Siemens Kg 40u123 Operating Instructions

							90nl
89nl
Invriezen en opslaan
1 kg, vlees tot 2,5 kg. Kleinere porties zijn
sneller helemaal bevroren. Zo blijft de
kwaliteit bij het ontdooien en bereiden
het beste behouden.
De levensmiddelen luchtdicht verpakken
zodat ze niet uitdrogen of hun smaak
verliezen. 
Voor verpakking geschikt:
kunststof-, polyetheen- en aluminiumfolie,
diepvriesdozen. Deze produkten zijn in de
handel verkrijgbaar.
Niet geschikt:
pakpapier, vetvrij papier, cellofaan, vuilnis-
zakken en gebruikte boodschappentasjes.
De levensmiddelen verpakken, lucht eruit
persen en het geheel van een goede sluiting
voorzien.
Als sluiting geschikt:
elastiekjes, clips van kunststof, touwtjes,
koudebestendig plakband e.d. Zakjes en
folie van polyetheen kunnen met een folie-
lasapparaat worden dichtgelast.
Vermeld op de pakjes inhoud en datum
voordat u ze in de diepvriesruimte legt.InvriescapaciteitDe levensmiddelen moeten zo snel mogelijk
door en door worden ingevroren. Alleen zo
blijven vitamines, voedingwaarde, kleur 
en smaak behouden. Daarom mag de max.
invriescapaciteit van uw apparaat niet
overschreden worden.
De volgende hoeveelheden levensmiddelen
kunnen binnen 24 uur worden ingevroren in
de bovenste diepvriesbak
bij 70 cm brede apparaten max. 12 kg.
bij 60 cm brede aparaten max. 9 kg.
Zorg dat de verse levensmiddelen niet
in aanraking komen met al ingevroren
levensmiddelen.
Warme spijzen en dranken, voordat u ze
in de diepvriesruimte opslaat, op kamer-
temperatuur laten afkoelen.
Gegevens over de maximale
invriescapaciteit volgens de actuele norm
vindt u op het typeplaatje (Afb. F).
Super-CoolingVoordat u inkopen gaat doen moet u 3 – 4
uur tevoren of op zijn laatst bij het inladen
van verse levensmiddelen het super-
cooling-systeem inschakelen. Om het
super-cooling-systeem in te schakelen:
toets 
0C (afb. 2/2) langere. De indicatie
SU (afb. 2/4) en de indicatie Super 
(afb. 2/5)  geven aan dat het
superkoelsysteem is ingeschakeld. Bij
super-cooling wordt de koelruimte 6 uur
lang ingesteld op een lagere temperatuur.
Daarna wordt er automatisch omgeschakeld
naar de temperatuur die voor de super-
cooling was ingesteld.
SupervriezenAls er al levensmiddelen in de diepvriesruimte
liggen, dan moet een paar uur vóór het
inladen van verse levensmiddelen het
supervriessysteem worden ingeschakeld.
Doorgaans is 4 tot 6 uur van tevoren
voldoende. Wilt u de max. invriescapaciteit
benutten, dan moet u het supervriessysteem
24 uur van tevoren inschakelen. Kleinere
hoeveelheden levensmiddelen (tot 2 kg)
kunnen zonder gebruik van het
supervriessysteem worden ingevroren.
Inschakelen van het supervriessysteem:
de supervriestoets (afb.2
/10) indrukken.
De indicatie SU (afb. 2
/7) en de indicatie
Super (afb. 2
/6) geven aan dat het
supervriessysteem is ingeschakeld. Na
inschakeling bereikt de vriesruimte een zeer
lage temperatuur. Ca. 52 uurna het
inschakelen wordt de supervriesstand
automatisch uitgeschakeld.Levensmiddelen opslaanLet er altijd op dat alle diepvriesladen
helemaal tot de aanslag in de diepvries-
ruimte zijn geschoven. 
Dit is belangrijk voor een goede lucht-
circulatie in het apparaat.
Invriezen en opslaan
Diepvrieskalender
Afb. 
C
Om te voorkomen dat de kwaliteit van de
diepvrieswaren afneemt, is het van belang
dat de toelaatbare bewaartijd niet wordt
overschreden. De bewaartijd is afhankelijk
van het soort levensmiddelen. De cijfers
bij de symbolen geven de toelaatbare
bewaartijd van de desbetreffende levens-
middelen in maanden aan. Bij kant en klaar
gekochte diepvriesprodukten moet u altijd
letten op de verpakkingsdatum of op de
houdbaarheidsdatum.VriestableauAfb. 
D
Op het vriestableau kunt u de ijsbakjes
bewaren en bessen, klein gesneden fruit,
kruiden en groente stuk voor stuk invriezen.
Om stuk voor stuk in te vriezen de
levensmiddelen op het vriestableau
gelijkmatig verdelen en ca. 10 tot 12 uur
door en door laten bevriezen.
Hierna overdoen in diepvrieszakjes of
diepvriesdozen.
Om te ontdooien de levensmiddelen weer
naast elkaar neerleggen.Ontdooien van
diepvrieswarenAfhankelijk van soort en bereidingswijze 
van de levensmiddelen kunt u kiezen uit
de volgende mogelijkheden:
bij omgevingstemperatuur,
in de koelkast,
in de elektrische oven,
met of zonder heteluchtverwarming,
in de magnetronoven.
Geheel of gedeeltelijk ontdooide diep-
vriesgerechten kunnen opnieuw worden
ingevroren als vlees en vis niet langer dan
één dag en andere diepvriesgerechten niet
langer dan drie dagen zijn bewaard op een
temperatuur lager dan +3 °C.In andere gevallen de levensmiddelen – als
ten minste geur, smaak en kleur niet
veranderd zijn – koken, braden of op een
andere manier bereiden en opnieuw
invriezen.
De max. bewaartijd van de levensmiddelen
wordt hierdoor bekort.
IJsblokjes makenAfb. 
B
Het ijsbakje voor 
3/4met water vullen en in
de diepvriesruimte zetten.
Door het ijsbakje iets te verbuigen, laten de
ijsblokjes gemakkelijker los.
 
						

							92nl
Het apparaat in een koele, goed te
ventileren ruimte plaatsen. Niet in de zon
of in de buurt van een warmtebron
(verwarmingsradiator enz.) plaatsen.

De be- en ontluchtingsopeningen nooit
afdekken.

Warme gerechten pas nadat ze zijn
afgekoeld in het apparaat zetten.

Als u diepvrieswaren wilt ontdooien, leg
deze dan eerst in de koelruimte. U benut
hierdoor de in de diepvrieswaren
aanwezige koude voor het koelen van
de levensmiddelen in de koelruimte.

