Siemens Kg 36vvl30 German Version Manual

							nl
61
Let op  
de omgevingstemperat 
uur en de beluchting 
Omgevingstemperatuur 
Het apparaat is voor een bepaalde  
klimaatklasse geconstrueerd. Afhankelijk 
van de klimaatklasse kan het apparaat 
bij de volgende omgevingstemperaturen  
gebruikt worden. 
De klimaatklasse staat op  
het typeplaatje, afb. 0.
Aanwijzing 
Het apparaat is volledig functioneel  
binnen de binnentemperatuurgrenzen 
van de aangegeven klimaatklasse.  
Wanneer een apparaat uit klimaatklasse  
SN wordt gebruikt bij een lagere  
binnentemperatuur, kunnen 
beschadigingen aan het apparaat 
worden uitgesloten tot een temperatuur 
van +5 °C.
Beluchting 
Afb. 3
De lucht aan de achterzijde van  
het apparaat wordt warm. De verwarmde  
lucht moet ongehinderd afgevoerd  
kunnen worden. Anders moet de 
koelmachine meer presteren. Waardoor  
het energieverbruik toeneemt. De  
be en ontluchtingsopeningen mogen dan 
ook nooit worden afgedekt!Apparaat aansluiten 
Na het plaatsen van het apparaat moet  
u minimaal 1 uur wachten voordat u het  
apparaat in gebruik neemt. Tijdens het  
transport kan het gebeuren dat de olie 
van de compressor in het koelsysteem 
terecht komt. 
Vóór het eerste gebruik de binnenruimte  
van het apparaat schoonmaken (zie  
hoofdstuk „Schoonmaken van  
het apparaat”). 
Elektrische aansluiting 
Het stopcontact moet zich in de buurt  
van het apparaat bevinden en ook na het 
opstellen van het apparaat goed 
bereikbaar zijn.  
Het apparaat voldoet aan  
beschermklasse I. Het apparaat 
aansluiten op een volgens 
de voorschriften geïnstalleerd 220– 
240 V/50 Hz wisselstroomstopcontact  
met aardleiding. Het stopcontact moet 
zijn beveiligd met een zekering van 10 A 
tot 16 A. 
Bij apparaten die in niet Europese landen  
worden gebruikt op het typeplaatje 
controleren of de aansluitspanning 
en de stroomsoort overeenkomen met 
de waarden van uw elektriciteitsnet.  
Uvindt deze gegevens  
op het typeplaatje. Afb. 0 
Klimaatklasse Toelaatbare 
omgevingstemperatuur
SN +10 °C tot 32 °C
N +16 °C tot 32 °C
ST +16 °C tot 38 °C
T +16 °C tot 43 °C
 
						

							nl 
62
ã=
Waarschuwing
Het apparaat mag in geen geval worden  
aangesloten op elektronische 
energiebesparingsstekkers. 
Voor onze apparaten kunnen  
netvoedingsinverters en sinusinverters 
worden gebruikt. Netvoedingsinverters  
worden gebruikt bij fotovoltaïsche  
installaties die rechtstreeks zijn 
aangesloten op het openbare 
elektriciteitsnet. Bij losstaande systemen 
(bijv. op schepen of in berghutten) die 
geen rechtstreekse aansluiting op het  
openbare elektriciteitsnet hebben, moet  
een sinusinverter worden gebruikt.
Kennismaking met  
het apparaat 
De laatste bladzijde met de afbeeldingen  
uitklappen. Deze gebruiksaanwijzing is 
op meer dan één type van toepassing. 
De uitrusting van de modellen kan  
variëren. 
Kleine afwijkingen in de afbeeldingen zijn  
mogelijk. Afb.
1
* Niet bij alle modellen. 
Bedieningselementen 
Afb. 2
1-4 Bedieningselementen 
5 Verlichting (LED)
6 Glasplateau in de koelruimte
7G ro ente la d e
8 Boter en kaasvak * 
9 Voorraadvak in de deur 
10 Vak voor grote flessen 
11 Diepvrieslade (klein)
12 Glasplateau in de diepvriesruimte
13 Diepvrieslade (groot)
14 Dooiwaterafvoergootje
15 Schroefvoetjes 
AK oe lr u im te
B Diepvriesruimte 
1 Toets Aan/Uit 
Om het hele apparaat in en uit  
te schakelen.
2 Temperatuurindicatie 
Koelruimte 
De cijfers komen overeen met  
de ingestelde temperaturen in 
de koelruimte in °C.
3 Indicatie „super” 
Deze brandt wanneer het  
superkoelen en supervriezen 
actief zijn.
4 Temperatuurinsteltoets 
koelruimte 
Met de toets wordt  
de temperatuur van de koelruimte  
ingesteld.
 
