Siemens Kg 33vvw30 Czech Version Manual
Have a look at the manual Siemens Kg 33vvw30 Czech Version Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 428 Siemens manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
ro 61 Scoaterea pieselor de dotare L ă zile pentru alimente congelate se trag în afar ă pân ă la opritor, se ridic ă în fa Řă ş i se scot. Fig. 5 Compartimentul de răcire Compartimentul de r ăcire este locul de p ăstrare ideal pentru mânc ăruri g ătite, produse de brut ărie, conserve, lapte condensat, brânz ă precum pentru legume şi fructe sensibile la frig. A se avea în vedere la a şezarea alimentelor Alimentele se a şeaz ă bine ambalate sau acoperite. Astfel se p ăstreaz ă aroma, culoarea şiprospe Řimea. În afar ă de aceasta se va evita transferul de mirosuri şicolorarea p ărŘilor din material plastic. Indica ţie Evita Ři contactul între alimente şi peretele din spate. Altfel este afectat ă circula Řia aerului. Alimentele sau ambalajul ar putea s ă înghe Ře lipite de peretele din spate. Aten ţie la zonele mai reci din compartimentul de r ăcire Prin circula Řia aerului în compartimentul de r ăcire se formeaz ă zone cu grad diferit de r ăcire:■Zona cea mai rece este în recipientul deta şabil. Fig. 4 Indica ţie În zona cea mai rece p ăstra Ři alim ente sensibile, (de ex. pe şte, mezeluri, carne). ■Zona cea mai cald ă este pe u şă, sus de tot. Indica ţie În zona cea mai cald ă p ăstra Ři de ex. ca şcaval şi unt. Ca şcavalul î şi poate desf ăşura aroma în continuare, iar untul r ămâne în stare de a fi întins pe pâine. Super r ăcirea La super r ăcire se r ăce şte cât se poate de mult compartimentul de r ăcire timp de cca. 2½ zile. Dup ă aceea se va comuta automat la temperatura reglat ă înainte de super r ăcire. Pornirea super r ăcirii de ex. ■Înaintea introducerii de cantit ăŘi m ari de alimente. ■Pentru r ăcirea rapid ă ab ăuturilor. Pornirea şioprirea Fig. 2 Ap ăsa Ři tasta de reglare a temperaturii 4 de atâtea ori, pân ă când lumineaz ă indicatorul super 3. Super-r ăcirea se opre şte automat dup ă cca. 2½ zile.
ro 62 Compartimentul de congelare Compartiment de congelare se foloseşte: ■pentru p ăstrarea alimentelor congelate. ■pentru producerea de cuburi de ghea Řă. ■pentru congelarea de alimente. Indica ţie Ave Ři grij ă ca u şa compartimentului de congelare s ă fie mereu închis ă! Când u şa este deschis ă se topesc alimentele congelate şi în compartimentul de congelare se formeaz ă mult ă ghea Řă. În afar ă de aceasta: se risipe şte energie datorit ă consumului mare de curent! Capacitatea maxim ă de congelare Datele privind capacitatea maxim ă de congelare în 24 de ore le g ăsi Ři pe pl ăcu Řa de tip. Fig. 0 Premise pentru capacitatea de congelare max. ■Porni Ři super congelarea înainte de introducerea de marf ă proasp ătă (Vezi capitolul Super congelarea). ■Scoaterea pieselor din dotare A şeza Ři alimentele direct pe suporturi ş i pe fundul compartimentului de congelare. ■Congela Ři cantit ăŘile mai mari de alimente de preferin Řă în compartimentul cel mai de sus. Acolo ele se congeleaz ă foarte repede ş iastfel şi cu menajamente. ■Congela Ři alimentele proaspete cât mai aproape de pere Řii laterali. Congelarea ş ip ăstrarea Cump ărarea de alimente congelate ■Ambalajul nu trebuie s ă fie deteriorat. ■Trebuie avut ă în vedere data de p ăstrare. ■Temperatura în lada frigorific ă de vânzare trebuie s ă fie -18 °C sau mai sc ăzut ă. ■Alimentele congelate se transport ă pe cât este posibil într-o geant ă izolant ă ş ise introduc repede în compartimentul de congelare. Congelarea alimentelor ■Pentru congelare folosi Ři numai alimente proaspete şi neîndoielnice. ■Alimentele de congelat nu trebuie atinse de alimente deja congelate. ■Alimentele trebuie ambalate etan ş ca s ă nu- şi piard ă gustul sau s ă nu se usuce.
