Siemens Kg 40u123 Operating Instructions

							71
W∏àczanie urzàdzenia i
nastawianie temperatury
pl
Wy∏àczanie urzàdzeniaNacisnàç wy∏àcznik g∏ówny (rysunek 
2/1),
urzàdzenie jest wy∏àczone.
Wy∏àczanie na d∏u˝szy
czasJe˝eli urzàdzenie nie b´dzie u˝ywane
d∏u˝szy czas:
prosz´ nacisnàç wy∏àcznik g∏ówny
(rysunek 
2/1), wyczyÊciç urzàdzenie,
pozostawiç uchylone drzwi. temperatura pojawi si´ na wskaêniku 7,
je˝eli temperatura komory zamra˝ania
osiàgnie nastawionà wartoÊç.
Nastawiç temperatur´ w komory
ch∏odzenia
Przycisk nastawiania temperatury 3
naciskaç ciàgle lub wielokrotnie, a˝
uka˝e si´ odpowiednia temperatura.
Ostatnia pokazana wartoÊç zostanie
zapisana w pami´ci. (Nastawiana
temperatura ukazuje si´ w kolejnych
wartoÊciach od +8 °C do +2 °C. Po
wartoÊci +2 °C pojawia si´ znowu +8 °C).
Zaleca si´ nastawienie temperatury
komory ch∏odzenia na +4 °C.
WskazówkiTemperatura w komorze ch∏odzenia
mo˝e si´ wahaç, co zale˝y od:
–  cz´stotliwoÊci otwierania drzwi,
– iloÊci w∏aÊnie w∏o˝onych produktów
spo˝ywczych,
– zmian temperatury otoczenia,
–  zmiany nastawienia regulatora
temperatury komory zamra˝ania
i w∏àczenia funkcji zamra˝anie super.Âcianki czo∏owe urzàdzenia sà
cz´Êciowo lekko ogrzewane,
zapobiega to kondensacji wody
w obszarze uszczelek drzwi
zamra˝alnika.
Wy∏àczanie urzàdzenia,
wy∏àczanie na d∏u˝szy
czas
70
W∏àczanie urzàdzenia i
nastawianie temperaturyRysunek 
2
Wtyczk´ w∏o˝yç do gniazdka
sieciowego.Przy naciskaniu przycisków rozlega
si´ krótki sygna∏ potwierdzajàcy.Nacisnàç wy∏àcznik g∏ówny 1.
Rozlega si´ sygna∏ ostrzegawczy,
wskaênik temperatury komory
ch∏odzenia (4 °C) 4i wskaênik "Alarm" 8
zapalajà si´. Wskaênik "AL" (Alarm) 7
miga.Nacisnàç przycisk 11 
Nacisnàç przycisk wy∏àczania alrmu 11.
Sygna∏ ostrzegawczy milknie, a
"najwy˝sza temperatura" pojawia si´ na
wyÊwietlaczu 7na 5 sekund. Wskaênik
"AL" 7przestaje migaç. Urzàdzenie jest
w∏àczone i pracuje.Nastawiç temperatur´ w komorze
zamra˝ania
W tym celu przycisk nastawiania 9
naciskaç kilkakrotnie lub przytrzymaç
wciÊni´ty, a˝ na wskaêniku pojawi si´
odpowiednia temperatura. Ostatnia
nastawiona wartoÊç zostanie zapisana w
pami´ci . (Nastawiana temperatura
wyÊwietlana jest w kolejnoÊci od -16 °C
do -26 °C. Po wskazaniu -26 °C pojawia
si´ znowu -16 °C).
Zaleca si´ nastawienie temperatury
komory zamra˝ania na –20 °C.
Wskazówka
Meldunek "AL" wyÊwietlany jest na
wksaêniku 7, je˝eli w komorze zamra˝ania
jest za ciep∏o na skutek przerwy w
dop∏ywie pràdu lub zak∏ócenia. Poprzez
naciÊni´cie przycisku nastawiania 9mo˝na
nastawiç temperatur´ komory zamra˝ania.
Nastawiona temperatura pojawia si´ na
wskaêniku 7na 5 sekund. Nast´pnie
pojawia si´ wskaênik "AL". Nastawiona
pl
W∏àczanie urzàdzenia i
nastawianie temperatury
Opis urzàdzenia10 Przycisk „super“
S∏u˝y do w∏àczania i wy∏àczania funkcji
zamra˝anie super. W∏àczenie
sygnalizowane jest wskaênikiem "SU" 7i
wskaênikiem "Super" 6(pomaraƒczowa
lampka).Funkcja zamra˝anie super
stosowana jest do zamra˝ania wi´kszej
iloÊci Êwie˝ych produktów spo˝ywczych
i nale˝y jà w∏àczyç do 24 godzin przed
w∏o˝eniem Êwie˝ych produktów.
Po w∏àczeniu tej funkcji urzàdzenie
pracuje nieprzerwanie, w komorze
zamra˝ania uzyskuje si´ bardzo niskà
temperatur´.
11 Przycisk „alarm“ 
S∏u˝y do wy∏àczania dêwi´kowego
sygna∏u ostrzegawczego.
Sygna∏ dêwi´kowy w∏àcza si´, je˝eli
w komorze zamra˝ania jest za ciep∏o,
czyli mro˝onki sà zagro˝one
(równoczeÊnie miga wskaênik 9).
Sygna∏ dêwi´kowy nie powinien
wzbudzaç niepokoju Paƒstwa
w nast´pujàcych przypadkach:
– przy w∏àczaniu urzàdzenia,
– po w∏o˝eniu Êwie˝ych produktów bez
w∏àczania funkcji zamra˝anie super,
– je˝eli drzwi komory zamra˝ania by∏y
zbyt d∏ugo otwarte.
Po wy∏àczeniu sygna∏u dêwi´kowego
w∏àcza si´ automatycznie tryb gotowoÊci
funkcji „sygna∏ ostrzegawczy“ (wskaênik
9), je˝eli komora zamra˝ania osiàgnie
ponownie temperatur´ roboczà.
vownloadedófromó5ridgeA°anualGcomó°anuals 
						

