8
/A).
* Bütün modellerde mevcut deπildir.
Dondurmak ve Depolamak
Cihazın güncel standartlara uygun azami
dondurma kapasitesi ile ilgili bilgi için, tip
levhasına veya tip etiketine bakınız 
(Resim 
F).
Süper soπutmaAl∂µ veriµe gitmeden 3-4 saat önce veya en geç
taze besinleri cihaza yerleµtirirken, süper
soπutma fonksiyonunu açman∂z gerekir. Süper
soπutma fonksiyonunu devreye sokmak için,
süper soπutma tuµuna "super"(Resim 2/2)
bas∂n∂z. Fonksiyonun devreye sokulduπu, "SU"
(Resim 2/4) ve "Super" (Resim 2/5)
göstergeleri ile gösterilir. Süper soπutma
fonksiyonunda, soπutucu bölmesi 6 saat
boyunca çok düµük bir dereceye kadar
soπutulur. Ard∂ndan otomatik olarak, süper
soπutma fonksiyonunun devreye
sokulmas∂ndan önceki dereceye geri dönülür.Süper DondurmaEπer dondurucu bölmesinde önceden konulmuµ
olan besinler varsa, yeni besinler koymandan
bir kaç saat önce süper dondurma fonksiyonu
çalıµtırılmalıdır.
Genel olarak 4–6 saat kadar önceden
çalıµtırmak yeterlidir. Eπer azami dondurma
miktarı söz konusuysa, 24 saat önceden
çalıµtırmak gerekir. Az miktarda besin
(2 kg kadar) süper dondurma fonksiyonu
olmadan da dondurulabilir. Süper dondurma
fonksiyonunu devreye sokmak için, süper
dondurma düπmesine (Resim 2
/10) basmak
yeterlidir.
"SU" göstergesi (Resim 2
/7) ve "Super"
göstergesi (Resim 2
/6), ilgili fonksiyonun
devreye sokulduπunu gösterir. Bu fonksiyon
devreye sokulduktan sonra, dondurucu
bölmesinde oldukça düµük bir dereceye ulaµ∂l∂r.
Süper dondurma fonksiyonu, devreye
sokulduktan yaklaµ∂k52 saatsonra otomatik
olarak kapan∂r.
Eownloadedçfromçjridge∑WanualAcomçWanuals 
						

							136trCihazın TemizlenmesiTemizlemi iµleminden önce genel olarak
cereyan fiµini µebeke prizinden çıkarınız
veya cihazın baπlı olduπu sigortadan gerilimi
kesiniz.
Buharlı veya basınçlı buharlı temizleyiciler
kullanmayınız. Sıcak buhar cihazın
yüzeyinde ve elektrik donanımında
zedelenmeye yol açabilir - cereyan çarpma
tehlikesi söz konusudur!
Temizlik suyunun kontrol panosuna ve
aydınlatmaya girmesini önleyiniz. Kapı contası
hariç, cihazın tümünü bir temizlik maddesi ihtiva
eden ve hafif dezenfekte eden ılık su ile
temizleyebilirsiniz, örneπin bulaµık suyuyla.
Kum veya asit ihtiva eden temizlik maddeleri
veya solventler kullanılmamalıdır.
Kapının contasını sadece duru ve temiz su ile
siliniz ve ardından iyice kurulayınız.
Mümkünse her iki senede bir, cihazın arka
yüzündeki sıcaklık deπiµtirici (siyah ızgara) de
bir fırça veya elektrikli süpürge ile
temizlenmelidir. Böylelikle cihazın tam
performansla çalıµması ve enerjiden tasarruf
etmesi saπlanır.
135
tr
Dondurmak ve Depolamak
Besinlerin DepolanmasıBütün dondurma kablarının sonuna kadar
yerlerine takılmıµ olmasına dikkat ediniz.
Bu, cihaz içindeki muntazam hava sirkülasyonu
için gerekli ve önemlidir.Dondurucu TakvimiResim 
C
Dondurulmuµ besinlerin kalitesinin
kötüleµmesini önlemek için, azami depolama
süresinin aµılmaması çok önemlidir. Depolama
süresi, dondurulan besinin türüne baπlıdır.
Sembollerin yanındaki sayılar, dondurulan besin
için geçerli olan kabul edilebilir depolama
sürelerinin ay olarak bildirirler.
Normal satın alınabilen dondurulmuµ hazır
besinlerda, üretim tarihi veya son kullanma
tarihi dikkate alınmalıdır.Dondurulmuµ besin tablasıResim 
D
Dondurulmuµ besin tablası, buz kablarının
muhafaza edilmesi ve az miktarda böπürtlen
türünden meyveler, tek tek meyveler, baharat
türünden µifalı otlar ve sebze dondurmak için
kullanılır.