						

							nl
63
Inschakelen van  
het apparaat 
Afb. 2
Het apparaat met de toets Aan/Uit 1  
inschakelen. 
De temperatuurindicatie 2 knippert, tot  
in het apparaat de ingestelde 
temperatuur is bereikt. 
Het apparaat begint te koelen. De  
verlichting is ingeschakeld wanneer 
de deur open is. 
Wij raden een instelling van +4 °C aan. 
Aanwijzingen bij het gebruik
■Na het inschakelen kan het een aantal  
uren duren voordat de ingestelde 
temperaturen zijn bereikt. 
Vóór die tijd geen levensmiddelen  
in het apparaat leggen.
■Terwijl de koelmachine loopt, vormen  
zich dooiwaterdruppels of een laagje  
rijp op de achterwand van  
de koelruimte. U hoeft  
de dooiwaterdruppels niet af te wissen  
of de rijp af te schrapen. 
De achterwand wordt automatisch 
ontdooid. Het dooiwater loopt via 
het afvoergootje, afb. ., naar 
de koelmachine, waar het verdampt.
■De voorzijde van het apparaat achter  
de deur wordt gedeeltelijk licht 
verwarmd waardoor de vorming van  
condenswater in de buurt van  
de deurafdichting wordt voorkomen.
■Wanneer de deur van  
de diepvriesruimte na het sluiten niet  
direct weer geopend kan worden, 
dient u even te wachten tot 
de onderdruk is verdwenen.
■Door het koelsysteem kan zich op  
de vriesroosters op sommige plaatsen  
al snel een laagje rijp afzetten. Dit 
heeft geen invloed op het functioneren 
van het apparaat of op 
het stroomverbruik. Ontdooien is pas  
nodig als zich op het hele oppervlak  
van het vriesrooster een laag rijp of ijs 
met een dikte van meer dan 5 mm 
heeft gevormd.
Instellen van  
de temperatuur 
Afb. 2
Koelruimte 
De temperatuur is instelbaar van +2 °C  
tot +8 °C. 
Temperatuur-insteltoets 4 net zo vaak  
indrukken tot de gewenste temperatuur 
in de koelruimte is ingesteld. 
De laatst ingestelde waarde wordt in het  
geheugen opgeslagen. De ingestelde 
temperatuur wordt aangegeven op de 
temperatuurindicatie 2. 
Diepvriesruimte 
De temperatuur in de diepvriesruimte is  
afhankelijk van de  
koelruimtetemperatuur. 
Lagere koelruimtetemperaturen  
veroorzaken ook lagere  
vriesruimtetemperaturen.
 
						