							73
pl
Przestrzegaç przy zakupie
mro˝onekPrzy zakupie zamro˝onych produktów
spo˝ywczych zwracaç uwag´ na
opakowanie, nie powinno byç
uszkodzone.Zwracaç uwag´ na dat´ przydatnoÊci
do spo˝ycia.Temperatura w zamra˝arce sklepowej
powinna wynosiç –18 °C lub ni˝ej.Mro˝onki kupowaç na samym koƒcu
zakupów, transportowaç szybko do
domu dobrze zapakowane w papier
gazetowy lub w izolowanej torbie
i natychmiast prze∏o˝yç do zamra˝alnika.Sami zamra˝amy produkty
spo˝ywczeDo samodzielnego zamro˝enia zastosowaç
tylko Êwie˝e produkty dobrej jakoÊci.
Do zamra˝ania nadajà si´
Mi´so i w´dliny, drób i dziczyzna, ryby,
warzywa, jarzyny i zio∏a, owoce, pieczywo
i ciasto, pizza, gotowe potrawy, resztki
potraw, ˝ó∏tko i bia∏ko jaj.
Do zamra˝ania nie nadajà si´
Ca∏e jaja w skorupkach, kwaÊna Êmietana
i majonez, zielona sa∏ata, rzodkiewki, rzepa
i cebula.
Blan˝erowanie warzyw i owoców
Aby zachowaç kolor, smak, aromat
i witamin´ „C“ warzywa i owoce najlepiej
blan˝erowaç przed zamro˝eniem.
(Blan˝erowanie polega na zanurzeniu
warzyw i owoców na krótko we wrzàcej
wodzie – literatur´ na temat zamra˝ania,
gdzie opisane jest równie˝ blan˝erowanie
mo˝na nabyç w ksi´garniach.)Zamra˝anie i przechowywanie produktów spo˝ywczych
72Rozmieszczanie produktów spo˝ywczych
pl
Wskazówki dotyczàce
rozmieszczania
produktów spo˝ywczychGoràce potrawy i napoje sch∏odziç
przed w∏o˝eniem do ch∏odziarki.Produkty spo˝ywcze wk∏adaç mo˝liwie
zapakowane lub przykryte. Dzi´ki temu
zachowajà one aromat, kolor, wilgotnoÊç
i Êwie˝oÊç, oraz zapobiega si´
przeniesieniu zapachów i smaków. Tylko
warzywa, owoce i sa∏ata w pojemnikach
na warzywa powinny pozostaç bez
opakowania.Elementów z tworzywa sztucznego
i uszczelek drzwiczek nie zabrudziç
olejem ani t∏uszczem (stajà si´
porowate).W urzàdzeniu nie wolno przechowywaç
˝adnych materia∏ów wybuchowych,
a wysokoprocentowe alkohole
przechowywaç tylko szczelnie zamkni´te
i na stojàco. 
– Niebezpieczeƒstwo wybuchu!W zamra˝alniku nie wolno przechowywaç
˝adnych zamarzajàcych p∏ynów w
butelkach. Przy zamarzaniu butelki p´knà.Przyk∏ad u∏o˝enia
produktówRysunek
1
W komorze ch∏odzenia (A)
Na pó∏kach (15)od góry na dó∏
przechowywaç pieczywo i ciasto, gotowe
potrawy, produkty mleczarskie.
W szufladzie (16)przechowywaç sery,
w´dliny, jogurt.
W pojemniku na warzywa (17)
przechowywaç warzywa, owoce, sa∏at´.
Na pó∏ce (19)stawiaç ma∏e butelki
i puszki.
W pojemniku (20)uk∏adaç mas∏o i ser.
Na pó∏ce na butelki (24)przechowywaç
butelki.W komorze zamra˝ania (B)
Na tacy do zamra˝ania (25)przechowywaç
ma∏e opakowania mro˝onek i przygoto-
wywaç lód.
W górnym pojemniku na mro˝onki (26)
przechowywaç mro˝onki.
Wyposa˝enie wn´trzaPó∏ki komory ch∏odzenia mo˝na
przestawiaç przy drzwiach otwartych
na 90°. Pó∏k´ pociàgnàç do przodu,
przechyliç na dó∏ i wyjàç, nast´pnie
w∏o˝yç na nowe miejsce (rysunek 
4).
* Pó∏ka na butelki
W zag∏´bieniach pó∏ki mo˝na bezpiecznie
przechowywaç butelki w pozycji le˝àcej
nawet spi´trzone w kilku warstwach
(rysunek 
5,I).
Komora „chiller“ (rysunek 
A)
Dno komory pociàgnàç do przodu, klapa
otwiera si´.
W komorze „chiller” panuje ni˝sza
temperatura ni˝ w komorze ch∏odzenia.
Mo˝e wystàpiç nawet temperatura poni˝ej
0 °C. Idealna do przechowywania ryb,
mi´sa i kie∏basy. Nie nadaje si´ na sa∏at´,
warzywa ani produkty wra˝liwe na
dzia∏anie zimna.
* Ma∏à szuflad´ mo˝na wyjàç, aby jà
za∏adowaç lub wy∏adowaç. Uchwyt
szuflady na jogurt w kubkach mo˝na
przesuwaç w lewo lub w prawo
(rysunek
9,6
).
Wk∏adki na jajka mo˝na odchyliç do góry,
wtedy otrzymamy miejsce na tubki, ma∏e
puszki itp.
Aby butelki nie przewraca∏y si´ przy
otwieraniu i zamykaniu drzwi mo˝na je
zabezpieczyç uchwytem (rysunek (
:/A).
Wszystkie pó∏ki i pojemniki na wewn´trznej
stronie drzwi mo˝na wyjàç do mycia. Pó∏k´
lub pojemnik unieÊç do góry i wyjàç
(rysunek 
8/A).
* nie dla wszystkich modeli
Opakowanie produktów
przeznaczonych do
zamro˝eniaProdukty zapakowaç w porcje wielkoÊci
odpowiedniej dla Paƒstwa gospodarstwa
domowego.
Warzywa i owoce nie powinny byç
pakowane w porcje wi´ksze ni˝ 1 kg,
a mi´so do 2,5 kg. Ma∏e porcje zamarzajà
szybciej, a przy rozmra˝aniu i przygoto-
waniu zachowana zostaje dobra jakoÊç.
Produkty spo˝ywcze zapakowaç szczelnie,
aby zachowa∏y smak i nie wysch∏y.
Na opakowania nadajà si´:
Folie z tworzywa sztucznego, folie
„w´˝owe“ z polietylenu, folie aluminiowe,
pojemniki do zamra˝ania. Opakowania te
mo˝na nabyç w sklepach.
Na opakowania nie nadajà si´:
Papier pakowy, papier pergaminowy,
celofan, worki na Êmieci i u˝ywane torby
reklamówki.
Produkty spo˝ywcze przeznaczone
do zamro˝enia w∏o˝yç do opakowania,
wycisnàç ca∏kowicie powietrze i zamknàç
szczelnie opakowanie.
Do zamkni´cia opakowania nadajà si´:
Gumki, klipsy z tworzywa sztucznego,
nici do wiàzania, taÊmy klejàce odporne
na dzia∏anie niskiej temperatury lub tym
podobne. Worki i folie „w´˝owe“
z polietylenu mo˝na zaspawaç specjalnym
urzàdzeniem do spawania woreczków
polietylenowych.
Przed w∏o˝eniem do zamra˝arki
oznaczyç zawartoÊç opakowania
i zapisaç dat´ w∏o˝enia.
Vownloadedjfromjêridge:/anualPcomj/anuals 
						