Bu tür besinleri tane tane dondurmak için,
muntazam bir µekilde dondurma tabletinin
üzerine yayınız ve yakl. 10–12 saat
dondurunuz.
Ardından donmuµ olan besinleri uygun bir
torbaya veya kaba doldurunuz. Bu besinlerin
buzlarını çözerken de yine tane tane seriniz.
Dondurulmuµ Besinlerin
Buzlarının ÇözülmesiÇeµit ve kullanım amacına göre, µu olanaklar
arasında seçme yapılabilir:
Oda sıcaklıπı,
Buzdolabında,
Elektrikli fırında,
Sıcak hava fanı kullanılarak,
Mikro dalga cihazında.
Buzu çözülmüµ olan bir besin, belli durumlarda
yeniden dondurulabilir. Örneπin et ve balık bir
günden fazla olmamak µartıyla ve diπer gıda
maddeleri ise üç günden fazla olmamak µartıyla
+3 °C sıcaklık üzerinde kalmadılarsa, yeniden
dondurulabilirler.
Diπer durumlarda, eπer tadı, kokusu ve
görünüµü deπiµmemiµse, ilgili besini piµiriniz,
kızartınız veya hazır bir yemek haline getiriniz
ve yeniden dondurunuz.
Azami depolama süresini bu durumda tamamen
kullanmayınız.Buz YapmakResim 
B
Buz kabının 
3/4'üne kadar olan kısmını su ile
doldurunuz ve dondurucu bölmesine koyunuz.
Donmuµ küp buz parçalarını dıµarı çıkarmak
için kabı hafif bükünüz.
*Paslanmaz çelik yüzeylerin
bak∂m∂ hakk∂nda önemli
bilgiler„Chromol“ adl∂ bak∂m maddesini
deneyebilmeniz için, cihaz ile birlikte bir test
paketi verilmiµtir.
C∑HAZINIZIN YÜKSEK KAL∑TEL∑
GÖRÜNÜΩÜNÜN SÜREKL∑ KORUNMASI
∑Ç∑N, C∏HAZI KURDUKTAN HEMEN SONRA,
C∏HAZIN PASLANMAZ ÇEL∏K
YÜZEYLER∏NE SIVI BAKIM MADDESI
"CHROMOL" UYGULAYINIZ. BU BAKIMI
MUMTAZAM ARALIKLAR ∏LE
TEKRARLAYINIZ.
Bu bak∂m maddesini „Chromol“ ad∂ alt∂nda ilgili
sat∂c∂lar veya yetkili servis üzerinden
alabilirsiniz µu µekilde alabilirsiniz:
310359 tan∂m numaras∂ile, 500 ml’lik µiµe
içerisinde püskürtülen madde olarak
Paslanmaz çelik yüzeylerin zarar görmesini
önlemek için, çizilmeye neden olan süngerler,
metalden f∂rçalar, sivri cisimler veya ovalama
gerektiren temizlik maddeleri kullanmay∂n∂z.
Lekeleri ç∂karmak için bulaµ∂k deterjan∂, klor
içeren temizlik maddeleri, örn. buz çözme
spreyi, f∂r∂n temizleme spreyi, çözücü maddeler
veya leke temizleme maddeleri gibi keskin ya
da tesirli temizlik maddeleri kullanmay∂n∂z.
Paslanmaz çelik yüzeylerden "Chromol" ile
temizlenemeyen inatç∂ veya zor ç∂kan lekeleri
temizlemek için, lütfen "Wiener Kalk" adl∂
temizlik maddesini kullan∂n∂z. ∑lgili sat∂c∂lar veya
yetkili servisimiz üzerinden alabilirsiniz; sipariµ
no. 417980.
Dikkat!
Çocuklar∂n eriµemiyeceπi bir yerde muhafaza
ediniz.
Kesinlikle besinler ile temas halinde olan
yüzeylerde kullanmay∂n∂z.
S∂cak yüzeylerde kullanmay∂n∂z.
Alifatik hidrokarbürler veya hidrokarbonik
maddeler, yaπlar ve aromatik bileµenler içerir.
* Bütün modellerde mevcut deπildir.
Eownloadedçfromçjridge∑WanualAcomçWanuals 
						

							138trKüçük Arızaların Giderilmesi
"alarm" düπmesine bas∂ld∂ktan sonra,
dondurucu bölmesinin sahip olduπu (geçmiµ
zaman da olabilir) en yüksek s∂cakl∂k, 5 saniye
boyunca gösterge 7da gösterilir. Ard∂ndan bu
deπer silinir. Sonra ayarlanm∂µ olan s∂cakl∂k
derecesi göstergede 7yan∂p sönmeden
gösterilir.
Eπer tadı, kokusu ve görünüµü deπiµmemiµse,
ilgili besini piµiriniz, kızartınız, hazır bir yemek
haline getiriniz ve yeniden dondurunuz.
