Shredder Stiga RECYCLING BIO-SILENT 8217 3044 05 Instructions Manual

							21
NORSKNO
Ved en netimpedans på Zmax < 0,30+j0,19 ohm er 
sådanne forstyrrelser usandsynlige.
START AF MOTOR
Sørg for, at kværnen er tom, inden 
motoren startes.
Start motoren ved først at dreje håndtaget 
mod uret og derefter tilslutte 
hovedafbryderen (1) (fig. 9).
ÆNDRING AF 
ROTATIONSRETNINGEN
Vri aldri håndtaket mens motoren 
er i gang!
Skift rotasjonsretning som beskrevet nedenfor. Se 
figur 9:
1.  Stopp motoren ved å trykke på den røde knap-
pen “0”.
2. Vent til skjærevalsen har stoppet.
3. Still håndtaket  i ønsket stilling.
4.  Start som beskrevet ovenfor.
MOTORBESKYTTELSE
Kværnen er udstyret med en indbygget 
motorbeskyttelse, der forhindrer overbelastning af 
motoren.
Ved overbelastning slår hovedafbryderen 
automatisk fra. Strømmen afbrydes. 
Efter 5 minutters afkøling kan motoren startes 
igen.
AUTOMATISK ÆNDRING AF 
ROTATIONSRETNINGEN
Ved en pludselig blokering kan maskinen 
automatisk ændre rotationsretning. Dermed føres 
materialet tilbage.
• sluk for maskinen.
• vent, indtil skærevalsen er standset
• start maskinen på ny, og anvend materiale, der 
lettere kan bearbejdes.
STOP AF MOTOR
Stopp motoren ved å trykke på den røde 
knappen “0”.
Indfør ikke noget materiale, når 
motoren er stoppet. Dette vil sætte sig 
fast i maskinen og kan umuliggøre 
genstart.
Træk stikket ud, hvis maskinen skal efterlades 
uden opsyn.
NØDSTOP
For at stoppe maskinen hurtigt, f.eks. ved 
nødstilfælde, skal man trykke på 0-knappen på 
hovedafbryderen.
NULSPÆNDINGSAFBRYDER
Maskinen er udstyret med nulspændingsafbryder. 
Det betyder, at hovedafbryderen automatisk slår 
fra ved spændingsbortfald. Maskinen kan startes 
igen ved at sætte stikket i igen og slå 
hovedafbryderen til.
MALNING
Følgende typer materialer kan males i 
kompostkværnen:
- kviste og grene
-  affald fra beskæring af buske.
-  affald fra hækkeklipning.
-  plantedele og lignende haveaffald, der 
egner sig til at blive malet. 
Eksempler på materialer, der ikke egner sig til at 
blive malet, er:
- glas, metal, plasticposer, sten, stof, rødder med 
jord på.
- affald, der ikke har en fast konsistens, f.eks. 
køkkenaffald.
For ikke at beskadige maskinen anbefales det, at 
man ikke overskrider følgende maksimale 
tykkelse på kviste og grene: 
< 40 mm i diameter.
Kværnen kan stilles på en presenning eller 
lignende inden malning. Presenningen opfanger 
det malede materiale og gør bortskaffelsen 
nemmere.  
						

							22
NORSKNO
Det materiale, der skal males, føres ind i 
indføringstragten, og hvis det ikke er alt for 
omfangsrigt, trækkes det automatisk ned gennem 
den langsomt roterende skærevalse og ind i 
knivene. 
Grene og kviste skal males kort efter, at de er 
blevet klippet. Grene og kviste bliver meget hårde, 
når de tørrer, og den maksimale diameter for det, 
der skal males, mindskes.
En hel del haveaffald indeholder meget vand og 
klæber derfor let fast. Den slags materiale bør man 
lade tørre i et par dage, inden man bearbejder det. 
Opbevar kværnen indendørs på et tørt sted.
KOMPOSTERING
Komposteringen af det bearbejdede materiale kan 
foretages på forskellige måder:
-  Materialet kan lægges i en bunke direkte på 
jorden (koldkompostering).
-  Materialet kan lægges i en plastbeholder, 
trækasse, netbeholder eller lignende 
(koldkompostering).
-  Materialet kan lægges i en isoleret 
kompostbeholder. Så bevares varmen i længere 
tid, og formuldningen fortsætter også i den 
kolde årstid. Denne metode giver et hurtigere 
resultat (varmkompostering).