Bij het in- en uitladen de deuren van het
apparaat zo kort mogelijk openen.
Hoe korter de deur van de diepvriesruimte
geopend wordt, des te minder ijs zich kan
afzetten op de vriesroosters.

Warmtewisselaar (zwart rooster) aan de
achterkant van het apparaat om de twee
jaar schoonmaken.Tips om energie te
besparen
SchoonmakenVóór het schoonmaken altijd de stekker
uit het stopcontact trekken resp. de
zekering uitschakelen of losdraaien.
Geen stoom- of hogedrukapparaten
gebruiken. Door de hete stoom kunnen de
oppervlakte en de electrische onderdelen
beschadigd worden – kans op een
electrische schok!
Zorg dat het sop niet in de controle-armatuur
of de verlichting terechtkomt. Behalve de
deurafdichting kan het hele apparaat met
lauw water met een scheutje mild, licht
desinfecterend reinigingsmiddel (bijv. hand-
afwasmiddel) worden schoongemaakt. Geen
schoonmaakmiddelen gebruiken die zand,
schuurmiddel of zuren bevatten. Ook geen
chemische oplosmiddelen gebruiken. 
De deurafdichting alleen met schoon water
afnemen en grondig droogwrijven.
Indien mogelijk om de twee jaar ook de
warmtewisselaar (zwart rooster) aan de
achterkant van het apparaat met een kwast
of met de stofzuiger schoonmaken. Hierdoor
blijft het apparaat optimaal presteren
waardoor u energie bespaart.
91
nl
Aanwijzingen bij
bedrijfsgeluiden
BedrijfsgeluidenOm de gekozen temperatuur constant te
houden schakelt uw apparaat van tijd tot
tijd de compressor in.
De geluiden die daarbij ontstaan zijn
normaal.
Zodra het apparaat de bedrijfstemperatuur
heeft bereikt, worden de geluiden
automatisch minder.
Het gebrom komt van de motor
(compressor). Het kan korte tijd iets luider
worden als de motor inschakelt.
Het geborrel, geklok of gebruis komt van
het koelmiddel dat door de leidingen
stroomt.
Het geklik is alleen te horen als de
thermostaat de motor in- of uitschakelt.
Kraakgeluiden kunnen optreden
wanneer...
- automatische ontdooiing plaatsvindt.
- het apparaat afkoelt of opwarmt 
(materiaaluitzetting).
Bij een meerzone- of No-Frost-apparaat kan
een zacht geruis te horen zijn van de
luchtstroom in de binnenruimte van het
apparaat.
Als de bedrijfsgeluiden te luid zijn, dan
heeft dit wellicht eenvoudige oorzaken
die vaak heel gemakkelijk kunnen worden
opgeheven.
Het apparaat staat niet waterpas
Het apparaat met behulp van een waterpas
stellen. Gebruik hiervoor de schroefvoetjes
of leg er iets onder.
Het apparaat staat tegen een ander
meubel of apparaat
Het apparaat van het meubel of het
apparaat ernaast wegschuiven.
Laden, manden of legroosters/plateaus
wiebelen of klemmen
Controleer de delen die eruit gehaald
kunnen worden en zet ze eventueel opnieuw
in het apparaat.
Flessen of serviesgoed raken elkaar
De flessen of het serviesgoed los van elkaar
zetten.
*Belangrijke aanwijzingen
bij het onderhoud van roest-
vrijstalen oppervlakkenBij het apparaat is een proefverpakking van
het onderhoudsmiddel „Chromol” gevoegd.
OM HET HOOGWAARDIGE UITERLIJK VAN
UW APPARAAT DUURZAAM TE
BEHOUDEN: DE ROESTVRIJSTALEN
OPPERVLAKKEN VAN HET APPARAAT
ONMIDDELLIJK NA HET PLAATSEN MET
HET VLOEIBARE ONDERHOUDSMIDDEL
CHROMOL BEHANDELEN. DEZE
BEHANDELING REGELMATIG HERHALEN.
Het middel is in de handel onder de naam
„Chromol” verkrijgbaar of bij de
Servicedienst onder het
Ident-nr. 310359als 500 ml sproeiflacon
Om beschadiging van de roestvrijstalen
oppervlakken te voorkomen: geen sponsjes
die krassen veroorzaken, metalen
borsteltjes, scherpe voorwerpen of
schuurmiddelen gebruiken.
Geen afwasmiddel, chloorhoudende
reinigingsmiddelen, agressieve
reinigingsmiddelen zoals ontdooispray,
ovenspray, oplosmiddel of vlekkenmiddel
om vlekken te verwijderen gebruiken.
Om hardnekkige vlekken van roestvrijstalen
oppervlakken te verwijderen die met
Chromol niet verwijderd kunnen worden:
het reinigingsmiddel Wiener Kalk
gebruiken.
Het is in de handel of via de Servicedienst
(bestelnummer 417980) te verkrijgen.
Attentie!
Buiten het bereik van kinderen bewaren.
Nooit op oppervlakken gebruiken die met
levensmiddelen in aanraking komen.
Niet op hete oppervlakken gebruiken.
Bevat alifatische koolwaterstoffen, olie en
aromatische verbindingen.
* niet bij alle modellen
 
						