							nl 
64
Netto-inhoud 
De gegevens over de netto-inhoud vindt  
u op het typeplaatje in uw apparaat.  
Afb.0
Vriesvermogen volledig  
benutten 
Om de maximale hoeveelheid  
diepvrieswaren in te ruimen, kunnen alle 
uitrustingsonderdelen worden verwijderd. 
De levensmiddelen kunnen dan  
rechtstreeks op de legplateaus en op  
de bodem van de vriesruimte worden 
gestapeld. 
Onderdelen eruit halen 
Diepvriesladen tot aan de aanslag  
uittrekken, vooraan optillen en 
verwijderen. Afb. 5
De koelruimte 
De koelruimte is de ideale bewaarplaats  
voor bereide gerechten, bakproducten,  
conserven, gecondenseerde melk, harde 
kaas en koudegevoelige groente en fruit. 
Attentie bij het inruimen 
De levensmiddelen goed verpakt of  
afgedekt inruimen. Hierdoor blijven geur,  
kleur en versheid behouden. Bovendien  
wordt voorkomen dat de levensmiddelen 
naar elkaar gaan smaken en 
de kunststof onderdelen verkleuren. 
Aanwijzing 
Voorkom dat de levensmiddelen  
de achterwand raken. Anders wordt 
de luchtcirculatie verminderd. 
Levensmiddelen of verpakkingen kunnen  
aan de achterwand vastvriezen. Let op de koudezones  
in de koelruimte 
Door de luchtcirculatie in de koelruimte  
verschillen de koudezones:
■De koudste zone is de schuiflade.  
Afb.
4
Aanwijzing 
Bewaar in de koudste zone gevoelige  
levensmiddelen (bijv. vis, worst,  
vlees).
■De warmste zone bevindt zich  
helemaal bovenaan in de deur.  
Aanwijzing 
Bewaar in de warmste zone bijv.  
harde kaas en boter. Kaas kan zo zijn  
aroma verder ontwikkelen en de boter  
blijft goed smeerbaar.
Superkoelen 
Bij het superkoelen wordt de koelruimte  
ca. 2½ dag lang zo koud mogelijk 
gekoeld. Hierna wordt automatisch 
omgeschakeld naar de vóór het  
superkoelen ingestelde temperatuur. 
Het superkoelsysteem inschakelen bijv.
■vóór het inladen van grote  
hoeveelheden levensmiddelen.
■om dranken snel te koelen.
In- en uitschakelen 
Afb. 2
De temperatuurinsteltoets 4 meermaals  
indrukken, tot de indicatie super 3  
brandt. 
Het superkoelen schakelt na ca. 2½ dag  
automatisch uit.
 
						

							nl
65
Diepvriesruimte 
De diepvriesruimte gebruiken
■voor het opslaan van  
diepvriesproducten,
■om ijsblokjes te maken,
■om levensmiddelen in te vriezen.
Aanwijzing 
Let erop dat de deur van  
het diepvriesruimte goed gesloten is! Bij 
een open deur ontdooien de 
diepvrieswaren. In de diepvriesruimte 
vormt zich veel ijs. Bovendien:  
energieverspilling door te hoog  
stroomverbruik!
Maximale  
invriescapaciteit 
Gegevens over de maximale  
invriescapaciteit binnen 24 uur vindt u op 
het typeplaatje. Afb. 0
Voorwaarden voor max.  
invriesvermogen
■Supervriezen inschakelen voordat u  
de verse levensmiddelen aanbrengt 
(zie hoofdstuk „Supervriezen”).
■Onderdelen eruit halen  
Stapel de levensmiddelen 
rechtstreeks op de legplateaus en de 
bodem van de diepvriesruimte.
■Grote hoeveelheden levensmiddelen  
bij voorkeur invriezen in het bovenste 
vak. Daar worden ze heel snel en  
daardoor voorzichtig ingevroren.
■Verse levensmiddelen zo dicht  
mogelijk bij de zijwanden invriezen.
Invriezen en opslaan 
Inkopen van  
diepvriesproducten
■De verpakking mag niet beschadigd  
zijn.
■Neem de houdbaarheidsdatum in  
acht.
■De temperatuur in de verkoop-koelkist  
moet -18 °C of kouder zijn.
■De diepvriesproducten liefst in een  
koeltas transporteren en snel in de  
diepvriesruimte leggen.
Levensmiddelen invriezen
■Gebruik uitsluitend verse  
levensmiddelen.
■Al ingevroren levensmiddelen mogen  
niet met de nog in te vriezen 
levensmiddelen in aanraking komen.
■De levensmiddelen luchtdicht  
verpakken zodat ze niet uitdrogen of 
hun smaak verliezen.
Diepvrieswaren opslaan 
De diepvrieslade tot aan de aanslag  
inschuiven om een goede luchtcirculatie  
te waarborgen. 
Als er veel levensmiddelen moeten  
worden opgeslagen, dan kunt u  
de levensmiddelen direct op 
de glasplateaus en op de bodem van 
de diepvriesruimte opstapelen.  
1. Daartoe dient u alle diepvriesladen te  verwijderen. 
2. Diepvriesladen tot aan de aanslag  uittrekken, vooraan optillen en  
verwijderen. Afb. 5
 
