Siemens Kg 40u123 Operating Instructions

							109fr
108frRéparer soi-même les petites pannesToutes les pannes ne nécessitent pas
obligatoirement l’intervention du service
après-vente. Il s’agit souvent d’un
problème mineur. Avant d’appeler le
service après-vente, nous vous
conseillons de lire attentivement les
conseils suivants qui vous permettront
peut-être de remédier au problème.
En effet, si vous faites appel à un technicien
pour le résoudre, sa visite vous sera
facturée au plein tarif même pendant la
période de garantie.
L’indicateur Fig. 
2/4-7 n’est pas allumé:
Vérifiez si une coupure d’électricité s’est
produite, si la fiche mâle est bien branchée
dans la prise de courant et si l’appareil est
enclenché.
Si pendant la mise en service de lappareil
la mention E1 clignotante saffiche à
lindicateur (Fig. 2/4) :
Il règne une température très élevée dans le
compartiment réfrigérateur. Quelques
minutes après la mise en service de
lappareil, la température réglée saffiche.
Si pendant la mise en service de lappareil
la mention E2 clignotante saffiche à
lindicateur (Fig. 2/7) :
Il règne une température très élevée dans le
compartiment congélateur. Quelques
minutes après la mise en service de
lappareil, la mention AL saffiche. La
température réglée apparaît à laffichage 7
dès que le compartiment congélateur a
atteint la température réglée.
L’éclairage du compartiment réfrigérateur
ne fonctionne pas:
– L’ampoule est défectueuse. Débranchez
la fiche mâle de la prise de courant, retirez
la coiffe (fig. 
E/A), remplacez l’ampoule
défectueuse par une ampoule de même
type (15 W, 230 V maxi., culot E14).
– L’interrupteur de l’éclairage est coincé
(fig. 
E/B). Vérifiez s’il se déplace
facilement. Si cel n’est pas le cas,
prévenez le service après-vente.L’indicateur Fig. 
2/7 clignote mais le
signal sonore ne retentit pas:
Cela signifie que la température a, par
le passé, excessivement monté dans le
compartiment congélateur en raison d’une
coupure de courant ou d’un incident.
Après avoir appuyé sur la touche alarm
, lindicateur affiche pendant cinq
secondes, sans clignoter, la température la
plus élevée qui a régné dans le
compartiment congélateur.  Ensuite
lappareil efface cette valeur. Le voyant 7
indique ensuite sans clignoter la
température réglée.
Si le goût, l’odeur et l’aspect sont
inchangés, faites cuire ou rôtir les aliments
et congelez à nouveau les mets cuisinés.
Dans ce cas, consommez-les nettement
avant la date limite de conservation.
Si au bout dune durée de service assez
longue la mention AL (figure 2/7)
clignote et lalarme sonore retentit, ceci
signifie :
Dérangement, température trop élevée à
lintérieur du compartiment congélateur !
Pour éteindre lalarme sonore, appuyez sur
la touche Alarme  – Arrêt 11. Ensuite
saffiche à lindicateur la température la plus
élevée qui a régné dans le compartiment
congélateur.
Cause possible du dérangement:
– La fente ménagée au sommet et dans le
socle de l’appareil et servant à la
circulation de l’air est obturée.
– La porte du compartiment congélateur
n’est pas correctement fermée.
– Des aliments frais ont été mis à congeler
sans la supercongélation.
– Vous avez rangé d’une seul coup une trop
grande quantité d’aliments à congeler.
– Température ambiante élevée.
Service après-ventePlaque signalétique
Fig. F
Indiquez au technicien du SAV, sur sa
demande, les numéros E et FD de l’appareil.
Vous trouverez ces numéros dans l’encadré
noir de la plaque signalétique se trouvant en
bas à gauche dans le compartiment
réfrigérateur, à côté du bac à légumes.
Vous trouverez l’adresse et le numéro de
téléphone du service après-vente dans le
répertoire d’agences du SAV ou dans
l’annuaire.
Réparer soi-même les
petites pannesAprès avoir supprimé le dérangement,
appuyez sur la touche Alarme  - Arrêt 11
; la mention AL sarrête de clignoter. La
température réglée saffiche dès que le
compartiment congélateur a atteint la
température réglée.
Si la porte du compartiment congélateur
est restée longtemps ouverte et si ce
dernier n’atteint plus la température
réglée:
L’évaporateur (générateur de froid) est
recouvert d’une couche de glace trop
importante pour que le système de
dégivrage automatique puisse le dégivrer.
Dans ce cas, sortez les aliments surgelés de
l’appareil puis entreposez-les dans un
endroit frais en les isolant bien de la chaleur.
Eteignez l’appareil puis laissez la porte du
compartiment congélateur ouverte. Au bout
de 12 heures, la glace recouvrant le circuit
de refroidissement aura fondu. Remettez
l’appareil en marche puis replacez-y les
aliments surgelés.
Si les conseils qui précèdent ne suffisent
pas à supprimer la panne, appelez le service
après-vente.
N’ouvrez pas la porte inutilement pour éviter
toute déperdition de froid.
Ne tentez jamais de réparer vous-même en
particulier les circuits électriques de
l’appareil.
 
						