							94nl
93nl
Als de indicatie (afb. 
2/7) knippert maar
het akoestische waarschuwingssignaal
niet afgaat,
dan was het door het uitvallen van de
stroom of door een storing in de diepvries-
ruimte te warm.
Door op de “alarm”-toets te drukken,
wordt op indicatie 7(niet knipperend) de
warmste temperatuur weergegeven die in de
vriesruimte heeft geheerst. Daarna wordt
deze waarde gewist. Indicatie 7geeft dan
zonder te knipperen de ingestelde
temperatuur aan.
Als smaak, geur en uiterlijk niet veranderd
zijn de diepvrieswaren door koken of braden
tot een kant en klaar gerecht verwerken en
opnieuw invriezen.
De maximale bewaartijd wordt hierdoor bekort.
Als na langer gebruik de indicatie AL
(afb. 2/7) knippert en het alarmsignaal is
te horen: 
storing – in de diepvriesruimte is het te
warm!
Om het alarmsignaal uit te schakelen de
toets Alarm uit 11indrukken.
Eventuele oorzaken van de storing:
– de ventilatie-opening aan de bovenkant van
het apparaat resp. in de plint is afgedekt,
– de deur van de diepvriesruimte is niet
goed dicht,
– er werden verse levensmiddelen ingevroren
zonder het supervriessysteem in te
schakelen,
– er werden te veel verse levensmiddelen
ingeladen om in één keer in te vriezen,
– hoge omgevingstemperatuur.
ServicedienstTypeplaatje
Afb. F
Als u de hulp van de Servicedienst inroept,
geef dan het E-nummer en het FD-nummer
op. 
U vindt deze nummers in het zwart omlijnde
gedeelte van het typeplaatje links onderaan
in de koelruimte naast de groentelade.
Adres en telefoonnummer van de Service-
dienst kunt u vinden in het telefoonboek of
in de meegeleverde brochure met service-
adressen. Nadat de storing is verholpen de toets
Alarm uit 11indrukken; de indicatie
AL houdt op met knipperen. De ingestelde
temperatuur wordt aangegeven zodra in de
diepvriesruimte de ingestelde temperatuur is
bereikt.
Als de deur van de diepvriesruimte te lang
open stond en de ingestelde temperatuur
in de diepvriesruimte niet meer bereikt
wordt, dan heeft zich zoveel ijs op de
verdamper afgezet dat het volautomatische
ontdooisysteem de hoeveelheid ijs niet meer
kan ontdooien. In dit geval de diepvrieswaren
uit het apparaat halen en goed geïsoleerd op
een koele plaats leggen.
Het apparaat uitschakelen en de deur van
de diepvriesruimte open laten staan. Na ca.
12 uur is het ijs in het koelsysteem ontdooid.
Apparaat weer inschakelen en de diepvries-
waren erin leggen.
Als de storing aan de hand van de hiervoor
genoemde punten niet verholpen kan
worden, schakel dan de Servicedienst in.
Om koudeverlies te vermijden de deuren niet
onnodig openen.
Voer zelf geen apparaties aan het apparaat
uit, vooral niet aan de electrische onder-
delen.
Kleine storingen zelf verhelpen
Kleine storingen zelf
verhelpen
Ga, alvorens de Servicedienst in te
schakelen, aan de hand van de volgende
punten eerst even na of u de storing zelf
kunt verhelpen.
Als u om een monteur vraagt, en het blijkt
dat hij alleen maar een advies (bijv. over
de bediening of het onderhoud van het
apparaat) hoeft te geven om de storing
te verhelpen, dan moet u, ook in de
garantietijd, de volledige kosten van
dat bezoek betalen.
Als de indicatie (afb. 
2/4-7) niet brandt:
controleer of er stroom is, of de stekker
goed in het stopcontact zit en of het
apparaat is ingeschakeld.
Indien tijdens de ingebruikneming de
indicatie 
2/4 E1 (knipperend)
weergeeft:
Een paar minuten na het in gebruik nemen
van het apparaat wordt de ingestelde
temperatuur aangegeven.
Indien tijdens de ingebruikneming de
indicatie 2/7 E2 (knipperend)
weergeeft:
De temperatuur in de vriesruimte is zeer
hoog. Een paar minuten na het in gebruik
nemen van het apparaat wordt de indicatie
AL aangegeven. De ingestelde
temperatuur wordt op indicatie 7
aangegeven zodra in de diepvriesruimte de
ingestelde temperatuur is bereikt.
Als de verlichting in de koelruimte niet
functioneert:
– De gloeilamp is defect. Stekker uit het
stopcontact trekken, afscherming (afb.
E/A) verwijderen en de gloeilamp
vervangen door een gloeilamp van
hetzelfde type (max. 15 W, 230 V, fitting
E14).
– De lichtschakelaar zit klem (afb. 
E/B).
Controleer of deze bewogen kan worden.
Zo niet, neem dan contact op met de
klantenservice.
 
						

							95
Mise au rebut, conseils de sécurité et consignes
Conseils pour la mise au
rebutLes appareils usagés ne sont pas des
déchets sans valeur. Leur élimination dans 
le respect de l’environnement permet d’en
récupérer de précieuses matières premières.
Une fois que l’ancien appareil a fini de servir,
débranchez la fiche mâle de la prise de
courant, sectionnez le câble puis enlevez-le
avec la fiche mâle.
Démontez la serrure. Vous empêcherez 
ainsi que des enfants ne s’enferment dans
l’appareil et risquent leur vie.
Les réfrigérateurs et congélateurs
contiennent des gaz isolants et des fluides
réfrigérants à éliminer dans les règles de
l’art. Jusqu’à l’enlèvement de l’appareil,
veillez bien à ce que son circuit frigorifique
ne soit pas endommagé.
Pour vous parvenir, votre nouvel appareil 
a été conditionné dans un emballage
protecteur. Tous les matériaux qui le
constituent sont compatibles avec
l’environnement et recyclables. Aidez-nous 
à recycler l’emballage en respectant
l’environnement.
Ne permettez pas aux enfants de jouer avec
les emballages et ses pièces constitutives.
Ils risquent de s’étouffer avec les cartons
pliants et les feuilles de plastique.
Pour savoir comment vous débarrasser 
de l’emballage, veuillez consulter votre
revendeur ou les services administratifs 
de votre mairie.
Cet appareil est marqué selon la
directive européenne 2002/96/CE
relative aux appareils électriques et
électroniques usagés (waste
electrical and electronic equipment - WEEE).
La directive définit le cadre pour une reprise
et une récupération des appareils usagés
applicables dans les pays de la CE.
Nous aussi, nous respectons l’environne-
ment: nous utilisons du papier recyclé.
Consignes de sécuritéAvant la mise en service de l’appareil,
veuillez lire attentivement et de bout en bout
les informations exposées dans les notices
d’utilisation et de montage. Elles contiennent
des remarques importantes concernant
l’installation, l’utilisation et l’entretien de
l’appareil.
Conservez les notices d’utilisation et
de montage. Elles pourraient servir
ultérieurement à un autre utilisateur.
Le fabricant décline toute responsabilité si
les consignes et mises en garde ci-après ne
sont pas respectées:Ne pas mettre en service un appareil 
endommagé. Dans le doute, se renseigner
auprès du revendeur.Brancher et monter l’appareil
conformément à la notice de montage.
Les conditions de branchement doivent
être conformes aux indications figurant
sur la plaque signalétique.
N’utilisez jamais de nettoyeur à vapeur
pour nettoyer votre appareil. Si la vapeur
entre en contact avec des pièces
électroconductrices de l’appareil, elle
peut provoquer un court-circuit ou vous
exposer à un risque d’électrocution.
La sécurité électrique de l’appareil est
garantie uniquement si le circuit de mise 
à la terre de votre maison a été posé
conformément aux prescriptions en
vigueur.
En cas de panne, lors de l’entretien et
du nettoyage, débranchez l’appareil du
secteur. Débranchez la fiche mâle de la
prise de courant ou coupez le fusible.
Tirez sur la fiche et non pas sur le câble
d’alimentation.
Les réparations des appareils électriques
doivent être effectuées uniquement par
des spécialistes. Des réparations
inexpertes engendrent de graves risques
pour l’utilisateur.
Les boissons fortement alcoolisées
doivent être fermées hermétiquement et
stockées verticalement.
Ne stockez dans l’appareil ni produits
contenant des gaz propulseurs
inflammables (par ex. bombes de crème
fr
 