-  Materialet kan bredes direkte ud i køkkenhave 
og bede (fladekompostering).
JUSTERING AV MOTHOLDER/KNIV.
Skjæremekanismen består av en roterende kniv og 
en motholder. For optimal maling skal avstanden 
mellom kniv og motholder være 0 mm.
Avstanden er stilt inn ved fabrikasjonen, og trenger 
ingen justering når maskinen tas i bruk for første 
gang.
Dersom maleresultatet reduseres etter en stund, 
kan motholderen justeres som beskrevet nedenfor.
Motoren skal alltid være i gang når mot-
holderen justeres.
Maskinen skal alltid mate nedover når 
motholderen justeres. 
Justering av motholder:
1. Still naverrotasjonen nedover  og start mas-
kinen.2. Se fig. 10. Løsne knotten sakte med klokken.
3. Slutt å skru når du hører en skrapende lyd og 
fint aluminiumsspon faller ut av utkaståpnin-
gen.
4. Nå er avstanden mellom kniven og motholderen 
0 mm igjen, og maleresultatet blir optimalt.
VEDLIGEHOLDELSE
Træk altid stikket ud af kontakten, 
inden der foretages nogen form for 
vedligeholdelse. Brug altid 
beskyttelseshandsker for at undgå 
skader.
Generelt kræver kompostkværne meget lidt 
vedligeholdelse. For at bibeholde maskinens 
effektivitet og opnå en lang levetid skal man være 
opmærksom på følgende:
• hold luftåbningerne rene og frie for blokerende 
materiale.
• kontrollér de kundemonterede møtrikker og 
skruer (strammes om nødvendigt).
• spray skærevalsen hver gang efter brug med en 
miljøvenlig, biologisk nedbrydelig sprayolie 
for at beskytte den mod korrosion.
RENGØRING
Rengør altid kompostkværnen efter brug. 
Brug aldrig højtryksvask eller rindende 
vand ved rengøringen af kværnen! 
Snavs og planterester, der kan sætte sig fast i 
skærevalsen, børstes væk. Tør kværnen ren 
udvendigt med en klud, der er fugtet med et mildt 
rengøringsmiddel og vand. 
						

							23
NORSKNO
SERVICE
Autoriserede serviceværksteder udfører 
reparationer og service. De anvender originale 
reservedele. Der er en komplet fortegnelse over 
disse på Stigas hjemmeside, www.stiga.no.
Andre dele end originale reservedele må 
under ingen omstændigheder anvendes. 
Det er et krav fra 
produktsikkerhedsmyndighederne. 
Maskinen er godkendt og testet med 
disse dele.
Hvis maskinen kræver service, 
reparationer eller vedligeholdelse, der 
medfører demontering af skjoldet, skal 
disse reparationer m.v. udføres af 
autoriserede serviceværksteder.
Producenten forbeholder sig ret til at ændre 
produktet uden forudgående varsel.
REKLAMASJONSRETT
Garantien er gyldig i ett år fra leveringsdato.  
Alle material- eller fabrikasjonsfeil repareres kost-
nadsfritt av autorisert servicestasjon.
Motoren omfattes av motorprodusentens garanti.  
Ved garantireparasjon skal kjøperen levere maski-
nen godt rengjort.
Transportomkostninger til og fra servicestasjon 
dekkes av kjøperen.
Garantien gjelder ikke for: 
Normal slitasje. Skjødesløs behandling eller på-
kjørsel av gjenstand. Bruk av gal type smøremid-
del eller utilstrekkelig smøring. Skade på personer 
eller eiendom. Maskiner som repareres av et ikke-
autorisert verksted. 
						

							24
DEUTSCHDE
SICHERHEITSHINWEISE
Dieses Symbol kennzeichnet eine 
WARNUNG. Ein Nichtbefolgen der 
Anweisungen kann Personen- und bzw. 
oder Sachschäden nach sich ziehen.
ALLGEMEINES
• Beachten Sie die an der Maschine angebrachten 
Warnschilder. Ersetzen Sie beschädigte Warn- 
und Hinweisschilder.
• Lesen Sie die Anleitungen sorgfältig durch. 
Machen Sie sich mit allen Bedienelementen 
und der korrekten Benutzung der Maschine 
vertraut. Bewahren Sie dieses Dokument auf.