							111it
Non conservare nel vano congelatore
liquidi in bottiglie e lattine, e specialmente
bevande contenenti anidride carbonica.
Le bottiglie e le lattine esplodono.
Non coprire, né ostruire le aperture di
afflusso e deflusso aria dell’apparecchio.
Non usare indebitamente lo zoccolo,
i cassetti estraibili, le porte ecc. come
pedana o appoggio.
Non consentire ai bambini di giocare con
l’apparecchio.
Se l’apparecchio è dotato di una serratura,
conservare la chiave fuori dalla portata dei
bambini.
Non mettere in bocca i ghiaccioli ed
i cubetti di ghiaccio presi direttamente
dal vano congelatore (pericolo di ustioni
a causa di temperature molto basse). 
Non toccare i prodotti congelati con
le mani bagnate; gelando per contatto,
le mani possono attaccarsi ai prodotti.
ATTENZIONE: mantenere sempre libere le
aperture di ventilazione nella carcassa
dell’apparecchio e sull’apparecchio da
incasso.
ATTENZIONE: non danneggiare i tubi del
circuito di raffreddamento.
ATTENZIONE: non impiegare apparecchi
elettrici nei vani per alimenti
dell’apparecchio, a meno che non si tratti
di un tipo consigliato dal produttore.
Questo apparecchio contiene il
refrigerante sobutano (R 600a),
un gas naturale altamenta
biodegradabile, ma
combustible. Durante il trasporto e
l’installazione dell’apparecchio prestare
attenzione cheunon vengano danneggiate
parti del circuito di refrigerazione. ln caso
di danni, evitare fiamme o il contatto per
alcuni minuti il locale in cui si trova
l’apparecchio.
Avvertenza: per accelerare lo sbrinamento
non usare alti mezzi meccanici o mezzi
ausiliari vari diversi da quelli
raccomandati dalla casa produttrice.
NormeL’apparecchio è adatto al raffreddamento
e congelamento di alimenti ed alla
preparazione di ghiaccio.
Esso è destinato all’uso domestico.
Nel caso di uso professionale devono essere
osservate le norme vigenti per l’attività
professionale.
L’apparecchio è conforme alla norma per
la prevenzione degli infortuni per impianti
frigoriferi (VBG 20).
L’apparecchio è conforme alle pertinenti
norme di sicurezza per gli apparecchi elettrici.
L’ermeticità del circuito di raffreddamento
è stata controllata.Osservare la temperatura
ambienteSecondo la ”classe climatica” (vedi targhetta
d’identificazione) l’apparecchio può essere
usato alle seguenti temperature ambiente:
(la targhetta d’identificazione si trova a
sinistra in basso nell’apparecchio. Figura 
F)
Classe Temperatura ambiente
climatica da ... a
SN +10 °C a 32 °C
N +16 °C a 32 °C
ST +18 °C a 38 °C
T +18 °C a 43 °C
Se la temperatura ambiente scende al di
sotto del campo di temperatura, nel vano
frigorifero la temperatura si abbassa troppo,
se supera il campo di temperatura ambiente,
nel vano congelatore la temperatura
aumenta troppo.
Se la temperatura ambiente si abbassa al
di sotto della temperatura impostata per il
vano frigorifero, la temperatura nel vano
diventa uguale a quella esterna.
A temperature ambiente inferiori a +10 °C si
possono verificare difficoltà nello sbrinamento
automatico.
Avvertenze per lo smaltimento e la sicurezza
110itAvvertenze per lo smaltimento e la sicurezza
Avvertenze per lo
smaltimentoGli apparecchi dismessi non sono rifiuti
senza valore. Attraverso lo smaltimento
ecologico possono essere recuperati
materiali pregiati.
Estrarre la spina di alimentazione degli
apparecchi dismessi. Tagliare il cavo di
collegamento e rimuoverlo insieme alla
spina.
Rimuovere la serratura. Si eviterà in questo
modo che i bambini per gioco possano
imprigionarsi e rischiare la vita.
Gli apparecchi frigoriferi e congelatori
contengono refrigeranti e gas nell’isolamento,
che richiedono uno smaltimento appropriato.
Badare che i tubi non vengano danneggiati
fino al regolare smaltimento. 
L’imballaggio ha protetto il Vostro nuovo
apparecchio nel trasporto fino a Voi. Tutti
i materiali utilizzati sono compatibili con
l’ambiente e riciclabili. Siete pregati di
collaborare, smaltendo l’imballaggio in
modo ecologicamente corretto.
Non abbandonare l’imballaggio o sue parti ai
bambini per il gioco. Pericolo di soffocamento
da scatole pieghevoli e fogli di plastica.
Informatevi sulle attuali possibilità di
smaltimento presso il Vostro rivenditore
specializzato, oppure presso la Vostra
amministrazione comunale.
Questo apparecchio dispone di
contrassegno ai sensi della direttiva
europea 2002/96/CE in materia di
apparecchi elettrici ed elettronici
(waste electrical and electronic equipment -
WEEE).
Questa direttiva definisce le norme per la
raccolta e il riciclaggio degli apparecchi
dismessi valide su tutto il territorio
dell’Unione Europea.
Un contributo alla difesa dell’ambiente – 
noi utilizziamo carta riciclata.
Avvertenze di sicurezzaPrima di mettere in funzione l’apparecchio, si
prega di leggere attentamente e interamente
le informazioni riportate nelle istruzioni per
l’uso e il montaggio. Esse contengono
importanti avvertenze per l’installazione,
l’uso e la manutenzione dell’apparecchio.
Conservare con cura le istruzioni per l’uso e il
montaggio event. per i successivi proprietari.
La casa produttrice declina ogni
responsabilità in caso d’inosservanza delle
seguenti avvertenze:
Non mettere in funzione un apparecchio
danneggiato. Nel dubbio interpellare il
fornitore.
Eseguire l’installazione e l’allacciamento
secondo le istruzioni per il montaggio. 
Le condizioni di allacciamento elettrico
ed i dati sulla targhetta d’identificazione
devono coincidere.
Per la pulizia escludere assolutamente
l’uso di una pulitrice a vapore. Il vapore
può raggiungere parti sotto tensione
dell’apparecchio e provocare un
cortocircuito o una scossa elettrica.
La sicurezza elettrica dell’apparecchio
è garantita soltanto se il sistema di
collegamento a terra dell’impianto
elettrico domestico è installato a norma.
Staccare l’apparecchio dalla rete in caso
di guasto, durante la manutenzione e la
pulizia. Estrarre la spina di alimentazione
oppure disinserire l’interruttore di
sicurezza. Tirare la spina di alimentazione
e non il cavo di collegamento.
Solo il personale specializzato è
autorizzato ad eseguire riparazioni agli
apparecchi elettrici. Le riparazioni
eseguite in modo incompetente possono
causare seri pericoli all’utilizzatore.
Conservare alcolici ad alta gradazione
solo chiusi ermeticamente ed in posizione
verticale.
Non conservare nell’apparecchio prodotti
contenenti gas propellenti infiammabili
(p. es. erogatori di panna, bombolette
spray ecc.) e sostanze esplosive –
pericolo di esplosione!
 
						

