Siemens Kg 36vvl30 German Version Manual

							fr
31
Supercongélation 
Il faudrait congeler les produits  
alimentaires à cœur le plus rapidement  
possible afin de préserver leurs  
vitamines, leur valeur nutritive, leur 
aspect et leur goût. 
Pour empêcher une hausse indésirable  
de la température, allumez la 
supercongélation quelques heures avant  
de ranger des produits alimentaires frais.  
4 à 6 heures suffisent généralement. 
L’appareil fonctionne désormais  
en permanence. Le compartiment 
congélateur atteint une température très 
basse. 
S’il faut utiliser la capacité de  
congélation maximale, il faut enclencher  
la supercongélation 24 heures avant de  
ranger des produits frais. 
Si vous ne voulez congeler que  
de petites quantités d’aliments (jusqu’à 
2 kg), vous n’avez pas besoin 
d’enclencher la supercongélation. 
Allumage et extinction 
Fig.  2
Appuyez sur la touche 4 de réglage  
de la température jusqu’à que la mention  
super 3 s’allume. 
La supercongélation se désactive  
automatiquement au bout de 2½ jours.Décongélation des  
produits 
Selon la nature et l’utilisation des  
produits surgelés, vous pouvez choisir 
entre plusieurs possibilités :
■à la température ambiante,
■dans le réfrigérateur,
■dans le four électrique, avec / sans  
ventilateur à air chaud,
■dans le micro-ondes.
ã= Attention
Ne remettez pas à congeler des produits  
alimentaires partiellement ou entièrement  
décongelés. Vous pourrez les recongeler  
uniquement après les avoir transformés 
en plats pré-cuisinés (par cuisson 
ou rôtissage). 
Dans ce cas, consommez-les nettement  
avant la date limite de conservation.
Equipement 
(selon le modèle) 
Clayettes en verre 
Fig. 6 
Dans le volume intérieur, vous pouvez  
faire varier la configuration des clayettes 
suivant besoins : Pour ce faire, tirez 
la clayette, soulevez-la à l’avant 
et retirez-la.
 
						

							fr 
32
Bac à légumes avec régulateur  
d’humidité 
Fig.
7 
Pour créer un climat de stockage  
optimal pour les légumes et les fruits, 
vous pouvez, en fonction de la quantité 
rangée, régler l’humidité de l’air qui 
règnera dans le bac à légumes. 
petites quantités des fruits et légumes –  
humidité de l’air élevée 
grandes quantités des fruits et légumes  
– humidité de l’air réduite 
Remarque 
Il est recommandé de ranger les fruits  
qui craignent le froid (par 
exemple ananas, bananes, papayes,  
agrumes) et légumes (par exemple les  
aubergines, concombres, courgettes, 
poivrons, tomates et pommes de terre)  
hors du réfrigérateur à des températures  
proches de +8 °C pour en préserver 
la qualité et l’arôme. 
Clayette à bouteilles 
Fig. 8 
Cette clayette permet de ranger des  
bouteilles de manière sûre. La fixation 
est variable. 
Rangement en contre-porte 
Fig. 9 
Soulevez le support et retirez-le. 
Porte-bouteilles 
Fig. * 
Le porte-bouteilles  
empêche ces dernières de se renverser  
lorsque vous ouvrez et refermez la porte. Bac à produits congelés  
(grand) 
Fig.
1/13
Pour ranger des produits congelés  
volumineux, par ex. dindes, canards et  
oies. 
Remarque 
Il n’est pas possible de retirer la cloison  
séparatrice (si présente). 
Accumulateurs de froid 
Fig. + 
Lors d’une coupure de courant ou en  
cas de panne, les accumulateurs  
de froid retardent le réchauffement des  
produits surgelés stockés dans  
l’appareil. Pour obtenir la plus longue  
durée de conservation, placez 
l’accumulateur dans le tiroir du haut, 
directement sur les produits alimentaires. 
Vous pouvez également vous servir  
des accumulateurs de froid pour  
emporter des aliments par ex.  
dans un sac isotherme et les conserver  
ainsi au frais pendant une durée limitée. 
Bac à glaçons 
Fig. ,
1. Remplissez le bac à glaçons  aux ¾ avec de l’eau, puis placez-le  
dans le compartiment congélateur.
2. Si le bac est resté collé dans  le compartiment congélateur, n’utilisez 
qu’un instrument émoussé pour  
le décoller (un manche de cuiller par 
ex.).
3. Pour enlever les glaçons du bac,  passez-le brièvement sous l’eau 
du robinet ou déformez légèrement 
le bac.
 
