Sharp Lc 46xl1e German Version Manual

							
 29
DTV-Menü-Bedienung
Installation
Dieser Abschnitt beschreibt, wie die DTV-Einstellungen 
nach Durchführung von Anfängliche Autoinstallation 
(DTV)  auf Seite 8 neu konfi guriert werden.
Autoinstallation
Der TV erfasst und speichert automatisch alle in Ihrem 
Gebiet empfangbaren Programme. Näheres hierzu 
siehe Anfängliche Autoinstallation (DTV)  auf Seite 8.
HINWEIS
• Falls der TV erkennt, dass nach der „Autoinstallation“ ein 
neuer Träger bzw. ein neues Programm verfügbar geworden 
ist, erscheint die Meldung „Soll gespeichert werden?“.
  Wählen Sie mit  c/
d  „Ja“ oder „Nein“ und drücken Sie 
dann  OK.
Wählen
Verwenden Sie diese Funktion, um in einem Schritt 
direkt zum gewünschten Programm zu springen. Dies 
ist praktisch, wenn auf dem Bildschirm eine lange Liste 
von Programmen durchzurollen wäre.
Drücken Sie  6 auf der Fernbedienung. Sie 
können daraufhin auf der linken Seite des 
Bildschirms die Programmnummer ändern.
Geben Sie mit den Zifferntasten  0 -  9 die 
Programmnummer ein und drücken Sie dann 
OK . Die Hervorhebung bewegt sich zum 
gewählten Programm.
Lösch (Löschen)
Gewählte Programme aus dem Speicher löschen.
Wählen Sie mit  a/
b  das gewünschte 
Programm.
Drücken Sie  7 auf der Fernbedienung. Ein 
Icon erscheint zur Anzeige des zu löschenden 
Programms. 
• Drücken von  7 schaltet das Löschen-Icon ein und aus. 
•  An dieser Stelle nicht  END zum Verlassen des 
Bildschirms drücken, wenn die Änderung gespeichert 
werden soll. 
Drücken Sie  OK.
•  Es erscheint eine Bestätigungsabfrage.
Wählen Sie mit 
c/
d  „Ja“ und drücken Sie 
OK.
Name
Einzelne Programmnamen ändern.
Wählen Sie mit  a/
b  das gewünschte 
Programm.
Drücken Sie  8 auf der Fernbedienung. Ein 
Zeichensatz-Bildschirm erscheint. 
Geben Sie den neuen Namen für das Programm 
ein. Näheres zur Bedienung im Zeichensatz-
Bildschirm fi  nden Sie auf Seite 27. 
Ansicht
Aufrufen des im Bildfenster gezeigten Programms.
Wählen Sie mit  a/
b  das gewünschte 
Programm.
Drücken Sie  9 auf der Fernbedienung. 
•  Das im Bildfenster gezeigte Bild wechselt.
Verlassen Sie mit  END den Programm-Setup-
Bildschirm, um das Bild in Vollgröße zu 
betrachten.
1
2
1
2
3
4
1
2
3
1
2
3
Träger-Scan
Sie können einen neuen Träger manuell durch 
Eingeben der gewünschten Trägernummer oder des 
Frequenzbands hinzufügen.
Wählen Sie mit  c/
d  „Installation“.
Wählen Sie mit  a/
b  „Träger-Scan“ und 
drücken Sie dann  OK.
 
Falls Sie die Geheimnummer bereits eingestellt 
haben, diese hier eingeben. Falls nicht geben Sie 
bitte die ab Werk voreingestellte Nummer „1234“ 
ein.
 
1
2
Träger-Scan
Wählen
Ch-35
554000
Kanal
Frequenz (kHz)
0...9OKENDDTV MENU
Drücken Sie 
a/
b  zum Wählen von „Kanal“, 
dann  c/
d  zum Eingeben der Trägernummer 
und anschließend  OK.
•  Die Frequenz des gewählten Trägers in der unteren 
Zelle ändert sich entsprechend. 
Nach Ende des Scans zeigt der Bildschirm alle 
verfügbaren Programme im gewählten Bereich. 
Eine Bestätigungsabfrage erscheint. Wählen Sie 
mit  c/
d  „Ja“ und drücken Sie dann 
OK, um 
die Änderung zu speichern.
HINWEIS
•  Anstelle von Schritt 3 können Sie die Frequenz auch direkt 
eingeben. In diesem Falle „Frequenz (kHz)“ wählen, die 
Nummer mit den Zifferntasten  0 - 9 eingeben und dann  OK 
drücken. Verwenden Sie  c/
d  zum Ändern der Stelle.
•  Nach Durchführung von „Träger-Scan“ stellt sich die mit  Funktion „Bew.“ gespeicherte Reihenfolge auf die von den 
Einstellungen ab Werk vorgegebene Reihenfolge zurück.
•  Zum Einstellen der Geheimnummer siehe Seite 20.
3
4
5
L C -5 2X L1E _de_c.in dd   2 9LC-52XL1E_de_c.indd   292007/0 4/2 5   1 7:4 5:5 92007/04/25   17:45:59
 
						

							
 30
DTV-Menü-Bedienung
Träger-Setup
Mit dieser Funktion können Sie Träger umbenennen 
(Name), löschen und rescannen. „Träger“ in diesem 
Zusammenhang bezeichnet eine Sendeanstalt, die eine 
Reihe verschiedener Programme anbietet.Wählen Sie mit  c/
d  „Installation“.
Mit  a/
b  
„Träger-Setup“ wählen und dann  OK 
drücken.
  Falls Sie die Geheimnummer bereits eingestellt  haben, diese hier eingeben. Falls nicht geben 
Sie bitte die ab Werk voreingestellte Nummer    
„1234“ ein.
1
2
Träger-Setup
P.Nr Trägername
001 Frequenz TV Radio
BBC 538000 05 03
002 BBC 546000 06 08
003 Canal+ 554000 04 00
004 Digital5 592500 06 02
Wählen
OKENDDTV MENU
NameLöschRescan
System-Setup
Konfi gurieren Sie hier die Einstellungen für Bildschirm-
Einblendungen (OSD) und Kindersicherung.
OSD-Setup
Sie können das Aussehen der Bildschirm-
Einblendungen (OSD) und die Lage/Dauer der 
eingeblendeten Programmbanner ändern.Wählen Sie mit  c/
d  „System-Setup“.
Drücken Sie  OK.
1
2
OSD-Setup
Wählen
OKENDDTV MENU
4 Sek.Unten 20%
Banner-Timeout
Banner-Position
Transparenz
1
 Zum Umbenennen des gewählten Trägers:
 Wählen Sie den Träger und drücken Sie dann  ROT (Name).   Der Zeichensatz-Bildschirm erscheint.
  Geben Sie den neuen Namen für den Träger ein. 
Näheres zur Bedienung im Zeichensatz-Bildschirm 
fi nden Sie auf Seite 27.
2  
Zum Löschen des gewählten Trägers:
  Wählen Sie den Träger und drücken Sie dann  GRÜN  (Lösch). 
 