• Benutzen Sie die Maschine nie, wenn sich 
andere Personen, insbesondere Kinder, oder 
Haustiere in der Nähe befinden. Die Maschine 
darf nur von Personen benutzt werden, die mit 
diesen Vorschriften vertraut sind. Kinder dürfen 
die Maschine unter keinen Umständen 
bedienen.
• Bedenken Sie, dass der Anwender für 
Personen- oder Sachschäden verantwortlich ist, 
die er verursacht.
VORBEREITUNG
• Tragen Sie stets Schutzhandschuhe, 
Schutzbrille und Gehörschutz. Tragen Sie keine 
lose Bekleidung.
• Achten Sie stets auf einen stabilen Stand. 
Lehnen Sie sich nicht zur Maschine hin. Stehen 
Sie bei der Benutzung niemals höher als die 
Maschine.
• Bei der Verwendung muss sich die Maschine 
auf ebenem und festem Untergrund befinden.
• Achten Sie vor der Verwendung darauf, dass 
alle Schrauben und Muttern fest angezogen 
sind. 
• Benutzen Sie die Maschine nur im Trockenen. 
Ein Einsatz im Freien ist nur zulässig, wenn es 
nicht regnet.
• Benutzen Sie die Maschine nie, wenn 
Sicherheitsvorrichtungen beschädigt sind oder 
fehlen.
GEBRAUCH
• Harte Gegenstände wie Steine, Flaschen, Dosen 
oder Metallteile dürfen nicht in den 
Eingabetrichter geführt werden. Dadurch 
können Schäden an der Maschine 
hervorgerufen werden.• Wenn die Maschine verstopft ist, halten Sie den 
Motor an und trennen Sie die Stromzufuhr. 
Entfernen Sie eventuell störende Gegenstände 
und kontrollieren Sie, ob Schäden entstanden 
sind.
• Ziehen Sie nicht am Anschlusskabel. Achten 
Sie darauf, dass das Kabel nicht gestreckt wird. 
Ansonsten können Schäden an den 
Anschlüssen oder an der Kabelisolierung 
auftreten. Manche Schäden sind nicht sichtbar, 
stellen jedoch ein großes Risiko dar.
• Das Anschlusskabel darf sich nicht im 
Arbeitsbereich der Maschine befinden. Ziehen 
Sie den Stecker aus der Steckdose und 
untersuchen Sie ihn regelmäßig auf 
Beschädigungen oder Alterungserscheinungen. 
Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn das 
Anschlusskabel beschädigt ist.
• Um Gefahrensituationen zu vermeiden, dürfen 
beschädigte Kabel nur von einer autorisierten 
Servicewerkstatt ersetzt werden.
• Wenn die Sicherung oder der 
Überlastungsschutz auslöst, deutet dies darauf 
hin, dass die Maschine überbeansprucht wird 
oder zu viele Geräte gleichzeitig am selben 
Anschluss betrieben werden. Ermitteln Sie die 
Ursache und beheben Sie den Fehler. 
Installieren Sie eine stärkere Sicherung.
• Halten Sie Hände, andere Körperteile und 
Bekleidung vom Eingabetrichter fern. Tragen 
Sie niemals lose Bekleidung bzw. Kleidung mit 
Bändern oder Riemen, wenn Sie die Maschine 
benutzen.
• Halten Sie sich beim Start des Motors nicht im 
Auswurfbereich auf.
• Im Auswurf dürfen sich keine größeren 
Mengen von verarbeitetem Material 
ansammeln. Dieses blockiert neues Material 
und kann eine Änderung der 
Maschinendrehrichtung bewirken.
• Halten Sie das Gesicht und alle anderen 
Körperteile vom Eingabetrichter fern.
• Bewegen Sie die Maschine nie durch Ziehen 
am Kabel. Die Maschine darf bei laufendem 
Motor nicht bewegt werden.
• Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, 
ohne vorher den Motor abzuschalten und das 
Netzkabel zu ziehen. 
						

							25
DEUTSCHDE
WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG
• Tragen Sie bei Reinigung und Wartung 
Schutzhandschuhe, um Verletzungen zu 
vermeiden.
• Schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie den 
Netzstecker, bevor Sie Kontrollen oder 
Wartungsarbeiten an der Maschine ausführen.
• Wenn ein Fremdkörper auf das Schneidwerk 
trifft oder wenn die Maschine ungewöhnliche 
Geräusche oder Vibrationen abgibt, schalten 
Sie den Motor sofort aus. Ziehen Sie den 
Netzstecker und untersuchen Sie eventuell 
entstandene Schäden. 
