Siemens Kg 33vvw30 Czech Version Manual
Have a look at the manual Siemens Kg 33vvw30 Czech Version Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 428 Siemens manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
hu41 Vegye figyelembe a szobah őmérsékletet és a szell őztetést Szobah őmérséklet A készülék meghatározott klímaosztályra van méretezve. A klímaosztálytól függ ően a készüléket a következ ő szobah őmérsékleteken lehet m űködtetni. A klímaosztály a típustáblán van, 0ábra. Útmutatás A készülék a megadott klímaosztály szobah őmérséklet-határértékein belül teljesen m űköd őképes. Ha a SN klímaosztályú készüléket alacsonyabb szobah őmérsékleten m űködtetik, +5 °C h őmérsékletig kizárható a készülék meghibásodása. Szell őztetés 3 .ábra A leveg ő a készülék hátoldalán felmelegszik. A felmelegedett leveg őnek akadálytalanul el kell tudni távozni. Máskülönben a h űtő gépnek többet kell teljesítenie. Ez pedig növeli az áramfogyasztást. Ezért a leveg őztet ő- és szell őző nyílásokat soha ne fedje be vagy torlaszolja el!A készülék csatlakoztatása A készülék felállítása után legalább 1 órát kell várni, amíg üzembe helyezheti a készüléket. Szállítás közben el őfordulhat, hogy a kompresszorban lev ő olaj eltolódik a h űtő rendszerben. Els ő használatba vétel el őtt meg kell tisztítani a készülék bels ő terét (lásd „A készülék tisztítása”). Villamos bekötés A dugaszolóaljzat a készülék közelében legyen, és a készülék beüzemelése után is szabadon hozzáférhet őnek kell lennie. A készülék megfelel az I. védelmi osztálynak. A készüléket egy el őírásszer űen felszerelt, véd ővezetékes dugaszolóaljzaton keresztül 220–240 V/ 50 Hz váltóáramra csatlakoztassa. A dugaszolóaljzatot 10–16 A-es biztosítékkal kell biztosítani. Azoknál a készülékeknél, amelyeket Európán kívüli országokban üzemeltetnek, ellen őrizni kell, hogy a megadott feszültség és áramfajta megegyezik-e a helyi áramhálózat értékeivel. Ezeket az adatokat a típustáblán találja meg. 0.ábra Klímaosztály Megengedett szobahőmérséklet SN +10 °C-tól 32 °C-ig N +16 °C-tól 32 °C-ig ST +16 °C-tól 38 °C-ig T +16 °C-tól 43 °C-ig
hu 42 ã= Figyelmeztetés A készüléket semmi esetre sem szabad elektronikus energiatakarékos csatlakozódugóra csatlakoztatni. Készülékeink használatához hálózat- és szinuszos vezérlés ű váltóirányítókat lehet alkalmazni. Hálózat-vezérlés ű váltóirányítókat használnak minden olyan fotovoltaikus berendezésnél, amelyet közvetlenül a nyilvános villamos hálózatra csatlakoztatnak. Különálló megoldások esetén (pl. hajókon vagy hegyi turistaházakban), amelyeknek nincs közvetlen csatlakozásuk a nyilvános villamos hálózatra, szinuszos vezérlés ű váltóirányítókat kell alkalmazni. Ismerje meg a készüléket Hajtsa ki az utolsó oldalt az ábrákkal. Ez a használati útmutató több modellre érvényes. A modellek felszerelése eltér ő lehet. Az ábráknál eltérések lehetnek. 1 .ábra * Nem minden modellnél. Kezel őelemek 2 .ábra 1-4 Kezel őelemek 5 LED világítás 6Ü ve g p olc a hűtő térben 7 Zöldségtartó rekesz 8V ajé s sa jt r e ke sz * 9 Ajtópolc 10 Tartópolc nagy üvegek számára 11 Fagyasztott termékek fiókja (kicsi) 12 Üvegpolc a fagyasztótérben 13 Fagyasztott termékek fiókja (nagy) 14 Olvadékvíz-lefolyó 15 Csavaros lábak AH űtő tér B Fagyasztótér 1 Be/Ki kapcsológomb az egész készülék be- és kikapcsolására szolgál. 2 Hőmérséklet-kijelz ő ah űtő térben A számok a beállított h űtő tér- h őmérsékleteknek felelnek meg °C-ban. 3 A „super” kijelz ő Akkor világít, ha a szuperer ős h űtés és a szuperer ős fagyasztás üzemben van. 4 Hűtő tér h őmérséklet-beállító gombja A gombbal a h űtő tér h őmérsékletét állítja be.
