Sharp Lc 46xl1e German Version Manual

							
 19
Versorgungsspannung
Antennen mit integriertem Verstärker benötigen eine 
Versorgungsspannung auf der Antennenleitung. (Seite 4)
AV-Link (nur EXT 2)
Mit dieser Funktion können Sie die Senderdaten (z.B. 
Sender-Presetnummer/Name/Kanal/Frequenz) des TV 
an den Recorder übermitteln, wenn dieser für AV-Link 
ausgerüstet ist. Die Funktion ist nur für herkömmliche 
analoge Sender verfügbar.Mit MENU  das TV-Menü aufrufen.
Wählen Sie mit  c/
d  „Anschlüsse“ und drücken 
Sie  OK.
Wählen Sie mit 
a/
b  „AV-Link“ und drücken Sie 
OK.
Wählen Sie „Übertragung starten“ und drücken 
Sie dann  OK.
•  Der TV überträgt die Senderliste an AV-Link-
Recorder, die an EXT 2 angeschlossen sind.
Sonstiges
E Decoder-Sender
Verschlüsselte Sender sollten als Decoder-Sender 
gekennzeichnet werden, damit sie automatisch über 
einen angeschlossenen Decoder decodiert werden 
können.
1
2
3
4
Menü-Bedienung
Punkte
Decodersender 
wählen
TonverschlüsselungBeschreibung
Drücken Sie  OK zum Markieren eines 
codierten Programms. Bei einem 
bereits markierten Programm kann die 
Markierung durch Drücken derselben 
Taste aufgehoben werden.
Für den Empfang von verschlüsselten 
Audiosignalen entweder  
„immer“ wählen, falls die Signale ständig 
verschlüsselt sind, oder  
„automatisch”, falls die Signale nur 
manchmal verschlüsselt sind. Bei nie 
verschlüsselten Signalen wählen Sie 
bitte „niemals”.
Einstellungen-Menü
Sie können automatisch oder manuell nach Sendern 
suchen und Gegenstände wie Anzeigesprache, 
Uhrzeit und Datum, Kindersicherung, Bildschirm-
Einblendungen usw. einstellen.
AQUOS LINK Einschalt-Automatik
(Siehe Seite 13.)
Sender
Das Menü umfasst die automatische Sendersuche 
und die manuellen Sendereinstellungen. Sie können 
die Sender neu sortieren, Sendernamen eingeben und 
ändern und Sender löschen.
E Suchassistent
Dieses Menü dient für automatische Sendersuche, 
nachdem bestimmte Einstellungen vorgenommen 
wurden. (Näheres siehe  Anfängliche Autoinstallation 
(analog)  auf Seite 8.)
Mit  MENU  das TV-Menü aufrufen.
Wählen Sie mit 
c/
d  „Einstellungen“ und drücken Sie 
OK.
 Wählen Sie mit 
a/
b  „Sender“ und drücken Sie 
OK.
 Wählen Sie mit 
a/
b  „Suchassistent“ und drücken 
Sie  OK.
•  Es erscheint eine Tabelle für die automatische 
Sendersuche.
Wählen Sie erforderlichenfalls „Sucheinstellungen 
ändern“ und drücken Sie dann  OK. Falls nicht 
erforderlich, springen Sie bitte zu Schritt 8.
Wählen Sie mit  a/
b /
c /
d  Ihr Land oder Gebiet 
in der angezeigten Liste und drücken Sie  OK.
Geben Sie an, ob mit  c/
d  „alle“ Sender oder   
„nur neue“ Sender gesucht werden sollen, und 
drücken Sie dann  OK.
Wählen Sie die zutreffende TV- und Farbnorm 
und drücken Sie dann  OK.
Legen Sie fest, ab welcher Senderposition die Sender 
gespeichert werden sollen, und drücken Sie dann  OK.
Wählen Sie mit 
a/
b  „Suche durchführen“ und 
drücken Sie  OK.
HINWEIS
•  Die Sendersuche kann etwas Zeit in Anspruch nehmen.
•  Nehmen Sie während dieser Zeit keine Einträge vor und 
schalten Sie das Gerät nicht aus.
•  Wenn die Suche beendet ist, werden die gefundenen und  gespeicherten Sender nach Nummern sortiert angezeigt.
•  Zum Beenden des Suchbetriebs schließen Sie bitte die  Tabelle durch Drücken von  END.
1
2
3
4
5
6
7
8
TV-Menü
Kindersicherung
Auto-Format
Blaue Beleuchtung
Werkseinstellungen
Sonstiges ein
Geometrie
AQUOS LINK Einschalt-Automatik aus
Sprache Sender
Einstellungen
E 
AV-Norm manuell einstellen
Erkundigen Sie sich bei Ihrem Händler, welcher 
Standard für ein bestimmtes AV-Gerät zu wählen ist 
(falls nicht automatisch erkannt).
Wählen Sie den geeigneten externen Anschluss (EXT 
1-3) und die für das Gerät genannte AV-Norm.
E Schaltspannung zulassen
Wenn diese Funktion aktiviert ist und Sie auf ein (an 
EXT 1 oder 2 angeschlossenes) AV-Gerät schalten, das 
eine Schaltspannung für Wiedergabe ausgibt, werden 
bei allen TV-Presets dessen Bild und Ton unmittelbar 
wiedergegeben. (Diese Funktion ist nur für den Analog-
TV- und DTV-Modus verfügbar.)
L C -5 2X L1E _de_b.in dd   1 9LC-52XL1E_de_b.indd   192007/0 4/2 5   1 7:4 5:4 32007/04/25   17:45:43
 