							113it
Conoscere l’apparecchioPrima di leggere queste istruzioni, aprire
le ultime pagine con le illustrazioni.
Questo libretto d’istruzioni per l’uso
è valido per diversi modelli. Nelle figure
sono possibili differenze nelle dotazioni
e nei dettagli.Illustrazione generaleFigura 1
1-11 Pannello comandi
12 Aperture di uscita dellaria
13 Illuminazione interna
14 Sistema Multiflow
(distributore aria fredda)
15 Ripiano
16 Cassetto per bicchieri di iogurt
17 Cassetto verdura
18 Scomparto Chiller
19 Balconcino per lattine e tubetti
20 Scomparto per burro e formaggio
*21 Contenitore per piccoli oggetti
22 Portauova
23 Fermabottiglie
24 Portabottiglie
25 Vassoio di congelamento
26 Cassetto surgelati
27 Calendario di congelamento
28 Ripiano per bottiglie
A Vano frigorifero
B Vano congelatore
* non in tutti i modelli
Pannello comandi
(descrizione sintetica)Figura 
2
1 Pulsante 
Interruttore principale dellapparecchio
acceso/spento
2 Pulsante «super» per il frigorifero
per la max. potenza refrigerante
3 Pulsante di regolazione per la
temperatura del frigorifero
più freddo, meno freddo
4 Indicatore per la
temperatura di regolazione del frigorifero
5 Indicatore «super» per il frigorifero
6 Indicatore «super» per il congelatore
7 Display per
a) Temperatura di regolazione del 
congelatore
b) Temperatura «più alta» nel congelatore
c) Indicazione «AL» (allarme) 
8 Indicatore «allarme»
9 Pulsante di regolazione per la
temperatura del congelatore
più freddo, meno freddo
10 Pulsante «super» per il congelatore
per la max. potenza di congelamento
11 Pulsante «allarme»  (pulsante
«allarme-spento»-)
a) per disinserire il segnale acustico 
b) per visualizzare la temperatura più alta,
che è stata raggiunta nel congelatore 
(solo se il display 7lampeggia)
112itInstallazione dell’apparecchio
Luogo d’installazioneCome luogo d’installazione è idoneo un
ambiente asciutto, arieggiabile. Il luogo
d’installazione non dovrebbe essere esposto
all’irradiazione solare diretta e non deve
trovarsi vicino ad una fonte di calore, come
stufa, calorifero ecc. Se è inevitabile
l’installazione accanto ad una fonte di calore,
è necessario utilizzare un adeguato pannello
isolante, oppure rispettare le seguenti
distanze minime dalla fonte di calore:
da stufe elettriche 3 cm,
da stufe ad olio o carbone 30 cm.
In caso d’installazione accanto ad un altro
frigorifero o congelatore, è necessaria una
distanza minima laterale di 2 cm, al fine di
evitare la formazione di condensa.
Lappoggio dellapparecchio deve essere
stabile e livellato. Compensare le
disuguaglianze del pavimento per mezzo dei
due piedi a vite sotto il lato anteriore, 
figura 
G.
Due rotelle sotto il lato posteriore facilitano
lintroduzione in una nicchia.
Reversibilità della portaPassi di lavoro nella successione dei numeri
(figura 
H).
Collegamento elettricoCollegare gli apparecchi solo alla corrente
alternata a 220–240 V/50 Hz, tramite una
presa con contatto di terra installata a
norma. La presa deve essere protetta con
dispositivo di sicurezza da 10 A o superiore.
Per gli apparecchi destinati a paesi non
europei, sulla targhetta d’identificazione si
deve verificare se la tensione di collegamento
e il tipo di corrente corrispondono ai valori
della rete elettrica locale. La targhetta
d’identificazione si trova nel vano frigorifero
sotto a sinistra. FiguraF
.Una sostituzione eventualmente necessaria
del cavo di collegamento alla rete deve
essere eseguita solo dal servizio assistenza
clienti del produttore.
Pericolo! Evitare tassativamente l’allac-
ciamento dell’apparecchio a ”prese
risparmio energetico” elettroniche (per
es. Sava Plug) e ad invertitori, che
convertono la corrente continua in
corrente alternata a 230 V (per es. impianto
d’energia solare, reti elettriche navali).
AerazioneFigura 3
L’aria riscaldata sulla parete posteriore
dell’apparecchio deve poter defluire
liberamente. Altrimenti il compressore non
raffredda bene e ciò aumenta il consumo di
corrente.
Evitare perciò assolutamente di coprire le
aperture di afflusso e deflusso dell’aria.Dopo il trasporto ...Prima di accendere lapparecchio la prima
volta, tenerlo ca. 1/2 ora verticale.
 
						

							115it
114itConoscere l’apparecchioGrazie al sistema automatico Nofrost il
vano congelatore resta libero dal ghiaccio.
Non è più necessario lo sbrinamento.
Funzionamento:
Gli alimenti vengono congelati dall’aria
fredda!
Un evaporatore, che si trova nel sistema
Nofrost, raffredda l’aria nell’apparecchio. Un
ventilatore fa circolare l’aria fredda. Un
secondo ventilatore provvede alla
circolazione dellaria nel vano frigorifero.
L’umidità contenuta nell’aria si condensa
sull’evaporatore. Se necessario, l’evapora-
tore viene sbrinato automaticamente. 
L’acqua di sbrinamento viene fatta scorrere
sul compressore e qui evapora. Nel vano
congelatore e sugli alimenti non si forma
ghiaccio.
Funzione degli elementi di
comando e controlloFigura 
2
1 Pulsante 
Interruttore principale dell’apparecchio,
serve ad inserire ed escludere l’intero
apparecchio.
2 Pulsante «Super» per il frigorifero
Serve per accendere e spegnere il
raffreddamento rapido. La messa in
funzione è indicata dalla comparsa
dell‘indicazione «SU» 4e dall‘accendersi
dell‘indicatore 5(spia arancione). Dopo
l‘accensione, il frigorifero raffredda per 6
ore, secondo la più bassa temperatura
selezionabile. Successivamente
l‘apparecchio commuta alla temperatura
del frigorifero regolata. 
Usare il raffreddamento rapido :
- Quando s‘introducono grandi quantità 
di alimenti freschi
- Per il raffreddamento rapido di bevande
3 Pulsante di regolazione per la
temperatura del frigorifero
(La temperatura del frigorifero può essere
regolata da +2 °C a +8 °C).
Premere ripetutamente o continuamente
il pulsante di regolazione, finché non
viene visualizzata la temperatura
desiderata. L‘ultimo valore regolato viene
memorizzato.
(La temperatura di regolazione viene
visualizzata in successione ciclica da +8
°C a +2 °C. Dopo +2 °C appare di nuovo
+8 °C).
4 Display temperatura per il frigorifero 
Indica due funzioni:
a) Temperatura regolata per il 
frigorifero
b) Indicazione «SU» (Super-Cooling)
Dopo avere premuto il pulsante Super 
2viene visualizzata l‘indicazione «SU».
5 Indicazione «super» (raffreddare)
Si accende solo quando il raffreddamento
rapido è in funzione.
Conoscere l’apparecchio6 Indicazione «super» (congelare)
Si accende solo quando il congelamento
rapido è in funzione.
7 Display temperatura per il congelatore
Indica tre funzioni :
a) Temperatura regolata per il
congelatore
b) Indicazione «AL» (allarme)-
Viene visualizzata quando la temperatura
nel congelatore è troppo alta.
c) «Temperatura più alta» nel
congelatore
Quando lampeggia l‘indicazione «AL» 7,
in precedenza, a causa di un‘interruzione
dell‘alimentazione elettrica o di un
guasto, la temperatura nel congelatore è
aumentata troppo. Premendo il pulsante
#  disattivazione allarme, il display 7
indicherà per cinque secondi la
«temperatura più alta», che è stata
raggiunta nel congelatore.
Successivamente questo valore viene
cancellato – il display 7mostra allora
l‘indicazione «AL» (allarme) senza
lampeggiare.
8 Indicazione «allarme»
si accendecontemporaneamente con
l‘attivazione del segnale acustico, quindi
se la temperatura nel congelatore è
troppo alta.
Si spegnequando il congelatore ha
raggiunto la sua temperatura di
funzionamento.
9 Pulsante di regolazione per la
temperatura del congelatore
Premere ripetutamente o continuamente
il pulsante di regolazione, finché non
viene visualizzata la temperatura
desiderata. Il valore regolato per ultimo
viene memorizzato, (La temperatura di
regolazione viene visualizzata in
successione ciclica da -16 °C a -26 °C.
Dopo -26 °C appare di nuovo -16 °C).Avvertenza
L‘indicazione «AL» (figura 2/7) appare
quando, a causa di un‘interruzione
dell‘alimentazione elettrica o di un guasto, la
temperatura nel congelatore è aumentata
troppo. Premendo il pulsante di regolazione
9si può regolare la temperatura. La
temperatura regolata appare nel display per
5 secondi. Successivamente viene
visualizzata di nuovo l‘indicazione «AL». La
temperatura regolata appare nel display non
appena è stata raggiunta nel congelatore.
10 Pulsante «Super»
Serve per inserire e disinserire il
congelamento rapido.
La messa in funzione è indicata
dall‘indicazione «SU» 7e dall‘indicatore
«Super» 6(spia arancione). Il
congelamento rapido serve per congelare
grandi quantità di alimenti freschi e deve
essere inserito fino a 24 ore prima
dell‘introduzionedegli alimenti freschi.
Dopo l‘inserimento il refrigeratore
funziona continuamente, nel congelatore
si raggiunge una temperatura molto
bassa.
11 Pulsante «allarme» 
Serve per disattivare il segnale acustico.
Il segnale acustico si attiva quando la
temperatura nel congelatore aumenta
troppo e perciò gli alimenti congelati
sono in pericolo. (Contemporaneamente
l‘indicatore 9lampeggia).
Il segnale acustico può attivarsi senza
pericolo per gli alimenti congelati
- alla messa in funzione dell‘apparecchio
- all‘introduzione di alimenti freschi 
senza l‘inserimento del congelamento 
rapido
- e quando la porta del congelatore 
resta aperta troppo a lungo.
Dopo la disattivazione del segnale
acustico, l‘ «allarme acustico» viene
rimesso automaticamente in condizione
di attesa quando il congelatore ha di
nuovo raggiunto la sua temperatura di
funzionamento.
 