						

							nl 
66
Verse levensmiddelen  
invriezen 
Gebruik uitsluitend verse  
levensmiddelen. 
Om de voedingswaarde, het aroma en  
de kleur zo goed mogelijk te behouden,  
dient groente geblancheerd te worden 
voordat het wordt ingevroren. Bij 
aubergines, paprika’s, courgettes en 
asperges is blancheren niet 
noodzakelijk. 
Literatuur over invriezen en blancheren  
vindt u in de boekhandel. 
Aanwijzing 
Al ingevroren levensmiddelen mogen  
niet met de nog in te vriezen  
levensmiddelen in aanraking komen.
■Geschikt om in te vriezen:  
Bakwaren, vis en zeevruchten, vlees, 
wild, gevogelte, groente, fruit, kruiden, 
gepelde eieren, melkproducten zoals 
kaas, boter en kwark, bereide  
gerechten en kliekjes zoals soep,  
eenpansgerechten, gaar vlees en gare  
vis, aardappelgerechten, ovenschotels 
en zoete toetjes.
■Niet geschikt om in te vriezen:  
Groentesoorten die meestal rauw 
worden gegeten, zoals kropsla en  
radijsjes, ongepelde eieren,  
wijndruiven, hele appels, peren en  
perziken, hardgekookte eieren,  
yoghurt, dikke zure melk, zure room, 
crème fraîche en mayonaise.Diepvrieswaren verpakken 
De levensmiddelen luchtdicht verpakken  
zodat ze niet uitdrogen of hun smaak  
verliezen. 
1. Levensmiddelen in de verpakking 
leggen.
2. Lucht eruit drukken. 
3. Het geheel van een goede sluiting  voorzien.
4. Vermeld op de pakjes inhoud en  invriesdatum.
Voor verpakking geschikt: 
Kunststof-, polyetheen-  
en aluminiumfolie, diepvriesdozen. 
Deze producten zijn in de handel 
verkrijgbaar. 
Niet geschikt voor verpakking: 
pakpapier, vetvrij papier, cellofaan,  
vuilniszakkenengebruikte  
boodschappentasjes. 
Als sluiting geschikt: 
elastiekjes, clips van kunststof, touwtjes,  
koudebestendig plakband e.d. 
Zakjes en folie van  
polyetheen kunnen met een folie-
lasapparaat worden dichtgelast. 
Houdbaarheid van  
de diepvrieswaren 
De houdbaarheid is afhankelijk van  
het soort levensmiddelen. 
Op een temperatuur van -18 °C:
■Vis, worst, klaargemaakte gerechten,  
brood en banket: 
tot 6 maanden.
■Kaas, gevogelte, vlees: 
tot 8 maanden.
■Groente, fruit: 
tot 12 maanden.
 
						

							nl
67
Supervriezen 
De levensmidelen zo snel mogelijk door  
en door invriezen zodat vitamine,  
voedingswaarden, uiterlijk en smaak  
behouden blijven. 
Schakel enkele uren voordat u de verse  
levensmiddelen inlaadt het supervriezen 
in, om ongewenste temperatuurstijging te 
voorkomen.  
Doorgaans is 4-6 uur van tevoren  
voldoende. 
Na het inschakelen werkt het apparaat  
permanent, in de diepvriesruimte wordt 
een zeer lage temperatuur bereikt. 
Als u het max. vriesvermogen wilt  
gebruiken, dient u 24 uur vóór het 
inladen van de verse waar het  
supervriezen in te schakelen. 
Kleinere hoeveelheden levensmiddelen  
(max. 2 kg) kunnen zonder gebruik van 
het supervriessysteem worden 
ingevroren. 
In- en uitschakelen 
Afb. 2
De temperatuurinsteltoets 4 meermaals  
indrukken, tot de indicatie super 3  
brandt. 
Het supervriessysteem wordt na  
2½ dagen automatisch uitgeschakeld.
Ontdooien van  
diepvrieswaren 
Afhankelijk van soort en bereidingswijze  
van de levensmiddelen kunt u kiezen uit 
de volgende mogelijkheden:
■bij omgevingstemperatuur
■in de koelkast
■in de elektrische oven, met/zonder  
heteluchtventilator
■in de magnetron
ã= Attentie
Half of geheel ontdooide diepvrieswaren  
niet opnieuw invriezen. Pas na het koken  
of braden tot een kant-en-klaargerecht 
kunnen ze opnieuw worden ingevroren. 
De maximale bewaartijd wordt hierdoor  
bekort.
Uitvoering 
(niet bij alle modellen) 
Glasplateaus 
Afb. 6 
U kunt de plateaus en voorraadvakken  
in de binnenruimte naar wens  
verplaatsen: Daartoe het legplateau 
uittrekken, vooraan optillen en 
verwijderen. 
Groentelade met  
vochtigheidsregelaar 
Afb. 7 
Om optimale omstandigheden te  
scheppen voor het bewaren van groente  
en fruit, kan de luchtvochtigheid 
in de groentelade worden aangepast 
aan de hoeveelheid levensmiddelen: 
kleine hoeveelheid fruit en groente –  
hoge luchtvochtigheid 
grote hoeveelheid fruit en groente – lage  
luchtvochtigheid
 