ro 63 P ăstrarea alimentelor congelate Împinge Ři lada pentru alimente congelate pân ă la opritor, pentru a asigura circula Řia nestingherit ă aaerului. Dac ă sunt multe alimente de depozitat, alimentele pot fi stivuite direct pe suporturile de sticl ă sau pe fundul compartimentului de congelare. 1. Pentru aceasta se scot toate l ăzile pentru alimente congelate. 2. L ăzile pentru alimente congelate se trag în afar ă pân ă la opritor, se ridic ă în fa Řă ş ise scot. Fig. 5 Congelarea de alimente proaspete Pentru congelare folosi Ři numai alimente proaspete şi neîndoielnice. Pentru a p ăstra cât mai bine valoarea nutritiv ă, aroma şi culoarea, legumele ar trebui op ărite înainte de congelare. La vinete, ardei, dovlecei şi sparanghel nu este necesar ă op ărirea. C ărŘi despre congelare şi op ărire g ăsi Ři în libr ării. Indica ţie Alimentele de congelat nu trebuie atinse de alimente deja congelate. ■Pentru congelare sunt indicate: Produse de brut ărie, pe şte şi fructe de mare, vânat, carne de pas ăre, fructe, verde Řuri, ou ă f ără coaj ă, produse lactate ca brânz ă, unt şi brânz ă de vaci, mâncare g ătit ă ş i resturi de mâncare ca supe, supe consistente, carne g ătit ă ş i pe şte, preparate din cartofi, sufleuri şi deserturi. ■Pentru congelare nu sunt indicate: Soiurile de legume, care de regul ă se consum ă crude, cum sunt salata sau ridichile, ou ă în coaj ă, struguri, mere întregi, pere sau piersici, ou ă fierte tari, iaurt, lapte b ătut, smântân ă, fri şc ă ş i maionez ă. Ambalarea alimentelor congelate Alimentele trebuie ambalate etan ş ca s ă nu- şi piard ă gustul sau s ă nu se usuce. 1. Se pun alimentele în ambalaj. 2. Se scoate aerul prin presare. 3. Se închide ambalajul etan ş. 4. Se înscrip Řioneaz ă ambalajul cu con Řinutul şidata congel ării. Sunt potrivite pentru ambalare: folii din material plastic, folii-tub din polietilen ă, folii din aluminiu, cutii de congelare. Aceste produse le g ăsi Řiîncomer Řul de specialitate. Neindicate pentru ambalare sunt: hârtia de ambalaj, hârtia de pergament, celofanul, pungile de gunoi şipungile folosite de la cump ără turi. Pentru închidere sunt indicate: Inele de cauciuc, clipsuri din material plastic, fire de legat, benzi adezive rezistente la frig sau altele asem ănătoare Pungile şifolia din polietilen ă gen furtun pot fi închise cu ajutorul unui aparat de lipit pungi.