Ein Icon erscheint zur Anzeige des zu löschenden Trägers.  Drücken von  GRÜN schaltet das Icon ein und aus. 
 Drücken Sie  OK. 
  Eine Bestätigungsabfrage erscheint. 
  Wählen Sie mit 
c/
d  „Ja“ und drücken Sie dann 
OK.
3 
Zum Rescannen des gewählten Trägers:
  Wählen Sie den Träger und drücken Sie dann  BLAU  (Rescan).
  Das Rescannen startet.
  Eine Bestätigungsabfrage erscheint. 
  Wählen Sie mit  c/
d  „Ja“ und drücken Sie dann 
OK .
HINWEIS
•  Nach dem Rescannen des gewählten Trägers stellt sich  die mit Funktion „Bew.“ gespeicherte Reihenfolge auf die 
von den Einstellungen ab Werk vorgegebene Reihenfolge 
zurück.
Wählen Sie mit  a/
b  den gewünschten 
Gegenstand.
Mit  c/
d  den gewünschten Parameter wählen 
und dann  OK drücken.
Eine Bestätigungsabfrage erscheint. Wählen Sie 
mit  c/
d  „Ja“ und drücken Sie dann 
OK, um 
die Änderung zu speichern.3
4
5
Beschreibung
Gibt vor, wie lange 
die Programmbanner-
Information auf dem 
Bildschirm bleibt.
Gibt vor, ob die 
Programmbanner-
Information oben oder 
unten auf dem Bildschirm 
erscheint.
Zum Einstellen der 
gewünschten Transparenz 
der Bildschirm-
Einblendungen. 
Wählbare 
Punkte
1 Sek./2 Sek./
... 7 Sek./Keine
Oben/Unten
Keine/10%/
20%/...50%OSD-Setup-
Gegenstände
Banner-
Timeout
Banner-
Position
Transparenz
L
C -5 2X L1E _de_c.in dd   3 0LC-52XL1E_de_c.indd   302007/0 4/2 5   1 7:4 5:5 92007/04/25   17:45:59
 
						

							
 31
DTV-Menü-Bedienung
Kindersicherung
Mit dieser Funktion kann die Verfügbarkeit von TV- 
und Radioprogrammen eingeschränkt werden. Sie 
können so verhindern, dass sich Kinder ungeeignete 
Programme mit brutalen oder erotischen Szenen 
ansehen. Wählen Sie mit  c/
d  „System-Setup“.
Wählen Sie mit  a/
b  „Kindersicherung“ und 
drücken Sie  OK.
Falls Sie die Geheimnummer bereits eingestellt 
haben, diese hier eingeben. Falls nicht geben Sie 
bitte die ab Werk voreingestellte Nummer „1234“ 
ein. 
Wählen Sie mit 
c/
d  die gewünschte Einstellung 
für Alter/Einstufung (4 ...18/Universal/Parental/
X-rated/Keine) und drücken Sie dann  OK.
1
2
3
4
HINWEIS
•  „Universal“ und „Parental“ sind Einstufungen, die nur in 
Frankreich verwendet werden.
•  „X-rated“ ist eine nur in Spanien verwendete Einstufung.
•  Näheres zu den Einstufungen fi nden Sie auf Seite 42.
Zubehör
Kontrollieren Sie die Versionsdaten des Digitalmoduls 
und geben Sie dieses für Upgrades frei (falls verfügbar).
Software-Version
Wählen Sie mit  c/
d  „Zubehör“.
Drücken Sie  OK.
•  Die Software-Version wird angezeigt.
1
2
Software-Upgrade
Für die Software zum Steuern des eingebauten 
DTV-Decoders kann erforderlichenfalls ein Upgrade 
durchgeführt werden. In Großbritannien ist dies als 
Download per Funk möglich. 
Vorbereitung
Bitte kontrollieren und notieren Sie wie in Schritt 2 unter   
Software-Version  beschrieben die aktuelle Software-
Version. 
Manuelles Upgrade
Wählen Sie mit  c/
d  „Zubehör“.
Wählen Sie mit  a/
b  „Software-Upgrade“ und 
drücken Sie dann  OK. Der TV prüft bei allen 
Trägern, ob neue Software für ein Upgrade 
verfügbar ist.
1  
Falls ein Upgrade für Download per Funk 
aktuell verfügbar ist:
  Es erscheint eine Bestätigungsabfrage, ob Sie das  Upgrade akzeptieren oder nicht.
 
Um sofort herunterzuladen, wählen Sie mit  c/
d  „Ja“ und drücken dann 
OK. Nach Ende des 
Upgrades startet der TV automatisch mit der 
installierten neuen Software-Version.
 
  Um später herunterzuladen, wählen Sie mit  c/
d  
„Nein“ und drücken dann  OK. Folgen Sie dann 
den Anweisungen zum Eingeben einer günstigeren 
Downloadzeit. 
  Das Software-Upgrade wird nicht ausgeführt,  wenn zur angewiesenen Downloadzeit keine neue 
Software verfügbar ist.
2  
Falls momentan KEIN Upgrade für Download 
per Funk verfügbar ist:
  Es erscheint eine Mitteilung, dass keine Software  zum Herunterladen verfügbar ist.
Kontrollieren Sie die neue Nummer der 
Software-Version, um zu prüfen, ob das 
Upgrade erfolgreich war.
Automatisches Upgrade
Wenn Sie auf ein Programm abstimmen, das 
ein Upgrade für Download per Funk anbietet, 
erscheint eine Bestätigungsabfrage. 
Folgen Sie den Anleitungen auf dem Bildschirm.
Kontrollieren Sie die neue Nummer der 
Software-Version, um zu prüfen, ob das 
Upgrade erfolgreich war.
HINWEIS
•  Wenn alle Träger auf verfügbare Upgrades gescannt werden sollen, führen Sie das Upgrade bitte manuell durch. 
•  Ein Software-Upgrade kann ca. 30 Minuten dauern,  abhängig vom Signalzustand aber auch länger (bis zu 1 
Stunde). Bei laufender Aktualisierung kann nicht auf TV 
oder einen externen Eingangsmodus oder mit  B an der 
Fernbedienung auf Bereitschaft geschaltet werden.
VORSICHT
•  Schalten Sie den TV bei laufendem Software-Upgrade  in keiner Weise aus, da das Upgrade dadurch 
scheitern könnte. Bei Problemen wenden Sie sich 
bitte an einen qualifi  zierten Kundendiensttechniker, 
bevor die Software-Upgradeperiode abläuft. 
1
2
3
1
2
3
Kindersicherung
Wählen
7
Alter/Einstufung
OKENDDTV MENU
L C -5 2X L1E _de_c.in dd   3 1LC-52XL1E_de_c.indd   312007/0 4/2 5   1 7:4 6:0 02007/04/25   17:46:00
 