						

							96fr
Chantilly et bombes aérosols) ni produits
explosifs – Risque d’explosion!
Dans le compartiment congélateur, ne
stockez pas de boissons, gazeuses en
particulier, en bouteilles ou en boîtes car
elles éclateraient.
Ne couvrez et ne bouchez pas les grilles
d’aération de l’appareil.
Ne vous appuyez pas sur le socle, les
clayettes, les portes, etc. et ne vous en
servez pas comme marche pied.
Ne laissez pas jouer les enfants avec
l’appareil.
Si l’appareil est équipé d’une serrure,
rangez la clé hors de portée des enfants.
Ne portez pas directement à la bouche
les esquimaux ou les glaçons qui sortent
du compartiment congélateur (risque de
brûlures dû à la température très basse).
Ne touchez pas les aliments congelés
avec les mains mouillées car elles risque-
raient de rester collées.
ATTENTION : les orifices de ventilation
ménagés dans le corps de lappareil et
contre lappareil encastré doivent
toujours rester dégagés.
ATTENTION : veillez à ne pas
endommager les conduites du circuit
frigorifique.
ATTENTION : nutilisez aucun appareil
électrique dans les tiroirs à produits
alimentaires de lappareil, sauf sil sagit
dun type recommandé par le fabricant.
Dans son circuit frigorifiqur, cet
appareil contient de l’isobutane (R
600a), un gaz naturel qui ne
présente pas de risques pour
l’environnement mais qui est
inflammable. Veillez à ce qu’aucune partie du
circuit frigorifique ne soit endommagée lors
du transport et de l’installation. Si l’appareil
est endommagé, évitez les flammes et les
sources d’embrasement. Aérez pendant
quelques minutes la piéce das laquelle se
trouve l’appareil.
Mise en garde: pour raccourcir la duree de
dégivrage, n’utilisez aucun dispositif
mécanique ni accélérateur artificiel de
dégivrage autres que ceux recommandés pae
le fabricant
ConditionsL’appareil est conçu pour refroidir et congeler
les aliments et pour préparer des glaçons.
Il est destiné à un usage exclusivement
domestique.
En cas d’utilisation commerciale, vérifier les
directives régissant le commerce en question.
Cet appareil est conforme aux dispositions
de sécurité régissant les appareils
électriques.
Il satisfait aux consignes de prévention des
accidents applicables aux installations
frigorifiques (VBG 20).
L’étanchéité du circuit frigorifique a été
contrôlée.Consignes relatives à la
température ambianteSuivant sa «catégorie climatique» (voir la
plaque signalétique), votre appareil peut
fonctionner dans les températures
ambiantes énoncées ci-après (la plaque
signalétique se trouve en bas à gauche dans
l’appareil. Fig. 
F)
Catégorie Température ambiante
climatique de ... à
SN +10 °C à 32 °C
N +16 °C à 32 °C
ST +18 °C à 38 °C
T +18 °C à 43 °C
Si la température ambiante descend en-
dessous de la plage pour laquelle votre
appareil a été conçu, le compartiment
réfrigérateur devient trop froid. Si elle monte
au-dessus de cette plage, le compartiment
congélateur devient trop chaud.
Si la température ambiante est inférieure à la
température du compartiment réfrigérateur,
ce dernier s’alignera sur la température
ambiante.
En présence de températures ambiantes au
voisinage de +10 °C, la décongélation
automatique du compartiment réfrigérateur
risque d’être perturbée.
Mise au rebut, conseils de sécurité et consignes
Installation de l’appareil
97fr
Lieu d’installationPour installer votre appareil, choisissez un
endroit sec et bien aéré. Evitez de placer
l’appareil à un endroit directement exposé
aux rayons solaires ou à proximité d’une
source de chaleur telle une cuisinière, un
radiateur, etc. Si l’installation près d’une
source de chaleur est inévitable, utilisez une
plaque isolante appropriée ou respectez les
distances minimales suivantes:
3 cm par rapport à une cuisinière électrique,
30 cm par rapport à un appareil de
chauffage au fuel ou au charbon.
Si vous placez votre appareil à côté d’un
autre réfrigérateur ou congélateur, laissez
obligatoirement un espace entre eux d’au
moins 2 cm afin d’éviter la formation de
condensation.Veillez à ce que lappareil repose parfaitement
daplomb sur un sol plan. Si le sol présente des
inégalités, compensez-les à laide des deux
pieds à vis situés à lavant de lappareil (Fig.
G).Les deux roulettes à larrière de lappareil
permettent de le glisser facilement dans une
niche.Inversion du sens
douverture de porteSuivez les étapes de travail dans lordre
indiqué par les chiffres (Fig. 
H).
Raccordement électriqueRaccordez l’appareil uniquement au secteur
alternatif de 220–240 V/50 Hz au moyen d’une
prise secteur à contacts de protection installée
conforme. La prise doit être protégée par un
fusible/disjoncteur de 10 A minimum.
Si l’appareil est utilisé dans un pays non
européen, vérifiez si la tension de branchement
et ses caractéristiques indiquées sur la plaque
signalétique concordent avec celles du secteur.
Vous trouverez la plaque signalétique dans 
le compartiment réfrigérateur en bas à gauche
(voir fig. F
).S’il faut changer le cordon de branchement
électrique au secteur, ne confiez cette opération
qu’au service après-vente du fabricant.
Attention! Ne branchez en aucun
cas l’appareil à une «prise économie
d’énergie» électronique (par ex. une Sava
Plug) et à un ondulateur qui convertit le
courant continu en courant alternatif de 230
V (par ex. installations solaires, installations
électriques des bateaux).
VentilationFig. 3L’air entrant en contact avec la paroi 
arrière de l’appareil se réchauffe et doit pouvoir
s’évacuer librement. Sinon le 
groupe frigorifique se trouverait sollicité 
plus fortement, ce qui augmenterait la
consommation de courant. Pour cette raison,
ne recouvrez en aucun cas les orifices
d’aération.Une fois le transport
terminé ...Avant dallumer lappareil pour la première fois,
laissez-le reposer à la verticale pendant une
environ une demi-heure.
 