ro 64 Perioada de valabilitate a alimentelor congelate Durata de p ăstrare depinde de felul alimentelor. La o temperatur ă de -18 °C: ■pe şte, mezeluri, mânc ăruri g ătite, produse de panifica Řie: pân ăla 6 luni ■brânz ă, carne de pui, carne: pân ăla 8 luni ■legume, fructe: pân ăla 12 luni Super congelarea Alimentele trebuie pe cât este posibil să fie congelate pân ă la miez, pentru ca s ăse p ăstreze vitaminele, substan Řele nutritive, aspectul şigustul. Cu câteva ore înainte de introducerea alimentelor proaspete porni Ři super congelare, pentru a evita o cre ştere nedorit ă a temperaturii. În general sunt suficiente 4-6 ore. Aparatul lucreaz ă continuu dup ă pornire, în compartimentul de congelare se atinge o temperatur ă foarte sc ăzut ă. Dac ă trebuie utilizat ă capacitatea maxim ă de congelare, trebuie pornit ă Supercongelarea cu 24 de ore înaintea introducerii m ărfurilor proaspete. Cantit ăŘi de alimente mai mici (pân ăla 2 kg) pot fi congelate f ără super congelare. Pornirea şioprirea Fig. 2 Ap ăsa Ři tasta de reglare a temperaturii 4 de atâtea ori, pân ă când lumineaz ă indicatorul super 3. Supercongelarea se opre şte automat dup ă cel mai târziu 2½ zile. Dezghe ţarea produselor congelate În func Řie de natura acestora ş i de scopul utiliz ării se poate alege una din urm ătoarele posibilit ăŘi: ■la temperatura camerei ■în frigider ■în cuptorul electric, cu/f ără ventilator de aer cald ■în cuptorul cu microunde ã= Atenţie Alimentele congelate dezghe Řate par Řial sau total nu vor fi recongelate. Ele pot fi congelate din nou abia dup ă ce au fost preparate (fierte sau pr ăjite). Nu va mai fi folosit ă în întregime durata de p ăstrare a alimentului congelat. Dotare (nu la toate modelele) Suporturile de sticl ă Fig. 6 Dvs. pute Ři varia suporturile în interiorul aparatului în func Řie de necesit ăŘi: Pentru aceasta suportul se trage în afar ă, se ridic ă în fa Řă ş ise scoate.
ro 65 Lada pentru legume cu regulator de umiditate Fig. 7 Pentru a crea clima optim ă de depozitare pentru legume şifructe, umiditatea aerului în lada pentru legume poate fi reglat ă în func Řie de cantitatea de depozitat. cantit ăŘi mici de legume şifructe – umiditate ridicat ă aaerului cantit ăŘi mari de legume şifructe – umiditate sc ăzut ă aaerului Indica ţie Fructe sensibile la frig (de ex. ananas, banane, papaya şi fructe citrice) şi legume sensibile la frig (de ex. vinete, castrave Ři, zucchini, ardei, ro şii şi cartofi) ar trebui pentru p ăstrarea optim ă acalit ăŘii şi aromei s ă fie p ăstrate în afara frigiderului la temperaturi de circa +8 °C. Suportul pentru sticle Fig. 8 În suportul pentru sticle pot fi p ăstrate sticlele în siguran Řă. Suportul este variabil. Suportul u şii Fig. 9 Ridica Ři suportul şi scoate Ři-l. Suportul pentru sticle Fig. * Suportul pentru sticle împiedic ă r ă sturnarea sticlelor la deschiderea ş iînchiderea u şii. Lad ă pentru alimente congelate (mare) Fig. 1/13 Pentru depozitarea de alimente congelate mari de ex. curcani, ra Ře ş igâ şte. Indica ţie Placa desp ărŘitoare (în cazul în care exist ă) nu poate fi scoas ă. Acumulatorul frigorific Fig. + În caz de pan ă de curent sau în cazul unei defec Řiuni acumulatorul frigorific întârzie înc ălzirea alimentelor congelate. Timpul de p ăstrare cel mai lung se ob Řine în acest caz, dac ă acumulatorul este a şezat în raftul de sus direct pe alimente. Acumulatorul frigorific poate fi scos ş i pus de ex. într-o geant ă frigorific ă pentru p ăstrarea temporar ăla rece a alimentelor. T ăvi ţa de ghea ţă Fig. , 1. T ăvi Řa pentru ghea Řă se umple ¾ cu ap ă ş ise a şeaz ă în compartimentul de congelare. 2. T ăvi Řa de ghea Řă prins ă se va desprinde numai cu un obiect bont (o coad ă de lingur ă). 3. Desprinde Ři cuburile de ghea Řă Řinând pu Řin t ăvi Řa sub ap ă curent ă sau fluturând-o pu Řin.