						

							nl 
68
Aanwijzing 
Koudegevoelig fruit (bijv. ananas,  
bananen, papaja en citrusvruchten) en  
groente (bijv. aubergines, komkommers, 
courgettes, paprika, tomaten en  
aardappels) dienen voor een optimaal  
behoud van kwaliteit en aroma buiten de 
koelkast bewaard te worden op een  
temperatuur van circa +8 °C. 
Flessenrek 
Afb.
8 
In de flessenrek kunnen flessen veilig  
worden bewaard. De houder is variabel.
Voorraadvak in de deur 
Afb. 9 
Het plateau optillen en verwijderen. 
Flessenhouder 
Afb. * 
De flessenhouder voorkomt dat  
de flessen kantelen bij het openen en  
sluiten van de deur.
Diepvrieslade (groot) 
Afb. 1/13
Voor het bewaren van grote  
diepvrieswaren, bijv. kalkoenen, eenden 
en ganzen. 
Aanwijzing 
Scheidingsplaat (indien aanwezig) kan  
niet worden verwijderd. Koude-accu 
Afb.
+ 
De koude-accu vertraagt bij het uitvallen  
van de stroom of bij een storing 
het verwarmen van de opgeslagen 
diepvrieswaren. De langste bewaartijd  
wordt bereikt als u de accu direct op  
de levensmiddelen in het bovenste vak 
legt. 
De koude-accu kan ook voor het tijdelijk  
koelhouden van levensmiddelen (bijv. in 
een koeltas) eruit genomen worden. 
IJsbakje 
Afb. ,
1. Het ijsbakje voor ¾ met water vullen  en in de diepvriesruimte zetten.
2. Het vastgevroren ijsbakje alleen met  een bot voorwerp losmaken (steel van  
een lepel).
3. Om de ijsblokjes los te maken:  het ijsbakje iets verbuigen of kort 
onder stromend water houden.
Sticker „OK” 
(niet bij alle modellen) 
Met de „OK”-temperatuurcontrole  
kunnen temperaturen onder +4 °C  
worden geregistreerd. Stel 
de temperatuur trapsgewijs kouder in als 
de sticker niet „OK” aangeeft. 
Aanwijzing 
Bij ingebruikneming van het apparaat  
kan het tot 12 uur duren voor 
de temperatuur is bereikt. 
Correcte instelling
 
						

