Shredder Stiga RECYCLING BIO-SILENT 8217 3044 05 Instructions Manual

							51
ESPAÑOLES
Si se utiliza un disyuntor de pérdida a tierra portátil 
(por ej.: STIGA, nº de referencia 8290-9010-01), 
se deberá colocar entre la toma eléctrica y el cable 
de conexión.
El uso de un disyuntor de pérdida a tierra no 
garantiza la seguridad. Respete en todo momento 
las instrucciones de seguridad. El calzado con 
suelas de goma gruesas es el más adecuado.
Compruebe el funcionamiento del disyuntor de 
pérdida a tierra antes de cada uso.
En caso de anomalías en la red eléctrica, el 
arranque de la máquina puede provocar breves 
caídas de tensión que pueden afectar a otros 
aparatos (por ej., hacer que las luces parpadeen).
Con una impedancia de red Z
max < = 0,30+j0,19 
ohmios, este tipo de anomalías son poco probables.
ARRANQUE DEL MOTOR
Asegúrese de que la trituradora está 
vacía antes de arrancar el motor.
Para arrancar el motor, gire el mando hacia 
la izquierda y conecte el interruptor 
principal (1) (fig. 9).
CAMBIO DEL SENTIDO DE GIRO
¡No accione nunca el mando con el 
motor en marcha!
El procedimiento correcto para invertir el sentido 
de giro es el siguiente (consulte la figura 9).
1.  Pare el motor presionando el botón rojo (“0”).
2. Espere a que se pare el cortador espiral.
3. Ponga el mando en la posición deseada.
4. Vuelva a arrancar como se indica más arriba.
PROTECCIÓN DEL MOTOR
La trituradora dispone de una protección integrada 
que evita la sobrecarga del motor.
En caso de sobrecarga, el interruptor principal se 
desconecta automáticamente y se interrumpe el 
suministro de corriente. 
El motor se puede volver a arrancar después de 
cinco minutos de enfriamiento.
CAMBIO AUTOMÁTICO DEL SENTIDO DE GIRO
En caso de obstrucción, la máquina puede cambiar 
automáticamente el sentido de giro para expulsar 
el material:
• apague la máquina,
• espere a que se pare el cortador espiral,
• arranque de nuevo la máquina y utilice un 
material que sea más fácil de triturar.
PARADA DEL MOTOR
Pare el motor presionando el botón rojo 
(“0”).
No introduzca material después de 
haber parado el motor; podría 
engancharse en la máquina e impedir el 
arranque.
Desconecte el enchufe si nadie va a controlar la 
máquina.
PARADA DE EMERGENCIA
Para parar rápidamente la máquina (por ejemplo, 
en caso de emergencia), pulse el botón 0 del 
interruptor principal.
INTERRUPTOR DE DESCONEXIÓN
La máquina está equipada con un interruptor de 
desconexión que permite desconectar 
automáticamente el interruptor principal en caso 
de pérdida de corriente. Para volver a arrancar la 
máquina, basta con conectar de nuevo el enchufe y 
el interruptor principal.
TRITURACIÓN
La trituradora de compost puede triturar los 
siguientes tipos de materiales:
- ramas,
-  residuos de la poda de arbustos,
-  residuos del perfilado de setos,
-  restos vegetales y otros residuos del jardín 
adecuados
para la trituración. 
La siguiente lista contiene ejemplos de materiales 
no aptos para triturar:
- vidrio, metal, bolsas de plástico, piedras, 
tejidos, raíces recubiertas de tierra,
- residuos de poca consistencia (por ej., restos de 
cocina). 
						

							52
ESPAÑOLES
Para evitar daños en la máquina, se recomienda no 
triturar ramas de más de 
< 40 mm de diámetro.
Puede colocar la trituradora sobre una lona antes 
de empezar a trabajar para recoger el material 
triturado y facilitar así su retirada. 
El material se introduce en la tolva de alimentación 
y, siempre que no sea demasiado grueso, baja 
automáticamente por el cortador espiral de baja 
velocidad de giro hasta las cuchillas. 
Las ramas se deben triturar al poco tiempo de ser 
cortadas ya que, al secarse, se vuelven sumamente 
duras, lo que reduce el diámetro máximo que se 
puede triturar.
El alto contenido en agua de la mayoría de los 
residuos de jardinería los hace muy pegajosos. 
Deje secar este tipo de material durante unos días 
antes de procesarlo. 
Guarde la trituradora en un lugar seco y cerrado.
CREACIÓN DE COMPOST
Dispone de varias alternativas para crear compost 
con el material procesado:
-  Formar un montón colocando directamente el 
material sobre el suelo (compost en frío).
-  Colocar el material en un contenedor de 
plástico, un cajón de madera o un recipiente 
similar (compost en frío).