ro 66 Eticheta „OK” (nu la toate modelele) Cu controlul temperaturii „OK” pot fi determinate temperaturi sub +4 °C. CoborâŘi temperatura în trepte, dac ă eticheta nu arat ă „OK”. Indica ţie La punerea în func Řiune a aparatului poate dura pân ăla 12 ore, pân ă când este atins ă temperatura. Reglare corect ă Oprirea şi scoaterea din func ţiune aaparatului Oprirea aparatului Figura 2 Se apas ă tasta Pornit/Oprit 1. Indicatorul de temperatur ă se stinge ş i agregatul frigorific se opre şte. Scoaterea din func ţiuneaaparatului Dac ă nu ve Ři folosi aparatul pentru mai mult timp: 1. Opri Ři aparatul 2. Scoate Ři ştecherul de la re Řea sau opri Ři siguran Řa. 3. Cur ăŘaŘi aparatul. 4. L ăsa Ři u şa aparatului deschis ă. Dezghe ţare Compartimentul de r ăcire Dezghe Řarea se face automat. Apa de dezghe Řare trece prin jgheabul apei de dezghe Řare în gaura de evacuare şi apoi în zona de evaporare a aparatului. Compartimentul de congelare Compartimentul de congelare nu se dezghea Řă automat, pentru c ă alimentele congelate nu au voie s ă se dezghe Ře. Stratul de ghea Řă din compartimentul de congelare înr ăut ăŘeşte transferul de frig asupra alimentelor congelate în compartimentul de congelare şicre şte consumul de curent. Îndep ărta Ři în mod regulat stratul de brum ă. ã= Atenţie Stratul de brum ă sau de ghea Řă nu se rade cu cu Řitul sau cu obiecte ascu Řite. A Ři putea astfel s ă deteriora Ři conductele solu Řiei de r ăcire. Stropii de solu Řie de r ăcire se pot aprinde sau pot duce la r ănirea ochilor. Proceda Ři în felul urm ător: Indica ţie Cca. 4 ore înainte de dezghe Řare se porne şte supercongelarea, pentru ca alimentele s ă ating ă o temperatur ă foarte joas ă ş i s ă poat ă fi p ăstrate mai mult timp la temperatura camerei. 1. Opri Ři aparatul pentru dezghe Řare. 2. Scoate Ři ştecherul din priz ă sau opri Ři siguran Řa. 3. T ăvile cu alimente congelate se depoziteaz ă într-un loc r ăcoros. Acumulatoarele de frig (dac ă au fost livrate) se a şeaz ă pe alimente.
ro 67 4. Deschide Ři scurgerea apei de dezghe Řare. Fig. - 5. Pentru captarea apei de dezghe Řare poate fi folosit suportul pentru sticle mari. Pentru aceasta scoate Ři suportul pentru sticle mari (vezi capitolul „Cur ăŘarea aparatului”) şi a şeza Ři-l sub scurgerea deschis ă a apei de dezghe Řare. 6. Pentru gr ăbirea procesului de dezghe Řare se a şeaz ă în aparat dou ă oale cu ap ă fierbinte, pe suporturi de oal ă. 7. Dup ă dezghe Řare se gole şte apa de dezghe Řare colectat ă. Restul de ap ă de dezghe Řare de pe fundul compartimentului de congelare se ş terge cu un burete. 8. Închide Ři scurgerea apei de dezghe Řare. 9. A şeza Ři suportul pentru sticle mari la loc în u şă. 10.Dup ă dezghe Řare racorda Ři din nou aparatul şi porni Ři-l. Cur ăţarea aparatului ã= Atenţie ■Nu folosi Ři substan Ře de cur ăŘat cu con Řinut de nisip, clorur ă sau de acizi şi nici diluan Ři. ■Nu folosi Ři bure Ři care freac ă sau zgârie. Pe suprafe Řele metalice s-ar putea produce coroziune. ■Nu cur ăŘaŘi niciodat ă suporturile ş i vasele în ma şina de sp ălat vase. Piesele s-ar putea deforma! Proceda ţi în felul urm ător: 1. Opri Ři aparatul înainte de cur ăŘare. 