						

							
 20
Menü-Bedienung
E 
Manuelle Einstellung
Verwenden Sie die wahlweise manuelle Einstellung 
für den Empfang von Fernsehsignalen, bei denen der 
TV/Farbstandard nicht mit dem bereits vorgegebenen 
Standard übereinstimmt. Dies erfordert allerdings 
eingehende Kenntnisse.
Mit MENU  das TV-Menü aufrufen.
Wählen Sie mit  c/
d  „Einstellungen“ und 
drücken Sie  OK.
Wählen Sie mit 
a/
b  „Sender“ und drücken Sie 
OK.
Wählen Sie mit 
a/
b  „Manuelle Einstellung“ und 
drücken Sie  OK.
Geben Sie jetzt die erforderlichen Einstellparameter 
für die einzelnen Menüpunkte ein.
• Für „Kanal“ und „Frequenz“ können Sie die Suche 
durch Drücken von  Blau (Suchlauf) oder einfach durch 
Eingeben der Zahl starten, wenn diese bekannt ist.
•  Für die Punkte „TV-Norm“ und „Farbnorm“ müssen  Sie zuerst  OK (übernehmen) drücken, um die 
Änderung zu bestätigen.
Wenn Sie die Einstellungen ausgeführt haben, 
drücken Sie bitte  Rot (speichern), um die neuen 
Einstellungen zu speichern.
Wählen Sie als nächstes die Kanalposition zum 
Speichern der neuen Einstellungen. Drücken Sie 
Rot  zum Überschreiben des aktuellen Senders 
oder  Blau zum Einfügen des neuen Kanals.
1
2
3
4
5
6
7
Kanal : Sie können die Kanalnummer hier direkt eingeben. 
Drücken Sie  c/
d  zum Wechseln zwischen den 
Empfangskanalmodi.
Frequenz : Sie geben die Frequenz mit den Zifferntasten 
direkt ein. Zum Feineinstellen dienen die  c/
d -Tasten. 
Eine Feineinstellung kann bei analogen Kanälen und 
für Recorderwiedergabe über den Antennenanschluss 
erforderlich sein.
Name : Sie können einen 8-stelligen Kanalnamen 
eingeben. Näheres zum Eingeben der Zeichen siehe 
Seite 9.
TV-Norm : Erkundigen Sie sich bei Ihrem Händler, welche 
Norm für bestimmte Kanäle oder AV-Geräte zu wählen 
ist. (B/G, I, L, D/K)
Farbnorm : Erkundigen Sie sich bei Ihrem Händler, welche 
Norm für bestimmte Kanäle oder AV-Geräte zu wählen 
ist. Die wählbaren Farbnormen sind je nach gewählter 
TV-Norm unterschiedlich. (Auto, PAL, SECAM)
Punkte
E  Sender ändern
Sie können Sender verschieben, Sendernamen eingeben 
und ändern und Sender löschen. Die Bedienung 
ist die gleiche wie auf Seite 9 unter „ Löschen, 
Verschieben und Umbenennen von Sendern in der 
Senderübersicht “ beschrieben.
Kindersicherung
Mit der Kindersicherung können Sie den Zugriff auf alle 
Sender sofort oder täglich für eine bestimmte Zeitdauer 
sperren. Zur Benutzung dieser Funktion ist zunächst 
eine Geheimnummer einzustellen.
HINWEIS
• Zum Betrachten eines gesperrten Kanals muss die 
Geheimnummer eingegeben werden. (Näheres zum Sperren 
von Kanälen für Betrachtung im DTV-Modus siehe Seite 31.)
•  Der TV schaltet sich nach einigen Sekunden aus, wenn die 
Geheimnummer nicht eingegeben wird.
E  Ab jetzt sperren
Durch Wählen von „ja“ können Sie alle Sender sofort 
sperren. Die Sperre wird sofort bei jedem Einschalten 
des TVs wirksam.
E Täglich sperren
Hier können Sie den täglichen Zeitraum eingeben, in 
dem der TV gesperrt sein soll.
E Geheimnummer ändern
Hier können Sie die eingestellte Geheimnummer 
ändern.
HINWEIS
•  Im Analog-TV-Modus wird die aktuelle Geheimnummer  ungültig, wenn Sie jeweils „nein“ für „Ab jetzt sperren“\
 und  
„Täglich sperren“ wählen.
•  Es wird empfohlen, die Geheimnummer  sicherheitshalber auf dem Rücken dieser 
Bedienungsanleitung zu notieren, auszuschneiden 
und an einem Ort außerhalb der Reichweite von 
Kindern aufzubewahren.
•  Siehe Seite 36, wenn Sie die Geheimnummer  vergessen oder verloren haben.
Auto-Format
Wenn Auto-Format eingeschaltet ist, erkennt der TV 
den Breitbild-Modus für Cinemascope- oder Breitbild-
Filme und stellt sich automatisch darauf ein.
HINWEIS
•  Verwenden Sie den Breitbild-Modus, wenn ein Bild nicht auf das gewünschte Bildschirmformat schaltet.
•  Wenn das Bildformat 4:3 (d.h. „Normal“ manuell über die  Breitbildmodus-Funktionen gewählt wurde, ist die Auto-
Format-Funktion vorübergehend deaktiviert. Wählen Sie 
eine andere Eingangsquelle oder schalten Sie den Strom 
des TV aus und ein, um die Auto-Format-Funktion wieder 
zu aktivieren, damit Bildformat 4:3 automatisch je nach 
Sendersignal gewählt wird.
Sprache
Sie können auch die Anzeigesprache beliebig 
wählen. Zur Auswahl stehen 13 Sprachen. (Deutsch, 
Englisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, 
Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, 
Schwedisch, Spanisch, Türkisch)
Blaue Beleuchtung-Einstellung
Wenn eingeschaltet, leuchtet die LED auf der 
Vorderseite des TV blau.
HINWEIS
•  Die Werksvorgabe für diese Einstellung ist „ein“.
  Stellen Sie „aus“ ein, wenn die LED nicht leuchten soll.
Werkseinstellungen
Zum Aufrufen der ab Werk vorgegebenen Einstellungen. 
Im Unterschied zu „Rücksetzen“ in den Bild- und 
Tonmenüs setzt dieser Punkt sämtliche Parameter in 
den verschiedenen Eingabemodus- und AV-Modus-
Optionen auf die anfänglichen Vorgaben zurück.
LC -5 2X L1E _de_b.in dd   2 0LC-52XL1E_de_b.indd   202007/0 4/2 5   1 7:4 5:4 32007/04/25   17:45:43
 