						

							117it
116it

Regolare la temperatura per il
frigorifero
Premere ripetutamente o continuamente
il pulsante di regolazione 3, finché non
viene visualizzata la temperatura
desiderata. L‘ultimo valore regolato viene
memorizzato. (La temperatura di
regolazione viene visualizzata in
successione ciclica da +8 °C a +2 °C.
Dopo +2 °C appare di nuovo +8 °C).
Consigliamo una regolazione della
temperatura del frigorifero a +4 °C.
Avvertenze

La temperatura nel frigorifero può
oscillare a causa di :
- frequente apertura della porta 
dell‘apparecchio
- introduzione di grandi quantità di 
alimenti freschi nel frigorifero e nel 
congelatore
- variazione della temperatura ambiente
- modifica della regolazione del selettore
temperatura per il congelatore o a 
causa del congelamento rapido.

Le parti anteriori della carcassa
vengono in parte riscaldate
leggermente; ciò impedisce una
formazione di acqua di condensa nella
zona della guarnizione della porta.
DisinserirePremere l’interruttore principale, figura 2
/1,
per disinserire l’apparecchio.Mettere fuori servizio
l’apparecchioSe l’apparecchio resta inutilizzato per un
lungo periodo:
Premere l’interruttore principale figura 
2/1,
pulire l’apparecchio, lasciare la porta aperta.
Disinserire, mettere fuori
servizio l’apparecchio
Inserimento e selezione della temperaturaFigura 
2

Inserire la spina nella presa.

Quando si premono i pulsanti si sente
un tono di attivazione.

Premere l‘interruttore principale
dell‘apparecchio 1
Viene emesso un segnale acustico,
l‘indicatore della temperatura di
raffreddamento (4 °C) 4e l‘indicatore
«Allarme» 8si accendono. L‘indicazione
«AL» (Allarme) 7lampeggia.

Premere il pulsante  11
Premere il pulsante disattivazione allarme
11. Il segnale acustico s‘interrompe e nel
display 7viene indicata per 5 secondi la
«temperatura pi alta». L‘indicazione «AL»
7smette di lampeggiare. Con questo
l‘apparecchio è in funzione.

Regolare la temperatura per il
congelatore
A tal fine premere ripetutamente o
continuamente il pulsante di regolazione
9, finché non viene visualizzata la
temperatura desiderata. Il valore regolato
per ultimo viene memorizzato. (La
temperatura di regolazione viene
visualizzata in successione ciclica da -16
°C a -26 °C. Dopo -26 °C appare di
nuovo -16 °C).
Consigliamo di regolare la temperatura
del congelatore a -20 °C.
Avvertenza
L‘indicazione «AL» viene visualizzata nel
display 7, quando nel congelatore, a causa
di un‘interruzione dell‘alimentazione elettrica
o di un guasto, la temperatura è aumentata
troppo. Premendo il pulsante di regolazione
9si può regolare la temperatura del
congelatore. La temperatura regolata viene
visualizzata per 5 secondi nel display 7.
Successivamente appare di nuovo
l‘indicazione «AL». La temperatura regolata
viene visualizzata nel display 7non appena
è stata raggiunta nel congelatore.
Sistemazione degli
alimenti
Tenere presente nella
sistemazioneFare raffreddare fuori del frigorifero gli
alimenti e le bevande caldi.
Disporre gli alimenti possibilmente nelle
confezioni o ben coperti. Così si
conservano aroma, colore, umidità
e freschezza, inoltre si evitano
contaminazioni del gusto. Conservare
non confezionati solo verdura, frutta
e insalata nei cassetti per verdura.
Evitare di ungere le parti di materiale
plastico e la guarnizione della porta con
olio o grasso (altrimenti potrebbero
diventare porose).
Non conservare nell’apparecchio sostanze
esplosive, e conservare gli alcolici ad alta
gradazione solo ben chiusi e in posizione
verticale.
– Pericolo di esplosione!
Non conservare nel vano congelatore
bottiglie con liquidi che possono gelare.
Gelando le bottiglie scoppiano.Esempio di sistemazioneFigura 1
Vano frigorifero (A)
Sui ripiani (15)dall’alto verso il basso
prodotti da forno, alimenti pronti, latticini.
nel cassetto (16)formaggio, salsiccia,
iogurt.
Nel cassetto verdura (17)verdura, frutta
e insalata.
Nel balconcino (19)bottigliette, lattine.
Nello scomparto (20)burro e formaggio.
Nel portabottiglie (24)bottiglie grandi.
Vano congelatore (B)
Sul vassoio di congelamento (25)
conservare piccoli alimenti surgelati,
 
						