						

							9899frfrFaire la connaissance de l’appareil
Faire la connaissance de l’appareil
Avant de continuer votre lecture, veuillez
déplier les dernières pages de la présente
notice pour avoir les illustrations sous les
yeux.
La notice d’utilisation est valable pour
plusieurs modèles. Il est donc possible
que vous trouviez de légères différences
entre les illustrations et votre propre
appareil.Vue généraleFig. 1
1-11 Bandeau de commande
12 Orifices de sortie dair
13 Eclairage intérieur
14 Système Multiflow (distributeur 
dair froid)
15 Clayette
16 Tiroir à pots de yaourts
17 Bac à légume
18 Bac Chiller
19 Balconnet pour tubes et petites 
boîtes
20 Casier à beurre et fromage
*21 Support pour petits objets 
22 Insert à oeufs
23 Porte-bouteilles
24 Rangement de bouteilles
25 Tablette de congélation
26 Bac à produits surgelés
27 Calendrier de congélation
28 Clayette à bouteilles
A Compartiment réfrigérateur
B Compartiment congélateur 
*selon le modèle
Bandeau de commande
(Récapitulatif succinct)Fig. 
2
1 Touche 
Interrupteur principal de lappareil
Marche / Arrêt.
2 Touche «super» pour le compartiment
congélateur
pour obtenir la puissance de réfrigération
maximale
3 Touche de réglage de la température
dans le compartiment réfrigérateur
Moins élevée, plus élevée
4 Indicateur de la
Température de réglage du compartiment
réfrigérateur
5 Voyant «super» pour le compartiment
réfrigérateur
6 Voyant «super» pour le compartiment
congélateur
7 Indication de
a) Température de réglage de 
compartiment congélateur 
b) Température «la plus élevée» qui a 
régné dans ce compartiment 
c) Mention dalarme «AL»
8 Mention «alarm»
9 Touche de réglage de la température
du compartiment congélateur
Moins élevée, plus élevée
10 Touche «super» pour le compartiment
congélateur
pour obtenir la puissance de congélation
maximale
11 Touche «alarm»   #  (Touche «alarme
arrêt»)
a) Cette touche sert à éteindre lalarme 
sonore
b) Elle sert à afficher la température la 
plus élevée qui a régné dans la 
compartiment congélateur (seulement 
si le voyant 7clignote).
Le système No-Frost entièrement
automatique garde le compartiment
congélateur exempt de givre. L’opération
de dégivrage devient superflue.
Fonctionnement:
L’air refroidi congèle les produits
alimentaires.
L’évaporateur faisant partie du système No-
Frost refroidit l’air qui se trouve dans
l’appareil. Un ventilateur brasse ensuite cet
air froid et l’humidité qu’il contient se
dépose sur l’évaporateur. Un second
ventilateur se charge de brasser lair dans le
compartiment réfrigérateur. Si nécessaire,
l’évaporateur se dégivre automatiquement. 
L’eau de dégivrage s’écoule vers le groupe
frigorifique où elle s’évapore. Le
compartiment congélateur et les aliments
restent exempts de glace.Les fonctions des
éléments de commutation
et de contrôle Fig. 
2
1 Touche 
Interrupteur principal de lappareil, il sert
à allumer et éteindre lensemble de
lappareil. 
2 Touche «Super» pour le compartiment
réfrigérateur 
Cette touche sert à allumer et éteindre la
super-réfrigération. La mise en service se
caractérise par lapparition de la mention
«SU» 4et lallumage du voyant orange 5.
Après lenclenchement, le groupe
frigorifique refroidit le compartiment
réfrigérateur pendant 6 heures, jusque
sur la température la plus basse réglée
par le thermostat. Ensuite, lappareil
commute sur la température de
réfrigération réglée.
Utilisez la super-réfrigération dans les cas
suivants :
- Lorsque vous rangez de grandes 
quantités daliments frais
- Lorsque vous voulez réfrigérer 
rapidement des boissons
3 Touche de réglage de la température
du compartiment réfrigérateur.
(La température du compartiment
réfrigérateur se règle entre +2 et +8 °C).
Appuyez sur la touche de façon répétitive
ou constamment, jusquà ce que la
température voulue saffiche. Lappareil
mémorise la valeur réglée en dernier.
(La température de réglage saffiche
successivement de +8 à +2°C. Après
+2°C, 8°C saffiche à nouveau).
4 Affichage de la température du
compartiment réfrigérateur 
Il renseignesur deux fonctions :
a) Température réglée du 
compartiment réfrigérateur
b) Mention «SU» (Super-Cooling)
Après avoir appuyé sur la touche 
Super 2, la mention «SU» saffiche.
5 Mention «super» (réfrigération)
Cette mention ne sallume que lorsque la
super-réfrigération est en service.
6 Mention «super» (congélation) 
Cette mention ne sallume que lorsque la
supercongélation est en service.
7 Affichage de la température du
compartiment congélateur 
Il renseignesur trois fonctions :
a) Température réglée pour le 
compartiment congélateur 
b) Mention dalarme «AL»
Cette mention saffiche lorsque la 
température nest pas assez basse 
dans ce compartiment. 
c) «Température la plus élevée» dans le
compartiment congélateur 
Si la mention «AL» 7clignote, cela 
signifie que par le passé, en raison 
dune coupure de courant ou dun 
dérangement, la température a trop 
monté dans le compartiment 
congélateur. Après avoir appuyé sur la 
touche  Alarme Arrêt, la 
«température la plus élevée» qui a
 
						

							100101frfrFaire la connaissance de l’appareilrégné apparaît à laffichage 7pendant
cinq secondes. Puis cette valeur sefface.
Ensuite, la mention dalarme «AL» reste à
laffichage 7sans clignoter.
8 Voyant «alarm»
alluméavec retentissement simultané de
lalarme sonore, donc lorsque la
température a été excessive dans la
compartiment congélateur.
Ce voyant séteintune fois que le
compartiment congélateur a atteint sa
température de service.
9 Touche de réglage de la température
du compartiment congélateur
Appuyez sur la touche de façon répétitive
ou constamment, jusquà ce que la
température voulue saffiche. Lappareil
mémorise la valeur réglée en dernier.
(La température de réglage saffiche
successivement de -16 à -26°C. Après -
26°C, -16°C saffiche à nouveau).
Remarque 
Si la mention «AL» (Fig. 2/7) clignote, cela
signifie que par le passé, en raison dune
coupure de courant ou dun dérangement, la
température a trop monté dans le
compartiment congélateur. La touche réglée
apparaît à laffichage pendant 5 secondes.
Ensuite, la mention «AL» saffiche. La
température réglée apparaît à laffichage dès
que le compartiment congélateur a atteint la
température réglée.
10 Touche «Super»
Elle sert à allumer et éteindre la
supercongélation.
La mise en service est signalée par la
mention «SU» 7et par la mention
«Super» 6(voyant orange). La
supercongélation sert à congeler de
grandes quantités daliments frais. Vous
devrez lenclencher jusquà 24 heures
avant de rangerces aliments frais.
Après lenclenchement, le groupe
frigorifique fonctionne en permanence et
le compartiment congélateur atteint une
température très basse.11 Touche «alarm» 
Elle sert à couper lalarme sonore.
Lalarme sonore senclenche lorsquil a
régné une température excessive dans le
compartiment réfrigérateur, cela signifie
que les produits surgelés risquent de
sabîmer. (Simultanément, la touche 9
clignote).
Lalarme sonore peut senclencher dans
les cas suivants, sans que cela signifie
que les produits surgelés risquent de
sabîmer :
- Lors de la mise en service de lappareil 
- Lors du rangement daliments frais 
sans activer la supercongélation 
- Si la porte du compartiment 
congélateur est restée trop longtemps 
ouverte.
Après que vous avez éteint lalarme
sonore, le système «davertissement
sonore» se remet automatiquement en
veille une fois que le compartiment
congélateur a atteint sa température de
service.
Mise en service et sélection de la températureFig. 
2

Branchez la fiche mâle dans une prise
de courant.