2. Scoate Ři ştecherul din priz ă sau opri Ři siguran Řa. 3. Se scot produsele congelate şise pun într-un loc r ăcoros. Acumulatoarele de frig (dac ă au f os t li vr at e) se a şeaz ă pe alimente. 4. Cur ăŘaŘi aparatul cu o cârp ă moale, ap ă c ăldu Řă ş ipu Řin detergent cu pH neutru. Apa de sp ălare nu trebuie s ă ajung ăla lamp ă. 5. Garnitura u şii se spal ă numai cu ap ă curat ă ş iapoi se freac ă pân ă când devine uscat ă. 6. Dup ă cur ăŘare: se racordeaz ă aparatul din nou şi se porne şte. 7. Introduce Ři alimentele congelate. Dotare Toate piesele variabile ale aparatului pot fi scoase pentru a fi cur ăŘate. Scoaterea suporturilor de sticl ă Fig. 6 Se ridic ă suportul din sticl ă, se trage în fa Řă , se coboar ă ş i se scoate aplecându- se lateral. Pl ăcu ţa scurgerii apei de dezghe ţare Pentru cur ăŘarea jgheabului apei de dezghe Řare trebuie separat suportul de sticl ă de deasupra sertarului pentru legume, Fig. 1/7, de pl ăcu Řa scurgerii apei de dezghe Řare. Scoate Ři suportul de sticl ă, ridica Ři şi scoate Ři pl ăcu Řa scurgerii apei de dezghe Řare. Fig. . Jgheabul apei de dezghe Řare şigaura de scurgere trebuie cur ăŘate regulat cu un be Řiş or sau ceva asem ăn ător pentru ca apa de dezghe Řare s ă se poat ă scurge.
ro 68 Scoaterea l ăzilor Fig. 5 Trage Ři l ăzile pân ă la opritor, ridica Ři-le în fa Řă ş i scoate Ři-le. Sertarul pentru legume (nu la toate modelele) Pl ăcu Řa sertarului pentru legume poate fi scoas ă pentru cur ăŘare. Ap ăsa Ři unul dup ă altul butoanele laterale şi scoate Ři pl ăcu Řa sertarului pentru legume. Fig. / Scoaterea suporturilor de pe u şă Fig. 9 Ridica Ři şi scoate Ři suporturile. Mirosuri În cazul în care se observ ă mirosuri nepl ăcute: 1. Opri Ři aparatul cu tasta Pornit/Oprit. Fig. 2/1 2. Scoate Ři toate alimentele din aparat. 3. Cur ăŘaŘi interiorul (vezi „Cur ăŘarea aparatului”). 4. Cur ăŘaŘi toate ambalajele. 5. Ambala Ři etan ş alimentele puternic mirositoare, pentru a se împiedica formarea de miros. 6. Porni Ři din nou aparatul. 7. Ordona Ři din nou alimentele în aparat. 8. Dup ă 24 de ore verifica Ři, dac ă s- a ajuns din nou la formarea de miros. Iluminarea (LED) Aparatul dvs. este dotat cu un iluminat LED care nu necesit ă între Řinere. Repara Řiile la acest iluminat pot fi f ăcute numai de c ătre un atelier de specialitate sau de c ătre speciali şti autoriza Ři. Economisirea de energie ■Instala Ři aparatul într-o camer ă uscat ă, cu posibilitate de aerisire. Aparatul nu trebuie expus la soare şi nu trebuie s ă stea în apropierea unei sursedec ăldur ă (de ex. calorifer, sob ă). Dac ă este cazul, folosi Řioplac ă izolant ă. ■Alimentele şib ăuturile calde trebuie întâi l ăsate s ă se r ăceasc ă, apoi se a şeaz ă în aparat. ■Pentru dezghe Řare pune Ři alimentele congelate în compartimentul de r ăcire folosind frigul pentru r ăcirea alimentelor. ■Dezghe Řa Ři regulat stratul de ghea Řă în compartimentul de congelare. Stratul de ghea Řă diminueaz ă transmiterea frigului la alimente ş im ăre şte consumul de curent. ■U şa aparatului se va deschide pentru un timp cât mai scurt posibil. ■Pentru a evita un consum de curent m ărit, ar trebui ca partea din spate a aparatului s ă fie cur ăŘată ocazional.