						

							
 32
DTV-Menü-Bedienung
Einsetzen einer CA-Karte 
Mit Hilfe eines DVB Common Interface (CI) kann von 
einem einsteckbaren CA-Modul ein Conditional Access 
(CA)-System übernommen werden.
Verschlüsselte Fernsehprogramme können durch das 
CA-System geschleift werden.
Falls das CA-System im CI-Modul einen Smart-Card-
Leser erfordert, muss das verwendete CI-Modul damit 
ausgestattet sein.
Wenn eine kompatible CA-Karte eingesetzt ist, kann 
das Programm unmittelbar betrachtet werden.
Antennenspannung ausgeben
Sie können über den Antennenanschluss eine externe 
Antenne mit Spannung versorgen. (Seite 4)
HINWEIS
•  Diese Funktion wird über das Analog-Menü aktiviert. Näheres siehe Seite 19.
Wenn keine kompatible Karte eingesetzt ist:
1  
Das Programm wählen, für das die kompatible CA-
Karte benötigt wird.
•  Schirmbild mit Warnung erscheint.
2  
Die kompatible CA-Karte einsetzen.
•  Das Schirmbild mit der Warnung erlischt und das 
Programm kann betrachtet werden.
CA-System unterstützt von:
 
Crypto Works
Aston CAM
VIAccess
Nagra Vision
Irdeto
MR CAM
HINWEIS
•  Um Pay-TV-Programme betrachten zu können, ist ein  Vertrag mit einem entsprechenden Anbieter zu schließen.
  Für Einzelheiten wenden Sie sich bitte an den Anbieter.
•  Common Interface-Modul und CA-Karte werden  nicht mitgeliefert und sind auch nicht als optionales 
Sonderzubehör lieferbar.
Common Interface
Detaillierte Informationen zur verwendeten Common 
Interface-Modulkarte abrufen. 
Drücken Sie  OK bei auf „Common Interface“ 
stehendem Cursor.
•  Der Name des CI-Moduls wird angezeigt.
1
Drücken Sie  OK, um das CI-Menü aufzurufen.
•  Es erscheinen detaillierte Informationen zur 
verwendeten CI-Karte.
Mit  a/
b  den gewünschten Gegenstand wählen 
und dann  OK drücken.
•  Es erscheinen detaillierte Informationen zum 
gewählten Gegenstand.
2
3
Common Interface- Modul
CA-Karte
CI-Modul
IRDETO
Modulname
OKENDDTV MENU
L C -5 2X L1E _de_c.in dd   3 2LC-52XL1E_de_c.indd   322007/0 4/2 5   1 7:4 6:0 02007/04/25   17:46:00
 
						