							75
Zamra˝anie i
przechowywanie
produktów spo˝ywczych
Taca do zamra˝aniaRysunekDTaca do zamra˝ania nadaje si´ do
przechowywania pojemników z lodami
i do pojedynczego zamra˝ania owoców
jagodowych, owoców w kawa∏kach,
jarzyn i zió∏, warzyw.
Produkty przeznaczone do zamro˝enia
roz∏o˝yç równomiernie na tacy i zamra˝aç
ok. 10 do 12 godzin. Nast´pnie prze∏o˝yç
do woreczków lub pojemników.
Przy rozmra˝aniu nale˝y ponownie
roz∏o˝yç produkty pojedynczo.Rozmra˝anie mro˝onekZale˝nie od rodzaju mro˝onki i jej dalszego
zastosowania mamy do wyboru
nast´pujàce mo˝liwoÊci rozmra˝ania:
w temperaturze pokojowej,
w ch∏odziarce,
w piekarniku elektrycznym,
z/bez wentylatora goràcego powietrza,
w kuchence mikrofalowej.
Lekko rozmro˝one i rozmro˝one produkty
mo˝na ewentualnie ponownie zamroziç,
je˝eli ich temperatura podnios∏a si´ do
+3 °C dla mi´sa i ryb nie d∏u˝ej ni˝ na trzy
dni.
W przeciwnym przypadku, je˝eli smak,
zapach i wyglàd nie zmieni∏y si´,
ugotowaç, upiec i zamroziç jako gotowe
danie.
Wtedy nie wykorzystywaç maksymalnego
dopuszczalnego okresu przechowywania.Przygotowanie loduRysunekBPojemnik do przygotowania kostek
lodu nape∏niç wodà do 
3/4wysokoÊci
i postawiç na dnie komory zamra˝ania.
Kostki lodu mo˝na ∏atwo wyjàç poprzez
wygi´cie pojemnika.
pl
Zamra˝anie superJe˝eli w zamra˝alniku znajdujà si´ ju˝
mro˝onki, kilka godzin przed w∏o˝eniem
Êwie˝ych produktów w∏àczyç funkcj´
„zamra˝anie super”. Na ogó∏ wystarcza
4–6 godzin, ale je˝eli ma byç zamro˝ony
maksymalny ∏adunek okreÊlony
wydajnoÊcià zamra˝ania, konieczne sà
24 godziny. Mniejsze iloÊci produktów
spo˝ywczych (do 2 kg) mo˝na zamra˝aç
bez funkcji super W celu w∏àczenia funkcji
zamra˝anie super nacisnàç przycisk
odpowiadajàcy tej funkcji, rysunek 
2/10.
Wskaênik "SU" (rysunek 2/7) i wskaênik
"Super" (rysunek 2/6) sygnalizujà w∏àczenie
urzàdzenia. Po w∏àczeniu w komorze
zamra˝ania osiàga si´ bardzo niskà
temperatur´. Po up∏ywie oko∏o 52 godzinod
w∏àczenia funkcja zamra˝anie super wy∏àcza
si´ automatycznie.
Przechowywanie
produktów spo˝ywczychProsz´ zawsze zwracaç uwag´, aby
wszystkie pojemniki wsuni´te by∏y, a˝
do oporu. Jest to bardzo wa˝ne w celu
zapewnienia w∏aÊciwej cyrkulacji powietrza
w urzàdzeniu.Kalendarz mro˝onekRysunekCAby zapobiec obni˝eniu jakoÊci mro˝onek
nie wolno przekraczaç dopuszczalnego
okresu przechowywania. Dopuszczalny
okres przechowywania zale˝ny jest od
rodzaju produktu spo˝ywczego. Liczby
umieszczone obok symboli podajà
maksymalny dopuszczalny okres
przechowywania w miesiàcach.
Dla gotowych mro˝onek, które dost´pne
sà w handlu obowiàzuje podana data
produkcji i okres trwa∏oÊci.
74
Zamra˝anie i przechowywanie produktów spo˝ywczych
pl
WydajnoÊç zamra˝aniaProdukty spo˝ywcze powinny byç
zamra˝ane mo˝liwie szybko, a˝ do samego
wn´trza. Tylko wtedy produkty zachowajà
witaminy, wartoÊci od˝ywcze, wyglàd
i smak. Dlatego nie nale˝y przekraczaç
maksymalnego ∏adunku okreÊlonego
wydajnoÊcià zamra˝ania.
Maksymalny ∏adunek, jaki mo˝na zamroziç
w ciàgu 24 godzin w górnym pojemniku:
w urzàdzeniach szerokoÊci 70 cm
maksymalnie 12 kg,
w urzàdzeniach szerokoÊci 60 cm
maksymalnie 9 kg.
Zwracaç uwag´, aby Êwie˝e produkty nie
zetkn´∏y si´ z gotowymi mro˝onkami.
Goràce potrawy i napoje przed w∏o˝eniem
do komory zamra˝ania nale˝y ozi´biç do
temperatury pokojowej.
Dane o maksymalnej wydajnoÊci mro˝enia
wed∏ug aktualnych norm umieszczono na
tabliczce znamionowej (rysunek F).Ch∏odzenie superOko∏o 3-4 godziny przed wyjÊciem na
zakupy, a najpóêniej przy wk∏adanium
Êwie˝ych produktów spo˝ywczych do
komoty ch∏odzenia nale˝y w∏àczyç funkcj´
ch∏odzenie „super“. W tym celu nacisnàç
przycisk „super“ (rysunek 2/2). Wskaênik
"SU" (rysunek 2/4) i wskaênik "Super"
(rysunek 2/5) sygnalizujà w∏àczenie
urzàdzenia. Temperatura komory
ch∏odzenia b´dzie obni˝ona na ok. 6
godzin. Nast´pnie urzàdzenie prze∏àcza si´
automatycznie na nastawionà wczeÊniej
temperatur´ (przed w∏àczeniem funkcji).
CzyszczeniePrzed przystàpieniem do czyszczenia
nale˝y przede wszystkim wyjàç wtyczk´
z gniazdka sieciowego lub wy∏àczyç
albo wykr´ciç bezpiecznik.
Nie stosowaç urzàdzeƒ czyszczàcych
strumieniem pary. Goràca para mo˝e
uszkodziç powierzchnie lub system
elektryczny.
Woda u˝yta do mycia nie mo˝e si´ dostaç
do armatury kontrolnej lub oÊwietlenia.
Do mycia ca∏ego urzàdzenia z wyjàtkiem
uszczelek drzwi nadaje si´ letnia woda
z dodatkiem ma∏ej iloÊci ∏agodnego, lekko
dezynfekujàcego Êrodka czyszczàcego,
np. p∏yn do r´cznego mycia naczyƒ.
Nie wolno stosowaç ˝adnych Êrodków
czyszczàcych, które zawierajà piasek,
Êrodki szorujàce, kwasy lub
rozpuszczalniki chemiczne.
Uszczelk´ drzwi wymyç tylko czystà
wodà i wytrzeç dok∏adnie do sucha.
O ile to mo˝liwe, nale˝y co dwa lata
wyczyÊciç tak˝e wymiennik ciep∏a
(czarna krata) p´dzlem lub odkurzaczem.
Umo˝liwia to utrzymanie wydajnoÊci
urzàdzenia i oszcz´dnoÊç energii
elektrycznej.
vownloadedófromó5ridgeA°anualGcomó°anuals 
						