-  Colocar el material en un recipiente para 
compost con aislamiento. En este caso, el calor 
se mantiene durante más tiempo y el proceso de 
descomposición continúa durante el invierno. 
Este método produce resultados más rápidos 
(compost en caliente).
-  El material se puede extender directamente en 
el jardín (compost de superficie).
AJUSTE DE LA CUCHILLA Y EL 
CONTRATOPE
El mecanismo de corte está formado por una cu-
chilla giratoria y un contratope. Para obtener un tri-
turado óptimo, no debe haber ninguna separación 
entre la cuchilla y el contratope.
La máquina se entrega ajustada de fábrica, por lo 
que no es necesario corregir la separación entre la 
cuchilla y el contratope al usar la máquina por pri-
mera vez.No obstante, si la calidad del triturado se deteriora 
transcurrido cierto periodo de uso, el contratope se 
puede ajustar como se indica a continuación.
Durante el ajuste del contratope el mo-
tor debe permanecer en marcha.
Durante el ajuste del contratope, la má-
quina debe estar empujando hacia aba-
jo constantemente.
Ajuste del contratope
1. Incline el tornillo embocador hacia abajo  y 
ponga en marcha la máquina.
2. Consulte la figura 10. Gire lentamente el mando 
hacia la derecha.
3. Deje de girar cuando empiece a oír un sonido de 
raspado y vea salir por el orificio de descarga 
virutas de aluminio finas.
4. La separación entre la cuchilla y el contratope 
habrá desaparecido y volverá a obtener un tritu-
rado óptimo.
MANTENIMIENTO
Desconecte el enchufe de la toma 
eléctrica antes de realizar cualquier 
operación de mantenimiento. Utilice 
guantes de protección para evitar 
lesiones.
Por lo general, las trituradoras de compost 
necesitan muy poco mantenimiento. Siga estas 
pautas para mantener la máquina en buen estado de 
funcionamiento y prolongar su vida útil:
• mantenga limpias y libres de obstrucción las 
aberturas de entrada de aire,
• compruebe las tuercas y los tornillos instalados 
por el cliente (apriételos si fuera necesario),
• aplique aceite ecológico y biodegradable en 
spray al cortador espiral después de cada uso 
para evitar la corrosión.
LIMPIEZA
Limpie la trituradora de compost después de cada 
uso. 
Nunca lave la trituradora a presión ni 
con agua corriente.  
						

							53
ESPAÑOLES
Utilice un cepillo para eliminar los residuos 
vegetales que hayan podido quedar enganchados 
en el cortador espiral. Limpie el exterior de la 
trituradora con un paño previamente humedecido 
con detergente suave y agua.
REPARACIÓN
Los talleres autorizados pueden realizar 
reparaciones y prestar servicio técnico. En estos 
establecimiento se utilizan piezas de repuesto 
originales. Encontrará una lista de 
establecimientos autorizados en el sitio web de 
Stiga: www.stiga.com.
No utilice piezas de repuesto que no sean 
originales en ningún caso. Éste es un 
requisito estipulado por el organismo de 
evaluación, ya que la máquina se ha 
probado y aprobado con estas piezas.
Si es necesario desmontar la tapa para 
realizar operaciones de reparación o 
mantenimiento, deberá acudir a un 
taller de reparación autorizado.
El fabricante se reserva el derecho de realizar 
modificaciones en el producto sin previo aviso.
CONDICIONES DE COMPRA
Este producto incluye una garantía que cubre todos 
los defectos de fabricación y de los materiales. El 
usuario debe seguir atentamente las instrucciones 
que se indican en la documentación adjunta.
Período de garantía
Uso privado: dos años desde la fecha de compra.
Excepciones
La garantía no cubre los daños derivados de:
- el desconocimiento por parte del usuario de las 
recomendaciones e instrucciones contenidas en 
la documentación adjunta,
- la falta de cuidado,
- el uso o montaje indebido o incorrecto,
- el uso de piezas de repuesto no originales,
- el uso de accesorios no suministrados o 
aprobados por GGP.
La garantía tampoco cubre:
- los componentes sujetos a desgaste, como 
cuchillas, correas, ruedas y cables,
- el desgaste normal de las piezas,
- los motores, ya que la garantía de los motores se 
rige por las condiciones establecidas por sus 
respectivos fabricantes.
El comprador está protegido por las leyes de 
ámbito nacional de cada país. Esta garantía no 
restringe en modo alguno los derechos que dichas 
leyes conceden al comprador. 
						

							54
POLSKIPL
INSTRUKCJE 
BEZPIECZEŃSTWA
Ten symbol oznacza OSTRZEŻENIE. W 
razie niedokładnego zastosowania się do 
instrukcji może dojść do obrażeń ciała i/
lub uszkodzenia mienia.