							119it
118it
Tenere presente
nell’acquisto di alimenti
surgelatiFare attenzione alla confezione. Non
dovrebbe essere danneggiata.
La data di scadenza del prodotto non
deve essere stata superata.
Il termometro dell’espositore-congelatore
di vendita deve indicare una temperatura
di –18 °C o inferiore.
Quando si fa la spesa, acquistare per
ultimi gli alimenti surgelati, portarli a casa
al più presto bene avvolti in carta di
giornale o in una borsa termica, e
conservarli subito nel vano congelatore.Congelare in proprio
alimentiSe si provvede in proprio al congelamento
degli alimenti, utilizzare solo prodotti
alimentari freschi e integri.
Per il confezionamento sono adatti
Carne e insaccati di carne, pollame e
selvaggina, pesce, verdura, erbe aromatiche,
frutta, prodotti da forno, pizza, pietanze
pronte, resti di alimenti, rosso e bianco
d’uovo.
Non sono adatti per il congelamento
Uova intere nella buccia, panna acida e
maionese, insalate in foglia, ravanelli, rafani
e cipolle.
Scottatura di verdura e frutta
Per conservare colore, gusto, aroma
e vitamina ”C”, verdura e frutta dovrebbero
essere scottate prima della conservazione.
(Per la scottatura immergere verdura e frutta
per breve tempo in acqua bollente. – In
libreria sono in vendita pubblicazioni sul
congelamento, nelle quali si descrive anche
la scottatura.)
Congelare e conservare
Sistemazione degli alimentipreparare il ghiaccio.
Nei cassetti per surgelati superiori (26)
Conservare alimenti surgelati.L’attrezzatura internaI ripiani nel vano frigorifero possono essere
anche spostati, aprendo la porta a 90°.
Per spostarli tirare i ripiani verso avanti,
abbassarli, estrarli e inserirli di nuovo
nella posizione desiderata (figura 4
).
* Ripiano per bottiglie
nelle apposite cavità le bottiglie possono
essere disposte orizzontali ed impilate in
modo sicuro (figura 
5,I).
Scomparto Chiller (figura 
A)
Tirare verso avanti il fondo dello scomparto,
lo sportello si apre.
Tirare verso avanti il fondo del vano, lo
sportello si apre.
Nel Vano a 0 
0C le temperature sono più
basse rispetto al vano frigorifero. In esso
possono verificarsi anche temperature
inferiori a 0 0C. Ideale per conservare pesce,
carne e salsiccia. Non è idoneo per
insalate, verdure ed alimenti sensibili al
freddo.
* Il cassetto piccolo può essere utilizzato per
caricare e scaricare (Figura 9,6
).
I portauova nei contenitori possono essere
sollevati per conservare tubetti, lattine ecc. 
Per evitare che le bottiglie cadano durante
l’apertura e chiusura della porta, possono
essere fermate con il fermabottiglie.
Figura0
/A.
Tutti i balconcini e contenitori nella porta
possono essere estratti per la pulizia.
Per estrarli, sollevare balconcini
e contenitori. Figura 8
/A.
* Non in tutti i modelli
Confezionare alimentiConfezionare i prodotti in porzioni adatte
al fabbisogno domestico. 
Dividere la verdura e frutta in porzioni non
superiori a 1 kg, e la carne fino a max.
2,5 kg. Le porzioni più piccole gelano
completamente in minor tempo, e la qualità
resta così conservata al meglio anche dopo
lo scongelamento e la preparazione.
Confezionare gli alimenti in confezioni
ermetiche, per evitare che perdano il loro
gusto o che possano seccarsi.
Per il confezionamento sono adatti:
fogli in plastica, fogli tubolari di polietilene,
fogli di alluminio e contenitori per congelare.
Questi prodotti si trovano nel commercio
specializzato.
Non sono adatti:
carta per imballaggio, carta pergamena,
cellofan, sacchetti per rifiuti e sacchetti per
la spesa usati.
Introdurre gli alimenti nella confezione.
Fare uscire completamente l’aria e chiudere
ermeticamente la confezione.
Per la chiusura sono adatti:
anelli di gomma, clip di plastica, fili per legare,
nastri adesivi resistenti al freddo e simili.
I sacchetti e fogli tubolari in polietilene
possono essere saldati con un saldatore per
fogli di plastica.
Prima della conservazione nel vano
congelatore, scrivere sulle confezioni il
contenuto e la data di congelamento.Max. capacità di
congelamentoGli alimenti devono congelarsi al più presto
possibile anche nel loro interno. Solo così si
conservano le vitamine, il potere nutritivo,
l’aspetto ed il gusto. Perciò non si deve
superare la capacità massima di
congelamento dell’apparecchio.
Nel cassetto surgelati superiore in 24 ore si
possono congelare le seguenti quantità di
alimenti
Congelare e conservare
negli apparecchi con larghezza 70 cm max. 12 kg
negli apparecchi con larghezza 60 cm max. 9 kg.Gli alimenti già congelati non devono venire
a contatto con gli alimenti freschi da con-
gelare. Eventualmente spostare gli alimenti.
Fare raffreddare fino a temperatura ambiente
gli alimenti e le bevande caldi, prima
d’introdurli nel vano congelatore.
Sulla targhetta d’identificazione si riportano I
dati sulla massima possibilità di
congelamento secondo la norma attuale
(figura F).Raffreddamento rapidoInserire il raffreddamento rapido 3–4 ore
prima di andare a fare la spesa oppure non
oltre l‘introduzione degli alimenti freschi. Per
inserire il raffreddamento rapido premere
semplicemente il pulsante di raffreddamento
rapido «super»(figura 2/2). L‘indicatore
«SU» (figura 2/4) e l‘indicatore «Super»
(figura 2/5) indicano la messa in funzione.
Con il raffreddamento rapido il frigorifero
viene raffreddato per 6 ore ad una
temperatura inferiore. A ciò segue la
commutazione automatica alla temperatura
regolata prima del raffreddamento rapido.SuperfreezerSe nel vano congelatore sono già conservati
alimenti, qualche ora prima d’introdurre
prodotti freschi deve essere inserito il
superfreezer.
In generale sono sufficienti 4–6 ore. Se si
vuole sfruttare la max. potenza di
congelamento, sono necessarie 24 ore.
Piccole quantità di alimenti (fino a 2 kg)
possono essere congelate senza
superfreezer. Per inserire il superfreezer basta
premere il tasto superfreezer figura 2
/10.
L‘indicazione SU (figura 2/7) e
l‘indicazione Super (figura 2/6) indicano la
messa in funzione. Dopo linserimento, nel
vano congelatore si raggiunge una
temperatura molto bassa. Il superfreezer si
disinserisce automaticamente ca. 52 ore
dopo linserimento. 
 
						