							77
Wskazówki dotyczàce odg∏osów pracy urzàdzenia
pl
Szuflady, koszyki i pó∏ki kiwajà si´ lub
zacinajà
Prosz´ sprawdziç wyjmowane cz´Êci
i ewentualnie wymieniç na nowe.
Butelki, naczynia i pojemniki dotykajà
si´
Prosz´ rozsunàç ustawione w ch∏odziarce
butelki, pojemniki i naczynia.
Odg∏osy pracy urzàdzeniaOd czasu do czasu w∏àcza si´ spr´˝arka
urzàdzenia, co umo˝liwia utrzymanie
temperatury na sta∏ym, nastawionym
poziomie.
Odg∏osy, które przy tym powstajà
uzale˝nione sà zasadà dzia∏ania
urzàdzenia.
Odg∏osy zmniejszajà si´ automatycznie,
je˝eli urzàdzenie osiàgnie nastawionà
temperatur´.
Brz´czeniewywo∏ane jest pracujàcym
silnikiem (spr´˝arka). Brz´czenie mo˝e
byç chwilowo nawet g∏oÊniejsze, je˝eli
silnik w∏àcza si´.
Kipienie, bulgotanielub szum
spowodowane jest przep∏ywem
medium ch∏odzàcego w rurkach.
Kliks∏ychaç zawsze wtedy, gdy termostat
w∏àcza i wy∏àcza silnik.Odg∏os trzasku mo˝e wystàpiç gdy ...
– nast´puje automatyczne rozmra˝anie,
– urzàdzenie ch∏odzi si´ lub rozgrzewa
(rozszerzalnoÊç cieplna).
W urzàdzeniach z kilkoma obszarami lub
urzàdzeniach z systemem nofrost mo˝na
czasem us∏yszeç cichy szmerstrumienia
powietrza we wn´trzu urzàdzenia.
Je˝eli odg∏osy spowodowane pracà
urzàdzenia sà za g∏oÊne, przyczynà
mo˝e byç jakaÊ drobnostka, którà
daje si´ ∏atwo usunàç.
Urzàdzenie stoi nierówno
Ustawiç urzàdzenie za pomocà poziomicy.
Wykorzystaç odkr´cane nó˝ki urzàdzenia
lub pod∏o˝yç coÊ pod nó˝ki.
Urzàdzenie jest dostawione
Prosz´ odsunàç urzàdzenie od
dotykajàcych mebli lub urzàdzeƒ.
76
Urzàdzenie ustawiç w suchym, dobrze
przewietrzanym pomieszczeniu; nie
ustawiaç bezpoÊredni na s∏oƒcu ani
w pobli˝u êróde∏ ciep∏a (np. kaloryfery).Nie zastawiaç otworów wlotu i wylotu
powietrza.Goràce potrawy i napoje och∏odziç
przed w∏o˝eniem do ch∏odziarki.Mro˝onki przeznaczone do rozmro˝enia
w∏o˝yç do komory ch∏odzenia. Zimno
z mro˝onki wykorzystane zostanie do
och∏odzenia produktów spo˝ywczych
w komorze ch∏odzenia.Drzwi otwieraç na mo˝liwie krótki okres
czasu. Im krócej otwarte sà drzwi
urzàdzenia, tym mniej szronu i lodu
zbiera si´ na rusztach komory
zamra˝ania.Wymiennik ciep∏a (czarna krata)
znajdujàcy si´ na tylnej Êciance
urzàdzenia czyÊciç co dwa lata.
pl
Wskazówki dotyczàce
oszcz´dnoÊç energii
Czyszczenie
Wa˝ne wskazówki
dotyczàce piel´gnacji
powierzchni ze stali
szlachetnej *Do zakresu dostawy nale˝y próbne
opakowanie Êrodka do czyszczenia
„Chromol“.
ABY PA¡SKIE URZÑDZENIE ZACHOWA¸O
TRWALE SWÓJ SZLACHETNY WYGLÑD,
PROSZ¢ NATYCHMIAST PO USTAWIENIU
PRZETRZEå POWIERZCHNIE ZE STALI
SZLACHETNEJ P¸YNNYM ÂRODKIEM DO
PIEL¢GNACJI O NAZWIE „CHROMOL".
PROSZ¢ POWTARZAå T¢ CZYNNOÂå W
REGULARNYCH ODST¢PACH.
Ârodek czyszczàcy jest do nabycia
w handlu pod nazwà „Chromol“ lub
poprzez punkt serwisowy nr katalogowy
310359jako butelka 
500 ml z rozpylaczem
Aby nie uszkodziç powierzchni ze stali
szlachetnej nie wolno u˝ywaç do
czyszczenia ˝adnych drapiàcych gàbek,
szczotek metalowych, przedmiotów o
ostrych kraw´dziach, ani Êrodków
szorujàcych.
Nie wolno stosowaç ˝adnych Êrodków do
mycia naczyƒ, Êrodków czyszczàcych
zawierajàcych chlor, agresywnych Êrodków
czyszczàcych, jak np. Êrodków do
rozmraêania, Êrodków do czyszczenia
piekarników, rozpuszczalników ani
Êrodków do usuwania plam.
Do usuwania plam na powierzchniach ze
stali szlachetnej, których nie da∏o si´
usunàç Êrodkiem czyszczàcym „Chromol"
zastosowaç Êrodek czyszczàcy „Wiener
Kalk". Ârodek ten jest dost´pny w handlu
detalicznym, albo do zamówienia poprzez
nasz serwis, nr katalogowy 417980.
Uwaga!
Przechowywaç w miejscu niedost´pnym
dla dzieci.
Nie wolno stosowaç na powierzchniach,
które b´dà mia∏y kontakt ze Êrodkami
spo˝ywczymi.
Nie stosowaç na goràcych
powierzchniach.
Zawiera w´glowodory alifatyczne, oleje i
zwiàzki aromatyczne.
* nie dla wszystkich modeli
vownloadedófromó5ridgeA°anualGcomó°anuals 
						