INFORMACJE OGÓLNE
• Zapoznać się z treścią naklejek ostrzegawczych 
na maszynie. Uszkodzone lub nieczytelne 
naklejki należy wymienić.
•Należy dokładnie przeczytać niniejszą 
instrukcję. Ponadto należy zapoznać się z 
elementami sterowania oraz prawidłowym 
użytkowaniem maszyny. Instrukcje należy 
zachować.
• Nigdy nie należy używać maszyny, jeśli w 
pobliżu znajdują się zwierzęta lub osoby, 
szczególnie dzieci. Osobom nieznającym tych 
przepisów nie wolno obsługiwać maszyny. 
Nigdy nie należy pozwalać na używanie 
maszyny przez dzieci.
• Za wypadki, które mogą przydarzyć się 
ludziom lub ich mieniu, odpowiada 
użytkownik.
PRZYGOTOWANIA
•Należy nosić rękawice i okulary ochronne oraz 
ochraniacze uszu. Nie nosić luźnej odzieży.
• Zawsze należy stać stabilnie i zachowywać 
równowagę. Należy stać możliwie blisko 
maszyny, w pozycji zapewniającej jej wygodną 
obsługę. W trakcie używania maszyny nigdy 
nie należy stać wyżej, niż sama maszyna.
• Podczas pracy maszyna powinna stać na 
równym i stabilnym podłożu.
• Przed użyciem należy sprawdzić, czy wszystkie 
śrubki i nakrętki zostały prawidłowo 
dokręcone. 
• Maszynę należy używać tylko wtedy, kiedy jest 
sucho i nigdy w czasie deszczu.
• Nigdy nie należy używać maszyny z 
uszkodzonymi elementami zabezpieczającymi 
lub bez zabezpieczeń. 
UŻYWANIE MASZYNY
• W koszu zasilającym nie wolno umieszczać 
żadnych twardych przedmiotów, takich jak 
kamienie, butelki, puszki lub elementy 
metalowe. Może to doprowadzić do 
uszkodzenia maszyny.
•Jeśli maszyna zablokuje się, należy wyłączyć 
silnik i wyjąć wtyczkę. Wyjąć wszystkie 
przedmioty i sprawdzić, czy nie doszło do 
uszkodzenia maszyny.
•Nie należy szarpać za przewód przyłączeniowy. 
Nie należy dopuszczać, aby przewód był 
naciągnięty. Może to uszkodzić wtyczki lub 
izolację przewodu. Takie uszkodzenie jest 
niewidoczne, lecz może być niebezpieczne.
• Zawsze należy trzymać przewód 
przyłączeniowy z dala od maszyny. Należy 
regularnie wyjmować wtyczkę z gniazdka i 
sprawdzać przewód pod kątem uszkodzenia lub 
zużycia. Nie należy używać maszyny z 
uszkodzonym przewodem przyłączeniowym.
•Jeśli przewód zostanie uszkodzony, należy go 
wymienić w autoryzowanym serwisie, aby 
zachować wymogi bezpieczeństwa.
•Jeśli przepali się bezpiecznik lub jeśli zadziała 
zabezpieczenie przed przeciążeniem oznacza 
to, że maszyna została przeciążona i/lub że 
podłączono zbyt wiele urządzeń do jednego 
przewodu. Należy sprawdzić przyczynę i 
zastosować środki zaradcze. Nie należy 
instalować mocniejszego bezpiecznika.
• Nie należy zbliżać dłoni, innych części ciała i 
odzieży do kosza zasilającego, ani do 
wyrzutnika. Nigdy nie należy nosić luźnej 
odzieży lub odzieży z paskami czy tasiemkami 
podczas używania maszyny.
• Silnik należy uruchamiać z dala od miejsc, w 
których dochodzi do wyładowań 
elektrycznych.
• Nie wolno dopuszczać do gromadzenia się 
przerobionego materiału w wyrzutniku. 
Blokuje to nowy materiał i może spowodować 
zmianę kierunku obrotów maszyny.
• Nie wolno zbliżać twarzy ani innych części 
ciała do kosza zasilającego.
• Nigdy nie należy przesuwać maszyny, ciągnąc 
za przewód. Nie należy przesuwać maszyny 
przy włączonym silniku.
• Nie należy zostawiać maszyny bez nadzoru, 
lecz najpierw należy wyłączyć silnik i wyjąć 
wtyczkę. 
						

							55
POLSKIPL
KONSERWACJA I 
PRZECHOWYWANIE
• Podczas czyszczenia i konserwacji należy nosić 
rękawice ochronne, aby uniknąć obrażeń.