						

							
 21
Menü-Bedienung
TV-Menü ->EinstellungenZeit und DatumSonstiges
Sender Kindersicherung
Einblendungen Auto Stand-by Ein Aus
Punkte
Einblenddauer
Tonkennung
Uhrzeit
Beschreibung
Gibt die Anzeigedauer für den TV-Status und die 
Senderanzeige vor.
•  Diese Einstellung beeinfl usst auch andere TV- Anzeigen (Lautstärke, Surround usw.)
Tonmodus-Anzeige ein/aus („ja“/„nein“)
Anzeige der Zeitinformationen ein/aus („ja“/„nein“)
E Zeit und Datum
Bei Empfang von Teletext erfasst das Gerät 
automatisch die korrekte Datums- und Zeit-Einstellung. 
Wenn Sie keinen Teletext empfangen, sollten Sie  
„Datum“ und „Uhrzeit“ manuell einstellen, da die 
Einstellung sonst wieder gelöscht wird. Sie können, wie 
nachstehend beschrieben, auch noch weitere Punkte 
einstellen. 
HINWEIS
•  Die manuell konfi gurierten Uhrzeit- und 
Datumseinstellungen können vom Gerät nicht automatisch 
überschrieben werden.
•  Wenn die Stromversorgung des Geräts unterbrochen wird  (Netzkabel abgetrennt, Stromausfall usw.), reaktiviert dies 
die automatische Zeiterfassung aus dem Teletext.
Punkt
Uhrzeit
Datum
Beginn 
Sommerzeit
Ende 
Sommerzeit
Beschreibung
Wenn Sie nach dem Einschalten des TVs einen 
Sender mit Teletext empfangen, werden Uhrzeit 
und Datum automatisch registriert. Bei manchen 
Sendern muss das Datum allerdings manuell 
eingegeben werden. Bei Sendern ohne Teletext 
geben Sie Uhrzeit (00:00 bis 23:59) und Datum 
(Tag/Monat/Jahr) bitte mit den Zifferntasten der 
Fernbedienung ein.
Siehe oben unter „Uhrzeit”.
Geben Sie das Datum des Sommerzeitbeginns 
ein, wenn dieses vom automatisch berechneten 
Datum abweicht.
Geben Sie das Datum des Sommerzeitendes 
ein, wenn dieses vom automatisch berechneten 
Datum abweicht.
Sonstiges
E  Auto Stand-by
Bei Einstellung auf „Ein“ wechselt der TV automatisch 
in den Bereitschaftsmodus, wenn 6 Minuten lang kein 
Signal eingeht.
Geometrie-Menü
Hier können Sie geometrische Werte des Bilds wie 
Bildlage und Phasenlage einstellen. Die Einstellungen 
werden für jeden Eingangsmodus getrennt gespeichert.
Bild
TV-Menü
Bild horizontal
Bild vertikal
Phasenlage Geometrie
0
0
0
Bild horizontal
Stellt die horizontale Bildlage durch Verschieben des 
Bilds nach links und rechts ein.
Bild vertikal
Stellt die vertikale Bildlage durch Verschieben des Bilds 
nach oben und unten ein.
Phasenlage
Die richtige Einstellung der Phasenlage sichert ein 
fl immer- und rauschfreies Bild. (Nur für RGB-Signal 
verfügbar)
Nur PC
HINWEIS
•  Wenn ein Fernsehprogramm endet, arbeitet diese Funktion eventuell nicht.
•  Diese Funktion ist im DTV-Modus nicht verfügbar.
E  Einblendungen
Hier können Sie festlegen, welche der Bildschirm-
Anzeigen auf Drücken von  p an der Fernbedienung 
eingeblendet werden sollen.
L C -5 2X L1E _de_b.in dd   2 1LC-52XL1E_de_b.indd   212007/0 4/2 5   1 7:4 5:4 42007/04/25   17:45:44
 