hu43 A készülék bekapcsolása 2 .ábra A készüléket a Be/Ki gombbal 1 kapcsolja be. Ah őmérsékletjelz ő 2 addig villog, míg a készülék nem éri el a beállított h őmérsékletet. Akészülék h űteni kezd. A világítás nyitott ajtónál bekapcsol. A mi javaslatunk a +4 °C-os beállítás. Útmutatások az üzemeltetéshez ■Bekapcsolás után több óráig eltarthat, amíg a készülék eléri a beállított h őmérsékleteket. El őbb ne tegyen élelmiszert a készülékbe. ■Mialatt a h űtő gép m űködik, gyöngyöz ő vízcseppek vagy dér képz ődik a h űtő tér hátfalán, ez a m űködés következménye. A jégréteg lekaparása vagy a vízcseppek letörlése nem szükséges. A hátfal automatikusan leolvad. Az olvadékvizet a lefolyócsatorna fogja fel ..ábra, elvezeti a h űtő géphez és ott elpárologtatja. ■A készülékház homlokoldalai részben kissé fel vannak f űtve, ez megakadályozza a bepárásodás kialakulását az ajtótömítés tartományában. ■Ha a fagyasztótér ajtaját becsukás után nem lehet azonnal újra kinyitni, várjon egy pillanatig, amíg a keletkezett vákuum kiegyenlít ődik. ■Ah űtő rendszer jellegéb ől fakadóan a fagyasztórácsok némely helyen gyorsan bederesednek. Ez nincs befolyással a m űködésre vagy az áramfogyasztásra. A leolvasztás csak akkor válik szükségessé, ha a fagyasztórács teljes felületén több mint 5 mm vastagságú dér vagy jég képz ődik. Ah őmérséklet beállítása 2 .ábra H űtő tér Ah őmérséklet +2 °C és +8 °C közötti értékre állítható be. Ah őmérséklet-beállító gombot 4 nyomja meg annyiszor, amíg be nem állította akívánt h űtő tér-h őmérsékletet. A készülék az utoljára beállított értéket tárolja. A beállított h őmérséklet ah őmérsékletjelz őn2 jelenik meg. Fagyasztótér A h őmérséklet a fagyasztótérben a h űtő tér h őmérsékletét ől függ. Alacsonyabb h űtő tér-h őmérséklet esetén a fagyasztótérben is alacsonyabb a h őmérséklet.