• Przed przeprowadzeniem kontroli lub 
konserwacji maszyny należy wyłączyć silnik i 
wyjąć wtyczkę.
•Jeśli dojdzie do kontaktu obcego przedmiotu z 
nożem spiralnym, lub jeśli maszyna pracuje 
zbyt głośno lub wibruje, należy natychmiast 
wyłączyć silnik. Wyjąć wtyczkę i sprawdzić, 
czy nie ma uszkodzeń. 
• Zobowiązania i odpowiedzialność producenta 
(zgodnie z Ustawą o odpowiedzialności za 
szkody wyrządzone przez produkt 
niebezpieczny) mają zastosowanie pod 
warunkiem, że używane były wyłącznie części 
zamienne zatwierdzone przez producenta lub 
przynajmniej części zamienne takiej samej 
jakości.
• Maszynę należy przechowywać w suchym 
miejscu.
• Przy wymianie maszyny po wielu latach 
używania lub jeśli nie jest już potrzebna, 
zalecamy oddanie jej do przedstawiciela 
handlowego w celu recyklingu.
MONTAŻ
NOGI
1.  Nogi po lewej i po prawej stronie różnią się. 
Należy sprawdzić, czy nogi zostały 
zamontowane w taki sposób, że są odchylone 
na zewnątrz (rys. 1).
2. Przeprowadzić oś kół przez otwory w nogach i 
przez rurkę (rys. 2).
3. Założyć koła na oś i zamocować używając 
podkładek, przekładek i nakrętek (rys. 3). Nie 
dokręcać jeszcze nakrętek.
4. Przykręcić płytę montażową do czterech 
otworów na ramie nóg za pomocą podkładek i 
długich śrubek (rys. 4). Odpowiednio dokręcić.
5. Odwrócić obudowę silnika “do góry nogami”. 
6.  Umieścić ramę nóg w otworze i sprawdzić, czy 
nakrętki czołowe są skierowane w dół w stronę 
otworów w płycie silnika.7. Przymocować ramę nóg do maszyny za pomocą 
podkładek i śrubek (rys. 5). Jeszcze nie 
dokręcać.
8. Wsunąć dłoń do wyrzutnika i wkręcić krótką 
śrubkę i podkładkę w otwór (rys. 6). 
Odpowiednio dokręcić.
9. Długie śrubki należy odpowiednio dokręcić.
10.Obrócić rozdrabniarkę i umieścić ją na równej 
powierzchni.
11.Dokręcić koła, opierając ciężar ciała na kole 
przeciwległym (rys. 7). Wszystkie koła należy 
dokręcić mniej więcej tak samo.
12.Założyć kołpaki (rys. 8)
UŻYWANIE MASZYNY
INFORMACJE OGÓLNE
Ta maszyna jest przeznaczona wyłącznie do 
użytku prywatnego i nie należy jej używać do 
zastosowań profesjonalnych. 
Rozdrabniarka kompostowa jest przeznaczona do 
rozdrabniania materiału organicznego, takiego jak 
suche rośliny, gałązki, patyki i gałęzie.
TR A N S P O R T
Podczas przewożenia i podnoszenia maszyny 
należy zachować dużą ostrożność. Maszynę 
należy podnosić, chwytając ją za nogi obok 
obudowy silnika, pod rozdrabniarką kompostową. 
Nigdy nie należy podnosić maszyny za osłonę.
PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE
Maszynę należy podłączyć do jednofazowego 
gniazdka elektrycznego z uziemieniem. W 
obwodzie elektrycznym należy zastosować 
bezpiecznik 10A.
Zawsze należy używać gumowego, uziemionego 
przewodu przyłączeniowego. Należy zastosować 
przewód dobrej jakości, przeznaczony do użytku 
na zewnątrz (np. STIGA, nr zam. 8290-9003-01).
Minimalny przekrój przewodu powinien wynosić 
3 x 1,5 mm
2.
Gniazdko (styk gniazdowy) musi być odporne na 
działanie wilgoci. 
						

							56
POLSKIPL
Zaleca się stosować wyłącznik prądu, który 
przerywa prąd, jeśli z maszyną lub z przewodem 
przyłączeniowym dzieje się coś niedobrego.
Jeśli zastosowano przenośny wyłącznik prądu (np. 
STIGA, nr zam. 8290-9010-01), należy go 
umieścić między gniazdkiem elektrycznym i 
przewodem przyłączeniowym. 
Nawet jeśli zastosowano wyłącznik prądu, nie 
stanowi on gwarancji bezpieczeństwa. Zawsze 
należy przestrzegać załączonych instrukcji 
bezpieczeństwa. Najlepiej jest nosić buty z grubą 
gumową podeszwą.
Przed każdym użyciem należy sprawdzić działanie 
wyłącznika prądu.