						

							
 22
Menü-Bedienung
Weitere Menüpunkte
Einige der praktischen Funktionen können durch 
Drücken der entsprechenden Tasten an der 
Fernbedienung direkt aufgerufen werden.
HINWEIS
•  Sie können die unter „STANDARD“, „SOFT“, „ECO“ und \
 
  „DYNAMIK“ vorgegebenen Werksvorgaben anpassen.
•  Sie können jeder externen Eingangsquelle separat einen AV-Modus zuweisen.
•  Die Schaltung für Bildkontrastverstärkung erfasst die  Videoeigenschaften des Quellensignals und passt die 
Bildschirmhelligkeit passend daran an, was tiefere 
Schwarztöne ermöglicht.
•  Die Bildkontrastverstärkung wird aktiviert, wenn Sie die  OPC-Funktion für die Punkte „STANDARD“, „SOFT“ und    
„DYNAMIK“ im AV-Modus deaktivieren.
STANDARD
: Für ein defi nitionsstarkes Bild in einem 
normalen hellen Raum. (Bildkontrastverstärkung: 
Aktiviert)
SOFT : Ergibt ein weicheres Bild. (Bildkontrastverstärkung: 
Aktiviert)
ECO : Für verringerten Stromverbrauch. 
(Bildkontrastverstärkung: Deaktiviert)
DYNAMIK : Für ein klares Bild mit betont hohem Kontrast 
für Sportprogramme. (Bildkontrastverstärkung: Aktiviert)
ANWENDER : Für differenzierte Einstellung durch den 
Benutzer. Sie können für jede Eingangsquelle einen 
Modus einstellen. (Bildkontrastverstärkung: Deaktiviert)
AV-Modus
Für den AV-Modus stehen fünf verschiedene 
Wiedergabe-Optionen zur Auswahl, die der Anpassung 
an die System-Umgebung dienen, die aufgrund 
von Faktoren wie Raumhelligkeit, wiedergegebener 
Programmtyp oder die Bildeingabe von externen 
Geräten Unterschiede 
aufweisen kann.
Drücken Sie  AV MODE.
•  Das Menü des AV-Modus 
erscheint.
Drücken Sie  AV MODE 
oder  a/
b , während auf 
dem Bildschirm noch das 
AV-Modus-Menü angezeigt ist.
•  Beim Umschalten der vorgegebenen Varianten wird 
jede sofort auf dem Display wiedergegeben. Es ist 
nicht erforderlich,  OK zu drücken.
1
2
AV-Modus
SOFT
ECO
DYNAMIK
ANWENDER
STANDARD
EING -QUELLE
Über das EING QUELLE-Menü können Sie die externen 
Geräte wählen und kontrollieren, die auf der Rückseite 
des TVs angeschlossen sind.
Drücken Sie  b 
zum Betrachten der 
Bildwiedergabe von einem 
externen Gerät. (Seite 10)
•  Zum Schließen der EING 
QUELLE-Anzeige bitte erneut 
b  drücken.
Wählen Sie mit 
a/
b  den 
entsprechenden Anschluss 
und drücken Sie  OK.
HINWEIS
•  Wenn ein AQUOS LINK-kompatibles Gerät, das an EXT 5 
oder 6 angeschlossen ist, modellspezifi sche Daten an den 
TV sendet, wird der entsprechende Gerätename angezeigt.
1
2
Statusanzeige
  Auf Drücken von  p erscheint für einige 
Sekunden eine Statusanzeige.
2  ZDF Mono
13:51
 
•  In der obersten Zeile wird der Name des Programms angezeigt. Näheres zum Anpassen der Statusanzeige 
fi nden Sie auf Seite 21. 
EING -QUELLE
TV 
DTV 
EXT1 
EXT2 
EXT3 
EXT4 
EXT5 
EXT6 
Punkte
Standbild
Sie können Bewegtbilder auf dem Display anhalten. Drücken Sie  3.
Drücken Sie  3 zum Beenden des Standbildes.
HINWEIS
•  Je nach Signalverhältnissen ist diese Funktion eventuell 
nicht verfügbar.
1
2
OPC
Passt die Bildschirmhelligkeit automatisch an.
 Drücken Sie  OPC an der Fernbedienung 
zum Ein- und Ausschalten der optischen 
Bildregelung (Optical Picture Control).
HINWEIS
•  Bei Einstellung „Ein“ erfasst das Gerät das Umgebungslicht 
und passt die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung 
automatisch an. Achten Sie darauf, dass der OPC-Sensor 
nicht durch Objekte blockiert ist, die die Lichtmessung 
behindern. 
•  Unter den anfänglichen Werksvorgaben wird OPC aktiv,  wenn Sie „ECO“ für den AV-Modus wählen.
•  OPC schaltet sich aus, wenn die Einstellung der  Hintergrundbeleuchtung geändert wird.
•  OPC kann für jeden einzelnen AV-Modus separat  angepasst und rückgesetzt werden.
LC -5 2X L1E _de_b.in dd   2 2LC-52XL1E_de_b.indd   222007/0 4/2 5   1 7:4 5:4 42007/04/25   17:45:44
 
						