hu 44 Hasznos térfogat A hasznos térfogatra vonatkozó adatokat készülékében a típustáblán találhatja. 0.ábra A fagyasztó térfogat teljes kihasználása A felszerelés minden elemét ki lehet venni, ha maximális mennyiség ű fagyasztandó terméket kívánunk betenni. Az élelmiszereket közvetlenül a tartópolcokra és a fagyasztótér aljára lehet felhalmozni. A felszerelés elemeinek kiszedése A fagyasztótartályt ütközésig húzza ki, elöl emelje meg, és vegye ki. 5.ábra Ah űtő tér Ah űtő tér az ideális tároló hely készételek, sütemények, konzervek, s ű rített tej, keménysajtok, hidegre érzékeny gyümölcsök és zöldségek számára. Mire ügyeljen az elrendezésnél Az élelmiszereket jól becsomagolva vagy jól lefedve helyezze be! Így ezek meg őrzik aromájukat, színüket és frissességüket. Ezen kívül nem veszik át egymás ízét és a m űanyagrészek elszínez ődése is elkerülhet ő. Útmutatás Kerülje, hogy az élelmiszerek a hátfalhoz érjenek. Máskülönben csökken alégkeringés. Az élelmiszerek vagy a csomagolások odafagyhatnának a hátfalhoz. Ügyeljen a h űtési tartományokra a h űtő térben Ah űtő térben a leveg ő-cirkuláció révén különböz ő h őmérséklet ű tartományok alakulnak ki: ■Aleghidegebb zóna akihúzós tartályban van. 4.ábra Útmutatás A leghidegebb helyen a kényes élelmiszereket (pl. hal, kolbász, hús) tárolja! ■A legmelegebb tartomány az ajtó fels ő részénél van. Útmutatás A legmelegebb zónában tárolja pl. a kemény sajtot és a vajat. A sajt így tovább meg őrzi aromáját, a vaj pedig kenhet ő marad. Szuperer ős h űtés Szuperer ős h űtésnél a h űtő tér kb. 2½ napon keresztül a lehet ő legjobban leh űl. Ezután automatikusan a szuperer ős h űtés el őtt beállított h őmérsékletre áll vissza. A szuperer ős h űtés bekapcsolása, pl. ■Nagy mennyiség ű élelmiszer berakása el őtt. ■Italok gyorsh űtéséhez. Be- és kikapcsolás 2 .ábra Ah őmérséklet-beállító gombot 4 nyomja meg annyiszor, hogy a super kijelz ő3 világítson. A szuperer ős h űtés kb. 2½ nap után automatikusan kikapcsol.
hu45 agyasztótér A fagyasztótér használata ■Mélyh űtött élelmiszerek számára. ■Jégkocka készítésre. ■Élelmiszerek lefagyasztásához. Útmutatás Ügyeljen arra, hogy fagyasztótér ajtaja mindig csukva legyen! Nyitott ajtónál amélyh űtött termék felenged. A fagyasztótér túlságosan eljegesedik. Ezen kívül, a fokozott áramfogyasztás következtében energiát pazarol! Maximális fagyasztóteljesítmény A 24 órás max. fagyasztóteljesítményre vonatkozó adatokat a típustáblán találja meg. 0.ábra A max. fagyasztó teljesítmény el őfeltételei ■A szuperer ős fagyasztást a friss áru behelyezése el őtt kapcsolja be (lásd aSzuperer ős fagyasztás c. fejezetet). ■A felszerelés elemeinek kiszedése Az élelmiszereket közvetlenül a polcokon és a fagyasztótér alján halmozza fel. ■A nagyobb mennyiség ű élelmiszereket el őnyös a legfels ő rekeszben lefagyasztani. Ott különösen gyorsan és így kíméletesen lefagyaszthatók. ■A friss élelmiszereket lehet őleg az oldalfalak közelében fagyassza le. Fagyasztás és tárolás Mélyh űtött étel vásárlása ■A csomagolásnak nem szabad sérültnek lennie. ■Vegye figyelembe a szavatossági id őt! ■H őmérséklet az árusító h űtő ládában: -18 °C vagy alacsonyabb kell legyen. ■Amélyh űtött ételt lehet őleg szigetel őtáskában kell szállítani, és gyorsan bele kell tenni a fagyasztószekrénybe. Az élelmiszerek lefagyasztása ■Lefagyasztásra kizárólag friss és kifogástalan élelmiszert használjon. ■A lefagyasztandó áru ne érjen hozzá a már lefagysztott áruhoz. ■Az élelmiszert légmentesen csomagolja, hogy ne veszítse el az ízét és meg őrizze nedvességtartalmát. Mélyh űtött termék tárolása A kifogástalan leveg őkeringtetés biztosításához tolja be ütközésig a fagyasztótartályt. Ha sok élelmiszert kell elhelyezni, az élelmiszereket közvetlenül az üvegpolcokon és a fagyasztótér alján lehet felhalmozni. 1. Ezért vegye ki az összes fagyasztótartályt. 2. A fagyasztótartályt ütközésig húzza ki, elöl emelje meg, és vegye ki. 5.ábra