W przypadku posiadania słabej jakości sieci 
elektrycznej może dojść do krótkiego spadku 
napięcia w chwili uruchomienia maszyny, co może 
mieć wpływ na działanie innych urządzeń (np. 
może to spowodować przygaszenie świateł).
Przy impedancji sieci zasilającej rzędu Z
maks. < 
0,30+j0,19 , takie zakłócenia nie powinny mieć 
miejsca.
URUCHAMIANIE SILNIKA
Przed uruchomieniem silnika należy 
sprawdzić, czy rozdrabniarka jest 
pusta.
Uruchomić silnik, najpierw przekręcając 
sterowanie w kierunku przeciwnym do 
ruchu wskazówek zegara, a następnie 
włączając wyłącznik główny (1) (rys. 9).
ZMIANA KIERUNKU OBROTÓW
Nigdy nie należy przekręcać 
przełącznika przy uruchomionym 
silniku!
Obroty zmienia się w opisany poniżej sposób.  
Patrz rys. 9.
1. Wyłączyć silnik naciskając czerwone pokrętło 
“0”.
2. Zaczekać, aż nóż spiralny zatrzyma się.
3. Ustawić przełącznik w żądanej pozycji.
4. Uruchomić urządzenie zgodnie z powyższym 
opisem.
ZABEZPIECZENIE SILNIKA
Rozdrabniarka jest wyposażona we wbudowane 
zabezpieczenie silnika, które chroni go przed 
przeciążeniem.
W przypadku przeciążenia wyłącznik główny 
zostanie wyłączony automatycznie. Prąd zostanie 
przerwany. 
Po 5 minutach stygnięcia można ponownie 
uruchomić silnik.
AUTOMATYCZNA ZMIANA 
KIERUNKU OBROTÓW
W przypadku nagłego zablokowania maszyna 
może automatycznie zmienić kierunek obrotów. 
Spowoduje to wyrzucenie materiału.
•wyłączyć maszynę.
• zaczekać, aż nóż spiralny zatrzyma się
• ponownie uruchomić maszynę i użyć materiału, 
który jest łatwiejszy do rozdrobnienia.
WYŁĄCZANIE SILNIKA
Wyłączyć silnik naciskając czerwone 
pokrętło “0”.
Po wyłączeniu silnika nie należy 
podawać żadnego materiału. Może to 
zablokować maszynę i uniemożliwić jej 
ponowne uruchomienie.
Jeśli maszyna pozostaje bez nadzoru, należy wyjąć 
wtyczkę.
WYŁĄCZNIK AWARYJNY
Aby szybko wyłączyć maszynę, np. w sytuacji 
awaryjnej, należy nacisnąć przycisk 0 wyłącznika 
głównego.
ODłĄCZNIK
Maszyna jest wyposażona w odłącznik. Oznacza 
to, że w przypadku przerwy w dostawie prądu 
wyłącznik główny zostaje odłączony 
automatycznie. Maszynę można uruchomić 
ponownie, podłączając wtyczkę i włączając 
wyłącznik główny.
ROZDRABNIANIE
W rozdrabniarce kompostowej można rozdrabniać 
następujące materiały: 
						

							57
POLSKIPL
-gałązki i gałęzie
- pozostałości po ściętych krzakach.
- pozostałości po przycinaniu żywopłotu.
- fragmenty roślin i inne pozostałości z ogrodu,
nadające się do rozdrabniania. 
Przykłady materiałów, które nie nadają się do 
rozdrabniania:
-szkło, metal, torby plastikowe, kamienie, 
tkaniny, korzenie zabrudzone ziemią.
- pozostałości, które nie mają konsystencji stałej, 
np. odpady kuchenne.
Aby zapobiec uszkodzeniu maszyny, zaleca się nie 
przekraczać następujących rozmiarów 
maksymalnych gałązek i gałęzi: 
< 40 mm średnicy.
Przed rozpoczęciem pracy rozdrabniarkę można 
postawić na brezencie lub podobnym materiale. 
Ułatwi to zebranie i usunięcie rozdrobnionego 
materiału. 
Rozdrabniany materiał podaje się do kosza 
zasilającego i zakładając, że materiał ten nie jest 
zbyt duży, zostaje on automatycznie przeciągnięty 
w dół do noży przez wolno obracający się nóż 
spiralny.  
Gałęzie i gałązki należy rozdrabniać zaraz po 
ścięciu. Kiedy wyschną, stają się bardzo twarde, 
co powoduje zmniejszenie średnicy maksymalnej 
rozdrabniania.
Duże ilości pozostałości ogrodowych zawierają 
wiele wody i łatwo się przyklejają. Takie materiały 
przed rozdrobnieniem należy pozostawić na kilka 
dni do wysuszenia. 