							
 23
Menü-Bedienung
Breitbild-Modus
Sie können die Bildgröße wählen.Drücken Sie  f.
•  Das Breitbild-Modus-Menü erscheint.
Drücken Sie 
f oder 
a/
b  zur Wahl des 
gewünschten Menüpunktes.
HINWEIS
•  Schließen Sie den PC vor der Ausführung der Einstellungen 
an. (Seite 11.)
•  Die wählbare Bildgröße ändert sich mit dem  Eingangssignaltyp.
BEISPIEL
1
2
Nur PC
Voll : Das Bild füllt den Bildschirm aus.
Normal : Das ursprüngliche Seitenverhältnis bleibt bei 
voller Bildschirmanzeige erhalten.
Normal Voll
Punkte
Breitbild-Modus
Sie können die Bildgröße wählen. Welche Bildgrößen 
wählbar sind, richtet sich nach der Art des 
Eingangssignals.
Im Prinzip wird für jede Sendung der optimale Breitbild-
Modus gewählt, wenn Sie Auto-Format im Menü 
„Einstellungen“ auf „ein“ einstellen. Sie können das 
Bildschirmformat aber auch wie unten erläutert manuell 
umschalten.
HINWEIS
•  Neben dem hier beschriebenen manuellen Umschalten  des Breitbild-Modus ist auch eine Erfassung und Wahl des 
optimalen Breitbild-Modus anhand des Empfangssignals 
durch den TV möglich.
Drücken Sie  f.
• Das Breitbild-Modus-Menü erscheint.
•  Im Menü sind die Breitbild-Modus-Optionen 
aufgeführt, die beim derzeit empfangenen Signaltyp 
wählbar sind.
Drücken Sie  f oder 
a/
b , bevor das Breitbild-
Modus-Menü wieder erlischt.
•  Beim Umschalten der vorgegebenen Varianten wird 
jede sofort auf dem Display wiedergegeben. Es ist 
nicht erforderlich,  OK zu drücken.
1
2
Voll : Für vollformatige Bilder im Format 16:9.
Normal : Für Bilder im 4:3-Standardformat. Auf beiden 
Seiten erscheinen Balken.
Panorama : In diesem Modus wird das Bild kontinuierlich 
bis an die seitlichen Bildkanten gestreckt.
Kino 16:9 : Für letterboxformatige Bilder im Format 16:9. 
Bei manchen Programmen können oben und unten 
Balken auftreten.
Kino 14:9 : Für letterboxformatige Bilder im Format 14:9. 
Bei manchen Programmen können oben und unten 
Balken auftreten.
Punkte für SD (Standard) Signal
Voll : Anzeige mit überabgetastetem Bild. Alle Bildseiten 
beschnitten.
Underscan : Anzeige mit unterabgetastetem Bild.
  (Display mit dem optimal komprimierten High- Defi nition-Bild. Bei manchen Programmen kann an den 
Bildschirmkanten Rauschen auftreten.)
Punkte für HD (High-Defi
 nition) Signal
LC -5 2X L1E _de_b.in dd   2 3LC-52XL1E_de_b.indd   232007/0 4/2 5   1 7:4 5:4 42007/04/25   17:45:44
 
						

							
 24
Analoger Teletext
Was ist Teletext?
Teletext bezeichnet von den Sendeanstalten zur 
Information und Unterhaltung ausgestrahlte Textdaten, 
die mit entsprechend ausgestatteten Fernsehgeräten 
empfangbar sind. Der TV decodiert die empfangenen 
Teletextsignale zum Betrachten auf ein grafi sches 
Format. Zum Teletext-Angebot zählen u.a. Nachrichten, 
Wetterberichte, Sport- und Börsenmeldungen und 
Programmvorschauen.
Ein- und Ausschalten des Teletexts
Wählen Sie einen Fernsehkanal oder eine 
externe Signalquelle mit Teletext.
Drücken Sie m zum Anzeigen des Teletexts.1
2
•  Viele Sender verwenden das TOP-Bedienungssystem, 
während manche anderen (z.B. CNN) FLOF 
verwenden. Dieser TV unterstützt beide Systeme. Die 
Seiten sind nach thematischen Gruppen und Themen 
geordnet. Nach dem Einschalten des Teletexts 
werden bis zu 2000 Seiten für schnellen Abruf 
gespeichert.
Drücken Sie  m erneut, um den Teletext auf 
der rechten und das normale Bild auf der linken 
Bildschirmhälfte wiederzugeben.
• Drücken von  m schaltet den Bildschirm wie unten 
gezeigt weiter.
•  Wenn Sie ein Programm wählen, das keinen Teletext  ausstrahlt, erscheint „Kein Text“.
•  Die gleiche Meldung erscheint auch in anderen  Betriebsarten, wenn kein Teletextsignal verfügbar ist.
3
  100  100   ARD-Text           10.09.04       14:14:42ARD TEXT
Teletext im Ersten
Bulmahn: Bildung statt Eigenheim . . . . . . . .    120
Wird auch der Nahverkehr teurer? . . . . . . . .    121
Australien: Keine Zugeständnisse  . . . . . . . .    122
Tote bei Zugunglück in Schweden . . . . . . . .    532
Tennis: Haas unterliegt Hewitt . . . . . . . . . . . .  204
Formel 1: Schumacher erneut vorne . . . . . . .  213
Tagesschau . .  110/112  Kultur. . . . . . . . .    500
Wetter. . . . . . . . . . .  170  Gesellschaft . . .  530
Sport. . . . . . .   200/600  Lotto/Toto . .    666
TV Guide . . .  300/400  Wirtschaft. . . . . .   700
                  Internet: www.ard-text.de
–         +Inhalt       tagesschau
Index
> 101
Seitenauswahl
TELETEXT
TELETEXT
HINWEIS
•  Teletext funktioniert nicht, wenn als Signaltyp RGB gewählt  ist. (Seite 18)
Menü-Bedienung
Benutzen des Menüs für analogen 
Teletext
  Drücken Sie im analogen Teletext-Modus 
MENU  zum Aufrufen des Teletext-Menüs.
Menü
Aufdecken Einstellungen
Neue Nachr.
Neue Nachr.
Wenn Sie im Teletext-Menü „Neue Nachr.“ aktivieren, 
wird die aktuelle Seite versteckt. Das Symbol 
m oben 
links zeigt an, dass die Funktion eingeschaltet ist (Sie 
befi nden sich im Teletext-Modus). Wenn der Inhalt 
eines Nachrichtenfensters aktualisiert wird, wird dieses 
angezeigt, falls es sich um ein kleines Fenster handelt. 
Falls es sich um eine bildschirmfüllende Seite handelt, 
wechselt stattdessen das Symbol auf blau und die 
Seite kann durch Drücken von  OK angezeigt werden. 
Aufdecken/Verdecken
Der Teletext enthält verdeckte Informationen, wie 
z.B. Antworten auf Quizfragen oder VPS-Zeiten in 
Programmvorschauseiten. Dies ist die gleiche Funktion 
wie bei Drücken von 
k.
L
C -5 2X L1E _de_b.in dd   2 4LC-52XL1E_de_b.indd   242007/0 4/2 5   1 7:4 5:4 42007/04/25   17:45:44
 