ro 69 ■În cazul în care exist ă: Monta Ři distan Řierul de perete, pentru a atinge preluarea de c ăte aparat a energiei indicate (vezi instruc Řiunea de montaj). O distan Řă mai redus ă fa Řă de perete nu limiteaz ă aparatul în func Řionarea sa. Preluarea de energie poate atunci s ăse modifice pu Řin. Distan Řa de 75 mm nu poate fi dep ăşită . Zgomote în timpul func ţion ării Zgomote normale Zgomot de fond Motoarele func Řioneaz ă (de ex. agregatul frigorific, ventilatorul). Zgomote bolborositoare, zumz ăitoare sau gâlgâitoare Solu Řia de r ăcire curge prin Řevi. Clic Motorul, întrerup ătorul sau ventilele magnetice se pornesc/se opresc. Evitarea zgomotelor Aparatul nu st ă plan V ă rug ăm s ă egaliza Ři aparatul cu ajutorul unei bule cu aer. Folosi Ři pentru aceasta picioarele cu şurub sau a şeza Ři ceva dedesubt. Aparatul „se sprijin ă de ceva” Rug ăm deplasa Ři aparatul de la mobila sau aparatul de care se sprijin ă. Recipientele sau suprafe ţele de depozitare se clatin ă sau sunt prinse Verifica Ři v ă rog p ărŘile care pot fi scoase ş i eventual introduce Ři-le din nou. Sticlele sau vasele se ating A şeza Ři v ă rog sticlele sau vasele pu Řin dep ărtate între ele. Cum pute ţi înl ătura singur mici deficien ţe Înainte de a chema serviciul clien Ři: Verifica Ři dac ă pute Ři s ă înl ătura Ři singur defec Řiunea în baza urm ătoarelor indica Řii. Dvs. trebuie s ă suporta Ři cheltuielile de consiliere ale serviciului pentru clienŘi – chiar ş iîn perioada degaran Řie! Deficien ţa Cauze posibile Remediere Temperatura se abate foarte mult de la cea instalat ă. În unele cazuri este suficient dac ă se opre şte aparatul pentru 5 minute. Dac ă temperatura este prea ridicat ă, verifica Ři dac ă a avut loc o apropiere a temperaturii. Dac ă temperatura este prea joas ă, mai verifica Ři o dat ă temperatura în ziua urm ătoare.
ro 70 Deficien ţa Cauze posibile Remediere Nu se aprinde nici olamp ă de semnalizare. C ădere de curent; as ărit siguran Řa; ş tec ărul de re Řea nu este bine fixat. Introduce Ři ştecherul în priz ă. Verifica Ři dac ă exist ă curent, verifica Ři siguran Řele. În compartimentul de r ă cire este prea frig. Temperatura este reglat ăla o valoare prea joas ă. Se regleaz ă temperatura la ovaloare mai ridicat ă (vezi capitolul „Reglarea temperaturii”). Fundul compartimentului de r ăcire este umed. Jgheaburile apei de dezghe Řare sau gaura de scurgere sunt astupate. Cur ăŘaŘi jgheaburile apei de dezghe Řare şi gaura de scurgere (vezi „Cur ăŘirea aparatului”). Fig. . Compartimentul de congelare are un strat gros de brum ă. Se dezghea Řă compartimentul de congelare (vezi dezghe Řare). Ave Ři grij ă mereu, ca u şa compartimentului de congelare s ă fie închis ă corect. Temperatura în compartimentul de congelare este prea ridicat ă. Deschidere frecvent ă a aparatului. Nu deschide Ři aparatul în mod inutil. Deschiderile de aerisire sunt acoperite. Se îndep ărteaz ă piedicile. Congelarea de cantit ăŘi mai mari de alimente proaspete. Nu dep ăşiŘ i capacitatea maxim ă de congelare. Aparatul nu r ăce şte, indicatorul de temperatur ă ş i iluminatul func Řioneaz ă. Modul Demo este activat. Face Ři un autotest al aparatului (vezi capitolul „Autotestul aparatului”). Dup ă terminarea programului aparatul trece în regimul normal de func Řionare.