Lorsque vous appuyez sur les touches,
un bip de confirmation retentit.

Appuyez sur linterrupteur principal 1
de lappareil 
Lalarme sonore retentit, le voyant de la
température de réfrigération (4°C) 4et le
voyant «Alarme» 8sallument. La mention
dalarme «AL» 7clignote.

Appuyez sur la touche  11 
Appuyez sur la touche Alarme-Arrêt 11.
Lalarme sonore cesse et la température
la plus élevée qui a régné apparaît à
laffichage 7pendant 5 secondes. La
mention «AL» 7cesse de clignoter.
Lappareil se trouve ainsi en service.

Régler la température du
compartiment congélateur 
Pour ce faire, appuyez de façon répétitive
ou constamment sur la touche 9, jusquà
ce que la température voulue saffiche.
Lappareil mémorise la température
réglée en dernier. (La température de
réglage saffiche successivement de -16
à -26°C. Après -26°C, -16°C saffiche à
nouveau).
Nous recommandons de régler la
température du compartiment
congélateur sur –20 °C.
Remarque 
La mention «AL» apparaît à laffichage 7
lorsque la température a monté
excessivement dans le compartiment
congélateur en raison dune coupure de
courant ou dun dérangement. Le fait
dappuyer sur la touche de réglage 9permet
de régler la température du compartiment
congélateur. La température réglée apparaît
pendant 5 seconde à laffichage 7. Ensuite,
la mention «AL» se réaffiche à nouveau. La
température réglée apparaît à laffichage 7
dès que le compartiment congélateur a
atteint la température réglée.

Régler la température du compartiment
réfrigérateur 
Appuyez sur la touche 3de façon
répétitive ou constamment, jusquà ce
que la température voulue saffiche.
Lappareil mémorise la valeur réglée en
dernier.
(La température de réglage saffiche
successivement de +8°C à +2°C. Après
+2°C, +8°C saffiche à nouveau).
Nous recommandons de régler la
température du compartiment
réfrigérateur sur +4°C
Remarque 

La température régnant dans le
compartiment réfrigérateur peut varier
pour les raisons suivantes :
- Ouverture fréquente de la porte de 
lappareil 
- Rangement de grandes quantités de 
denrées alimentaires dans le 
compartiment réfrigérateur et le 
compartiment congélateur.
- La température ambiante a changé.
- Vous avez modifié le réglage du 
thermostat du compartiment 
congélateur, ou la variation provient de 
la supercongélation
Les parois frontales capotant le
réfrigérateur sont légèrement chauffées
pour empêcher l’apparition de
condensation près du joint de porte.
 
						

							102103frfr
Consignes de rangementLaissez refroidir les mets et boissons
chaudes à l’extérieur de l’appareil.
Rangez les aliments si possible bien
emballés ou bien couverts. Ils garderont
ainsi arôme, couleur, teneur en humidité
et fraîcheur. Vous évitez également de
cette manière que le goût de certains
aliment ne se transmette à d’autres. Seul
les légumes, fruits et salades peuvent
être stockés sans emballage dans le bac
à légumes.
L’huile et la graisse ne doivent pas entrer
en contact avec les parties en matières
plastiques et le joint de porte (ces
derniers pourraient sinon devenir poreux).
N’entreposez pas de matières explosives
dans l’appareil. Stockez les boissons
fortement alcoolisées en position
verticale dans des récipients bien fermés.
Risque d’explosion!
N’entreposez pas dans le compartiment
congélateur des bouteilles remplies de
liquide susceptible de geler. Les bouteilles
éclateraient sous l’effet du gel.Exemple de rangementFig. 1
Compartiment réfrigérateur (A)
Sur les clayettes (15)de haut en bas:
pâtisseries, plats précuisinés, produits
laitiers.
Dans le tiroir (16): fromages, charcuterie,
yaourts.
Dans le bac à légumes (17): fruits et
légumes, salades.
Dans le support (19): petites bouteilles,
boîtes.
Dans le casier (20): beurre et fromage.
Dans le porte-bouteilles (24): les grandes
bouteilles.
Coupure de l’appareilAppuyez sur l’interrupteur principal, fig.2/1. Ceci met l’appareil hors tension.Mise hors service de
l’appareilSi l’appareil ne doit pas servir pendant assez
longtemps:
Appuyez sur l’interrupteur principal 
(Fig. 
2/1), nettoyez l’appareil puis laissez
les portes ouvertes.
Coupure et mise hors
service de l’appareil
Rangement des aliments
Rangement des alimentsCompartiment congélateur (B)
Sur la tablette de congélation (25):
rangement de petits produits congelés,
préparation de la glace.
Dans les tiroirs supérieurs (26): rangement
des produits congelés.La disposition intérieureDans le compartiment réfrigérateur, vous
pouvez changer les clayettes de place même
lorsque la porte est ouverte à 90°. Pour les
changer de place, tirez-les à vous, abaissez-
les, extrayez-les puis remettez-les en place
ailleurs (Fig. 
4).
* Clayette à bouteilles 
Les cavités permettent de déposer et empiler
les bouteilles de manière sûre (Fig. 
5,I). 
Bac Chiller (Fig. 
A)
Tirez le bas du compartiment à vous et la
trappe s’ouvre.
Les températures régnant dans ce
rangement sont plus basses que dans le
compartiment réfrigérateur. Elles peuvent
descendre en-dessous de 0 °C. Elles
conviennent idéalement pour conserver le
poisson, la viande et la charcuterie.
Elles ne conviennent pas aux salades,
légumes et denrées sensibles au froid.
* Vous pouvez retirer le petit tiroir pour le
charger et le décharger (Fig. 9,6
).
Pour entreposer des tubes, des petites
boîtes, etc, vous pouvez relever les supports
à œufs fixés sur les bacs.
Pour empêcher que les bouteilles ne
basculent à l’ouverture ou à la fermeture de
la porte, utilisez l’étrier de maintien prévu
à cet effet, Fig. 0
/A
Vous pouvez retirer tous les supports et
bacs qui se trouvent dans la porte pour les
nettoyer.
Pour retirer les supports et bacs, soulevez-
les, fig. 8
/A.
* selon le modèle
Congélation et stockage
Attention lors de l’achat 
de produits surgelésVérifiez que l’emballage n’est pas abîmé.La date de conservation ne doit pas être
dépassée.La température indiquée par le thermo-
mètre du congélateur commercial ne doit
pas être supérieure à –18 °C.Achetez les produits surgelés en dernier.
Emballez-les dans du papier journal ou
utilisez un sac isotherme pour le transport.
Rangez-les le plus rapidement possible
dans votre compartiment congélateur.Procéder soi-même à la
congélation de produits
fraisSi vous désirez congeler des aliments,
n’utilisez que des produits frais de première
qualité.
Se prêtent à la congélation:
La viande et les saucisses, les volailles et
le gibier, le poisson, les légumes, les herbes
aromatiques, les fruits, les pâtisseries, les
pizzas, les plat cuisinés, les restes de plat,
le jaune d’œuf, le blanc d’œuf.
Ne se prêtent pas à la congélation:
Les œufs entiers dans leur coquille, la crème
fraîche et la mayonnaise, la salade verte, les
radis, les radis noirs et les oignons.
Le blanchiment des fruits et légumes
Blanchir les fruits et légumes avant la
congélation afin qu’ils conservent couleur,
arôme, goût, et vitamine «C».
(Pour cela, plongez les fruits et légumes
quelques instants dans l’eau bouillante.
Vous trouverez des livres sur la congélation
et le blanchiment dans le commerce.)
 