						

							fr
33
Autocollant « OK » 
(selon le modèle) 
Le contrôle de température « OK »  
permet de signaler les températures 
inférieures à +4 °C. Si l’autocollant  
n’affiche pas « OK », abaissez  
la température par palier. 
Remarque 
A la mise en service de l’appareil, ce  
dernier peut mettre jusqu’à 12 heures 
avant d’atteindre la température correcte. 
Réglage correct
Arrêt et remisage  
de l'appareil 
Coupure de l'appareil 
Fig. 2
Appuyez sur la touche Marche / Arrêt 1.  
L'indicateur de température s’éteint. 
Le groupe frigorifique s'éteint. 
Remisage de l'appareil 
Si l'appareil doit rester longtemps sans  
servir : 
1. Éteignez l'appareil. 
2. Débranchez la fiche mâle du secteur  ou ramenez le disjoncteur en position  
éteinte.
3. Nettoyez l'appareil. 
4. Laissez la porte de l'appareil ouverte.
Si vous dégivrez  
l'appareil 
Compartiment réfrigérateur 
La décongélation a lieu  
automatiquement. 
L’eau de dégivrage s’écoule par les  
rigoles à cet effet et le trou d’écoulement 
pour gagner la zone d’évaporation 
de l’appareil. 
Compartiment congélateur 
Le compartiment congélateur ne  
décongèle pas automatiquement vu que  
les produits surgelés doivent le rester. 
Une couche de givre dans le 
compartiment congélateur réduit 
la transmission de froid aux produits  
surgelés et accroît la consommation  
de courant. Enlevez régulièrement cette  
couche de givre. ã= Attention
Ne raclez jamais la couche de givre avec  
un couteau ou un objet pointu. Vous 
risqueriez d’endommager les tubulures 
dans lesquelles circule le produit 
réfrigérant. Le fluide réfrigérant en train  
de jaillir risque de s’enflammer ou  
de provoquer des lésions oculaires. 
Procédure :
Remarque 
Enclenchez la supercongélation env. 4  
heures avant de procéder au dégivrage 
pour que les aliments atteignent une 
température très basse et puissent rester  
ainsi un certain temps à la température  
ambiante sans décongeler. 
1. Pour dégivrer l’appareil, éteignez-le.
 
						

							fr 
34
2. Débranchez la fiche mâle du secteur 
ou ramenez le disjoncteur en position  
éteinte.
3. Rangez les tiroirs remplis de produits  surgelés dans un endroit frais. Posez 
les accumulateurs de froid (si fournis 
avec l’appareil) sur ces produits.
4. Ouvrez l’orifice d’écoulement de l’eau  de dégivrage. Fig. -
5. Pour récupérer l’eau de dégivrage,  vous pouvez utiliser le support pour 
grandes bouteilles. Pour ce faire, 
retirez le support pour grandes 
bouteilles (voir le chapitre Nettoyer 
l’appareil) et placez-le sous l’orifice  
ouvert d’écoulement de l’eau  
de dégivrage.
6. Pour accélérer le dégivrage, posez  dans l’appareil, sur deux dessous 
de plat, deux casseroles remplies 
d’eau très chaude.
7. Après le dégivrage, videz l’eau  de dégivrage récupérée. A l’aide 
d’une éponge, essuyez l’eau 
de dégivrage restée au bas du 
compartiment de congélateur.
8. Refermez l’orifice d’écoulement  de l’eau de dégivrage.
9. Remettez le support pour grandes  bouteilles en place dans la porte.
10.Après le dégivrage, rebranchez  l’appareil et allumez-le.
Nettoyage de l’appareil ã= Attention
■N’utilisez aucun produit de nettoyage  
contenant du sable, du chlorure ou de 
l’acide, ni aucun solvant.
■N’utilisez jamais d’éponges abrasives  
ou susceptibles de rayer. 
Des zones corrodées pourraient  
apparaître sur les surfaces 
métalliques.
■Ne nettoyez jamais les clayettes et les  
bacs au lave-vaisselle. 
Ces pièces pourraient se déformer !
Procédure : 
1. Éteignez l’appareil avant de le  nettoyer.
2. Débranchez la fiche mâle du secteur  ou ramenez le disjoncteur en position  
éteinte !
3. Sortez les produits congelés  et rangez-les dans un endroit frais. 
Posez les accumulateurs de froid (si 
fournis avec l’appareil) sur ces 
produits.
4. Ne nettoyez l’appareil qu’avec  un chiffon doux, de l’eau tiède 
et du produit à vaisselle 
présentant un pH neutre.  L’eau 
de nettoyage ne doit pas pénétrer  
dans l’éclairage.
5. N’essuyez le joint de porte  qu’avec un chiffon et de l’eau propre ; 
ensuite, séchez-le à fond.
6. Après le nettoyage : rebranchez  la fiche mâle de l’appareil puis  
réenclenchez-le.
7. Rangez à nouveau les produits  surgelés dans les tiroirs.
 