hu 46 Friss élelmiszerek lefagyasztása Lefagyasztásra kizárólag friss és kifogástalan élelmiszert használjon. A zöldséget lefagyasztás előtt blansírozni kell, hogy minél tovább meg őrizze tápértékét, aromáját és színét. A padlizsán, a paprika, a cukkini és a spárga esetében nincs szükség blansírozásra. A lefagyasztásról és blansírozásról szóló irodalmat megtalálja a könyvesboltban. Útmutatás A lefagyasztandó áru ne érjen hozzá a már lefagysztott áruhoz. ■Fagyasztásra alkalmas: Sütemények, hal és tenger gyümölcsei, hús, vadhús, baromfihús, zöldség, gyümölcs, zöldf űszerek, tojás héja nélkül, tejtermékek, úgymint sajt, vaj és túró, készételek és maradék ételek, úgymint levesek, egytálételek, sült hús és hal, burgonyás ételek, felfújtak és édességek. ■Fagyasztásra nem alkalmas: Zöldségfajták, amelyek szokás szerint nyersen fogyasztandók, mint pl. fejes saláta vagy sörretek, tojás héjában, sz őlő , egész alma, körte és ő szibarack, kemény tojás, joghurt, aludttej, tejföl, crème fraîche és majonéz. A fagyasztandó termék csomagolása Az élelmiszert légmentesen csomagolja, hogy ne veszítse el az ízét és meg őrizze nedvességtartalmát. 1. Helyezze bele az élelmiszert a csomagolásba. 2. Nyomkodja ki a leveg őt. 3. A csomagolást szorosan zárja le. 4. A csomagoláson tüntesse fel a tartalmat és a lefagyasztás dátumát. Csomagolásra alkalmasak: M űanyag fólia, polietilén töml őfólia, alufólia, fagyasztó dobozok. Ezeket a termékeket szaküzletekben találja meg. Csomagolásra nem alkalmasak: Csomagolópapír, pergamenpapír, celofán, szemetes zacskó és használt bevásárlószatyor. A lezárásra alkalmasak: Gumigy űrű k, m űanyag kapcsok, köt őfonalak, hidegálló ragasztószalagok, vagy hasonlók. A polietilén zacskókat és töml őfóliákat fóliahegeszt ővel is le lehet hegeszteni. Amélyh űtött termékek eltarthatósága Az eltarthatóság az élelmiszerek fajtájától függ. -18 °C-ra beállított h őmérséklet esetén: ■hal, kolbász, készétel, péksütemény: 6hónapig ■sajt, baromfi, hús: 8hónapig ■zöldség, gyümölcs: 12 hónapig
hu47 Szuperer ős fagyasztás Az élelmiszereket lehet őleg nagyon gyorsan teljesen át kell fagyasztani, hogy a vitaminokat, tápértékeket, a külalakot és az ízt meg őrizzék. Ah őmérséklet nemkívánatos emelkedésének elkerülésére a friss élelmiszerek behelyezése el őtt néhány órával kapcsolja be a szuperer ős fagyasztást. Általában elegend ő 4-6 óra. A készülék ezt követ ően folyamatosan h űt, a fagyasztótér h őmérséklete nagyon alacsony lesz. Ha a max. fagyasztó teljesítményre van szükség, a szuperer ős fagyasztást 24 órával a friss áru behelyezése el őtt be kell kapcsolni. Kisebb mennyiség ű (max. 2 kg) élelmiszert szuperer ős fagyasztás nélkül le lehet fagyasztani. Be- és kikapcsolás 2 .ábra Ah őmérséklet-beállító gombot 4 nyomja meg annyiszor, hogy a super kijelz ő3 világítson. A szuperer ős fagyasztás kb. 2½ nap után automatikusan kikapcsol.Amélyh űtött termékek felolvasztása Fajtától és a felhasználás céljától függ ően a következ ő lehet őségek közül lehet választani: ■szobah őmérsékleten ■hűtő szekrényben ■villanysüt őben, forróleveg ős ventilátorral/anélkül ■mikrohullámú készülékben ã= Figyelem A felolvasztott mélyh űtött élelmiszert nem szabad újra lefagyasztani. Csak akkor lehet ismét lefagyasztani, ha feldolgozta (megf őzte, megsütötte) készétellé. Amélyh űtött termék max. tárolási id őtartamát már ne használja ki teljesen. Felszerelés (nem minden modellnél) Üvegpolcok 6 .ábra Abels ő tér polcait igény szerint variálhatja: Ehhez a polcot húzza ki, elöl emelje meg, és vegye ki.