							
 33
Über EPG
„Electronic Programme Guide“ (EPG) ist ein 
elektronischer Programmführer, über den Sie die 
Sendezeiten von DTV- und Radio-Programmen 
einsehen, nähere Einzelheiten zu den Programmen 
abrufen, auf gerade laufende Events (Ereignisse) 
abstimmen und den Timer mit voraus liegenden Events 
programmieren können. 
Allgemeiner EPG-Bildschirm
***
EPGProgramme 07:00 08:00 09:00 070 BBC News
07:00 – 07:30 The Bold and Beautiful
BBC News The B *** *** *** ***
*** *** *** ***
*** *** ***
*** *** ***
BBC 1
BBC 2
CBBC Channel
Seite 
lSeite  kVortagNächster Tag
Wählen OK/TimerOKi+ENDDTV MENURADIOTV/Radio
    So.  16/04/2005  07:05:11
16/04/2005
Benutzen des EPG
Drücken Sie  EPG.
• Drücken von  RADIO schaltet zwischen dem DTV- 
und dem Radiomodus um. 
Rufen Sie mit  a/
b /
c /
d  das gewünschte 
Programm oder Event auf.
•  Das im Bildfenster gezeigte Bild wechselt.
  In der Programmliste: 
1 Drücken Sie 
a/
b  zum Vor-/Zurückrollen 
der Seite, oder
2  Drücken Sie 
ROT (Seite
 l) oder 
GRÜN  
(Seite  k), um in nur einem Schritt zur 
vorherigen/nächsten Seite zu springen. 
  In der Eventnamenliste:  1 Drücken Sie 
c/
d  zum Rollen der Seite 
nach links/rechts, oder
2  Drücken Sie 
GELB (Vortag) oder  BLAU 
(Nächster Tag), um in nur einem Schritt zum 
vorherigen/nächsten Tag zu springen. 
1
2
Benutzen des EPG-Timers 
Wenn der Timer programmiert ist, empfängt der TV 
automatisch das vorprogrammierte TV-Event, wenn 
dessen Sendezeit beginnt. 
Drücken Sie  EPG.
Wählen Sie mit  a/
b /
c /
d  das 
vorzuprogrammierende Event in der 
Eventnamenliste und drücken Sie dann  OK (OK/
Timer).
•  Wählen Sie ein Event, das noch nicht begonnen hat.
Drücken Sie  ROT (Timer-Modus), wählen Sie 
dann mit  a/
b  den gewünschten Parameter 
(„Einmalig“, „Täglich“, „Wöchentlich“ oder            
„Monatlich“) und drücken Sie dann  OK.
•  Das vorprogrammierte Event wird in der EPG-
Eventnamenliste durch einen orangefarbenen 
Hintergrund hervorgehoben.
1
2
3
Timer
P.Nr Programmname
070
Modus Datum Uhrzeit Dauer
BBC NewsEinmalig04/11/05 07:00 00:30
Wählen
OKENDDTV MENU
Timer-ModusTimer löschen
Wöchentlich
Monatlich Täglich Einmalig
HINWEIS•  Wenn Sie diese Funktion für Aufnahme benutzen, denken Sie bitte  auch daran, den Timer des Aufnahmegeräts entsprechend zu 
programmieren.
•  Schalten Sie während der Aufnahme mit dieser Funktion nicht auf  einen anderen Kanal.
•  Diese Funktion ist für gesperrte oder auf Kindersicherung eingestellt\
e  Programme nicht verwendbar. (Seiten 28 und 31)
•   Mit der Timer-Funktion können bis zu 8 Events vorprogrammiert  werden. 
•   Wenn der TV bei Annäherung an die programmierte Sendezeit im Standby-Modus ist, werden die Aufnahmesignale ohne 
Wiedergabe des Bilds auf dem Bildschirm ausgegeben. 
•   Bei laufender Betrachtung eines anderen Events erscheint vor der  programmierten Zeit einige Sekunden lang eine Alarmmeldung auf 
dem Bildschirm.
•   Zum Löschen der Vorprogrammierung das zu löschende Event  wählen,  GRÜN (Timer löschen) drücken, mit 
c/
d  „Ja“ wählen und 
dann  OK drücken.
•   Wenn sich vorprogrammierte Events überschneiden, erscheint eine  Warnmeldung.
•  Wenn ein Event am EPG-Timer vorprogrammiert und wenn der TV ausgeschaltet ist, kann es einige Sekunden dauern, bis der Strom 
eingeschaltet wird.
•  Wenn Sie im DTV-Modus ein Event am EPG-Timer programmieren  und dann mit  B an der Fernbedienung auf den Bereitschaftsmodus 
schalten, ist der Stromverbrauch gegenüber dem Normalzustand 
erhöht (ca. 27 Watt), bis das programmierte Event gesendet wird. 
Wenn Sie zum Ausschalten des Stroms  a am TV drücken, ist 
der Stromverbrauch der Gleiche wie der normale Verbrauch im 
Bereitschaftsmodus (ca. 2,7 W) und der EPG-Timer ist ohne Funktion.
1  Programmname
2  Eventname
3  Bildfenster
4  Programmliste
•  Zeigt die Liste mit allen zurzeit verfügbaren Programmen. Wenn Sie die Liste durchrollen, 
werden die Zeilen der rechts angezeigten Liste der 
Eventnamen entsprechend aktualisiert. 
5  Eventnamenliste
•  Zeigt die Namen der aktuellen Ereignisse in einem Zeilen- und Spaltenraster an. Sie können je nach 
Bedingungen Informationen auch zu mehrere Tage 
voraus liegenden Ereignissen abrufen.
•  Wenn das empfangene Programm keinen Namen  enthält, wird „Kein Event-Name“ oder eine leeres 
Feld angezeigt. Das Programm kann aber trotzdem 
betrachtet werden.
Um ein derzeit ausgestrahltes Event zu sehen, 
drücken Sie  OK (OK/Timer).
•  Auf dem TV erscheint das Bild in Vollgröße. 
•  Wenn Sie ein Event wählen, das noch nicht begonnen 
hat, wird stattdessen der EPG-Timer-Modus aktiviert.
HINWEIS
• Drücken von  p ruft EPG-Beschreibungen ab, denen 
nähere Informationen zum gewählten Event entnommen 
werden können. Zum Schließen  p oder 
END drücken.
3
12
45 3
DTV-Menü-Bedienung
L
C -5 2X L1E _de_c.in dd   3 3LC-52XL1E_de_c.indd   332007/0 4/2 5   1 7:4 6:0 02007/04/25   17:46:00
 
						

							
 34
ProgrammlisteP.Nr
001
002
003
004
005
006 Programme
CBBC Channel
BBC News
BBC 1
BBC 2
Canal +
UK Gold
Alle
Favoritentyp
Träger
Freq.
FFT
GI
QAMBBC
538000 kHz
8K
1/8
64
WählenENDOKDTV MENURADIOTV/Radio
Auf dem Bildschirm erscheint die Programmliste 
im TV- oder Radio-Modus, die nach den auf 
Seite 28 konfi
 gurierten Favoritentypen (Alle, Fav 
1 - 4) geordnet ist. 
Wählen Sie mit  a/
b  das gewünschte 
Programm und drücken Sie dann  OK.
•  Das im Bildfenster gezeigte Bild wechselt.
Schließen Sie die Programmliste mit  END, um 
das Bild in Vollgröße auf dem Bildschirm zu 
betrachten.
2
3
4
Benutzen der digitalen Programmliste
Wählen von Programmen aus der Programmliste 
anstelle des Abrufens mit den Zifferntasten  0 - 9 oder  P 
( s /
r ).
Drücken Sie  OK, wenn kein anderes Menü 
angezeigt ist. (Außer externer Eingang)
1
Betrachten eines Programmbanners
Ein Programmbanner enthält Eventnamen, Start-/
Endzeiten von Events und andere nützliche 
Informationen.
Drücken Sie  p. 
Programmbanner
1
Aktuell empfangenes Programm
Im Bildfenster gezeigtes Programm
DTV-Menü-Bedienung
7 BBC 1
07:45
04/11/2005
MHEG
07:00
Business news 08:00BBC1
1 Logische Kanalnummer
2 Programmname
3 Trägername 
4 Favoritentyp
5 Teletext verfügbar
6 Untertitel verfügbar
7 Sperrstatus
8 Verschlüsseltes Programm
9 Multi-Audio-Status
10  Name des aktuellen Events
11  Aktuelles Datum und Uhrzeit
12 MHEG5 verfügbar
Zum Anzeigen detaillierterer Informationen 
erneut 
p drücken.
•  Hier können Sie die Signalstärke und Signalqualität 
des gewählten Programms kontrollieren.
2
11
10 9
7
6
5
4
3
2
1
12
8
L
C -5 2X L1E _de_c.in dd   3 4LC-52XL1E_de_c.indd   342007/0 4/2 5   1 7:4 6:0 02007/04/25   17:46:00
 
						