						

							fr
35
Equipement 
Pour nettoyer, il est possible de retirer  
toutes les pièces variables de l’appareil. 
Retirer les clayettes en verre 
Fig.
6
Soulevez les clayettes en verre, tirez-les  
en avant, abaissez-les puis sortez-les en 
les faisant pivoter sur le côté.  
Bandeau d’écoulement de l’eau  
de dégivrage 
Pour nettoyer la rigole d’écoulement  
de l’eau de dégivrage, il faut détacher 
la clayette en verre, située au dessus du  
bac à légumes, Fig. 1/7, du bandeau 
situé sur l’orifice d’écoulement de l’eau  
de dégivrage. 
Retirez la clayette en verre, soulevez  
le bandeau et retirez-le. Fig.  .
Avec un bâtonnet ouaté, nettoyez  
régulièrement la rigole et le trou  
d’écoulement de l’eau de dégivrage afin 
que cette eau puisse s’évacuer. 
Retirer le bac 
Fig. 5
Tirez le bac à vous jusqu’à la butée,  
soulevez-le à l’avant puis extrayez-le. 
Tiroir à légumes 
(selon le modèle) 
Pour le nettoyage, il est possible  
de détacher le bandeau du tiroir  
àlégumes. 
Poussez les boutons latéraux l'un après  
l'autre et soulevez ce faisant le bandeau  
du tiroir à légumes. Fig. /
Sortir les supports en contre-porte 
Fig. 9
Soulevez les supports et retirez-les.
Odeurs 
Si des odeurs désagréables se  
manifestent : 
1. Éteignez l’appareil par la touche  Marche / Arrêt. Fig. 2/1
2. Sortez tous les produits alimentaires  de l’appareil.
3. Nettoyez l'intérieur de l'appareil (voir le  chapitre « Nettoyage de l’appareil »).
4. Nettoyez tous les emballages. 
5. Pour empêcher l’apparition d’odeurs,  mettez sous emballage hermétique  
les produits alimentaires qui dégagent 
une forte odeur.
6. Remettez l’appareil en marche. 
7. Rangez les produits alimentaires. 
8. Au bout de 24 heures, vérifiez si  de nouveau des odeurs sont  
apparues.
Éclairage (LED) 
Votre appareil est équipé d’un  
éclairage par LED 
ne demandant pas d’entretien. 
Les réparations de cet éclairage sont  
exclusivement réservées au service 
après-vente ou à des spécialistes 
autorisés.
 
						

							fr 
36
Economies d’énergie
■Placez l’appareil dans un local sec  
et aérable. Veillez à ce que l’appareil  
ne soit pas directement exposé aux  
rayons solaires et qu’il ne se trouve 
pas à proximité d’une source 
de chaleur (par ex. radiateur, 
cuisinière). 
Utilisez le cas échéant une plaque  
isolante.
■Attendez que les plats chauds aient  
refroidi avant de les ranger dans 
le compartiment congélateur.
■Déposez le produit congelé dans le  
compartiment réfrigérateur et profitez  
de son froid pour refroidir les produits  
alimentaires.
■Faites dégeler régulièrement  
la couche de givre présente dans 
la compartiment congélateur. 
Une couche de givre gêne  
la communication du froid aux 
produits et accroît la consommation  
de courant.
■N’ouvrez la porte de l’appareil que  
le plus brièvement possible.
■De temps en temps, nettoyez le dos  
de l’appareil, ceci pour éviter une 
hausse de la consommation  
d’électricité. 
■Si présent :   
Montez les écarteurs muraux pour  
parvenir à la quantité mentionnée  
d’énergie absorbée par l’appareil (voir  
la notice de montage). Un écart moins 
élevé par rapport au mur ne restreint 
pas le fonctionnement de l’appareil. 
Dans ce cas, l’énergie absorbée peut  
différer légèrement. Il ne faut pas  
dépasser un écart de 75 mm.
Bruits  
de fonctionnement 
Bruits parfaitement normaux 
Bourdonnement sourd 
Les moteurs tournent (par ex. groupes  
frigorifiques, ventilateur). 
Clapotis, sifflement léger ou gargouillis
Le fluide frigorigène circule dans  
les tuyaux. 
Cliquetis 
Le moteur, les interrupteurs ou les  
électrovannes s’allument / s’éteignent. 
Éviter la génération de bruits 
L'appareil ne repose pas d'aplomb 
Veuillez mettre l’appareil  
d’aplomb à l’aide d’un niveau à bulle. 
Ajustez ensuite l'horizontalité par les  
pieds à vis ou placez un objet dessous. 
L'appareil touche  quelque chose
Eloignez l'appareil de meubles  
ou d'appareils voisins. 
Les bacs ou surfaces de rangement  
vacillent ou se coincent 
Vérifiez les pièces amovibles puis  
remettez-les en place correctement. 
Des bouteilles  
ou récipients se touchent 
Eloignez légèrement les bouteilles  
ou récipients les uns des autres.
 