							121it
120it
Scongelamento di alimenti
congelatiSecondo il tipo e lo scopo d’uso, è possibile
scegliere tra le possibilità seguenti:
a temperatura ambiente,
in frigorifero,
nel forno elettrico,
con/senza ventilatore ad aria calda,
nel forno a microonde.
Gli alimenti parzialmente e completamente
scongelati possono essere di nuovo congelati,
se la loro temperatura non è aumentata al di
sopra di +3 °C, per la carne ed il pesce per
oltre un giorno, e per gli altri alimenti surgelati
per oltre tre giorni.
Altrimenti, se il gusto, l’odore e l’aspetto
sono invariati, preparare gli alimenti,
mediante cottura oppure arrosto, in una
pietanza pronta e congelarli di nuovo.
In tal caso, non utilizzare più l’intera durata
max. di conservazione.Preparazione di ghiaccioRiempire con acqua per 
3/4la vaschetta per
il ghiaccio e disporla nel vano congelatore.
Per staccare cubetti di ghiaccio torcere
leggermente la vaschetta.
Figura 
B
Congelare e conservare
Sistemazione degli alimentiBadare sempre che tutti i cassetti di
congelamento siano inseriti completamente
fino all’arresto.
Ciò è importante per una perfetta
circolazione dell’aria nell’apparecchio.Calendario di
congelamentoFigura 
C
Per evitare alterazioni di qualità degli alimenti
congelati, è importante che non venga
superata la durata di conservazione
ammessa. La durata di conservazione
dipende dal tipo di prodotto congelato.
I numeri accanto ai simboli indicano la
durata di conservazione ammessa in mesi
per il prodotto congelato. Nel caso di
prodotti surgelati, disponibili in commercio,
si deve osservare la data di produzione o di
scadenza.Vassoio di congelamentoFigura 
D
Il vassoio di congelamento è idoneo per
conservare vaschette di ghiaccio e per
congelare singolarmente bacche, frutta,
erbe aromatiche ed ortaggi.
Per il congelamento singolo, spargere gli
alimenti uniformemente, senza
ammucchiarli, sul vassoio di congelamento
e lasciarli congelare completamente per ca.
10–12 ore.
Poi versarli in sacchetti per congelati o in
contenitori.
Per scongelare questi alimenti, distribuirli di
nuovo singolarmente senza ammucchiarli.
Pulizia
* Istruzioni importanti per la
cura delle superfici in
acciaio inox
Allapparecchio è accluso un campione di
”Chromol” per la cura dellacciaio.
PER CONSERVARE A LUNGO IL
PREGEVOLE ASPETTO DEL VOSTRO
APPARECCHIO, TRATTATE LE SUPERFICI
DI ACCIAIO INOX DELL‘APPARECCHIO
SUBITO DOPO L‘INSTALLAZIONE CON IL
PRODOTTO CONSERVANTE LIQUIDO
«CROMOL». RIPETETE POI QUESTO
TRATTAMENTO AD INTERVALLI REGOLARI.
Il prodotto è disponibile in commercio con il
nome ”Chromol” oppure presso il vostro
servizio assistenza clienti con il 
codice N° 310359come flacone con
spruzzatore da 500 ml
Per evitare danni alle superfici di acciaio
inox, non usare spugne che graffiano,
spazzole metalliche, oggetti acuminati o
prodotti abrasivi.
Per rimuovere macchine non usare detersivi
per stoviglie, detersivi contenenti cloro,
pulitori aggressivi come per es. spray
sbrinatore, spray per forni, solventi o
smacchiatori.
Per rimuovere dalle superfici di acciaio inox
macchie difficili, che non si staccano con il
Chromol, usare il pulitore Wiener Kalk. È
reperibile in commercio oppure presso il
servizio assistenza clienti, codice di
ordinazione N° 417980.
Attenzione!
Conservare fuori della portata di bambini!
Non usare mai su superfici, che vengono a
contatto con alimenti.
Non usare su superfici molto calde.
Contiene idrocarburi alifatici, olî e composti
aromatici.
* Non in tutti i modelli Prima della pulizia, è indispensabile
estrarre la spina di alimentazione, oppure
disinserire il dispositivo di sicurezza.
Non usare pulitrici a vapore o a pressione
di vapore. Il vapore caldo può danneggiare
le superfici e l’impianto elettrico.
– Pericolo di scarica elettrica!
L’acqua di pulizia non deve penetrare nel
pannello di comando e nell’illuminazione.
Per la pulizia dell’intero apparecchio, ad
eccezione della guarnizione della porta, è
adatta acqua tiepida con detersivo delicato,
leggermente disinfettante, p. es. detersivo
per il lavaggio a mano delle stoviglie.
Non sono adatti prodotti contenenti sabbia,
abrasivi o acidi e solventi chimici.
Strofinare la guarnizione della porta solo con
acqua pulita e poi asciugarla accuratamente.
Se possibile, ogni due anni bisognerebbe
pulire con un pennello o con un
aspirapolvere anche lo scambiatore di
calore (griglia nera) nella parte posteriore
dell’apparecchio. Ciò consente di conservare
la piena efficienza dell’apparecchio e di
risparmiare energia elettrica. 
 
						

							123it
122it
Eliminare da soli i piccoli guastiNon tutti i guasti richiedono lintervento
del servizio assistenza clienti. Spesso si
tratta solo di eliminare una sciocchezza.
Prima di rivolgersi al servizio assistenza,
si prega di controllare se è possibile
eliminare autonomamente linconveniente,
con laiuto delle avvertenze seguenti.
In caso dintervento del servizio assistenza
viene addebitato lintero diritto fisso di
chiamata del tecnico, anche durante il
periodo di garanzia.
Se il display figura 
2/4-7 non si accende:
controllare se vi è energia elettrica, se la
spina è inserita correttamente nella presa
e se l’apparecchio è acceso.
Se durante la messa in funzione
dellapparecchio viene visualizzata
lindicazione figura 2/4 E1
(intermittente):
Nel vano frigorifero la temperatura è molto
alta. Pochi minuti dopo la messa in funzione
dell‘apparecchio viene visualizzata la
temperatura regolata.
Se durante la messa in funzione
dellapparecchio viene visualizzata
lindicazione figura 2/7 E2
(intermittente):
Nel vano congelatore la temperatura è molto
alta. Pochi minuti dopo la messa in funzione
dell‘apparecchio viene visualizzata
l‘indicazione AL. La temperatura regolata
viene visualizzata nel display 7non appena il
congelatore ha raggiunto la temperatura
regolata.
Se l’illuminazione nel vano frigorifero non
funziona:
– La lampadina ad incandescenza
è fulminata. Estrarre la spina di alimenta-
zione, rimuovere il coperchio (figura 
E/A),
sostituire con una lampadina di max. 15 W,
230 V, portalampada E 14 dello stesso tipo.
– l’interruttore della luce è bloccato
(figura 
E/B). Controllare se il movimento
è possibile, altrimenti rivolgersi al servizio
assistenza clienti.
Avvertenze sui rumori di
funzionamento
Rumori di funzionamentoPer mantenere costante la temperatura
selezionata, ogni tanto il compressore entra
in funzione.
I relativi rumori dipendono dal normale
funzionamento.
Essi si riducono automaticamente non
appena l’apparecchio raggiunge la
temperatura di servizio.
Il ronzio proviene dal motore (compressore).
Può diventare temporaneamente un poco
più forte, quando il motore entra in funzione.
Il gorgoglìo, scroscio o ronzìo derivano dal
refrigerante, che scorre attraverso i tubi.
Il breve scatto si sente sempre quando il
termostato inserisce o disinserisce il motore.
Si può sentire scricchiolìo quando...
- entra in funzione lo sbrinamento
automatico,
- lapparecchio si raffredda o riscalda
(contrazione/dilatazione dei materiali).
In un apparecchio multizone o No Frost un
leggero fruscìo può provenire dalla corrente
d’aria nell’interno dell’apparecchio.
Se questi rumori di funzionamento
normali fossero troppo forti, è possibile
che vi siano altre cause elementari,
spesso facili da eliminare.
L’appoggio dell’apparecchio non è stabile
Livellare l’apparecchio per mezzo di una
livella a bolla d’aria. Utilizzare a tal fine i piedi
a vite oppure inserire spessori sotto i piedi.
L’apparecchio è in contatto laterale
Allontanare l’apparecchio dai mobili
o apparecchi con i quali è in contatto.
Cassetti, cesti o ripiani vibrano o sono
incastrati
Controllare gli elementi estraibili
e posizionarli correttamente.
Bottiglie e contenitori si toccano tra loro
Separare le bottiglie o i contenitori. Installare l’apparecchio in un ambiente
fresco e ben arieggiato, al riparo
dall’irradiazione solare diretta e non vicino
ad una fonte di calore (radiatori ecc.).
Non ostruire le aperture di afflusso
e deflusso dell’aria dell’apparecchio.
Disporre i cibi caldi nel vano congelatore
solo dopo il loro raffreddamento
a temperatura ambiente.
Per sbrinare i prodotti congelati, metterli
nel frigorifero. Così si sfrutta il freddo
accumulato dai prodotti congelati, per
il raffreddamento degli alimenti nel
frigorifero.
Per prelevare o introdurre prodotti, aprire
la porta dell’apparecchio il tempo più
breve possibile.
La formazione di ghiaccio sulle griglie di
congelamento dipende dalla durata di
apertura della porta.
Pulire ogni due anni lo scambiatore di
calore (griglia nera) nella parte posteriore
dell’apparecchio.
Consigli per il risparmio
energetico
Se il display figura 
2/7 lampeggia, ma
non viene emesso il segnale acustico,
a causa di un’interruzione di corrente o di
un guasto, in precedenza la temperatura nel
vano congelatore è aumentata troppo.
Premendo il alarmpulsante, il display
7visualizza (senza intermittenza) per cinque
sec. la temperatura più alta raggiunta nel
vano congelatore. Il display 7indica allora
senza intermittenza la temperatura regolata.
Se il gusto, l’odore e l’aspetto sono invariati,
preparare con gli alimenti congelati,
mediante cottura o frittura, una pietanza
pronta e congelare di nuovo.
Non utilizzare più interamente la durata
massima di conservazione.
Se dopo un lungo periodo di
funzionamento l‘indicazione AL (figura
2/7) lampeggia e viene emesso il segnale
acustico:
guasto, nel congelatore la temperatura è
troppo alta!
Per disattivare il segnale acustico, premere il
pulsante di disattivazione Allarme 11 .
Dopo ciò viene visualizzata la temperatura
più alta raggiunta.
Cause possibili del malfunzionamento:
– la fessura in alto sull’apparecchio, oppure
nello zoccolo è ostruita,
– la porta del vano congelatore non è chiusa
correttamente,
– sono stati congelati alimenti freschi senza
superfreezer,
– sono stati conservati troppi alimenti freschi
da congelare in una sola volta,
– alta temperatura ambiente.
Dopo avere eliminato il guasto, premere il
pulsante di disattivazione Allarme11
;
l‘intermittenza dell‘indicazione AL cessa.
La temperatura regolata viene visualizzata
non appena il congelatore ha raggiunto la
temperatura regolata.
Se la porta del vano congelatore è stata
aperta troppo a lungo ed ora il vano
congelatore non raggiunge più la sua
temperatura impostata, 
 