Rozdrabniarkę należy przechowywać wewnątrz, 
w suchym miejscu.
KOMPOSTOWANIE
Przetworzony materiał można kompostować na 
wiele sposobów:
- Materiał można złożyć w stertę bezpośrednio 
na podłożu (kompostowanie na zimno).
- Materiał można umieścić w pojemniku 
plastikowym, skrzyni drewnianej, pojemniku 
szkieletowym lub podobnym (kompostowanie 
na zimno).
- Materiał można umieścić w izolowanym 
pomieszczeniu kompostowym. Ciepło jest 
wówczas utrzymane przez dłuższy czas, a proces rozkładu trwa również podczas zimy. Ta 
metoda daje szybsze rezultaty (kompostowanie 
na ciepło).
- Materiał można rozrzucić bezpośrednio w 
ogrodzie (kompostowanie powierzchniowe).
REGULACJA PRZECIWUCHWYTU/
NOŻA
Mechanizm tnący składa się z noża obrotowego i 
przeciwuchwytu. Aby zapewnić optymalne 
rozdrabnianie, szczelina między nożem i 
przeciwuchwytem powinna wynosić 0 mm.
Reguluje się ją na etapie produkcji i przy 
pierwszym użyciu maszyny nie trzeba jej 
regulować.
Jeśli z czasem jakość rozdrabniania ulegnie 
pogorszeniu, można wyregulować przeciwuchwyt 
zgodnie z poniższym opisem. 
Podczas regulacji przeciwuchwytu 
silnik powinien być przez cały czas 
uruchomiony.
Podczas regulacji przeciwuchwytu 
maszyna powinna przez cały czas 
podawać w dół.
Regulacja przeciwuchwytu:
1. Skieruj śrubę w dół  i uruchom maszynę.
2. Patrz rys. 10. Powoli obrócić pokrętło w 
kierunku zgodnym z ruchem wskazówek 
zegara.
3. Przerwać obracanie, kiedy zacznie być 
słyszalne tarcie, a przez otwór wylotowy 
zaczną spadać drobne fragmenty aluminium.
4. Szczelina między nożem i przeciwuchwytem 
ponownie wynosi 0 mm, umożliwiając 
uzyskanie optymalnego rozdrabniania.  
						

							58
POLSKIPL
KONSERWACJA
Przed wykonaniem jakichkolwiek 
czynności konserwacyjnych zawsze 
należy wyjąć wtyczkę z gniazdka 
elektrycznego. Zawsze należy nosić 
rękawice ochronne, aby uniknąć 
obrażeń.
Generalnie, konserwacja rozdrabniarki 
kompostowej została ograniczona do minimum. 
Aby zachować wydajność maszyny i wydłużyć jej 
trwałość, należy przestrzegać następujących 
wskazówek:
• nie dopuszczać do zapchania otworów 
wentylacyjnych
• sprawdzać nakrętki i śrubki dokręcane przez 
użytkownika (w razie potrzeby dokręcić).
• po każdym użyciu należy spryskać nóż spiralny 
przyjaznym dla środowiska, ulegającym 
biodegradacji olejem, aby zabezpieczyć go 
przed korozją.
CZYSZCZENIE
Rozdrabniarkę kompostową zawsze należy 
czyścić po każdym użyciu. 
Podczas czyszczenia nigdy nie należy 
stosować wody bieżącej, ani silnego 
strumienia wody! 
Brud i pozostałości, które mogą zostać zabrane 
przez nóż spiralny należy usuwać szczotką. Części 
zewnętrzne rozdrabniarki należy czyścić szmatką 
zmoczoną w wodzie z łagodnym środkiem 
myjącym.
SERWIS
Naprawy i serwisowanie przeprowadzane są przez 
autoryzowane stacje serwisowe. Stacje te zawsze 
używają oryginalnych części zamiennych. 
Kompletna lista stacji znajduje się w witrynie 
internetowej firmy STIGA pod adresem: 
www.stiga.com.
W żadnym razie nie wolno używać 
nieoryginalnych części zamiennych. Jest 
to warunek określony przez urząd 
testujący. Maszyna została 
przetestowana i zatwierdzona do pracy 
z częściami oryginalnymi.
Jeśli maszyna wymaga serwisowania, 
naprawy lub konserwacji, wiążących się 
z demontażem osłony, należy ją oddać 
do autoryzowanej stacji serwisowej.
Producent zastrzega sobie prawo do 
wprowadzania zmian w produkcie bez 
powiadomienia.
GWARANCJA
Gwarancja jest ważna przez jeden rok od daty 
dostawy, potwierdzonej przez kupującego. 