							79 Rysunek 
F
Prosz´ podaç serwisowi numer urzàdzenia
(E-Nr) i numer seryjny (FD-Nr).
Numery te znajdujà si´ w polu czarnej
ramki na tabliczce znamionowej
urzàdzenia, która umieszczona jest
w komorze ch∏odzenia na dole, po lewej
stronie obok pojemnika na warzywa.
Adres i numer telefonu najbli˝szego punktu
serwisowego mo˝na znaleêç w spisie
punktów serwisowych, który do∏àczony
jest do instrukcji lub w ksià˝ce telefonicznej.Serwis
Sami usuwamy
drobne usterkiJe˝eli drzwi komory zamra˝ania nie by∏y
prawid∏owo zamkni´te przez d∏u˝szy
czas i komora zamra˝ania nie osiàga
nastawionej temperatury:
parownik (wytwornica zimna) jest tak
mocno oszroniony, ˝e automatyczny
system rozmra˝ania nie mo˝e rozmroziç
nagromadzonego lodu. W takim przypadku
wyjàç mro˝onki i postawiç w ch∏odnym
miejscu dobrze izolowane.
Wy∏àczyç urzàdzenie i pozostawiç otwarte
drzwi komory zamra˝ania. Po up∏ywie ok.
12 godzin lód w systemie ch∏odzàcym
ca∏kowicie si´ roztopi. Ponownie w∏àczyç
urzàdzenie i w∏o˝yç mro˝onki.
Je˝eli w oparciu o wy˝ej opisane
wskazówki nie da si´ usunàç wyst´pujàcej
usterki, prosz´ wezwaç autoryzowany
serwis.
Prosz´ nie otwieraç niepotrzebnie drzwi
urzàdzenia, w ten sposób zapobiega si´
stratom zimna.
Prosz´ nie wykonywaç ˝adnych innych
manipulacji przy urzàdzeniu, a szczególnie
przy jego cz´Êciach elektrycznych.
pl78 Nie ka˝de zak∏ócenie wymaga
interwencji serwisu. Przyczyna
zak∏ócenia jest cz´sto drobnostkà.
Dlatego przed wezwaniem serwisu
prosz´ sprawdziç, czy mo˝ecie Paƒstwo
sami usunàç drobne usterki w oparciu o
podane ni˝ej wskazówki.
Koszty wezwania technika serwisowego
w przypadkach, gdy urzàdzenie nie jest
zepsute ponosicie Paƒstwo sami tak˝e
w okresie gwarancji.
Je˝eli lampki wskaênika (rysunek 
2/4 -7 )
nie Êwiecà si´:
Prosz´ sprawdziç, czy nie ma awarii
w dop∏ywie pràdu, wtyczka jest
prawid∏owo w∏o˝ona do gniazdka
i urzàdzenie jest w∏àczone.
Je˝eli po w∏àczeniu urzàdzenia
wskaênik „E1“ (rysunek 
2/4) miga:
W komorze ch∏odzenia jest bardzo ciep∏o.
Kilka minut po w∏àczeniu urzàdzenia
pojawia si´ nastawiona temperatura.
Je˝eli po w∏àczeniu urzàdzenia
wskaênik „E2“ (rysunek 2/7) miga:
W komorze zamra˝ania jest bardzo ciep∏o.
Kilka minut po w∏àczeniu urzàdzenia
pojawia si´ wskaênik "AL". Nastawiona
temperatura pojawi si´ na wskaêniku 7,
je˝eli temperatura komory zamra˝ania
osiàgnie nastawionà wartoÊç.
Je˝eli oÊwietlenie wewn´trzne komory
ch∏odzenia nie dzia∏a:
– ˚arówka jest uszkodzona. Wyjàç
wtyczk´ z gniazdka sieciowego, zdjàç
os∏on´ (rysunek 
E/A), wymieniç
˝arówk´ maks. 15 W, 230 V, gwint E14
na ˝arówk´ tego samego typu.
– Wy∏àcznik oÊwietlenia jest
zablokowany (rysunek 
E/B). 
Prosz´ sprawdziç, czy wy∏àcznik daje
si´ poruszyç. Je˝eli nie, prosz´
wezwaç autoryzowany serwis.
pl
Sami usuwamy drobne usterk
i
Je˝eli wskaênik rysunek 
2/7 miga, ale
nie rozlega si´ sygna∏ ostrzegawczy:
W komorze zamra˝ania by∏o za ciep∏o na
skutek awarii w dop∏ywie pràdu lub na
skutek zak∏ócenia.
Po naciÊni´ciu przycisku „alarm“ 
na wskaêniku 7(nie miga) pojawia
si´ na 5 sekund najwy˝sza temperatura,
jaka panowa∏a w komorze zamra˝ania. Po
up∏ywie tego czasu wyÊwietlona wartoÊç
znika. 
Na wskaêniku 7pojawia si´ nastawiona
temperatura nie migajàc.
Je˝eli smak, zapach i wyglàd zamro˝onego
produktu nie zmieni∏y si´, ugotowaç, upiec
i zamroziç jako gotowe danie. Wtedy nie
wykorzystywaç maksymalnego
dopuszczalnego okresu przechowywania.
Je˝eli po d∏u˝szej pracy urzàdzenia
wskaênik "AL" (rysunek 2/7) miga i
rozlega si´ sygna∏ ostrzegawczy :
Zak∏ócenie, w komorze zamra˝ania jest za
ciep∏o !
W celu wy∏àczenia sygna∏u
ostrzegawczego nacisnàç przycisk
wy∏àczania alarmu 11. Mo˝liwe
przyczyny zak∏ócenia:
– otwory powietrza na górze urzàdzenia
lub na cokole sà zas∏oni´te,
– drzwi komory zamra˝ania nie sà
prawid∏owo domkni´te,
– w∏o˝ono Êwie˝e produkty do
zamro˝enia bez w∏àczania funkcji
zamra˝anie super,
– w∏o˝ono na raz za du˝o Êwie˝ych
produktów do zamro˝enia,
– wysoka temperatura otoczenia.
Po usuni´ciu przyczyny zak∏ócenia
nacisnàç przycisk wy∏àczania alarmu 11;
wskaênik "AL" przestaje migaç.
Nastawiona temperatura pojawi si´ na
wskaêniku, je˝eli temperatura komory
zamra˝ania osiàgnie nastawionà wartoÊç.
vownloadedófromó5ridgeA°anualGcomó°anuals 
						

							80nlAfvoeren van de verpakking en van uw oude apparaat,
veiligheidsvoorschriftenAfvoeren van de verpakking
en van uw oude apparaatOude apparaten zijn niet per definitie
waardeloos! Door een milieuvriendelijke
afvoer van uw oude apparaat kunnen
waardevolle grondstoffen opnieuw gebruikt
worden.
Bij afgedankte apparaten de stekker uit 
het stopcontact trekken, aansluitkabel door-
knippen en samen met de stekker ver-
wijderen.
Het slot verwijderen. Hiermee voorkomt
u dat kinderen zichzelf tijdens het spelen in
het apparaat opsluiten en in levensgevaar
geraken.
Koel- en diepvriesapparaten bevatten
koelmiddelen en isolatiegassen die
zorgvuldig moeten worden afgevoerd. Let
erop dat de leidingen tot het moment van
transport niet beschadigd worden.
Uw nieuwe apparaat werd tijdens het
transport naar u door de verpakking
beschermd. Voor de verpakking wordt
gebruik gemaakt van materialen die het
milieu kan verdragen en die geschikt zijn
voor hergebruik. Help daarom mee en zorg
ervoor dat de verpakking milieuvriendelijk
wordt afgevoerd.
Laat kinderen niet met de verpakking en de
onderdelen daarvan spelen. Kans op stikken
door vouwdozen en folie.
U kunt bij de reinigingsdienst in uw
gemeente informeren hoe u uw oude
apparaat en het verpakkingsmateriaal van
het nieuwe apparaat kunt (laten) afvoeren
voor een milieuvriendelijke verwerking.
Dit apparaat is gekenmerkt in
overeenstemming met de Europese
richtlijn 2002/96/EG 
betreffende afgedankte elektrische
en elektronische apparatuur (waste electrical
and electronic equipment - WEEE).
De richtlijn geeft het kader aan voor de in de
EU geldige terugneming en verwerking van
oude apparaten.
Onze bijdrage aan het beschermen van
het milieu: wij maken gebruik van
kringlooppapier.
VeiligheidsvoorschriftenLees voordat u het nieuwe apparaat in
gebruik neemt de gebruiksaanwijzing en het
installatievoorschrift nauwkeurig door. U vindt
daarin belangrijke informatie over installatie,
gebruik en onderhoud van het apparaat.
Bewaar de gebruiksaanwijzing en het
installatievoorschrift voor een eventuele
latere bezitter van het apparaat.
De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijk-
heid als de volgende aanwijzingen niet in
acht worden genomen:
Een (bijv. tijdens het transport)
beschadigd apparaat niet in gebruik
nemen. In twijfelgevallen eerst contact
opnemen met uw leverancier.
Het apparaat uitsluitend volgens het
bijgesloten installatievoorschrift plaatsen
en aansluiten. De elektrische aansluit-
voorwaarden moeten overeenkomen met
de gegevens op het typeplaatje.
Bij het schoonmaken nooit een stoom-
apparaat gebruiken. De stoom kan in de
onder spanning staande onderdelen van
het apparaat terechtkomen en kortsluiting
of een electrische schok veroorzaken.
De elektrische veiligheid van het apparaat
wordt alleen dan gegarandeerd als het
aardingssysteem van de huisinstallatie
volgens de geldende elektrotechnische
voorschriften is geïnstalleerd.
In geval van een storing, bij onderhouds-
werkzaamheden en vóór het schoonmaken
de stekker uit het stopcontact trekken
resp. de zekering in de meterkast
uitschakelen of losdraaien. Altijd aan de
stekker trekken, nooit aan de aansluitkabel.
Reparaties aan elektrische apparaten
mogen alleen door vakkundige monteurs
worden uitgevoerd. Door ondeskundige
reparatie kan er gevaar voor de gebruiker
ontstaan.