hu 48 Zöldségtartó nedvesség- szabályozóval 7 . ábra A zöldség és gyümölcs számára optimális tárolási h őmérséklet megteremtése érdekében a tárolt mennyiségt ől függ ően szabályozni lehet a páratartalmat a zöldségtartóban. Kis mennyiség ű gyümölcs és zöldségek – magas páratartalom Nagy mennyiség ű gyümölcs és zöldségek – alacsony páratartalom Útmutatás A hidegre érzékeny gyümölcsöt (pl. ananászt, banánt, papayát és citrusféléket) és zöldséget (pl. padlizsánt, uborkát, cukkinit, paprikát, paradicsomot és burgonyát) a min őség és aroma optimális meg őrzése érdekében ah űtő szekrényen kívül, körülbelül +8 °C- os h őmérsékleten kell tárolni. Palack-tartópolc 8 . ábra A palack-tartópolcon palackokat lehet tárolni. A tartó variálható. Ajtópolc 9 .ábra A polcot felfelé emelje meg és vegye ki. Palacktartó * .ábra A palacktartó megakadályozza, hogy az ajtó nyitásakor és csukásakor a palack kiboruljon. Fagyasztótartály (nagy) 1 /13. ábra Nagyméret ű fagyasztandó termékek, pl. pulyka, kacsa és liba tárolásához. Útmutatás Az elválasztó lapot (ha van) nem lehet kivenni. H űtő akku + . ábra Áramkimaradás vagy zavar esetén ah űtő akku késlelteti a betárolt fagyasztott termékek felmelegedését. A leghosszabb tárolási id ő akkor érhet ő el, ha az akku a legfels ő rekeszbe, közvetlenül az élelmiszerre van rátéve. Ah űtő akkut fel lehet használni élelmiszerek ideiglenes hidegen tartásához is, pl. egy h űtő táskában. Jégkocka-tartó , .ábra 1. A jégkocka-tartót ¾ részig töltse meg vízzel és helyezze be a fagyasztótérbe. 2. Az er ősen lefagyott jégkocka-tartót csak tompa tárgyakkal szedje föl (kanálnyéllel). 3. A jégkockák kiszedéséhez tartsa a jégkocka-tartót rövid id őre folyó víz alá, vagy kissé csavarja el.
hu49 „OK” matrica (nem minden modellnél) Az „OK” h őmérsékletellen őrz ővel meg lehet állapítani a +4 °C alatti h őmérsékleteket. A h őmérsékletet fokozatosan állítsa hidegebbre, ha a matrica nem „OK”-t mutat. Útmutatás A készülék üzembe helyezésekor akár 12 óráig is eltarthat, amíg a készülék eléri a h őmérsékletet. Helyes beállítás A készülék kikapcsolása és leállítása A készülék kikapcsolása 2 .ábra Nyomja meg a 1 Be/Ki gombot. Ah őmérsékletjelz ő kialszik, és ah űtő gép kikapcsol. A készülék leállítása Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja: 1. Kapcsolja ki a készüléket. 2. Húzza ki a villásdugót vagy kapcsolja le a biztosítékot. 3. Tisztítsa ki a készüléket. 4. A készülék ajtaját hagyja nyitva! Leolvasztáskor H űtő tér A leolvasztás automatikusan történik. Az olvadékvíz az olvadékvíz-csatornán és a leereszt ő nyíláson át lefolyik a készülék párologtató területére. Fagyasztótér A fagyasztótér nem olvad le automatikusan, mivel a mélyh űtött áru nem olvadhat fel. A fagyasztótérben található jégréteg csökkenti mélyh űtött áru felmelegedésének lehet őségét és növeli az áramfogyasztást. Rendszeresen távolítsa el a jégréteg. ã= Figyelem A dér- vagy jégréteget semmi esetre sem kapargassa késsel vagy hegyes tárggyal. Ezzel megsértheti a h űtő csöveket. Akifröccsen ő h űtő folyadék meggyulladhat vagy szemsérülést okozhat. Akövetkez ő képen járjon el: Útmutatás Kb. 4 órával a leolvasztás el őtt kapcsolja be a szuperer ős fagyasztást, hogy az élelmiszer nagyon alacsony h őmérsékletet érjen el, és így hosszabb ideig lehessen tárolni szobah őmérsékleten. 1. A készüléket kapcsolja ki leolvasztáshoz. 2. Húzza ki a villásdugót vagy kapcsolja le a biztosítékot. 3. A fagyasztott áru tartóit az élelmiszerekkel h űvös helyen tárolja! A h űtő akkut (ha van) helyezze rá az élelmiszerre!