						

							124it
Servizio assistenza clientiTarghetta d’identificazione
Figura F
Rivolgendovi al servizio assistenza, siete
pregati d’indicare il numero di prodotto 
(E-numero) e il numero di fabbricazione 
(FD-numero).
Le due sigle si trovano nel campo con orlo
nero sulla targhetta d’identificazione, in
basso a sinistra nel vano frigorifero, accanto
al cassetto per la verdura.
L’indirizzo e il numero telefonico del servizio
assistenza clienti risultano dall’elenco dei
centri di assistenza clienti, oppure dalla
rubrica telefonica. l’evaporatore (generatore del freddo)
è coperto da ghiaccio al punto tale, che
il sistema di sbrinamento automatico non
riesce più a sbrinare la quantità di ghiaccio
formatasi. In questo caso togliere dall’ap-
parecchio i prodotti congelati e conservarli
ben isolati in un posto freddo.
Spegnere l’apparecchio e lasciare la porta
del vano congelatore aperta. Dopo ca.
12 ore il ghiaccio nel sistema di raffredda-
mento si scioglie. Riaccendere l’apparecchio
e rimettere in esso gli alimenti congelati.
Se non si riesce ad eliminare linconveniente
seguendo le avvertenze innanzi dette,
rivolgersi al servizio assistenza clienti.
Non aprite troppo spesso la porta senza
necessità, per evitare perdite di freddo.
Non eseguite personalmente altri lavori,
soprattutto alle parti elettriche
dell’apparecchio. 
Eliminare da soli i piccoli
guasti
 
						