Dranken met een hoog alcoholpercentage
altijd goed gesloten en rechtop bewaren. 
Geen producten met brandbare drijf-
gassen (zoals spuitbussen met slagroom
en andere spuitbussen) en explosieve
 
						

							81nl
stoffen in het apparaat opslaan – gevaar
voor explosie!
Flessen en blikjes met vloeistoffen –
vooral koolzuurhoudende dranken – niet
in de diepvriesruimte opslaan. De flessen
en blikjes springen!
De be- en ontluchtingsopeningen mogen
nooit afgedekt worden.
Plint, uittrekbare manden of laden, deuren
etc. niet als opstapje gebruiken of om op
te leunen.

Kinderen niet met het apparaat laten
spelen.

Als u een apparaat met een slot hebt,
bewaar de sleutel dan buiten het bereik
van kinderen.
IJslollies en ijsblokjes niet direct uit de
diepvriesruimte in de mond nemen
(gevaar voor verbranding door de zeer
lage temperatuur).
Diepvrieswaren nooit met natte handen
aanraken. Uw handen kunnen eraan
vastvriezen.
Attentie! De ventilatieopeningen in de
ommanteling van het apparaat resp, aan
het inbouwapparaat  altijd vrijhouden.
Attentie! De leidingen van het koelcircuit
niet beschadigen.
Attentie! Geen elektrische apparaten in
de levensmiddelenvakken van het
apparaat gebruiken, tenzij een door de
fabrikant  aanbevolen type.
Het koelcircuit van dit apparaat
bevat isobutaan (R 600a), een
natuurlijk gas dat in hoge mate
milieuvriendelijk is maar wel
brandbaar. Let erop bij het vervoeren en
verplaatsen van het apparaat dat er geen
onderdelen van het koelcircuit
beschadigd worden. Bij eventuele
beschadigingen open vuur of andere
ontstekingsbronnen vermijden. De ruimte
waarin het apparaat is opgesteld, een
paar minuten luchten.
Waarschuwing: om het ontdooiproces te
versnellen geen andere mechanischetoestellen of kunstmatige hulpmiddelen
gebruiken dan door de fabrikant
aanbevolen.
BepalingenHet apparaat is geschikt voor het koelen en
invriezen van levensmiddelen en om
ijsblokjes te maken.
Het is voor huishoudelijk gebruik bestemd. 
Bij gebruik voor bedrijfsdoeleinden moeten
de daarvoor geldende bepalingen in acht
worden genomen.
Het apparaat voldoet aan de voorschriften
voor koel- en vriesinstallaties ter voorkoming
van ongevallen (VBG 20).
Dit apparaat voldoet aan de veiligheids-
bepalingen voor elektrische apparaten.
Het koelcircuit is op dichtheid gecontroleerd.Let op de
omgevingstemperatuurAfhankelijk van de „klimaatklasse” (zie het
typeplaatje) kan het apparaat bij de
volgende omgevingstemperaturen gebruikt
worden: (het typeplaatje bevindt zich links
onderaan in het apparaat. Afb. 
F)
Klimaat- Omgevingstemperatuur
klasse van ... tot
SN +10 °C tot 32 °C
N +16 °C tot 32 °C
ST +18 °C tot 38 °C
T +18 °C tot 43 °C
Als de omgevingstemperatuur lager is, dan
wordt het in de koelruimte te koud; als de
omgevingstemperatuur hoger is, dan wordt
het in de diepvriesruimte te warm.
Als de temperatuur in de ruimte waar het
apparaat staat opgesteld, lager is dan de
ingestelde temperatuur in de koelruimte, dan
wordt het in de koelruimte net zo koud als
de omgevingstemperatuur.
Bij omgevingstemperaturen onder de +10 °C
kan dit tot storingen bij het volautomatische
ontdooien van de koelruimte leiden.
Afvoeren van de verpakking en van uw oude apparaat,
veiligheidsvoorschriften
82nlPlaatsing van het apparaat
De juiste plaatsElke droge, goed te ventileren ruimte is
geschikt. Het apparaat liefst niet in de zon of
naast een fornuis, verwarmingsradiator of
andere warmtebron plaatsen. Is plaatsing
naast een warmtebron niet te vermijden,
maak dan gebruik van een isolerende plaat
of neem de volgende minimumafstanden in
acht:
naast een elektrisch fornuis 3 cm
naast een CV-installatie 30 cm
Bij plaatsing naast een ander koel- of
vriesapparaat moet aan de zijkant ten minste 
2 cm ruimte worden opengelaten om het
ontstaan van condensatiewater te vermijden.
Het apparaat moet waterpas en stevig op de
vloer staan. Eventuele oneffenheden in de
vloer d.m.v. de schroefvoetjes aan de
voorkant opheffen (afb.G).
Twee rollen aan de achterkant maken het
gemakkelijker om het apparaat in een nis te
schuiven.Verwisselen van de
deurophangingGa te werk in de volgorde van de cijfers
(afb.
H).
Elektrische aansluitingHet apparaat uitsluitend via een volgens de
voorschriften aangebracht, randgeaard
stopcontact, met een zekering van
10 ampère of meer, op 220–240 V/50 Hz
wisselstroom aansluiten.
Bij apparaten voor niet Europese landenop
het typeplaatje controleren of de aansluit-
spanning en de stroomsoort overeenkomen
met de waarden van uw elektriciteitsnet. 
Het typeplaatje bevindt zich links onderaan
in het apparaat (afb.F
).
Een eventueel noodzakelijke vervanging van
de stroomkabel mag alleen worden
uitgevoerd door de klantenservice van de
fabrikant.Waarschuwing! Het apparaat mag nooit
worden aangesloten op elektronische
„energiebesparende stekkers” (bijv. Sava
Plug) of omvormers die gelijkstroom om-
zetten in 230 V wisselstroom (bijv. instal-
laties voor zonneënergie of netwerken
voor schepen).
VentilatieAfb. 3
De aan de achterwand van het apparaat
vrijkomende warme lucht moet ongehinderd
afgevoerd kunnen worden. Anders moet de
koelmachine meer presteren waardoor het
energieverbruik toeneemt. De be- en
ontluchtingsopeningen mogen dan ook
nooit worden afgedekt.Na het transport ...Het apparaat ca. 1/2 uur rechtop laten staan
voordat het voor het eerst wordt
ingeschakeld.
 