• Haftung und Verantwortung des Herstellers 
(entsprechend den geltenden Gesetzen) gelten 
nur unter der Voraussetzung, dass vom 
Hersteller zugelassene Ersatzteile oder 
Ersatzteile mit mindestens gleicher Qualität 
eingesetzt werden.
• Lagern Sie die Maschine an einem trockenen 
Ort.
• Wenn Ihr Gerät nach langjährigem Gebrauch 
ausgetauscht werden muß oder nicht mehr 
benötigt wird, empfehlen wir, es bei Ihrem 
Fachhändler zum Recycling abzugeben.
MONTAGE
BEINE
1.  Die Beine für die linke und rechte Seite sind 
unterschiedlich. Die Beine müssen im montier-
ten Zustand nach außen gewinkelt sein (Abb. 
1).
2. Führen Sie die Radachse durch die Löcher in 
den Beinen und das Rohr (Abb. 2).
3.  Befestigen Sie die Räder mit Unterlegscheiben, 
Abstandsstücken und Muttern an der Radachse 
(Abb. 3). Ziehen Sie die Muttern noch nicht an.
4. Befestigen Sie die Montageplatte mit Unterleg-
scheiben und langen Schrauben an den vorde-
ren Löchern im Beinrahmen (Abb. 4). Ziehen 
Sie die Schrauben fest an.
5. Stellen Sie das Motorgehäuse auf den Kopf. 
6.  Führen Sie den Beinrahmen in die Öffnung ein 
und stellen Sie sicher, dass die vorderen Schrau-
benköpfe in den Bohrungen im Motorblech ver-
senkt werden.7. Befestigen Sie den Beinrahmen mit Unterleg-
scheiben und langen Schrauben an der Maschi-
ne (Abb. 5). Ziehen Sie die Schrauben noch 
nicht an.
8. Greifen Sie mit der Hand in die Ausgabeöff-
nung und befestigen Sie die Unterlegscheibe 
und die kurze Schraube in der Bohrung (Abb. 
6). Ziehen Sie die Schraube fest an.
9. Ziehen Sie die langen Schrauben fest an.
10.Drehen Sie die Maschine um und stellen Sie sie 
auf einer ebenen Unterlage auf.
11.Befestigen Sie die Räder. Üben Sie dabei Druck 
auf das gegenüberliegende Rad aus (Abb. 7). 
Ziehen Sie die Muttern an jedem Rad ungefähr 
gleich stark an.
12.Setzen Sie die Radkappen auf die Räder auf 
(Abb. 8)
BETRIEB
ALLGEMEINES
Diese Maschine ist ausschließlich für den 
Privatgebrauch und nicht für den professionellen 
Einsatz vorgesehen.
Der Gartenhäcksler ist für das Zermahlen von 
organischem Material ausgelegt, z.B. trockene 
Pflanzenreste, Zweige, Reisig und Äste.
TRANSPORT
Gehen Sie beim Transportieren und Anheben der 
Maschine mit größter Sorgfalt vor. Um die 
Maschine anzuheben, fassen Sie an der 
Motorhaubenbefestigung um die Beine, greifen 
unter den Häcksler und heben ihn vorsichtig an. 
Heben Sie die Maschine niemals an der Haube an.
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Schließen Sie die Maschine an eine einphasige 
Steckdose mit Schutzkontakt (Erdung) an. Der 
Strömkreis muss mit einer 10-A-Trägsicherung 
abgesichert sein.
Verwenden Sie nur ein geerdetes Anschlusskabel 
aus Gummi. Das Kabel muss von hoher Qualität 
und für die Anwendung im Freien ausgelegt sein 
(z.B. STIGA, Bestellnr. 8290-9003-01).
Der Kabelquerschnitt muss mindestens 3 x 1,5 
mm
2 betragen. 
						

							26
DEUTSCHDE
Die Steckdose muss für Feuchträume ausgelegt 
sein.
Wir empfehlen den Einsatz eines 
Erdungsfehlerschalters, der bei Fehlern an 
Maschine oder Anschlusskabel den Strom 
unterbricht.
Bei Verwendung eines tragbaren 
Erdungsfehlerschalters (z.B. STIGA, Bestellnr. 
8290-9010-01), ist dieser stets zwischen Steckdose 
und Anschlusskabel anzubringen.