						

							104105frfrCongélation et stockage
Emballage des produits
fraisRépartissez les aliments en portions
adaptées à votre ménage puis emballez-les.
Le poids de chaque portion ne doit pas
dépasser 1 kg pour les fruits et légumes et
2,5 kg pour la viande. Les petites portions
congèlent plus rapidement et les aliments
gardent leur qualité après décongélation et
préparation. 
Emballez les aliments hermétiquement pour
éviter qu’ils perdent leur saveur ou se
dessèchent.
Se prêtent à l’emballage:
Films plastiques, films polyéthylène, feuilles
aluminium et boîtes hermétiques. Vous
trouverez tous ces articles dans le commerce.
N’utilisez pas:
Le papier d’emballage, le papier sulfurisé,
les feuilles de cellophane, les sacs poubelle
et les sacs en plastiques ayant déjà servi.
Placez les aliments frais dans l’emballage,
extrayez l’air et fermez hermétiquement.
Pour fermer l’emballage, vous pouvez 
utiliser:
Des élastiques, des clips en plastique, des
ficelles, des rubans adhésifs résistant au
froid. Les sachets et les feuilles en poly-
éthylène peuvent être fermés à l’aide d’une
thermosoudeuse.
Avant de ranger les sacs dans le
congélateur, collez sur chaque paquet
une étiquette indiquant le contenu et
la date de congélation.Capacité de congélation
maxi.Les aliments doivent congeler à coeur aussi
vite que possible pour qu’ils conservent
vitamines, valeur nutritive, aspect et goût.
Pour cette raison, ne dépassez pas la
capacité de congélation maximale de votre
appareil.
Congélation et stockage
Vous pouvez congeler les quantités
suivantes daliments en 24 heures, à
condition de les ranger dans le tiroir
supérieur de congélation.
Appareil en 70 cm de large: 12 kg maxi.
Appareil en 60 cm de large: 9 kg maxi.
Ne mettez pas de produits déjà congelés en
contact avec des produits frais.
Laissez refroidir les mets et boissons
chaudes à température ambiante avant de
les placer dans le compartiment
congélateur.
Les indications relatives à la capacité de
congélation maximale selon la norme
actuelle se trouvent sur la plaque
signalétique (fig. F).Super-réfrigérationAvant de faire vos courses, enclenchez la
super-réfrigération 3 à 4 heures avant
dintroduire des aliments frais dans le
compartiment réfrigérateur, ou bien au plus
tard lors du rangement des aliments. Pour
enclencher la super-réfrigération, appuyez
simplement sur la touche de super-
réfrigération «super»(fig. 2/2). Les
indicateurs «SU» (fig. 2/4) et «Super» (fig.
2/5) signalent la mise en service. Pendant
la super-réfrigération, la température régnant
dans le compartiment réfrigérateur baisse
pendant 6 heures. Ensuite, lappareil revient
automatiquement sur la température réglée
avant la super-réfrigération.SupercongélationS’il y a déjà des denrées dans le
compartiment congélateur, il faut mettre en
marche le dispositif de «supercongélation»
quelques heures avant de déposer les
denrées fraîches.
En général, 4 à 6 heures suffisent. Si vous
utilisez la capacité de congélation maxi.,
il faut compter 24 heures. Vous pouvez
congeler les petites quantités d’aliments
(jusqu’à 2 kg) sans supercongélation.Appuyez simplement sur la touche
«Supercongélation», fig. 2
/10.
Les mentions SU (figure 2
/7) et Super
(figure 2
/6) signalent que lappareil vient
dentrér en service. Après lenclenchement
de la supercongélation, le compartiment
congélateur atteint une température très
basse. La supercongélation se désactive
automatiquement, env. 52 heuresaprès son
enclenchement.
Stockage des alimentsVeillez toujours à bien enfoncer tous les
tiroirs jusqu’à la butée.
Consigne importante pour que l’air circule
impeccablement dans l’appareil.Calendrier de congélationFig. 
C
Pour empêcher que les aliments surgelés
diminuent de qualité, il importe de ne pas
dépasser la durée de stockage admissible.
La durée de stockage dépend de la nature
du produit surgelé. Les nombres juxtaposés
aux symboles indiquent la durée admissible
en mois. Sur les emballages des produits
vendus surgelés dans le commerce figurent
la date de fabrication ou la date-limite de
conservation. Vous devrez les respecter.Tablette de congélationFig. 
D
La tablette de congélation est conçue pour
ranger les bacs à glaçons et pour congeler
séparément les baies, les fruits en
morceaux, les herbes aromatiques et les
légumes. 
Pour congeler les produits, répartissez-les
uniformément sur la tablette puis laissez-les
entièrement congeler pendant 10 à 12
heures env. 
Transférez ensuite les produits dans des
sacs de congélation ou dans des récipients.Pour les décongeler, étalez-les à nouveau
les uns à côté des autres.
Décongélation de produits
surgelésSelon la nature et l’utilisation des produits
surgelés, vous pouvez choisir entre plusieurs
possibilités:
A température ambiante,
Dans la réfrigérateur,
Dans le four électrique, 
Avec/sans chaleur tournante,
Dans le micro-ondes.
Vous pouvez recongeler les produits
partiellement ou totalement décongelés
à condition que leur température n’ait pas
monté au-dessus de 3°C plus d’un jour
(viande, poisson) ou plus de trois jours pour
les autres denrées.
Si le goût, l’odeur et l’aspect sont inchangés,
faites cuire ou rôtir les aliments et congelez
à nouveau les mets cuisinés.
Dans ce cas, consommez-les nettement
avant la date limite de conservation.Préparation de glaçonsRemplissez d’eau le bac à glaçons aux 
3/4et
posez-le dans le congélateur.
Les glaçons se démoulent facilement par
simple torsion du bac.
Le réservoir à glaçons (si fourni) vous permet
d’avoir toujours des glaçons à portée de
main.
Le bac à glaçons sert également de
couvercle au réservoir.
(Fig. B
).
 