						

							84nl
83nl
Kennismaking met het apparaatDoor het volautomatische No-Frost-
systeem zet zich in de diepvriesruimte
geen ijs af. Ontdooien is overbodig.
Functie:
De diepvrieswaren worden door gekoelde
lucht ingevroren!
Een verdamper die zich in het No-Frost-
systeem bevindt, koelt de lucht in het
apparaat af. De koude lucht wordt d.m.v.
een ventilator rondgeblazen. Een tweede
ventilator zorgt voor de luchtcirculatie in de
koelruimte. De vochtigheid in de lucht zet
zich af op de verdamper. Indien nodig wordt
de verdamper volautomatisch ontdooid.
Het dooiwater wordt naar de koelmachine
geleid waar het verdampt. In de diepvries-
ruimte en op de levensmiddelen zet zich
geen ijs af.
Functie van de schakel- 
en controle-elementenAfb. 
2
1 -toets
Hoofdschakelaar, om het hele apparaat in
en uit te schakelen.
2 Toets Super voor de koelruimte
Om het superkoelsysteem in en uit te
schakelen. Door het verschijnen van
indicatie SU 4en het branden van
indicatie 5(oranje lampje) wordt
aangegeven dat het superkoelsysteem is
ingeschakeld. Na het inschakelen wordt
de koelruimte gedurende 6 uur zo koud
mogelijk gekoeld. Daarna wordt
automatisch omgeschakeld naar de
oorspronkelijk ingestelde temperatuur.
Het superkoelsysteem gebruiken:
- bij het inladen van grote hoeveelheden 
verse levensmiddelen
- om dranken snel te koelen
3 Insteltoets voor de temperatuur in de
koelruimte
(De temperatuur in de koelruimte is
instelbaar van +2 
0C tot +8 
0C).
De insteltoets een aantal keren indrukken
of ingedrukt houden tot de gewenste
temperatuur wordt aangegeven. De laatst
ingestelde waarde wordt in het geheugen
opgeslagen. (De insteltemperatuur wordt
in doorlopende volgorde van +8 
0C tot
+2 
0C aangegeven. Na +2 
0C verschijnt
weer +8 
0C).
4 Temperatuurindicatie voor de
koelruimte
Deze geeft twee functiesaan:
a) ingestelde temperatuur voor de 
koelruimte;
b) indicatie SU (Super-Cooling).
Na het indrukken van de Super-toets 2
wordt de indicatie SU aangegeven.
6 Indicatie super (koelen)
Brandt alleen als het superkoelsysteem is
ingeschakeld.
Kennismaking met het apparaatA.u.b. vóór het lezen de laatste bladzijden
met afbeeldingen openvouwen.
Deze gebruiksaanwijzing is op meer dan
één type van toepassing. Afwijkingen in
de afbeeldingen zijn hierdoor niet uit-
gesloten.OverzichtAfb. 1
1-11 Bedieningspaneel
12 Luchtafvoeropeningen
13 Verlichting
14 Multiflow system
(koudeluchtverdeler)
15 Legplateau
16 Lade voor yoghurtbekers
17 Groentelade
18 Chiller-vak
19 Legplateau voor blikjes, tubes
20 Boter- en kaasvak
*21 Separator
22 Eierrekje
23 Flessenhouder
24 Flessenvak
25 Vriesplateau
26 Diepvriesvak
27 Diepvrieskalender
28 Flessenrek
A Koelruimte
B Vriesruimte
* niet bij alle modellen
Bedieningspaneel 
(kort overzicht)Afb. 
2
1 -toets
hoofdschakelaar aan/uit
2 Toets super voor de koelruimte
voor maximale koelcapaciteit.
3 Insteltoets voor de temperatuur in de
koelruimte
kouder, warmer
4 Indicatie voor
de actuele temperatuur in de koelruimte
5 Indicatie super voor de koelruimte
6 Indicatie super voor de
diepvriesruimte
7 Indicatie voor
a) de insteltemperatuur voor de
diepvriesruimte
b) de warmste temperatuur in de
diepvriesruimte
c) Indicatie AL (alarm
8 Indicatie alarm
9 Insteltoets voor de temperatuur in de
diepvriesruimte
kouder, warmer
10 Toets super voor de diepvriesruimte
voor maximale vriescapaciteit
11 “alarm” toets (alarm-uit-toets)
a)voor het uitschakelen van het
waarschuwingssignaal
b)voor het weergeven van de hoogste 
temperatuur die in het vriesvak heeft
geheerst (alleen wanneer indicatie 9
knippert).
 
						

							86nl
85nl
Inschakelen en temperatuurkeuzeAfb. 
2

Stekker in het stopcontact steken.

Bij het indrukken van de toetsen klinkt
een bevestigingssignaal.

Hoofdschakelaar 1 indrukken
Het alarmsignaal is te horen. De
indicaties temperatuur voor de koelruimte
(4ºC) 4en Alarm 8branden. De
indicatie AL (alarm) 7knippert.

-toets 11 indrukken
Toets Alarm uit 11indrukken. Het
alarmsignaal gaat uit en de warmste
temperatuur wordt op het display 7
gedurende 5 seconden aangegeven. De
indicatie AL 7houdt op met knipperen.
Hiermee is het apparaat in werking.

Instellen van de temperatuur in de
diepvriesruimte
Hiertoe de insteltoets 9een aantal keren
indrukken of ingedrukt houden tot de
gewenste temperatuur wordt
aangegeven. De laatst ingestelde waarde
wordt in het geheugen opgeslagen. (De
insteltemperatuur wordt in doorlopende
volgorde van -16ºC tot -26ºC
aangegeven Na -26ºC verschijnt weer -
16ºC).
Wij adviseren een instelling op -20 
0C.
Attentie!
De indicatie AL wordt op indicatie 7
aangegeven als het in diepvriesruimte door
stroomuitval of een storing te warm is. Door
de insteltoets 9in te drukken kan de
temperatuur in de diepvriesruimte worden
ingesteld. De ingestelde temperatuur wordt
gedurende 5 seconden op indicatie 7
aangegeven. Hierna verschijnt weer de
indicatie AL. De ingestelde temperatuur
wordt op indicatie 7aangegeven zodra in de
diepvriesruimte de ingestelde temperatuur is
bereikt.
Kennismaking met het apparaat6 Indicatie super (vriezen)
Brandt alleen als het supervriessysteem
is ingeschakeld.
7 Temperatuurindicatie voor de
diepvriesruimte
Deze geeft drie functiesaan:
a) ingestelde temperatuur voor de 
diepvriesruimte;
b) indicatie AL (alarm);
Deze geeft aan wanneer het in de 
diepvriesruimte te warm is.
c) warmste temperatuur in de 
diepvriesruimte.
Als de indicatie AL 7knippert, dan 
was het door stroomuitval of een 
storing in de diepvriesruimte te warm.
Na het indrukken van de toets Alarm 
uit wordt op indicatie 7gedurende vijf
seconden de warmste temperatuur 
aangegeven die in de diepvriesruimte 
heeft geheerst. Hierna wordt deze 
waarde gewist – indicatie 7geeft dan 
zonder te knipperen de indicatie 
Alarm (alarm) aan.
8 Indicatie alarm
brandt terwijl tegelijkertijd een
alarmsignaal te horen is, als het in de
diepvriesruimte te warm is.
De indicatie gaat uit als in de
diepvriesruimte de bedrijfstemperatuur is
bereikt.
9 Insteltoets voor de temperatuur in de
diepvriesruimte
De insteltoets een aantal keren indrukken
of ingedrukt houden tot de gewenste
temperatuur wordt aangegeven. De laatst
ingestelde waarde wordt in het geheugen
opgeslagen. (De insteltemperatuur wordt
in doorlopende volgorde van -16 
0C tot -
26 
0C aangegeven. Na -26 
0C verschijnt
weer -16 
0C).
Attentie!
De indicatie AL (afb. 2/7) verschijnt
wanneer het door stroomuitval of een
storing in de diepvriesruimte te warm is.Door het indrukken van insteltoets 9 kan de
temperatuur worden ingesteld. De
ingestelde temperatuur verschijnt gedurende
5 seconden op het display. Hierna wordt de
indicatie AL weer aangegeven. De
ingestelde temperatuur verschijnt op de
indicatie zodra in de diepvriesruimte de
ingestelde temperatuur is bereikt.
10 super-toets
De  indicatie SU 7en de indicatie
Super 6(oranje lampje) geven aan dat
het supervriessysteem is ingeschakeld.
De supervriesstand dient voor het
invriezen van grote hoeveelheden verse
levensmiddelen en kan maximaal 24 uur
voordat de verselevensmiddelen
worden toegevoegd, worden
ingeschakeld.
De vriesmachine werkt na inschakeling
continu, de vriesruimte bereikt een zeer
lage temperatuur.
11 “alarm” -toets
Dient voor het uitschakelen van het
waarschuwingssignaal.
Het waarschuwingssignaal wordt
geactiveerd wanneer het te warm is in de
vriesruimte en de diepvriesproducten
gevaar lopen (tegelijkertijd knippert
indicatie 9).
Ook als de diepvriesproducten geen
gevaar lopen, kan het
waarschuwingssignaal klinken 
- bij ingebruikneming van het apparaat
- bij het toevoegen van verse
levensmiddelen zonder inschakeling van
de supervriesstand
- en als de vriesruimtedeur te lang open
staat.
Na uitschakeling van het
waarschuwingssignaal wordt de
akoestische waarschuwing automatisch
weer operationeel zodra de vriesruimte
weer op bedrijfstemperatuur is.