						

							
 25
Menü-Bedienung
Tasten für Teletext-Bedienung
Untertitelseiten
Teletext-Untertitel
HiTextmit normaler Größe
ja
Standard RussischGriechischZeichensatz
Menü
EinstellungenAufdecken
Neue Nachr.
Einstellungen
Tasten
Farben (Rot/
Grün/Gelb/
Blau)
0 - 9 
v  (Oben/
unten/ganz)
k  (Zum 
Anzeigen von 
verstecktem 
Teletext)
3  
(Einfrieren/
Halten)
[  (Untertitel 
für Teletext)
1  
(Unterseite) Beschreibung
Sie können Gruppen- und Blockseiten, 
die in den farbigen Kästen an der unteren 
Bildschirmkante angezeigt werden, durch 
Drücken der Taste für die entsprechende 
Farbe (Rot/Grün/Gelb/Blau)
 an der 
Fernbedienung aufrufen.
Seiten von 100 bis 899 können über  0 -  9 
direkt gewählt werden.
Schaltet das Teletextbild zwischen oben,  
unten und ganz um.
Zum Wählen zwischen Anzeigen und 
Verdecken versteckter Informationen wie z.B. 
Antworten in einem Quiz.
Zum Stoppen des automatischen 
Aktualisierens der Teletextseiten bzw. 
Deaktivieren des Haltemodus.
Zum Anzeigen bzw. Ausblenden der Untertitel.
•  Falls das Programm keine Untertiteldaten  überträgt, werden keine Untertitel 
angezeigt.  
Benutzer eines , LC-46XL1E und LC-
52XL1E:
•  Nach dem Einschalten des Stroms sind  die Untertitel ausgeschaltet.
Benutzer eines LC-46XL1S und LC-52XL1S:
•  Nach dem Einschalten des Stroms sind  die Untertitel eingeschaltet.
Zum Anzeigen bzw. Verstecken von 
Unterseiten.
•  c/
d -Taste: Wählt Unterseite
•  Rot-Taste: Führt zur vorherigen Seite.
•  Grün-Taste: Führt zur nachfolgenden Seite.
•  Diese beiden Tasten erscheinen auf dem  Bildschirm als Symbole  l und 
k.
E Untertitelseiten
Manche Sender strahlen Teletext-Untertitel für 
Hörbehinderte aus. Sie können für jeden Sender die 
Teletextseite eingeben, auf der die Untertitel zu fi nden 
sind. Werksvorgabe für alle Sender ist Seite 150. Diese 
Funktion kann durch Drücken von  [ bei angezeigtem 
Menü gestartet werden.
E  Teletext-Untertitel
Diese Funktion zeigt als Teletext gesendete Untertitel in 
normaler oder doppelter Größe an.
E  Zeichensatz
Sie können die Teletext-Anzeigesprache auf eine 
der angezeigten Sprachen schalten. Dies ist z.B. bei 
Türkisch und Polnisch erforderlich.
E  HiText
Hitext (Level 2.5) kann zum Wählen einer verbesserten 
Teletext-Videoanzeige verwendet werden. Dies 
wird wirksam, sobald der TV-Sender die benötigten 
Informationen ausstrahlt.
L C -5 2X L1E _de_b.in dd   2 5LC-52XL1E_de_b.indd   252007/0 4/2 5   1 7:4 5:4 52007/04/25   17:45:45
 
						