Selbst bei Verwendung eines 
Erdungsfehlerschalters kann eine absolute 
Sicherheit nicht garantiert werden. Befolgen Sie 
stets die erteilten Sicherheitshinweise. Wenn 
möglich, tragen Sie Schuhe mit starken 
Gummisohlen.
Testen Sie die Funktionsweise des 
Erdungsfehlerschalters vor jeder Verwendung.
Bei ungünstigen Netzverhältnissen können beim 
Starten des Geräts kurze Spannungsabfälle 
auftreten. Diese können sich auf andere Geräte 
auswirken (z.B. Lampen, die dadurch flimmern).
Bei einer Netzimpedanz von Z
max < 0,30+j0,19 
Ohm sind diese Störungen unwahrscheinlich.
MOTOR STARTEN
Vergewissern Sie sich, dass der Häcksler 
vor dem Starten des Motors leer ist.
Zum Starten des Motors bewegen Sie 
zuerst den Drehschalter im umgekehrten 
Uhrzeigersinn und betätigen anschließend 
den Hauptschalter (1 auf Abb. 9).
DREHRICHTUNG ÄNDERN
Niemals am Hebel drehen,  wenn 
der Motor in Betrieb ist!
Die Drehrichtung gemäß folgender Anleitung 
ändern,  siehe Abb. 9:
1.  Den Motor durch Drücken auf die rote Taste 
“0” stoppen.
2. Warten bis die Schneidwalze zum Stillstand 
gekommen ist.
3. Den Drehhebel  in die gewünschte 
Position drehen.
4. Den Motor wie oben beschrieben starten.
MOTORSCHUTZ
Der Häcksler ist mit einem integrierten 
Motorschutz ausgestattet, der eine Überlastung des 
Motors verhindert.
Im Falle einer Überlastung wird der Hauptschalter 
automatisch ausgeschaltet und die Stromzufuhr 
unterbrochen. 
Nach einer fünfminütigen Abkühlung kann der 
Motor erneut gestartet werden.
DREHRICHTUNG AUTOMATISCH 
ÄNDERN
Bei einer plötzlichen Blockierung kann die 
Maschine automatisch die Drehrichtung ändern. 
Dabei wird das eingeführte Material 
zurückbefördert.
• Schalten Sie die Maschine ab.
• Warten Sie, bis das Schneidwerk zum Stillstand 
gekommen ist.
• Starten Sie Maschine erneut. Führen Sie 
Material ein, das leichter gehäckselt werden 
kann.
MOTOR ANHALTEN
Den Motor durch Drücken auf die rote 
Ta s t e  “0” stoppen.
Führen Sie nach dem Abstellen des 
Motors kein Material zu. Dieses bleibt 
in der Maschine stecken und kann einen 
Neustart blockieren.
Ziehen Sie den Netzstecker ab, wenn Sie die 
Maschine verlassen.
NOTABSCHALTUNG
Um die Maschine z.B. bei einem Notfall schnell 
abschalten zu können, drücken Sie auf die Taste 0 
am Hauptschalter.
NULLSPANNUNGSAUSSCHALTER
Die Maschine ist mit einem 
Nullspannungsausschalter versehen. Bei einem 
Spannungsabfall schaltet sich der Hauptschalter 
automatisch aus. Um die Maschine erneut zu 
starten, schließen Sie den Stecker wieder an und 
betätigen den Hauptschalter. 
						

							27
DEUTSCHDE
MAHLEN
Folgende Materialtypen können im 
Gartenhäcksler gemahlen:
-  Äste und Zweige
-  Abfälle, die beim Beschneiden von Büschen 
entstehen
-  Abfälle, die beim Heckenschneiden entstehen
-  Pflanzenteile und andere Gartenabfälle, die sich 
zum Zermahlen eignen 
Beispiele für ungeeignete Materialien:
- Glas, Metall, Kunststofftüten, Steine, Textilien, 
Wurzeln mit Erdreich
- Abfälle ohne feste Konsistenz, z.B. 
Küchenabfälle
Um die Maschine nicht zu beschädigen, sollte die 
folgende Stärke bei Ästen und Zweigen nicht 
überschritten werden: 
< 40 mm im Durchmesser.
Es empfiehlt sich, den Häcksler vor dem Mahlen 
auf eine Plane o.s.ä. zu stellen. Diese fängt das 
zermahlene Material auf und erleichtert den 
Abtransport. 