							nl
69
Apparaat uitschakelen  
en buiten werking  
stellen 
Uitschakelen van het apparaat 
Afb. 2
Toets Aan/Uit 1 indrukken.  
De temperatuurindicatie gaat uit 
en de koelmachine wordt uitgeschakeld. 
Buiten werking stellen van  
het apparaat 
Als u het apparaat langere tijd niet  
gebruikt: 
1. Uitschakelen van het apparaat. 
2. Stekker uit het stopcontact trekken of  de zekering losdraaien resp.  
uitschakelen.
3. Schoonmaken van het apparaat. 
4. Deur van het apparat open laten.
Ontdooien 
Koelruimte 
Het apparaat wordt automatisch  
ontdooid. 
Het dooiwater loopt via  
de dooiwatergootjes en het afvoergaatje 
naar het verdampingsgedeelte van  
het apparaat. Diepvriesruimte 
De diepvriesruimte wordt niet  
automatisch ontdooid omdat 
de diepvrieswaren niet mogen 
ontdooien. Een laagje rijp in 
de diepvriesruimte vermindert de koude- 
afgifte aan de diepvrieswaren waardoor  
het stroomverbruik wordt verhoogd. 
Verwijder regelmatig de laag rijp of ijs. ã=
Attentie
Een laag rijp of ijs niet met een mes of  
een scherp voorwerp afschrapen. U kunt 
hierdoor de koelleidingen beschadigen. 
Koelmiddel dat naar buiten spuit kan  
vlam vatten of tot oogletsel leiden. 
U gaat als volgt te werk:
Aanwijzing 
Ca. 4 uur vóór het ontdooien  
het supervriessysteem inschakelen zodat 
de levensmiddelen een zeer lage 
temperatuur bereiken en hierdoor langer 
bij omgevingstemperatuur bewaard  
kunnen worden. 
1. Het apparaat uitschakelen om te  ontdooien.
2. Stekker uit het stopcontact trekken of  de zekering losdraaien resp.  
uitschakelen.
3. Diepvriesladen met  de levensmiddelen op een koele  
plaats bewaren. Koude-accu (indien  
aanwezig) op de levenmiddelen  
leggen.
4. Dooiwaterafvoer openen. Afb. -
5. Het legplateau voor grote flessen kan  worden gebruikt om het dooiwater op 
te vangen. Hiertoe het plateau voor 
grote flessen verwijderen (zie het  
hoofdstuk Apparaat reinigen) en  
onder de open dooiwaterafvoer zetten.
 
						

							nl 
70
6. Om het ontdooiproces te versnellen 
twee pannen met heet water op een  
onderzetter in het apparaat zetten.
7. Na het ontdooien het opgevangen  dooiwater weggieten. Het resterende 
dooiwater op de bodem van 
de diepvriesruimte met een spons  
afwissen.
8. Dooiwaterafvoer sluiten. 
9. Plateau voor grote flessen weer in de  deur plaatsen.
10.Na het ontdooien het apparaat weer  aansluiten en inschakelen.
Schoonmaken van  
het apparaat ã= Attentie
■Gebruik geen schoonmaak of  
oplosmiddelen die zand, chloride of  
zuren bevatten.
■Geen schuursponsjes gebruiken. 
Op de metalen oppervlakken kan  
corrosie ontstaan.
■De legplateaus en voorraadvakken  
mogen niet in de afwasmachine 
gereinigd worden. 
Ze kunnen vervormen!
U gaat als volgt te werk: 
1. Vóór het schoonmaken het apparaat  uitschakelen.
2. Stekker uit het stopcontact trekken of  de zekering losdraaien  
resp. uitschakelen!
3. De diepvrieswaren eruit halen en op  een koele plaats bewaren. Koude-
accu (indien aanwezig) op 
de levenmiddelen leggen. 4. Het apparaat schoonmaken met een 
zachte doek en lauw water met een 
scheutje pH neutraal 
schoonmaakmiddel. Het sop mag niet 
in de verlichting terechtkomen.
5. Deurafdichting alleen met schoon  water schoonmaken en grondig 
droogwrijven.
6. Na het schoonmaken apparaat weer  aansluiten en inschakelen.
7. Diepvrieswaren weer in het apparaat  leggen.
Uitvoering 
Voor het reinigen kunnen alle variabele  
onderdelen van het apparaat worden  
verwijderd. 
Glasplateaus eruit halen 
Afb. 6
De glasplateaus optillen, naar voren  
trekken, laten zakken en zijdelings eruit  
zwenken.  
Dooiwater-afvoerklep 
Voor het reinigen van de dooiwater- 
afvoergoot moet het glasplateau boven 
de groentelade, afb. 1/7, worden 
losgemaakt van de dooiwater-afvoerklep. 
Glasplateau verwijderen, dooiwater- 
afvoerklep optillen en verwijderen. Afb. .
De dooiwater-afvoergoot en het 
afvoergat regelmatig reinigen met 
wattenstaafjes o.i.d., zodat het dooiwater  
goed kan weglopen. 
Reservoir verwijderen 
Afb. 5
Reservoir tot aan de aanslag uittrekken,  
vooraan optillen en verwijderen.