							
 35
Multi-AudioP.Nr Sprachencode 1 Eng
2Fre
3 Ger
4 Fin MPEG2
MPEG2
MPEG21212
1213
1214 PID
1211
Audiotyp
MPEG2Stereo
Audio-Modus
Wählen
OKENDDTV MENU
Wählen Sie mit a/
b  „Sprache“, mit 
c/
d  eine 
der im Stream angebotenen Sprachen und 
drücken Sie dann  b.
Wählen Sie „Untertitel“ und mit  c/
d  „Ein“ oder 
„Aus“ und drücken Sie dann  OK.
•  Es erscheint eine Bestätigungsabfrage.
Wählen Sie mit 
c/
d  „Ja“ und drücken Sie 
OK.
2
3
4HINWEIS
•  Wenn „Untertitel“ auf „Ein“ eingestellt ist und der TV ein 
Programm empfängt, das sowohl MHEG5- als auch 
Untertiteldaten enthält, erhalten die Untertitel Vorrang 
und die Einblendung der Untertitel startet automatisch. In 
diesem Falle  m drücken, um MHEG5 zu starten.
Untertitel
EnglishEin
Sprache
Untertitel
Wählen
OKENDDTV MENU
Wählen Sie mit  c/
d  den gewünschten Audio-
Modus (Links, Rechts, L+R, Stereo), und gehen 
Sie mit  b nach unten.
Wählen Sie unter den für das Programm 
verfügbaren Sprachen mit  a/
b  die gewünschte 
Sprache aus und drücken Sie dann  OK.
HINWEIS
•  Wenn Sie ein anderes Programm aufrufen oder der Strom 
ausgeschaltet wird, stellen sich die Einstellungen auf die im 
Sprache-Menü (Seite 27) eingestellten Parameter zurück.
2
3
Verwenden der MHEG5-Anwendung 
(nur Großbritannien)
Einige Sender strahlen für die MHEG-Anwendung 
(MHEG = Multimedia and Hypermedia Expert 
Group) codierte Programme aus, die interaktives 
Digitalfernsehen ermöglicht.
Wenn vorhanden, startet die MHEG5-Anwendung auf 
Drücken von  m. 
Beispiel für MHEG5-Bildschirm
Benutzen der Multi-Audio-Funktion
Hier können Sie die Einstellungen von Audio-Modus und 
Sprache für das aktuell betrachtete Programm ändern. 
Drücken Sie  7, wenn kein anderes Menü 
angezeigt ist.1
Anzeigen von Untertiteln
Zum Einstellen der gewünschten Untertitelsprache und 
Ein- und Ausschalten der Anzeige von Untertiteln. 
Drücken Sie  [, wenn kein anderes Menü 
angezeigt ist.
1
DTV-Menü-Bedienung
HINWEIS
•  Wenn „Untertitel“ auf „Ein“ eingestellt ist, blendet der TV \
bei 
Empfang eines Programms mit Untertiteldaten automatisch 
die Untertitel ein.
•  Diese Funktion wird mit jedem Ausschalten des TVs wieder  deaktiviert.
•  Wenn Sie während der Betrachtung von DTV-Programmen 
[  drücken, erscheint eventuell anstelle des erwähnten 
Untertitel-Bildschirms die Meldung „Keine Untertitel“. (Dies 
tritt abhängig vom Programmtyp auf und kommt auch dann 
vor, wenn der TV tatsächlich Untertiteldaten empfängt.)
  In solchen Fällen bitte zuerst mit  m den Teletextmodus 
aktivieren und dann  [ drücken.
Benutzer eines , LC-46XL1E und LC-52XL1E:• Nach dem Einschalten des Stroms sind die Untertitel 
ausgeschaltet.
Benutzer eines LC-46XL1S und LC-52XL1S:• Nach dem Einschalten des Stroms sind die Untertitel eingeschaltet.
LC -5 2X L1E _de_c.in dd   3 5LC-52XL1E_de_c.indd   352007/0 4/2 5   1 7:4 6:0 02007/04/25   17:46:00
 
						

							
 36
• B  an der Fernbedienung gedrückt?
    Falls die Anzeige am TV rot leuchtet,  B drücken.
•  Ist das Netzkabel abgetrennt?
•  Kontrollieren Sie, ob  a am TV gedrückt wurde.
•  Externe Einfl üsse wie Gewitter oder statische Elektrizität können Funktionss\
törungen 
verursachen. In solchen Fällen das Gerät zunächst aus- und wied\
er einschalten oder den 
Netzstecker ziehen und nach 1 oder 2 Minuten wieder anschließen.
 
• Ist die  FUNCTION -Taste richtig eingestellt? Bitte auf die TV-Einstellposition stellen. (\
Seite 
37)
•  Batterien in falscher Ausrichtung ( e, 
f ) eingelegt?
•  Batterien erschöpft? (Durch neue Batterien ersetzen.)
•  Unter zu hellem Licht oder Leuchtstoffröhrenbeleuchtung benutzt?
•  Starker Einfall von Leuchtstoffröhrenlicht in den Fernbedienungssenso\
r?
•  Bild falsch positioniert? (Seite 21)
•  Sind die Anzeigemodus-Einstellungen (Automatische Formatwahl oder Breit\
bild-Modi.)  wie z.B. Bildgröße in Ordnung? (Seiten 20 und 23)
•  Farbtönung anpassen. (Seite 16)
•  Raum zu hell? In zu hellen Räumen kann das Bild dunkel wirken.
•  Farbsystem-Einstellung kontrollieren. (Seiten 19 und 20)
•  Kontrollieren Sie die HDMI-Einstellung. (Seite 18)  
•  Innentemperatur des Geräts erhöht.
  Reinigen bzw. alle die Belüftung behindernden Objekte entfernen.
•  Ist der Abschalttimer aktiviert?  SLEEP an der Fernbedienung drücken, bis der Timer 
deaktiviert ist.
•  Ist „Auto Stand-by“ aktiviert? (Seite 21)
•  Externe Komponenten richtig angeschlossen? (Seiten 10 und 11)
•  Wurde die Einstellung des Eingangssignals nach dem Anschluss richtig aus\
geführt?  (Seite 18)
•  Eingang richtig gewählt? (Seite 22)
•  Eingangssignal nicht kompatibel? (Seite 41)
•  Bildeinstellungen richtig gewählt? (Seite 16)
•  Ist die Antenne korrekt angeschlossen? (Seite 4)
•  Lautstärke zu niedrig eingestellt?
•  Vergewissern Sie sich, dass der Kopfhörer nicht angeschlossen ist.
•  Kontrollieren Sie, ob  e an der Fernbedienung gedrückt wurde.
•  Dies stellt keine Störung dar. Die Geräusche ergeben sich, wenn si\
ch das Gehäuse  wärmebedingt geringfügig ausdehnt oder schrumpft. Das Leistungsver\
mögen des 
Fernsehgeräts wird dadurch nicht beeinfl usst.
Störungsbehebung
Anhang
WICHTIGER HINWEIS ZUM ZURÜCKSTELLEN DER GEHEIMNUMMER
Es empfi ehlt sich, die nachstehenden Instruktionen aus der Bedienungsanleitung z\
u entfernen, damit sie nicht 
von Kindern gelesen werden. Da die Bedienungsanleitung mehrsprachig verf\
asst ist, wird dies auch für die 
entsprechenden Abschnitte in den anderen Sprachen empfohlen. Bewahren Si\
e die Instruktionen sicher auf, um 
bei Bedarf darauf zurückgreifen zu können. Vorsichtsmaßnahmen für Benutzung bei hohen und niedrigen Umgebungs\
temperaturen 
•  Wenn dieses Gerät in einer Umgebung mit niedriger Temperatur (z.B. u\
nbeheizter Raum, Büro) verwendet wird, kann das Bild nachziehen oder leicht verzögert angezeigt werden. Dies ist \
keine Fehlfunktion und das Gerät funktioniert wieder 
normal, wenn sich die Temperaturen im Raum normalisieren. 
•  Das Gerät nicht an einem warmen oder kalten Ort stehen lassen. Das Ge\
rät sollte auch nicht an einem Ort aufgestellt  werden, an dem direkte Sonneneinstrahlung vorhanden ist, oder in der Nä\
he eines Heizgerätes. Dadurch kann sich das 
Gehäuse verziehen und es kann zu Fehlfunktionen des LCD-Panels kommen\
. 
 Lagertemperatur:  f20°C bis 
e60°C.
Geben Sie „3001“ ein, wenn die Geheimnummer abgefragt wird.
•  Diese Bedienung ist nicht über das DTV-Menü möglich.
Geben Sie gemäß „Geheimnummer ändern“ eine neue Geheimnum\
mer ein (TV-Menü > Einstellungen > 
Kindersicherung).
1
2
Problem Lösungsansätze
• Kein Strom
•  Kein Betrieb möglich
•  Kein Ansprechen auf Fernbedienung
• Bild verstümmelt
•  Verfärbungen, Farbe blass oder zu 
dunkel, schlechter Farbabgleich
• Plötzliches Ausschalten
• Kein Bild
• Kein Ton
• Vom TV sporadisch  Knacksgeräusche zu hören.
LC -5 2X L1E _de_d.in dd   3 6LC-52XL1E_de_d.indd   362007/0 4/2 5   1 7:4 6:1 92007/04/25   17:46:19
 