Das zu mahlende Material wird in den 
Eingabetrichter geführt. Wenn das Material nicht 
allzu sperrig ist, wird es automatisch in das 
langsam rotierende Schneidwerk gezogen. 
Mahlen Sie Zweige und Äste direkt, nachdem sie 
abgeschnitten wurden. Wenn sie trocknen, werden 
sie äußerst hart. Daneben verringert sich der 
maximale Durchmesser des Mahlguts.
Ein großer Teil der Gartenabfälle enthält viel 
Wasser und klebt daher leicht fest. Trocknen Sie 
diese Materialien einige Tage, bevor Sie sie 
mahlen. 
Verwahren Sie die Maschine im Gebäudeinneren 
an einem trockenen Ort.
KOMPOSTIERUNG
Die Kompostierung des bearbeiteten Materials 
kann auf unterschiedliche Weise erfolgen:
-  Das Material kann direkt auf der Erde zu einem 
Haufen aufgeschichtet werden 
(Kaltkompostierung).
-  Das Material kann in einen Kunststoffbehälter, 
in eine Holzkiste o.s.ä. gefüllt werden 
(Kaltkompostierung).
-  Das Material kann in einen isolierten Kompostbehälter gefüllt werden. Hierbei hält 
sich die Wärme länger und die Vermoderung 
findet selbst in der kalten Jahreszeit statt. 
Dieses Verfahren führt zu schnelleren 
Ergebnissen (Warmkompostierung).
-  Das Material kann direkt auf dem Gartenbeet 
ausgebreitet werden 
(Oberflächenkompostierung).
JUSTIERUNG VON GEGENHALT-
MESSER
Der Schneidmechanismus besteht aus einem 
rotierenden Messer und einem Gegenhalt. Für ein 
optimales Ergebnis sollte der Spalt zwischen 
Messer und Gegenhalt 0 mm betragen.
Der Schneidmechanismus wird bei der 
Herstellung im Werk richtig eingestellt und muss 
nicht justiert werden, wenn die Maschine zum 
ersten Mal in Betrieb genommen wird.
Wenn die Leistung der Maschine nach einiger Zeit 
nachlässt, kann der Gegenhalt gemäß folgender 
Anleitung justiert werden.
Bei der Einstellung des Gegenhalts muss 
der Motor immer in Betrieb sein. 
Der Auswurf der Maschine muss beim 
Justieren des Gegenhalts nach unten 
gerichtet sein.
Justieren des Gegenhalts:
1. Den Auswurf der Maschine nach unten richten 
und die Maschine starten. 
2. Siehe Abb. 10. Den Drehknopf langsam im 
Uhrzeigersinn drehen. 
3. Nicht weiterdrehen, wenn ein schabendes Ge-
räusch zu hören ist und feine Aluminiumspäne 
aus dem Auswurf der Maschine fallen. 
4. Der Spalt zwischen Messer und Gegenhalt be-
trägt jetzt wieder 0 mm und die Leistung der 
Maschine ist wieder optimal. 
WARTUNG
Ziehen Sie stets den Netzstecker, bevor 
Sie Wartungsarbeiten ausführen. 
Tragen Sie stets Schutzhandschuhe, um 
Verletzungen zu vermeiden.
Gartenhäcksler erfordern in der Regel nur einen 
sehr geringen Wartungsaufwand. Beachten Sie 
Folgendes, um die Maschinenleistung zu erhalten 
und eine lange Lebensdauer zu erzielen: 
						

							28
DEUTSCHDE
• Halten Sie die Luftöffnungen sauber und frei 
von blockierenden Materialien.
• Kontrollieren Sie die selbstmontierten Muttern 
und Schrauben. (Ziehen Sie sie bei Bedarf 
nach.)
• Besprühen Sie das Schneidwerk nach jeder 
Verwendung mit einem umweltfreundlichen, 
biologisch abbaubaren Sprayöl, um Rostbefall 
vorzubeugen.
REINIGUNG
Reinigen Sie den Gartenhäcksler nach jedem 
Gebrauch. 
Verwenden Sie beim Reinigen des 
Häckslers niemals eine 
Hochdruckwäsche oder fließendes 
Wasser! 
Bürsten Sie Schmutz und Pflanzenreste ab, die im 
Schneidwerk hängengeblieben sind. Trocknen Sie 
die Außenseite des Häckslers mit einem Tuch, das 
Sie mit einem milden Reinigungsmittel und 
Wasser angefeuchtet haben.