						

							106107frfrNettoyageAvant de procéder au nettoyage,
débranchez la fiche mâle de la prise
secteur et coupez le fusible.
N’utilisez jamais de nettoyeur à vapeur 
ou de nettoyeur haute pression. La
vapeur chaude pourrait endommager
les surfaces et les circuits électriques.
Risque d’électrocution.
Pendant le nettoyage veillez à ce que l’eau
de nettoyage ne s’infiltre pas dans les
éléments de contrôle ou l’éclairage. Pour
nettoyer l’appareil entier (à l’exception
du joint de porte), utilisez de l’eau tiède
additionnée d’un produit de nettoyage doux,
légèrement désinfectant, comme du liquide
pour la vaisselle. N’utilisez pas de poudres
abrasives, récurantes, ni de produits
contenant un acide ou des solvants
chimiques.
Nettoyez le joint de porte exclusivement
avec de l’eau claire et essuyez-le bien.
Tous les deux ans si possible, nettoyez
également l’échangeur thermique (grille
noire) situé contre la paroi arrière de
l’appareil avec un pinceau ou un aspirateur.
Vous maintiendrez ainsi l’appareil en bon
état de fonctionnement et économiserez du
courant.
Placez votre appareil dans un endroit frais
et bien aéré. Veillez à ce qu’il ne soit pas
exposé aux rayons solaires et qu’il ne se
trouve pas à proximité d’une source de
chaleur (radiateur etc.).N’obstruez pas les grilles d’aération de
l’appareil.Laissez refroidir les aliments chauds hors
de l’appareil.Placez les produits à décongeler dans le
compartiment réfrigérateur. Vous pouvez
utiliser le froid qu’ils ont emmagasiné pour
refroidir les aliments stockés dans le
réfrigérateur.Pour remplir ou vider l’appareil, laissez le
moins longtemps possible les portes
ouvertes.
Moins la porte du congélateur restera
ouverte, moins il y aura formation de givre
sur les grilles de congélation.Tous les deux ans, nettoyez l’échangeur
thermique (grille noire) situé contre la paroi
arrière de l’appareil.Economie d’énergie
Remarques sur les bruits
de fonctionnement
Bruits de fonctionnementAfin que la température choisie reste
constante, l’appareil enclenche
périodiquement le compresseur.
Les bruits qui en résultent proviennent du
fonctionnement de l’appareil.
Ils diminuent automatiquement dès que
l’appareil a atteint la température de service.
Bourdonnements étouffés
Ces bruits normaux  proviennent du moteur
du compresseur. Ils s’intensifient un peut
lorsque le moteur s’enclenche.
Gargouillis et clapotis légers
Ils proviennent de la circulation du fluide
réfrigérant dans les serpentins.
Déclics
Ces déclics sont audibles chaque fois que le
thermostat ordonne l’enclenchement ou la
coupure du moteur.
Des craquements peuvent se faire
entendre lorsque.....
- Le dégrivrage automatique a lieu.
- Lappareil se refroidit ou se réchauffe 
(contraction et dilatation des matériaux).
Dans un appareil multi-zones ou No-Frost,
la circulation de l’air à l’intérieur de l’appareil
engendre un léger bruit de fond.
Si les bruits de fonctionnement deviennent
trop forts, vous pouvez peut-être en trou-
ver facilement la cause et les supprimer.
L’appareil n’est pas d’aplomb
Veuillez ajuster l’aplomb de l’appareil à l’aide
d’un niveau à eau. Pour cela, utilisez les
pieds à vis ou placez quelque chose sous
l’appareil pour le caler.
Les parois de l’appareil appuient contre
quelque chose
Veuillez éloigner l’appareil des meubles ou
appareils qu’il touche.
Les tiroirs, paniers ou clayettes ne sont
pas bien fixés ou au contraire coincés
Vérifiez le bon positionnement des pièces
amovibles et remettez-les correctement en
place si nécessaire.
Des bouteilles ou récipients placés dans
l’appareil se touchent
Dans ce cas, éloignez les bouteilles et
récipients légèrement les uns des autres.
*Consignes importantes
relatives à lentretien des
surfaces en acier inoxUn échantillon gratuit du produit dentretien
«Chromol» a été livré dorigine avec cet
appareil.
POUR QUE VOTRE APPAREIL CONSERVE
EN PERMANENCE LELEGANCE QUI LE
DISTINGUE, VEUILLEZ TRAITER SES
SURFACES EN ACIER INOX AVEC LE
PRODUIT DENTRETIEN LIQUIDE
«CHROMOL», CECI IMMEDIATEMENT
APRES AVOIR FINI DE LINSTALLER.
REPETEZ LES SEANCES DAPPLICATION A
INTERVALLES REGULIERS.
Vous trouverez ce produit en vente dans le
commerce sous la marque «Chromol», ou
auprès de votre service après-vente, auquel
cas il porte les numéros de référence
suivants:
N° 310359:flacon pulvérisateur de 500 ml,
Pour éviter dendommager les surfaces en
acier inox, nutilisez pas déponges à dos
récurant, de brosses métalliques, dobjets
pointus ou de produits récurants.
Pour enlever les taches, nutilisez pas de
produits à vaisselle, détergents contenant
du chlore, détergents agressifs comme par
exemple les aérosols de dégivrage, aérosols
pour fours, solvants ou produits détachants.
Pour enlever, sur les surfaces en acier, les
taches rebelles que Chromol ne parvient
pas à faire partir, utilisez sil-vous-plaît le
détergent Wiener Kalk. Il est en vente
habituelle dans le commerce ou disponible
par le biais du service après-vente (numéro
de référence : 417980).
Attention !
A ranger hors de portée des enfants
Utilisation proscrite sur les surfaces entrant
en contact avec des denrées alimentaires.
Utilisation proscrite sur des surfaces très
chaudes.
Contient des hydrocarbures aliphatiques,
des huiles et composés aromatiques.
* selon le modèle