						

							
 37
Anhang
Benutzung der Universal-Fernbedienung
Sie können auch angeschlossene AV-Produkte (z.B. 
DVD-Player/Recorder, SetTopBox, Videorecorder) 
mit der Fernbedienung steuern, wenn Sie diese als 
Universal-Fernbedienung einrichten.
Voreinstellen des Herstellercodes
Drücken Sie wiederholt FUNCTION, bis das zu 
steuernde Gerät erreicht ist (TV, DVD1, DVD2, 
STB1, STB2 oder VCR).
•  Drücken Sie diese Taste zum Weiterschalten 
zwischen den Punkten nur kurz (aber mindestens 0,2 
Sekunden).
Halten Sie 3 Sekunden lang gleichzeitig 
FUNCTION  and OK gedrückt.
•  Im LCD-Fenster blinkt der 3-stellige Herstellercode.
Geben Sie mit  a/b /c /d  den 3-stelligen 
Herstellercode ein und drücken Sie dann  OK.
•  Der TV wechselt wieder in den normalen TV-Modus.
1
2
3
LCD-Fenster
Herstellercode
DVD HerstellercodeSharp 029 128 143 177 191
Magnum 101
Acoustic Solutions 001
Aiwa 004 039 131 231
Akai 034 095
Akura 108
Alba 001 014 017 018 040
Apex 139
Awa 001
Axion 001
Best Buy 107
Bosston 152
Brainwave 034
Brandt 002 012 030
Britannia 150
Bush 001 019 032 042 045 087 092 
102 106 149 158 209 223 224 
225 226
Cambridge Audio 104  163
CAT 153 154
Celestial 161
Centrex 109
Centrum 154
CGV 104
CineVision 157
Classic 001 100
Clatronic 106
Coby 001
Conia 102
Crypto 159
C-Tech 105
CyberHome 003 022 025 036
Daewoo 023 038 078 113 114 115
Dalton 162
Dansai 034 151 227
Daytek 005 020
DEC 106
Denon 123 138 164 188 199 210
Denver 106 108 133
Denzel 103
Desay 155
Diamond 104 105
Digitor 160
DK Digital 032  176
Dmtech 111
Dual 001 103
D-Vision 034
DVX 105
Easy Home 107
Eclipse 104
Elta 034 124 134
Emerson 129
Enzer 103
Euroline 034
Finlux 104
Fisher 132
Global Solutions 105
Global Sphere 105
Go Video 126
GoldStar 015
Goodmans 001 014 018 045 106 109 158 
203 228
Graetz 103
Grundig 018 038 099 109 127
H&B 106 156
Haaz 104 105
Harmon/Kardon 144
HE 001
HiMAX 107
Hitachi 011 047 088 101 103 107 126 
190 196 206 215
Home Electronics 001
Humax 048
Innovation 096 101 128
JDB 001
Jeutech 152
JVC 002 016 080 081 082 083 084 
085 120 173 182 184 212
Kenwood 037 123 142 170 208 211 219 
229
Kingavon 106
Kiss 103 156
Koda 106
KXD 107
Lawson 105
Lecson 151
Lenco 106
LG 015 024 090 129 185 216
Life 096 128
Lifetec 096 101 128
Limit 105
Loewe 044 127
LogicLab 105
Luxor 109DVD HerstellercodeMagnavox 002 106 165
Marantz 049 098 200 201
Matsui 030
MBO 001 145
Mediencom 150
Medion 096 101 112 128 158
Metz 094
MiCO 104
Micromaxx 096 101 128
Micromedia 002
Micromega 171
Microstar 096 101 128
Mirror 158
Mitsubishi 125 166
Mizuda 106 107
Monyka 103
Mustek 001 100 198
Mx Onda 104
NAD 143
Naiko 109
Nakamichi 147
Neufunk 103
NU-TEC 102
Omni 150
Onkyo 002 097 165
Optim 151
Optimus 168
Orava 106
Orion 087
Oritron 096
P&B 106
Pacifi c 105
Palsonic 149
Panasonic 013 079 093 123 164 194 195 
214 232
Philips 233 002 006 027 035 043 044 
049 074 098 121 127 165 171 
181 202
Philips Magnavox 121
Pioneer 007 008 010 046 094 168 174 
178 183 207 220
Proline 109
Provision 106
Raite 103
RCA 135
REC 149 150
RedStar 108
Reoc 105
Revoy 156
Roadstar 001 014 106 149
Rowa 102 109
Rownsonic 154
Saba 012 030
Sabaki 105
Sampo 136
Samsung 011 076 077 126 175 186 213
217
Sansui 104 105
Sanyo 028 033 089 179 189 218
ScanMagic 001
Schneider 096 110 111 112
Scientifi c Labs 105
Scott 017 162
SEG 014 026 103 105 110 141
Sherwood 140
Shinco 135
Sigmatek 107
Silva 108
Singer 104 105
Skymaster 001 026 100 105 134
Skyworth 108
SM Electronic 001  105
Sony 004 009 021 031 041 075 122 
169 180 204 205 221 222
Soundmaster 105
Soundmax 105
Standard 105
Star Cluster 105
Starmedia 106
Supervision 001 105
Synn 105
TCM 096 101 128
Teac 094 102 105 192
Tec 108
Technics 101 164 193 232
Technika 034
Technosonic 034
Telefunken 154
Tevion 096 101 105 128 162
Thomson 012 091 116 117 118 119 148 
167 172 197
Tokai 103 108
Toshiba 002 086 087 121 165 187
Anzeige im 
LCD-Fenster Kategorie Manufacturer
DVD1/DVD2 DVD player Magnum - Zenith
DVD recorder JVC - Yukai DVD/LD Pioneer
DVD-Part von DVD/VCR Bush - Toshiba
DVD-Part von DVD/DVR Panasonic - 
Toshiba
HTIB* Aiwa - Sony
DVD-Part von SAT/DVD Humax DVD-Part von TV/DVD Bush - Toshiba
VCR VCR-Part von DVD/VCR Bush - Toshiba
VCR-Part von TV/VCR Aiwa - Toshiba VCR Adelsound - Yoko
STB1/STB2** SAT-Part von SAT/DVD Humax
SAT-Part von SAT/DVR BSSkyB - Zehnder Satellit AB Sat - Woorisat
Satellitenreceiver Hauppauge
Satellitenreceiver/Recorder Humax - Kathrein
Kabelbox ABC - Wittenberg
*  Home Theatre in a Box System
** SAT und CBL ist integriert.
LC -5 2X L1E _de_e.in dd   3 7LC-52XL1E_de_e.indd   372007/0 4/2 6   1 7:5 2:1 32007/04/26   17:52:13
 