Azami depolama süresini bu durumda tamamen
kullanmayınız.
Cihaz uzun süre çal∂µt∂ktan sonra gösterge
"AL" (Resim 2/7) yan∂p sönerse ve ikaz sesi
duyulursa:
Ar∂za, dondurucu bölmesi çok s∂cak!
∑kaz sesini kapatmak için "Alarm" kapatma
tuµuna 11bas∂n∂z.
Akabinde, ulaµ∂lm∂µ olan en yüksek s∂cakl∂k
gösterilir.
Arızanın muhtemel sebepleri:
– Cihazın üst tarafındaki veya alt ön tarafındaki
havalandırma ızgarasının önü kapalı.
– Dondurucu bölmesinin kapısı tam kapalı
deπil.
– Süper dondurma fonksiyonu çalıµtırılmadan
yeni/taze besin donduruldu
– Bir seferde çok fazla miktarda yeni/taze besin
dondurulmak üzere dondurucu bölmesine
yerleµtirildi
– Çevre sıcaklıπı çok yüksek
Ar∂za giderildikten sonra, "Alarm" kapatma
tuµuna 11bas∂n∂z; "AL" göstergesinin yan∂p
sönmesi sona erer. Dondurucu bölmesinde
ayarlanm∂µ s∂cakl∂πa ulaµ∂l∂nca, ayarlanm∂µ olan
s∂cakl∂k derecesi gösterilir.
Dondurucu bölmesinin kapısı uzun süre açık
kaldıysa ve dondurucu bölmesi ayarlanmıµ
olan sıcaklıπa artık ulaµamıyorsa:
Buharlaµtırıcı (soπuk üretici) aµırı derecede buz
tutmuµ ve tam otomatik buz çözme sistemi bu
kadar buzu eritemiyor. Böyle bir durumda,
dondurulmuµ olan besinleri cihazrdan çıkarınız
ve iyice izole ederek serin bir yerde muhafaza
ediniz.
137tr
Çalıµma Sesleri
Hakkında Bilgiler
Çalıµma Sesleri / GürültüleriSeçmiµ olduπunuz sıcaklıπı sabit tutabilmek
için, cihaz ara sıra kompresörü çalıµtırır.
Bu iµlem esnasında ortaya çıkan sesler
normaldir ve cihazın iµlevinden dolayıdır.
Cihaz normal çalıµma sıcaklıπına eriµince,
bu sesler de otomatik olarak azalırlar.
Boπuk horultu
Bu ses motor (kompresör) tarafından
oluµturulur. Kompresör devreye girerken bu
ses biraz daha sesli olabilir.
Fıkırtı, µırıltı veya inleme
Bu ses, soπutma maddesinin borular içinde
akması esnasında oluµur.
Kısa çıtlama
Bu ses, termostat kompresörü açıp kapattıπı
zaman duyulur.
Ç∂t∂rt∂ sesleri µu durumlarda ortaya ç∂kabilir:
- Otomatik buz çözme iµlemi esnas∂nda.
- Cihaz soπuduπu veya ∂s∂nd∂π∂ zaman (cihaz
malzemesindeki genleµmeler).
Sessiz µırıltı
Çok bölmeli veya Nofrost fonksiyonlu
cihazlarda, cihazın içindeki hava
sirkülasyonundan dolayı, bu tür bir ses
duyulabilir.
Fonksiyona baπlı ses ve gürültüler çok sesli
olursa, bunun sebebi muhtemelen basittir ve
belki de çok kolay giderilebilir.
Cihazın kurulduπu kontakt yüzeyi düzgün
deπil
Bir su terazisinin yardımıyla cihazı düzgün bir
µekilde ayarlayınız. Seviye ayarı için cihazın
vida diµli ayaklarını kullanınız veya altlarına
uygun bir cisim koyunuz.
Cihaz herhangi bir yere „temas ediyor“
Cihazı, temas ettiπi mobilyalardan veya
cihazlardan uzaklaµtırınız.
Cihazın rafları, kabları veya çekmeceleri
sallanıyorlar veya sıkıµmıµlar
Dıµarı çıkarılabilen parçaların sallanıp
sallanmadıklarını kontrol ediniz ve gerekirse
çıkarıp yeniden takınız.Cihazın içindeki µiµeler veya kablar
birbirlerine deπiyorlar
Birbirlerine deπen parçaları biraz ayırınız.
Her arıza için müµteri servisini çaπırmak
gerekmez. Bu nedenle, müµteri servisini
çaπırmadan önce, aµaπıdaki talimatların
yardımıyla arızayı kendinizin giderip
gideremiyeceπinizi kontrol ediniz.