SERVICE
Autorisierte Servicewerkstätten führen 
Reparaturen und Service aus. Sie verwenden 
Originalersatzteile. Ein vollständiges Verzeichnis 
finden Sie auf der Website von Stigas unter 
www.stiga.de.
Es dürfen ausschließlich 
Originalersatzteile verwendet werden. 
Hierbei handelt es sich um eine offizielle 
Vorschrift. Die Maschine wurde mit 
diesen Komponenten gestestet und 
zugelassen.
Wenn Service, Reparaturen oder 
Wartungsarbeiten an der Maschine 
erforderlich sind, die eine Demontage der 
Abdeckung erfordern, sind diese Arbeiten von 
autorisierten Servicewerkstätten 
vorzunehmen.
Her Hersteller behält sich das Recht vor, ohne 
vorherige Ankündigung Änderungen am Produkt 
vorzunehmen.
VERKAUFSBEDINGUNGEN
Es wird eine umfassende Garantie auf Material- 
und Fabrikationsfehler eingeräumt. Käufer und 
Anwender müssen die Hinweise in der beigefügten 
Bedienungsanleitung genau beachten.
Garantiedauer
Für Privatgebrauch: zwei Jahre ab Kaufdatum.
Ausnahmen
Die Garantie deckt keine Schäden bei:
- Nichtbeachtung der mitgelieferten 
Bedienungsanleitung
- Unachtsamkeit
- falscher oder unzulässiger Nutzung oder 
Montage
- Anwendung von Ersatzteilen, die keine 
Originalersatzteile sind
- Anwendung von Zubehör, das nicht von GGP 
stammt oder von GGP zugelassen ist
Die Garantie erstreckt sich ebenfalls nicht auf:
- Verschleißteile wie beispielsweise Klingen, 
Riemen, Reifen und Seilzüge
- normalen Verschleiß
- Motoren Für diese gelten die 
Garantiebedingungen der jeweiligen Hersteller.
Es gelten die im Land des Käufers gültigen 
gesetzlichen Vorschriften. Die darin geregelten 
Rechte des Käufers werden durch diese Garantie 
nicht eingeschränkt. 
						

							29
ENGLISHEN
SAFETY INSTRUCTIONS
This symbol indicates WARNING. 
Personal injury and/or damage to property 
may result if the instructions are not 
followed carefully.
GENERAL
• Study the warning stickers on the machine. 
Replace damaged or illegible warning stickers.
• Please read through these instructions carefully. 
Learn all the controls and the correct use of the 
machine. Keep these instructions.
• Never use the machine if others, particularly 
children or animals, are in the vicinity. Anyone 
who is not aware of these regulations may not 
use the machine. Never let children use the ma-
chine.
• The user is responsible for accidents that happen 
to other people or their property.
PREPARATIONS
• Wear protective gloves, protective glasses and 
hearing protectors. Avoid loose clothing.
• Always stand steadily and in balance. Do not 
stretch towards the machine. Never stand at a 
higher level than the machine during use.
• During use, the machine should be flat and on a 
firm surface.
• Ensure that all screws and nuts are properly 
tightened before use. 
• Only use the machine in dry conditions and never 
outdoors when it is raining.
• Never use the machine with damaged safety 
devices or without protection.
USING THE MACHINE
• Hard objects such as stones, bottle, cans or pieces 
of metal must not be fed into the feeding hopper. 
This can cause damage to the machine.
• If the machine becomes blocked, stop the motor 
and disconnect the plug. Pull out any objects and 
check for damage.
• Do not tug on the connection cable. Do not hold 
the cable taught. This can cause damage in the 
plugs or in the cable’s insulation. Such damage is 
invisible but can be dangerous.
• Always keep the connection cable away from the machine. Disconnect the plug from the electric 
socket and check the cable regularly for signs of 
damage or ageing. Do not use the machine with a 
damaged connection cable.
• If the cable is damaged, it must be replaced by an 
authorised service dealer in order to avoid a 
hazard.
• If the fuse blows or if the overload protection is 
triggered, this is a sign that the machine is 
overloaded and/or that two many appliances are 
connected to the same lead. Check the cause and 
remedy. Do not install a more powerful fuse.