							
 26
DTV Bildschirm-Einblendungen
Beispiel
1 Sprache
•  Zum Einstellen der bevorzugten Sprache für Audio und MHEG5-Anwendung.
2  Programm-Setup
•  Zum Vornehmen verschiedener Einstellungen für einzelne Programme. Dazu zählen die Funktionen Fav 
(Favoriten), Sper (Sperren), Bew. (Bewegen), Bew. 
n. (Bewegen nach), ÜSpr (Überspringen), Wählen, 
Lösch (Löschen), Name und Ansicht. 
3  Installation
•  Zum Suchen nach allen in Ihrem Gebiet empfangbaren Programmen, oder zum Benennen/Löschen/
Rescannen des gewählten Trägers.
4  System-Setup
•  Zum Einstellen von Bildschirm-Einblendungen und Kindersicherung. 
5  Zubehör
•  Zum Anzeigen der aktuellen Software-Version oder Zustimmen zu einem Software-Upgrade.
6  Common Interface
•  Zum Anzeigen der aktuellen Common Interface-Details.
7  Navigationstasten
•  Zum Navigieren im DTV-Menü-Bildschirm.
DTV-Menü-Bedienung
[:  Zum Anzeigen des Bildschirms für die 
Untertitelwahl.
m :
  Zum Anzeige von TELETEXT oder Starten der 
MHEG5-Präsentation, falls verfügbar.
0 - 9 :   Zusätzlich zur direkten Kanaleingabe dienen 
die Zifferntasten  1 - 9 auch für spezielle 
Funktionen, die ihnen im Programm-Setup-
Bildschirm zugewiesen werden. 
DTV:   Zum Aufrufen des DTV-Modus.
EPG:   Zum Aufrufen des EPG-Bildschirms.
RADIO:   Zum Umschalten zwischen dem TV- und 
RADIO-Modus.
• 
Wegen der großen Unterschiede zwischen den 
übertragenen Lautstärkepegeln treten im RADIO-
Modus bei manchen Stationen Verzerrungen 
auf, wenn die Lautstärke zu hoch einstellt ist.
7 :
  Zum Aufrufen des Multi-Audio-Bildschirms.
DTV MENU:  
Zum Aufrufen und Schließen des DTV-Menü-Bildschirms.
p:
  Zum Aufrufen des Programmbanners oder 
Einsehen von Detailinformationen aus dem 
EPG-Bildschirm.
a /
b /
c /
d :
  Zum Wählen oder Einstellen des gewünschten 
Menüpunkts auf dem Bildschirm.
OK:   Zum Weitergehen zum nächsten Schritt oder 
Abschließen eines Wahlvorgangs.
  Zum Aufrufen der Programmliste, wenn kein  anderer Menübildschirm aktiv ist. (Außer 
externer Eingang)
END:   Zum Verlassen des aktuell angezeigten Menüs 
ohne Speichern der Änderungen.
Farben:  
Jede der Farbentasten dient für eine spezielle 
Funktion, die ihr im Menübildschirm zugewiesen ist. 
6 (Zurück):
  Zum Zurückkehren zum vorherigen Schritt.
Bedientasten für DTV-Menü
Zur Bedienung des DTV-Menüs dienen die folgenden 
Tasten der Fernbedienung.
Allgemeine Bedienung für DTV
Allgemeine DTV-Menü-Bedienung
Drücken Sie  DTV oder 
b zum Aufrufen des 
DTV-Modus. 
Drücken Sie  DTV MENU zum Anzeigen des 
DTV-Menü-Bildschirms.
Drücken Sie  c/
d zum Wählen des gewünschten 
Menüpunkts und, falls erforderlich, anschließend 
OK .
•  Von diesem Punkt an ist die Menübedienung je nach 
einzustellendem Gegenstand unterschiedlich. Das 
jeweilige Vorgehen fi nden Sie im entsprechenden 
Abschnitt zur Menübedienung.
•  DTV-bezogene Menüpunkte sind nur wählbar, wenn  die „Autoinstallation“ abgeschlossen wurde.
• Drücken Sie  RADIO zum Umschalten zwischen dem 
DTV- und Radio-Modus.
•  Zum Schließen des aktuell angezeigten Bildschirms  ohne Speichern der Änderungen drücken Sie bitte 
END .
1
2
3
DTV-Menü /  Sprache
WählenOKENDDTV MENU
1 34 6
5
2
7
LC -5 2X L1E _de_c.in dd   2 6LC-52XL1E_de_c.indd   262007/0 4/2 7   1 0:2 5:0 12007/04/27   10:25:01
 
						