Wszystkie materiały i wady fabryczne zostaną 
naprawione bezpłatnie przez autoryzowaną stację 
serwisową.
Jeśli chodzi o silnik, należy stosować się do 
warunków gwarancji jego producenta. W razie 
napraw gwarancyjnych, przed dostarczeniem 
kosiarki do serwisu należy ją dobrze wyczyścić.
Opłaty transportowe do i ze stacji serwisowej 
pokrywa kupujący.
Gwarancja nie obejmuje: 
Normalnego zużycia. Nieostrożną obsługę lub 
kolizje. Użycia niewłaściwego oleju smarowego 
lub niedostatecznego smarowania. Użycia 
niewłaściwego paliwa. Obrażeń ciała lub 
uszkodzeń mienia. Regulacji gaźnika lub 
sterowania przepustnicą. Maszyn naprawianych 
przez nieautoryzowane warsztaty. 
						

							59
ČEŠTINACS
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Tento symbol znamená VÝSTRAHU. 
Nedodržení pokynů může vést ke zranění 
osob nebo k poškození majetku.
OBECNĚ
• Prostudujte si výstražné nálepky na stroji. 
Poškozené nebo nečitelné výstražné nálepky 
vyměňte.
•Pročtěte si, prosím, pečlivě tyto pokyny. 
Seznamte se se všemi ovládacími prvky a 
naučte se správně používat zařízení. Uschovejte 
si tyto pokyny.
• Nikdy stroj nepoužívejte, pokud jsou v jeho 
blízkosti jiné osoby, zejména děti nebo zvířata. 
Stroj smějí používat pouze osoby, které se 
seznámily a respektují tyto pokyny. Nikdy 
nepouštějte k ovládání stroje děti.
• Obsluha nese odpovědnost za poranění osob či 
poškození majetku způsobené provozem stroje.
PŘÍPRAVA
•Při práci používejte ochranné rukavice, brýle a 
sluchátka.  Nepracujte ve volném oblečení.
•Zaujměte stabilní a rovnovážný postoj. 
Nenatahujte se ke stroji. Při práci nikdy nestůjte 
výše než stroj.
•Při práci by měl stroj stát na vodorovném a 
pevném povrchu.
•Před použitím se přesvědčte, zda jsou všechny 
šrouby a matice řádně dotaženy. 
• Se strojem pracujte pouze v suchém prostředí. 
Za deště nepracujte venku.
• Nikdy nepoužívejte stroj, pokud má poškozené 
bezpečnostní prvky nebo odmontované 
ochranné prvky.
POUŽITÍ STROJE
• Do násypky nevkládejte tvrdé předměty, jako 
například kameny, lahve, plechovky nebo kov. 
Mohlo by dojít k poškození stroje.
• Dojde-li k zablokování stroje, vypněte motor a 
odpojte napájení. Vytáhněte všechny cizí 
objekty a zkontrolujte, zda stroj není poškozen.
• Netahejte za napájecí kabel. Napájecí kabel nesmí být napnutý. Při hrubém zacházení by 
mohlo dojít k poškození zástrček nebo izolace. 
Takovéto poškození není vidět, ale může být 
nebezpečné.
• Napájecí kabel musí být vždy v bezpečné 
vzdálenosti od násypky stroje. Odpojte kabel z 
elektrické zásuvky a pravidelně jej kontrolujte, 
zda nejeví známky poškození nebo stárnutí. Je-
li kabel poškozený, stroj nepoužívejte.
• Je-li kabel poškozen, je třeba jej nechat vyměnit 
u autorizovaného servisního prodejce, aby 
nedošlo k úrazu.
• Dojde-li k vypálení pojistky (vypnutí jističe) 
nebo k aktivaci tepelné pojistky, znamená to, že 
stroj je přetížen nebo je k jednomu zdroji napětí 
připojeno příliš mnoho spotřebičů. Zjistěte 
příčinu a odstraňte ji. Neinstalujte silnější 
pojistku.
• Ruce a ostatní části těla i oblečení mějte vždy v 
bezpečné vzdálenosti od násypky a 
vyhazovacího otvoru stroje. Při práci s tímto 
strojem nenoste volné oblečení, oblečení s 
páskem nebo volně visícími částmi.
•Při startování stroje udržujte bezpečnou 
vzdálenost od vyhazovacího komínu.
• Dbejte, aby se zpracovaný materiál 
neshromažďoval ve vyhazovacím komínu. 
Bránil by průchodu dalšího materiálu a mohl by 
tak způsobit změnu rotace stroje.
• K násypce stroje se nepřibližujte obličejem ani 
jinou částí těla.
• Stroj nikdy nepřemis″ujte taháním za napájecí 
kabel. Pokud motor běží, nesmí se stroj 
přemis″ovat.