• Keep hands, other parts of your body and cloth-
ing away from the feeding hopper and the dis-
charge chute. Never wear loose clothing or 
clothes with belts or straps when using the ma-
chine.
• Keep away from the discharge zone when start-
ing the motor.
• Do not allow the pile of processed material to 
build up inside the discharge chute. This blocks 
new material and can cause the machine to 
change its direction of rotation.
• Keep your face and the rest of your body away 
from the feeding hopper.
• Never move the machine by pulling the cable. 
The machine must not be moved with the motor 
running.
• Do not leave the machine unsupervised, but first 
switch off the motor and disconnect the plug.
MAINTENANCE AND STORAGE
• During cleaning and maintenance, wear 
protective gloves to avoid injury.
• Switch off the motor and disconnect the plug 
before carrying out checks or maintenance on the 
machine.
• If a foreign object comes into contact with the 
spiral cutter or if the machine produces an 
abnormal noise level or abnormal vibrations, 
switch off the motor immediately.  Disconnect the 
plug and check for any damage. 
• The manufacturer’s obligations and liability 
(according to the Product Liability Act) only 
apply on the condition that only spare parts 
approved by the manufacturer or spare parts of at 
least the same quality are used.
• Store the machine in a dry place. 
						

							30
ENGLISHEN
• When, after many years of service, your machine 
needs to be replaced or is no longer required, we 
recommend that the machine is returned to your 
distributor for recycling.
ASSEMBLY
LEGS
1.  The legs are different on the left and right sides. 
Check that the legs are assembled so that they 
are angled outwards (fig. 1).
2. Thread the wheel axle through the holes in the 
legs and through the tube (fig. 2).
3.  Install the wheels on the wheel axle with wash-
ers, spacers and nuts (fig. 3). Do not tighten the 
nuts yet.
4. Screw the mounting plate into the front holes on 
the leg frame using washers and long screws 
(fig. 4). Tighten properly.
5. Turn the motor housing upside down. 
6.  Insert the leg frame in the opening and ensure 
that the front nut heads go down into the holes 
in the motor plate.
7. Secure the leg frame to the machine with wash-
ers and long screws (fig. 5). Do not tighten the 
screws yet.
8. Insert your hand in the discharge opening and 
screw the short screw and the washer into the 
hole (fig. 6). Tighten properly.
9. Tighten the long screws properly.
10.Turn the shredder and place it on a flat surface.
11.Tighten the wheels by putting your weight on 
the other wheel (fig. 7). Screw each wheel ap-
proximately the same amount.
12.Press the wheel caps onto the wheels (fig. 8)
USING THE MACHINE
GENERAL
This machine is only intended for private use, not 
to be used professionally. 
The compost grinder is designed to grind organic 
material such as dry plant residue, twigs, sticks and 
branches.
TRANSPORT
Take great care during transport and when the 
machine is to be lifted. Lift the machine by taking 
a firm grip of the legs by the mounting to the motor 
housing, under the compost grinder, and lift 
carefully. Never lift the machine using the cover.
ELECTRICAL CONNECTION
Connect the machine to a single phase electric 
socket with a protective conductor (earth). The 
electric circuit should be fused with a 10A inert 
fuse.
Always use a protectively earthed rubber 
connection cable. The cable should be of good 
quality, intended for outdoor use (e.g. STIGA, 
order no. 8290-9003-01).
The cable’s cross-section should be at least 3 x 1.5 
mm
2.
The connector (female contact) must be moisture-
proof.
You are recommended to use an earth leakage 
circuit breaker which interrupts the current in the 
event of something happening to the machine or 
connection cable.
If a portable earth leakage circuit breaker (e.g. 
STIGA, order no. 8290-9010-01) is used, it should 
always be placed between the electric socket and 
the connection cable.
Even if an earth leakage circuit breaker is used, 
safety cannot be guaranteed. Always follow the 
safety instructions provided. Ideally wear shoes 
with thick rubber soles.
Test the operation of the earth leakage circuit 
breaker before each use.
In the event of unfavourable electrical mains 
conditions, brief voltage drops can occur when you 
start the apparatus which can affect other 
appliances (e.g. causing lights to flicker).
With a mains impedance of Z
max < 0,30+j0,19 
ohm, such disturbances are unlikely.
STARTING THE MOTOR
Ensure that the grinder is empty before 
starting the motor.
Start the motor by first turning the control 
anti-clockwise and then turning on the 
main switch (1) (fig. 9).