							126tr
ürünleri (örneπin püskürtme krema veya
kaymak kutuları, sprey kutuları gibi) ve
patlayıcı maddeleri cihazın içine koymayınız
- Patlama tehlikesi!
Cam µiµe ve metal kutulardaki içecekleri,
özellikle de karbonasidi ihtiva eden (gazlı)
içecekleri dondurucu bölmesine koymayınız.
Ωiµe ve kutular patlarlar.
Cihazın havalandırma deliklerinin önlerini
kapatmayınız veya tıkanmamalarına dikkat
ediniz.
Cihazın tabanını, raflarını, kapılarını ve bu
gibi parçalarını basamak niyetine veya
destek olarak kullanmayınız.
Çocukların cihaz ile oynamalarına izin
vermeyiniz.
Kilit tertibatı olan dolaplarda, kilidin
anahtarını çocukların eriµemiyecekleri bir
yerde muhafaza ediniz.
Çubuklu dondurma ve küp buz, dondurucu
bölmesinden çıkarılır çıkarılmaz doπrudan
aπza alınmamalıdır (aµırı soπuk dereceden
dolayı yanma tehlikesi söz konusudur).
Dondurulmuµ besinlere ıslak ellerle
deπmeyiniz, elleriniz bu maddelere
yapıµabilir.
D∑KKAT: Cihaz∂n ya da ankastre cihaz∂n
gövdesindeki havaland∂rma deliklerini ve bu
deliklerin önü daima aç∂k tutunuz.
D∑KKAT: Soπutucu madde devresinin
hatlar∂na zarar gelmemesine dikkat ediniz.
D∑KKAT: Üretici taraf∂ndan tavsiye edilen
tipten olmayan hiçbir elektronik cihaz∂, bu
cihaz∂n besin yerleµtirme gözleri içinde
kullanmay∂n∂z ve çal∂µt∂rmay∂n∂z.
Bu cihaz, az miktarda bir
soπutma maddesi olan isobutan
(R600a) ihtiva etmektedir, bu bir
tabii gazdır ve çevre için oldukça
zararsızdır, ama yanabilir. Transport
esnasınd ve cihaz kurulurken cihazin
soπutucu madde sirkülasyon sisteminin
zarar görmemesine dikkat ediniz. Bu
devrenin zarar görmesi halinde, açık ateµ
veya alev kaynaklarından sakınınız. Ayrıca
cihazın bulunduπu yeri bir kaç dakika iyice
havalandırınız.
YönetmeliklerCihaz, gıda maddelerinin soπutulması, soπuk
tutulması, dondurulması ve buz yapımı için
kullanılır.
Cihaz evde kullanılmak için üretilmiµtir.
Ticari iµlerde kullanılması halinde, geçerli olan
ticari yönetmeliklerin dikkate alınması µarttır.
Soπutma tesisileri için geçerli olan kaza önleme
ve kazalardan korunma yönetmeliklerine
(VBG 20) uygundur.
Bu cihaz, elektrikli aletler için geçerli olan tüm
güvenlik yönetmeliklerine uygundur.
Soπutucu madde devresinin sızdırmazlıπı
kontrol edilmiµtir.Çevre Sıcaklıπına Dikkat
Edilmesi„Klima sınıfına“ baπlı olarak (tip levhasına
bakınız), bu cihazı µu çevre sıcaklıklarında
kullanabilirsiniz: (Tip levhası cihazın içinde sol
alt taraftadır; Resim 
F)
Klima sınıfı Çevre sıcaklıπı
... 'den ... 'ye kadar 
SN +10 °C'den 32 °C'ye kadar
N +16 °C'den 32 °C'ye kadar
ST +18 °C'den 38 °C'ye kadar
T +18 °C'den 43 °C'ye kadar
Bildirilen çevre sıcaklıklarını altına düµülmesi
halinde, soπutucu bölmesi çok soπuk olur.
Bildirilen çevre sıcaklıklarının üzerine çıkılması
halinde ise, dondurucu bölmesi çok sıcak olur.
Çevre sıcaklıπı, cihazda ayarlanmıµ olan
sıcaklıπın altına düµerse, bu durumda
soπutucunun içi, aynen dıµ çevresi kadar
soπuk olur.
Çevre sıcaklıπı +10 °C'nin altına düµerse, tam
otomatik buz çözme fonksiyonu arızalanabilir.
Giderme ve Güvenlik Bilgileri
125tr
Giderme ve Güvenlik BilgileriGiderme BilgileriEski cihazlar hiç deπeri olmayan çöp deπildir!
Çevreci bir giderme iµleminden geçirilerek, çok
deπerli ham maddeler yeniden kullanılmak
üzere deπerlendirilebilirler.
Eski cihazların elektrik fiµini çekip çıkarınız.
Ωebeke kablosunu kesip, fiµi ile birlikte
cihazdan ayırınız.
Kilit ve sürgü düzenini söküp çıkarınız veya
tamamen imha ediniz. Böylelikle oyun
oynamakta olan çocukların kendilerini dolabın
içine kilitlemesini ve hayatlarını tehlikeye
sokmasını önlemiµ olursunuz.
Soπutucuların içinde soπutucu maddeler vardır,
yalıtım tertibatlarında ise izolasyon gazları
vardır ve bu maddelerin uzmanca giderilmesi
gerekir. Eski cihaz uzmanca ve çevreye zarar
vermeyecek µekilde giderilinceye kadar, boru
tertibatının zarar görmemesine dikkat ediniz.
Yeni cihazınız, transport esnasında her hangi
bir zarar görmemesi için uygun bir ambalaja
konulmuµtur. Yeni cihazın ambalajı için kullanılan
tüm malzemeler çevreye zarar vermeyen türden
olup, yeniden geri kazanılabilirler. Ambalajları
çevreci bir giderme ve yeniden deπerlendirme
iµlemine tabi tutarak, lütfen siz de çevrenin
korunmasında yardımcı olunuz.
Ambalajları ve ambalaj parçalarını çocuklara
oyun oynamaları için vermeyiniz. Katlanabilen
karton kutu ve folyolardan dolayı, havasız kalıp
boπulabilirler.
Satıcınız veya baπlı bulunduπunuz belediye
üzerinden aktüel eski cihaz giderme yöntemleri
ve çöpleri yeniden deπerlendirme merkezleri
hakkında bilgi alınız.
Bu cihaz, ömrünü doldurmuµ elektrikli
ve elektronik cihazlar ile ilgili Avrupa
yönetmeliπi 2002/96/EG‘ye (waste
electrical and electronic equipment –
WEEE) uygun µekilde iµaretlenmiµtir.
Bu yönetmelik, eski cihazlar∂n geri alym∂ ve
deπerlendirilmesi ile ilgili AB-çapyndaki
uygulamalar∂n çerçevesini belirtmektedir.
Çevreyi korumasına baµka bir katkımız daha
– yeniden deπerlendirilmiµ kaπıt
kullanıyoruz.
Güvenlik BilgileriCihazı çalıµtırmadan önce kullanma ve montaj
talimatlarındaki bilgileri dikkatlice okuyunuz. Bu
talimatlarda cihazın kurulması, yerleµtirilmesi,
kullanılması ve bakımı ile ilgili önemli bilgiler
bulunmaktadır.
Cihazınızı baµka birine satacak olursanız, bu
bilgileri cihazın yeni sahibinin de okuyabilmesi
için veya bir baµvuru kaynaπı olarak
kullanabilmesi için, montaj ve kullanma
talimatlarını itinayla saklayınız.
Üretici, aµaπıda yazılı talimatların dikkate
alınmamasından doπan sonuçlardan sorumlu
deπildir.
Hasarlı veya özürlü cihazları çalıµtırmayınız,
emin olmadıπınız durumlarda satıcınıza
danıµınız.
Cihazın elektriπe baπlanmasını ve kurulup
yerleµtirilmesini montaj talimatlarına göre
yapınız. Cihazın baπlanacaπı elektrik tertibatı
ile tip levhası üzerinde bildirilen baπlantı
deπerleri birbirine uymalıdır.
Cihazı temizlemek veya buzunu çözmek
için asla buharlı temizleme cihazları
kullanmayınız. Buhar, cihazın gerilim altında
olan parçalarına gelebilir ve kısa devre
oluµmasına veya cereyan çarpmasına yol
açabilir.
Cihazın elektrik baπlantısı ile ilgili güvenlik,
ancak evin toprak hattı gerektiπi µekilde ve
yönetmeliklere uygun olarak yapılmıµsa
saπlanmıµ olur.
Arıza halinde, bakım ve temizlik faaliyetleri
esnasında cihazın elektrik baπlantısını
kesiniz. Bunu emin bir µekilde saπlayabilmek
için, µebeke baπlantı fiµini prizden çıkarınız
veya sigortayı kapatınız. Fiµi prizden
çıkarmak için fiµten tutup çekiniz, cereyan
kablosundan deπil.
Elektrikli cihazlarda yapılması gereken
tamiratlar sadece uzman kiµilerce yapılabilir.
Hatalı veya gerektiπi µekilde yapılmayan
tamir iµlerinden dolayı cihazı kullanan kiµi
için oldukça önemli tehlikeler ortaya çıkabilir.
Alkol oranı yüksek olan sıvı dolu µiµeleri
iyice kapatarak ve dik olarak buzdolabına
koyunuz. Yanıcı genleµen gaz ihtiva eden
Eownloadedçfromçjridge∑WanualAcomçWanuals