Instellen van de temperatuur in de
koelruimte
Insteltoets 3een aantal keren indrukken
of ingedrukt houden tot de gewenste
temperatuur wordt aangegeven. De laatst
ingestelde waarde wordt in het geheugen
opgeslagen. (De insteltemperatuur wordt
in doorlopende volgorde van +8 
0C tot 
+2 
0C aangegeven. Na +2 
0C verschijnt
weer +8 
0C).
Wij adviseren een instelling op +4 
0C.
Attentie:
De temperatuur in de koelruimte kan
schommelen
– doordat de deur van het apparaat vaak
geopend werd,
– door het inladen van grote hoeveelheden
verse levensmiddelen in de koelruimte
en de diepvriesruimte,
– door een verandering van de
omgevingstemperatuur,
– door een verandering van de instelling
van de temperatuurkiezer voor de
diepvriesruimte of door inschakelen van
het supervriessysteem.De voorzijde van het apparaat wordt
gedeeltelijk licht verwarmd waardoor
de vorming van condensatiewater in
de buurt van de deurafdichting wordt
voorkomen.
 
						

							88nl
87nl
Levensmiddelen inruimen
Levensmiddelen inruimen
Attentie bij het inruimen
Warme dranken en gerechten buiten het
apparaat laten afkoelen.

De levensmiddelen liefst verpakt of goed
afgedekt bewaren. Hierdoor blijven niet
alleen geur, smaak, kleur en vochtigheid
behouden, maar wordt bovendien
voorkomen dat de opgeslagen levens-
middelen naar elkaar gaan smaken.
Alleen groente, fruit en sla moeten
onverpakt in de groenteladen worden
opgeslagen. 

Zorg dat de kunststof delen en de
deurafdichting niet met olie of vet in
aanraking komen (ze kunnen poreus
worden).

Geen explosieve stoffen in het apparaat
opslaan. Dranken met een hoog
alcoholpercentage rechtop en goed
gesloten bewaren.
– Gevaar voor explosie!

Flessen met vloeistoffen die kunnen
bevriezen, niet in de diepvriesruimte
bewaren. De flessen springen!
Een voorbeeld van het
inruimenafb. 
1
Koelruimte (A)
Op de schappen (15)van boven naar
beneden bakwaren, toebereide gerechten,
zuivelproducten.
In de lade (16)kaas, worst, yoghurt.
In de groentebak (17)groente, fruit, salade.
In het vakje (19)kleine flessen, blikken.
In het vak (20)boter en kaas.
In het flessenvak (24)grote flessen.
Vriesruimte (B)
Op het diepvriestableau (25)kleine
diepvriesgerechten bewaren of ijs bereiden.In de bovenste diepvriesbakken (26)
diepvriesgerechten bewaren.
Indeling van het interieurDe legroosters/plateaus in de koelruimte
kunnen – ook als de deur 90° openstaat –
worden verplaatst: legrooster/plateau naar
voren trekken, iets laten zakken, eruit nemen
en op de gewenste plaats opnieuw erin
zetten (afb. 
4).
* Flessenrek
In de holten kunnen de flessen veilig worden
neergelegd en opgestapeld (afb. 
5,I).
Chiller-vak (afb. 
A)
Bodem van het vak naar voren trekken, de
klep gaat open.
Bodem van het vak naar voren trekken. De
klep gaat open. In het Chiller-vak heersen
lagere temperaturen dan in de koelruimte
waarbij ook temperaturen onder 0 
0C kunnen
optreden. Ideaal voor het bewaren van vis,
vlees en worst. 
Niet geschikt voor sla, groente en
koudegevoelige levensmiddelen.
* De kleine lade kan eruit genomen worden
om levensmiddelen in- en uit te laden
(afb. 9,6)
.
De eierrekjes in de voorraadbakjes kunnen
omhoog geklapt worden waardoor er plaats
is voor tubes, blikjes etc.
Met de flessehouder wordt voorkomen dat de
flessen omvallen bij het openen en sluiten van
de deur (afb. 0
/A).
Alle voorraadbakjes en -rekjes in de deur
kunnen eruit gehaald worden om schoon te
maken: bakje of rekje ietsje optillen en eruit
halen (afb. 8
/A)
.
* niet bij alle modellen
Uitschakelen van het
apparaat Hoofdschakelaar (afb. 
2/1) indrukken.
Hierdoor is het apparaat uitgeschakeld. 
Buiten werking stellen van
het apparaatAls het apparaat langere tijd niet gebruikt
wordt: 
hoofdschakelaar (afb. 
2/1) indrukken,
apparaat schoonmaken en de deuren
openlaten.
Uitschakelen en buiten
werking stellen van het
apparaat
Invriezen en opslaan
Attentie bij het inkopen van
diepvriesprodukten
Let erop dat de verpakking niet
beschadigd is.

De op de verpakking aangegeven
houdbaarheidsdatum mag niet verstreken
zijn.

In de winkel moet de temperatuur in de
diepvrieskist –18 °C of kouder zijn.

Koop de diepvriesprodukten op het
allerlaatste moment.
Breng ze in kranten gewikkeld of in een
koeltas snel naar huis en leg ze in de
diepvriesruimte.
Levensmiddelen zelf 
invriezenGebruik uitsluitend verse levensmiddelen als
u zelf gaat invriezen. 
Geschikt om in te vriezen:
vlees en worst, gevogelte en wild, vis,
groente, kruiden, fruit, brood en gebak,
pizza, kant en klare gerechten, kliekjes,
eierdooiers en eiwit.
Niet geschikt om in te vriezen:
eieren met schaal, zure room en mayonaise,
sla, radijsjes, rammenas en rettich, uien.
Blancheren van groente en fruit:
groente en fruit moeten vóór het invriezen
geblancheerd worden om te voorkomen dat
kleur, smaak, aroma en vitamine „C”
verloren gaan.
(Blancheren betekent dat de groente of het
fruit kort in kokend water wordt gedompeld.
In de boekhandel zijn boeken over invriezen
verkrijgbaar, waarin ook blancheren wordt
beschreven.).Verpakken van levens-
middelenDe levensmiddelen in voor uw huishouden
geschikte porties verdelen.
Groente en fruit in porties niet zwaarder dan