Garanti süresi içerisinde dahi, bu gibi
durumlarda servis görevlisinin masraflarının
tümünü ödemek zorundasınız.
Gösterge (Resim 
2/4-7) yanmıyor:
Lütfen, cereyan olup olmadıπını, fiµin prize
doπru takılı olup olmadıπını ve cihazın açık
olup olmadıπını kontrol ediniz.
Cihaz ilk kez devreye sokulduπunda,
göstergede (Resim 2/4) "E1" (yan∂p
sönerek) gösterilirse:
Soπutma bölmesinin içindeki s∂cakl∂k çok
yüksek. Cihaz∂n devreye sokulmas∂ndan birkaç
dakika sonra, ayarlanm∂µ olan s∂cakl∂k derecesi
gösterilir.
Cihaz ilk kez devreye sokulduπunda,
göstergede (Resim 2/7) "E2" (yan∂p
sönerek) gösterilirse:
Dondurucu bölmesinin içindeki s∂cakl∂k çok
yüksek. Cihaz∂n devreye sokulmas∂ndan birkaç
dakika sonra, "AL" görüntüsü gösterilir.
Dondurucu bölmesinde ayarlanm∂µ s∂cakl∂πa
ulaµ∂l∂nca, ayarlanm∂µ olan s∂cakl∂k derecesi
göstergede 7gösterilir.
Soπutma bölümünün ıµıklandırması
çalıµmıyor:
– Ampul bozuk. Elektrik kablosunu prizden
çıkarınız, kapaπı (Resim 
E/A) sökünüz, aynı
tipten yeni bir ampul (azami 15 W, 230 V,
E14 soket) takınız.
– Iµık µalteri sıkıµmıµ (Resim E/B). Hareket
edip etmediπini kontrol ediniz. Eπer hareket
etmiyorsa, yetkili servisimizi çaπırınız.
Gösterge (Resim 
2/7) yanıp sönüyor, fakat
akustik uyarı sinyali çalmıyor: 
Cereyan kesildiπi için veya herhangi bir
arızadan dolayı, dondurucu bölmesindeki
sıcaklık bir ara yükselmiµtir. Cihazı serin ve iyi hava alan bir yere
kurunuz, doπrudan güneµ ıµınlarına maruz
bırakmayınız ve ısı kaynaklarından (kalorifer
vs.) uzak bir yere kurunuz.
Cihazın havalandırma deliklerinin üzerlerini
kapatmayınız.
Sıcak yiyecekleri ancak soπuduktan sonra
buzdolabına koyunuz.
Donmuµ gıda maddelerinin buzlarını çözmek
istediπiniz zaman, bunları buzdolabının
soπutma bölümüne koyunuz, buzları orada
çözülsün. Böylelikle bu maddelerdeki
soπukluπu, soπutma bölümündeki besinlerin
soπutulmasında kullanmıµ olursunuz.
Dolaptan bir µey alırken veya dolaba bir µey
koyarken kapıyı mümkün olduπu kadar az
açık tutunuz.
Cihazın kapıları ne kadar az açık kalırsa,
dondurucu ızgaralarında o kadar az buz
oluµur.
Her iki senede bir, cihazın arka yüzündeki
sıcaklık deπiµtiriciyi (siyah ızgara)
temizleyiniz.
Enerji Tasarruf Bilgileri
!ownloaded.from.Pridgef=anual'com.=anuals 
						

							139tr
Yetkili ServisTip levhası
Resim F
Servisi çaπırdıπınız zaman cihazın
E numarasını ve FD numarasını bildiriniz.
Bu numaraları cihazın iç kısmında sol alt
tarafta, sebzeliπin yanında bulunan tip
levhasının üzerinde, kalın siyah çerçeve
içerisinde bulabilirsiniz.
Yetkili servisin adresini ve telefon numarasını,
yetkili servis lisitesinde veya telefon rehberinde
bulabilirsiniz. Cihazı kapatınız ve dondurucu bölmesinin
kapısını açık bırakınız. Yaklaµık 12 saat sonra,
soπutma sisteminin buzu çözülmüµ olacaktır.
Cihazı tekrar çalıµtırınız ve dondurulmuµ
besinleri içine yerleµtiriniz.
Eπer yukarıda saymıµ olduπumuz talimatlara
raπmen arıza giderilemiyorsa, mutlaka yetkili
servisimizi çaπırınız.
Cihazın kapısını gereksiz yere sık sık açıp
kapatmayınız ki, dolabın içindeki soπukluk boµu
boµuna kaybolmasın.
Bu durumda kendiniz daha fazla bir iµlem
denemeyiniz, özellikle elektrik bölümüne
dokunmayınız. * Bütün modellerde mevcut
deπildir.
Küçük Arızaların
Giderilmesi
!ownloaded.from.Pridgef=anual'com.=anuals