						

							fr
37
Remédier soi même aux petites pannes 
Avant d'appeler le service après-vente (SAV) : 
Vérifiez svp si vous ne pouvez pas remédier vous-même au dérangement à l'aide 
des instructions qui suivent. 
Vous éviterez des dépenses inutiles car le déplacemen t du technicien du SAV vous 
sera facturé même pendant la période de garantie.
Dérangement Cause possible Remède 
La température dévie  
fortement par rapport  
au réglage. Dans certains cas, il suffira 
d'éteindre l'appareil pendant 5  
minutes. 
Si la température est trop élevée,  
vérifiez au bout de seulement 
quelques heures 
si un rapprochement  
de la température a eu lieu. 
Si la température est trop basse,  
vérifiez à nouveau la température 
le lendemain.
Aucun 
voyant ne s'allume. Coupure de courant ; 
disjoncteur disjoncté ;  
fiche  
mâle pas complèteme
nt branchée dans la 
prise.Branchez la fiche mâle dans la prise 
de courant. Vérifiez s'il y a 
du courant, vérifiez les fusibles /
disjoncteurs.
La température dans 
le compartiment 
réfrigérateur est trop 
basse. Vous avez réglé 
la température trop 
basse.
Haussez la température (voir 
la section « Réglage  
de la température »)
Le fond du  
compartiment  
de réfrigération est 
mouillé. Les rigoles à eau  
de dégivrage  
ou le trou 
d'écoulement sont 
bouchés. Nettoyez les rigoles d’écoulement  
de l’eau de condensation et le tuyau  
d’écoulement voir « Nettoyage 
de l’appareil ». Fig.
.
Présence d’une  
épaisse couche  
de givre dans 
le compartiment 
congélateur. Dégivrage du compartiment  
congélateur. Voir la section « Si  
vous dégivrez l’appareil ». Veillez 
toujours à ce que la porte 
du compartiment congélateur soit 
toujours correctement fermée.
 
						

							fr 
38
Autodiagnostic  
de l’appareil 
Votre appareil est équipé d’un  
programme automatique  
d’autodiagnostic qui vous affiche les 
sources de défauts ; seul le service  
après-vente est en mesure de les  
supprimer.Lancer l’autodiagnostic  
de l’appareil 
1. Éteignez l’appareil et attendez 5 
minutes.
2. Allumez l’appareil et au cours des dix  premières secondes, appuyez  
pendant 3–5 secondes sur la touche 
de réglage de la température, Fig. 2/
4, jusqu’à ce que la mention 2 °C 
s’affiche à l’indicateur de température  
du compartiment réfrigérateur. 
Le programme d’autodiagnostic  
démarre lorsque les mentions 
de température s’allument les unes 
après les autres.
Dérangement Cause possible Remède 
La température  
régnant dans 
le compartiment 
congélateur est trop  
élevée.
Vous avez ouvert  
fréquemment 
l’appareil.
N’ouvrez pas l’appareil inutilement.
Les orifices d’apport 
et d’évacuation d’air 
sont 
recouverts par des obj
ets faisant obstacle. Enlevez ces obstacles.
Vous avez mis une  
assez grande quantité  
d’aliments à congeler. Ne dépassez pas la capacité  
de congélation maximale.
L’appareil ne réfrigère  
pas, l’affichage  
de température  
et l’éclairage intérieur  
sont allumés. L’appareil se trouve  
sur le mode  
Exposition.
Lancez l’autodiagnostic de l’appareil 
(voir le chapitre « Autodiagnostic 
de l’appareil »). 
Une fois le programme exécuté,  
l’appareil revient sur le service  
normal.
 