						

							
 38
Anhang
DVD HerstellercodeTruVision 107
United 001
Voxson 001
Vtrek 159
Wharfedale 104 105 130
Wintel 152
Xbox 167
Xlogic 105
XMS 149
Yakumo 109
Yamada 109
Yamaha 006 013 123 137 164 230
Yamakawa 103 146
Yukai 001
Zenith 002 129 165
DVD-Recorder HerstellercodeJVC 057 058 059 060
LG 065
Panasonic 052 062
Philips 050 051 053 061 063 064
Sony 054 055 056
Toshiba 067 068 069
Yukai 066
DVD/LD HerstellercodePioneer 007
DVD/VCR Combo Herstellercode
Sharp 029 (DVD)/028 032 (VCR)
Bush 087 (DVD)/036 (VCR)
Daewoo 078 (DVD)/029 (VCR)
Hitachi 088 (DVD)/025 (VCR)
JVC
080 081 082 083 084 085 (DVD)/
007 025 033 034 (VCR)
LG 015 (DVD)/014 030 (VCR)
Orion 087 (DVD)/038 (VCR)
Panasonic 079 (DVD)/031 037 (VCR)
Philips 074 (DVD)/026 (VCR)
Samsung 076 077 (DVD)/210 (VCR)
Sanyo 089 (DVD)/039 (VCR)
Sony 075 (DVD)/027 (VCR)
Toshiba 086 (DVD)/035 (VCR)
DVD/DVR HerstellercodePanasonic 052 062
Pioneer 070 071 072
Samsung 073
Toshiba 067
HTIB HerstellercodeAiwa 231
DK Digital 176
Hitachi 215
JVC 184
Kenwood 219
LG 216
Mustek 198
Panasonic 194 195 214
Pioneer 220
Samsung 213
Sanyo 189 218
Sony 205 221 222
SAT/DVD HerstellercodeHumax 048
TV/DVD 
Combo Herstellercode
Bush 092
LG 090
Panasonic 093
Thomson 091
Toshiba 087
TV VCR 
combo Herstellercode
Aiwa 042
Bush 042
Daewoo 021 040
GoldStar 209
Goodmans 047
Grundig 041
Orion 045
Philips 041 046
Roadstar 042 045
Samsung 043
Sony 044
Tatung 042
Toshiba 042 043 045 048
VCR HerstellercodeAdelsound 056
Adyson 055
VCR HerstellercodeSharp 001 015 028 032 063 064 073 
089 149 150 151 153 165
Aiwa 014 026 042 045 049 050 051 
059 060 102 111 149 150 153
Akai 045 050 058 060 128 149 150 
153 158 193
Akiba 055
Akura 050 055 060
Alba 021 026 045 051 052 055 058 
061 128 129 130
Allorgan 043 126
Ambassador 052 058
Amstrad 026 049 055 061 149 162 189
Anitech 055
Ansonic 056
ASA 053 054 059 149 150 153
Asuka 026 049 053 054 055 059 149
ASWO 179
Audiosonic 061
AudioTon 058
Baird 021 026 049 050 060 061 123 
154
Basic Line 021 051 052 055 058 061
Bauer 160 187
Baur 054 070
Beaumark 157
Bestar 021 052 058 061
Black Panther Line 021  061
Blaupunkt 006 008 054 057 069 070 071 
083 119 124 125 149 150 151 
153 171 179
Blue Sky 051  059
Bondstec 052 055 058
Brandt 009 060 132
Brandt Electronique 154
Brinkmann 051
Broksonic 155 157
BSR 188
Bush 021 026 036 042 045 051 055 
061 075 127 128 129 130
Carrefour 121
Casio 026
Cathay 061
Catron 052 058
CGE 026 049 050 060 149
Cimline 051 055
Clatronic 052 055 058
Combitech 045
Condor 021 052 058 061
Continental Edison 154
Crown 021 052 055 058 061
Curtis Mathes 157
Cybermaxx 072
Daewoo 018 021 029 040 045 052 058 
061 072 121
Dansai 055 061
Dantax 051
Daytron 021 061
De Graaf 054
Decca 007 026 049 050 054 060
DeGraaf 063 120 123
Denko 055
Denon 098
Diamant 059 209
Dual 026 050 054 060 061 154
Dumont 026 049 054 123
Elbe 061
Elcatech 055
Elin 067 126
Elsay 055
Elta 055 061
Emerson 055 121 155
ESC 021 058 061 126
Etzuko 055
Europhon 058
Ferguson 007 009 026 050 060 071 132 
201 202 204
Fidelity 026 049 055
Finlandia 026 054 063 120 123
Finlux 026 049 050 054 080 120 123 
149 150 153 197 207
Firstline 018 051 053 055 059 080 114
120 121 127
Fisher 058 122 123 149 150 153 159 
178
Flint 051
Formenti/Phoenix 054
Frontech 052 058
Fujitsu 026 049
Funai 026 049 149 150 153 188
Galaxy 026 049
GBC 052 055 058
GE 157
GEC 054
Geloso 055VCR HerstellercodeGeneral 052 058
General Technic 006 043 051
Genexxa 123
Go Video 157
GoldHand 055
GoldStar 026 049 053 059 149 150 153 
155 157 209
Goodmans 021 026 047 049 051 052 053 
055 058 059 061 067 073 126 
127
Graetz 050 060 123 126
Granada 026 054 057 059 063 071 120 
123 126
Grandin 021 026 049 052 053 055 058 
059 061 072
Grundig 009 041 054 055 057 069 070 