• Než se od stroje vzdálíte, vypněte motor a 
napájecí kabel odpojte od zdroje napětí.
ÚDRŽBA A USKLADNĚNÍ
• V zájmu ochrany před poraněním při čištění a 
údržbě používejte ochranné rukavice.
•Před prováděním kontroly či údržby stroje vždy 
vypněte motor a kabel odpojte od zdroje napětí.
• Pokud se spirálovitý nůž střetne s cizím 
předmětem nebo pokud stroj začne být příliš 
hlučný či nadměrně vibruje, okamžitě vypněte 
motor.  Odpojte kabel ze zásuvky a 
zkontrolujte, zda nedošlo k poškození stroje.  
						

							60
ČEŠTINACS
• Závazky a záruky výrobce jsou platné pouze za 
předpokladu (v souladu se zákonem o záruce 
výrobků), že byly použity pouze jím schválené 
náhradní díly nebo náhradní díly nejméně stejné 
kvality.
• Stroj uskladněte na suchém místě.
• Až budete po mnoha letech služby chtít svou 
sekačku nahradit novou nebo v případě, že už 
nebudete sekačku potřebovat, doporučujeme, 
abyste ji předali prodejci za účelem recyklace.
MONTÁŽ
NOHY
1.  Nohy na pravé a levé straně se od sebe liší. 
Přesvědčte se, že jste nohy nasadili tak, aby se 
rozvíraly směrem ven (viz obr. 1).
2. Osu nápravy protáhněte otvory v nohách a 
trubici (viz obr. 2).
3.  Pomocí podložek a matic k ose připevněte kola 
(viz obr. 3). Matice zatím neutahujte.
4. Montážní desku připevněte pomocí podložek a 
dlouhých šroubů k předním otvorům rámu 
podstavce (viz obr. 4). Náležitě je utáhněte.
5. Skříň motoru otočte násypkou dolů. 
6.  Rám podstavce přiložte k otvorům upínací 
desky motoru a dbejte, aby přední matice 
zapadly do otvorů.
7. Pomocí podložek a dlouhých šroubů připevněte 
rám podstavce ke stroji (viz obr. 5). Šrouby 
zatím neutahujte.
8. Vsuňte ruku do vyhazovacího otvoru a do 
závitu našroubujte krátký šroub s podložkou 
(viz obr. 6). Náležitě jej utáhněte.
9. Náležitě utáhněte dlouhé šrouby.
10.Stroj otočte do pracovní polohy a postavte jej 
na vodorovný povrch.
11.Zatižte jedno kolo a utáhněte druhé kolo (viz 
obr. 7). Obdobně utáhněte i první kolo. Obě 
kola utáhněte přibližně stejnou silou.
12.Na kola nasaďte kryty (viz obr. 8)
POUŽITÍ STROJE
OBECNĚ
Tento stroj je určen pro osobní potřebu. Nikoliv k 
profesionálnímu použití. 
Kompostový drtič slouží k drcení organických 
materiálů, jako jsou například uschlé rostliny a 
větve.
PŘEPRAVA
Při přepravě a zvedání stroje buďte velmi opatrní. 
Při zvedání stroj uchopte za nohy v místě jejich 
upevnění ke skříni motoru pod drtícím nožem. 
Zvedejte opatrně. Stroj nikdy nezvedejte za kryt,
ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ
Stroj připojte k jednofázové elektrické zásuvce s 
ochranou zemněním. Elektrický obvod by měl být 
jištěn 10A inertní pojistkou.
Vždy používejte zemněný gumový spojovací 
kabel.  Kabel musí být kvalitní, určený pro 
venkovní použití (např. STIGA, obj. č. 8290-9003-
01).
Průřez kabelu by měl být nejméně 3 x 1,5 mm 
2.
Zásuvka musí být vlhkuvzdorná.
Doporučujeme používat svodový jistič, který v 
případě závady na stroji nebo na kabelu odpojí 
napětí.
Používáte-li přenosný jistič (např. STIGA, obj. č. 
8290-9010-01), zapojte jej vždy mezi elektrickou 
zásuvku a spojovací kabel.
Úplnou bezpečnost nezaručuje ani použití 
svodového jističe. Postupujte vždy podle 
bezpečnostních instrukcí. Ideální obuv jsou boty s 
tlustou gumovou podrážkou.
Před každým použitím zkontrolujte funkci 
svodového jističe.
V případě nedostatečně tvrdého napětí lze při 
spuštění stroje pozorovat krátký úbytek napětí, 
který může ovlivnit jiná elektrická zařízení 
(způsobit například pohasnutí světla).
Pokud je impedance sítě Z
max. < 0,30+j0,19 ohmů, 
jsou takovéto poruchy nepravděpodobné.