						

							fr
39
Si au bout d’un temps bref l’appareil  
affiche la température réglée avant  
l’autodiagnostic, ceci signifie qu’il 
fonctionne correctement. 
Si la mention super clignote pendant  
10 secondes, cela signifie qu’il y a 
présence d’un défaut.   
Veuillez prévenir le service après-vente. 
Terminer l’autodiagnostic  
de l’appareil 
Une fois le programme exécuté,  
l’appareil revient sur le service normal.
Service après-vente 
Pour connaître le service après-vente  
situé le plus près de chez vous, 
consultez l'annuaire téléphonique 
ou le répertoire des services après-vente 
(SAV). Veuillez indiquer au SAV  
le numéro de série (E-Nr.) de l'appareil  
et son numéro de fabrication (FD). 
Vous trouverez ces indications  
sur la plaque signalétique Fig.
0
Aidez-nous à éviter des déplacements  
inutiles : indiquez les numéros de série  
et de fabrication. Vous économiserez  
ainsi des suppléments de frais inutiles. 
Commande de réparation  
et conseils en cas 
de dérangements 
Vous trouverez les données de contact  
pour tous les pays dans l’annuaire ci-
joint du service après-vente.   FR 01 40 10 12 00 
B 070 222 142
CH 0848 840 040
 
						

							it 
40
i tIndic eit
Is t r
uz io n i per 
I´ u so
Avvertenze  
di sicurezza  
e potenziale pericolo 
Prima di mettere in funzione  
l'apparecchio 
Leggere attentamente tutte le istruzioni  
per l'uso ed il montaggio. Esse 
contengono importanti informazioni per 
l'installazione, l'uso e la manutenzione 
dell'apparecchio. 
Il produttore non è responsabile se voi  
trascurate le indicazioni ed avvertenze  
del libretto d’istruzioni per l’uso.  
Conservare tutta la documentazione  
per l'uso futuro oppure per eventuali 
successivi proprietari. 
Elementi tecnici di sicurezza 
Quest’apparecchio contiene una piccola  
quantità di gas refrigerante (R600a),  
un gas Eco-Compatibile,  
ma infiammabile. Prevenire 
danneggiamenti ai raccordi del circuito 
refrigerante durante il trasporto 
o l’installazione dell’apparecchio. Il gas 
fuoriuscendo per effetto della pressione,  
può provocare irritazioni agli occhi. 
In caso di danni:
■tenere lontano dall'apparecchio  
fiamme o fonti di accensione,
■ventilare l'ambiente per alcuni minuti,
■spegnere l’apparecchio ed estrarre  
la spina di alimentazione elettrica,
■informare il Servizio Assistenza Clienti  
autorizzato. La quantità di gas refrigerante contenuta 
nel vostro apparecchio, circa 8 gr. 
è indicata nella targhetta d'identificazione 
posta all'interno dell'apparecchio. Nel  
caso in cui il cavo di collegamento  
elettrico dovesse subire danni,  
è necessario sostituirlo,   
coinvolgere il servizio assistenza clienti 
autorizzato o un elettricista qualificato ad 
eseguire questa operazione. 
Installazioni o riparazioni eseguite da  
personale non autorizzato, possono 
potenzialmente creare pericolo per 
l’utente e danni all’apparecchio. 
Le riparazioni vanno eseguite dal servizio  
assistenza clienti autorizzato 
Le riparazioni vanno eseguite dal servizio  
assistenza clienti autorizzato o da  
personale qualificato ad eseguire questa  
operazione. 
È consentito usare solo parti di ricambio  
originali del costruttore. Solo con  
l’impiego di detti componenti  
il costruttore garantisce che i requisiti 
di sicurezza del prodotto siano rispettati. 
Il prolungamento del cavo elettrico  
di alimentazione deve essere eseguito 
dal servizio assistenza clienti autorizzato. 
Nell’uso
■Non usare mai apparecchi elettrici  
nell’interno di questo apparecchio 
(per es. apparecchi di riscaldamento,  
produttori di ghiaccio elettrici ecc.).  
Pericolo di esplosione!
■Non sbrinare o pulire mai  
l’apparecchio con una pulitrice  
a vapore. Il vapore può raggiungere 
parti elettriche e provocare 
un cortocircuito. Pericolo di scarica 
elettrica!