071 074 075 076 090 125 149 
150 153 173 179 181 182 187
Hanseatic 053 054 059 061
Hantor 058
Harwood 055
HCM 055 075
Hinari 045 051 055 056 060 061 075 
127
Hisawa 045 051 166
Hitachi 005 016 019 026 049 050 054 
056 060 098 115 120 123 126 
149 150 153 175 185
Hypson 051 055 061
Impego 052 058
Imperial 026 049 126 149
Ingersol 056 126
Inno Hit 021 052 054 055 058 061 067 
126
Innovation 006 043 051
Interbuy 053 055 059
Interfunk 054 123
Intervision 026 049 051 059 061 209
Irradio 053 055 059
ITT 050 060 077 123 126
ITT Nokia 154
ITV 021 053 058 059 061
JBL 147
JC Penney 098 155 157
JVC 007 025 033 034 050 060 077 
078 079 098 105 106 140 149 
150 153 154 161 200 204
Kaisui 055
Karcher 054
Kendo 018 021 051 052 055 059 128
Kenwood 050 060
Kimari 122
Kneissel 045 051
Korpel 055
Kuba 122
Kyoto 055
Lenco 021
Leyco 055
LG 010 014 024 026 030 049 053 059 112
Lifetec 006 043 051 072
Loewe 006 137
Loewe Opta 053 054 056 057 059 071 124 
131 151 169 179 209
Logik 055 056 067 126
Lumatron 021 061 072
Luxor 055 063 073 080 114 122 123 
149 150 153 180 195
M Electronic 026 049 059
Magnin 157
Manesth 018 055 121
Marantz 054 057 071 073 179
Mark 061
Matsui 026 045 051 053 056 059 126 
133 162 164
Mediator 054
Medion 006 043 051 072
M-Electronic 026 059 209
Memorex 026 049 053 059 063 098 122 
123 155
Memphis 055
Metz 006 008 057 070 071 124 125 
131 179 181 187
MGN 157
Micromaxx 006 043 051 072
Microstar 006 043 051 072
Migros 026 049
Minerva 070 071 125 181 187
Minolta 098
Mitsubishi 007 049 054 080 107 114 149 
150 153 155 170 199
Multitech 026 049 052 054 055 058 123
Murphy 026 049
National 006 069 124
NEC 007 050 060 154 155 177VCR HerstellercodeNeckermann 050 054 057 060 154 179
NEI 054
Nesco 026 045 055
Nikkai 052 055 058 061
Nokia 050 060 061 063 067 120 123 
126 128 180 195
Nordmende 007 009 050 060 077 124 134 
149 150 153 154 161 201 204 
205
Oceanic 026 049 050 060 063 123
Okano 051 055 061 128
Optimus 155 156
Orion 038 045 051 056 129 130 155 
163 166 188 191 192
Orson 026 049
Osaki 026 049 053 055 059
Osume 127
Otake 129 130
Otto Versand 054  187
Palladium 050 053 055 056 057 059 060 
071 126 128
Panasonic 002 006 008 023 031 037 069 
086 091 101 124 131 137 149 
150 151 153 155 167 169 171 
174 190 198
Pathe Cinema 056  114
Pathe Marconi 050 060 154
Pentax 098
Perdio 026 049
Philco 055 098
Philips 005 011 017 019 020 026 041 
046 054 057 062 065 071 076 
077 087 090 092 093 095 100 
104 108 110 136 149 150 153 
179
Phonola 054
Pioneer 007 054 120 149 150 153 156 
203
Portland 021 052 058 061
Prinz 026 049
Profex 055
Profi -Tronic 126
Proline 026 049 075 127
Prosonic 026 051 061
Pulsar 157
Pye 005 054
Quasar 155
Quelle 049 054 057 070 071 149 150 
153 179 181 182 187
Radialva 055 059 063
Radio Shack 155
Radiola 054 151
Realistic 155 157
Rex 050 060 077 154 161
RFT 052 054 055 058
Roadstar 021 042 045 053 055 059 061 
067 126
Royal 055
Saba 009 050 060 077 138 139 149 
150 153 154 161
Saisho 051 055 056 162
Salora 080 114 123 149 150 153 180
Samsung 210 043 067 126 157 176 194 
196
Samurai 007 052 055 060
Sansui 007 050
Sanwa 056
Sanyo 039 063 099 109 122 123 149 
150 153 180
Saville 045 061 126
SBR 054
Schaub Lorenz 026 049 050 060 123
Schneider 018 021 026 049 051 052 053 
054 055 059 061 126 149 150 
153
Scott 155
Sears 098 155
SEG 055 061 067 126
SEI-Sinudyne 054 056 188
Seleco 050 058 059 060 154 161
Sentra 052 055 058 127
Sentron 055
Shintom 055 123
Shivaki 053 059
Shorai 056
Siemens 053 057 059 070 071 123 125 
179 181 187
Silva 053 059
Silver 061
Sinudyne 054 056
Solavox 052 058
Solovox 058
Sonitron 122
Sonneclair 055
Sonoko 021 061 072
L C -5 2X L1E _de_e.in dd   3 8LC-52XL1E_de_e.indd   382007/0 4/2 5   1 7:4 6:3 52007/04/25   17:46:35