hu 50 4. Nyissa ki az olvadékvíz-lefolyót. - .ábra 5. Az olvadékvíz felfogásához a nagy palackok polcát lehet használni. Ehhez vegye ki a nagy palackok polcát (lásd a Készülék tisztítása c. fejezetet), és helyezze a nyitott olvadékvíz-lefolyó alá. 6. A leolvasztási folyamat felgyorsításához, tegyen be a készülékbe két forró vizet tartalmazó lábast lábasalátéten! 7. Leolvasztás után ürítse ki a felfogott olvadékvizet! A fagyasztórekesz aljában összegy űlt olvadékvizet szivaccsal törölje fel. 8. Zárja le az olvadékvíz-lefolyót. 9. A nagy palackok polcát tegye vissza az ajtóba. 10.Leolvasztás után ismét csatlakoztassa a készüléket és kapcsolja be. A készülék tisztítása ã= Figyelem ■Ne használjon homok-, klorid- vagy savtartalmú tisztító- és oldószereket! ■Ne használjon dörzsöl ő vagy karcoló felület ű szivacsokat. A fém felületeken korrózió jelenhet meg. ■A tartópolcokat és tartályokat ne tisztítsa mosogatógépben. Az alkatrészek deformálódhatnak! Akövetkez ő képen járjon el: 1. Tisztítás el őtt a készüléket kapcsolja ki. 2. Húzza ki a villásdugót vagy kapcsolja le a biztosítékot! 3. Vegye ki a mélyh űtött terméket és tegye h űvös helyre! A h űtő akkut (ha van) helyezze rá az élelmiszerre! 4. A készüléket puha kend ővel, langyos vízzel és kevés, semleges pH-érték ű mosogatószerrel tisztítsa meg. Az öblít ővíz nem juthat a világításba. 5. Az ajtótömítést csak tiszta vízzel törölje át, és utána dörzsölje szárazra. 6. A tisztítás után a készüléket csatlakoztassa a hálózatba és kapcsolja be. 7. Helyezze vissza a mélyh űtött élelmiszereket. Felszerelés Tisztításhoz a készülék minden variálható elemét ki lehet venni. Üvegpolcok kivétele 6 .ábra Emelje meg az üvegpolcokat, húzza el őre, engedje le és oldalt fordítsa ki. Olvadékvíz-lefolyó takaróeleme Az olvadékvíz-elvezet ő csatorna tisztításához a zöldséges fiók fölötti üvegpolcot, 1/7. ábra, le kell választani az olvadékvíz-lefolyó takaróelemér ől. Vegye ki az üvegpolcot, emelje meg és vegye ki az olvadékvíz-lefolyó takaróelemét. ..ábra Ah űtő térben lev ő olvadékvíz- gy űjtő csatornát és a lefolyónyílást rendszeresen pálcikával vagy hasonló eszközzel tisztítsa ki, hogy az olvadékvíz lefolyhasson.