							
 27
DTV-Menü-Bedienung
Zur Benutzung des Zeichensatz-Bildschirms
In manchen Fällen erscheint eine Aufforderung zum 
Eingeben von Zeichen. Näheres siehe nachstehend.
Bildschirm-Beispiel zum alphanumerischen 
Zeichensatz
Alphanumerischer ZeichensatzWählen
FAV!~#$%&‘ ( ) *
+ , - . / 012345 6789 ; : ?@
ABCDE FGH I J K
LMNOPQR S T U V
WXYZ[ \ ]^`=a
bcde f gh i j k l
mn o p q r s t u v w xyz
OKEND0...9
1  Eingabezeile
2  Leerzeichen
  Zum Einfügen oder Überschreiben mit einem  Leerzeichen.
3  Zeichenwahlfeld
4  GELBE (Wählen) 
Taste
  Zum Wechseln zwischen Eingabezeile und  Zeichenwahlfeld.
5  
a/
b /
c /
d  Taste
  Zum Bewegen des Cursors drücken.
6  OK 
Taste
 Im Eingabezeile:
  Bestätigt den neuen Namen. 
  Nach dem Bestätigen mit  OK erscheint eine 
Bestätigungsabfrage.
  Wählen Sie mit  c/
d  „Ja“ und drücken Sie dann 
OK.
 Im Zeichenwahlfeld:
  Bestätigt die Eingabe eines Zeichens.
Programm-Setup
Hier werden verschiedene Einstellungen für einzelne 
Programme konfi guriert. Drücken Sie die jeweils dafür 
angewiesene Zifferntaste  1 - 9 zum Anzeigen der 
nachstehend beschriebenen Funktionen.
 Drücken Sie  OK bei auf „Programm-Setup“ 
stehendem Cursor.
Beispiel für Programm-Setup-Bildschirm
Programm-Setup
P.Nr Programme
001 BBC
002 BBC News
003 BBC 1
004 BBC 2 Sper ÜSpr
LöschBew.Fav
1
1. Fav
3. Bew.
5. ÜSpr
7. Lösch
9. Ansicht
2. Sper
4. Bew. n.
6. Wählen
8. Name
Wählen0...9OKENDRADIODTV MENUTV/Radio
Baskisch
Katalanisch
Kroatisch
Tschechisch
Dänisch
Niederländisch
Englisch*
Finnisch
Französisch
Gälisch*
Galicisch
Deutsch Griechisch
Italienisch
Norwegisch
Polnisch
Portugiesisch
Russisch
Serbisch
Slowakisch
Spanisch
Schwedisch
Türkisch
Walisisch*
* Liste der für MHEG5 verfügbaren Sprachen.
Sprache
Wählen Sie die Sprache-Einstellung für Audio (falls ein 
Programm mehrsprachig gesendet wird) und MHEG5-
Dienst.
Drücken Sie  OK bei auf „Sprache“ stehendem 
Cursor.
Wählen Sie mit  a/
b  „1. Präf. Sprache“, „2. 
Präf. Sprache“, „3. Präf. Sprache“ oder „MHEG“.
Wählen Sie für jeden Punkt die gewünschte 
Sprache.
HINWEIS
•  Näheres zum Ändern der Bildschirm-Anzeigesprache siehe 
Seite 20.
• 
Näheres zum Ändern der Untertitelsprache siehe Seite 35.•  Näheres zu MHEG5-Diensten siehe Seite 35. 
1
2
3
1
3
5 6
4
HINWEIS
•  Das Bildfenster zeigt ein leeres Bild, wenn Radioprogramme 
aufgelistet sind.
Liste der verfügbaren Sprachen
2
Bedienungsbeispiel zum alphanumerischen 
Zeichensatz Rufen Sie im Bildschirm „Name“ oder „Träger-
Setup“ den Zeichensatz-Bildschirm auf. (Seiten 
29 und 30)
Drücken Sie die  GELBE (Wählen)  Taste zum 
Bewegen des Cursors in das Zeichenwahlfeld.
Wählen Sie mit  a/
b /
c /
d  das gewünschte 
Zeichen und drücken Sie  OK. Wiederholen Sie 
dies, bis der Name vollständig eingegeben ist. 
•  Mit dem Leerzeichen eine Leerstelle anfügen oder 
überschreiben.
Zum Registrieren des neuen Namens die 
GELBE (Wählen)  Taste drücken, um den Cursor 
wieder in die Eingabezeile zu bewegen. 
Drücken Sie  OK.
•  Es erscheint eine Bestätigungsabfrage.
Wählen Sie mit 
c/
d  „Ja“ und drücken Sie 
OK.
1
2
3
4
5
6
LC -5 2X L1E _de_c.in dd   2 7LC-52XL1E_de_c.indd   272007/0 4/2 5   1 7:4 5:5 92007/04/25   17:45:59
 
						

							
 28
DTV-Menü-Bedienung
Fav (Favoriten)
Zuweisen von Programmen zu 4 verschiedenen 
Favoritengruppen.Wählen Sie mit  a/
b  das gewünschte 
Programm.
Drücken Sie  1 auf der Fernbedienung. Eine 
Auswahlbox erscheint.
Drücken Sie  a/
b  zum Registrieren des 
gewählten Programms in einer der vier 
Favoritengruppen (Keine, Fav 1 ... Fav 4) und 
drücken Sie dann  OK. Es erscheint ein Icon, 
das den Favoritenstatus anzeigt.
• An dieser Stelle nicht  END zum Verlassen des Bildschirms 
drücken, wenn die Änderung gespeichert werden soll. 
Drücken Sie  OK.
Das favorisierte Programm kann nun mühelos 
aus der Programmliste gewählt werden. (Seite 
34)
HINWEIS
•  Sie können nicht dasselbe Programm zwei verschiedenen  Favoritengruppen zuordnen.
Sper (Sperren)
Wenn ein Programm gesperrt ist, muss die 
Geheimnummer eingegeben werden, wenn dieses 
aufgerufen werden soll.
Wählen Sie mit  a/
b  das gewünschte 
Programm.
Drücken Sie  2 auf der Fernbedienung. 
  Falls Sie die Geheimnummer bereits eingestellt  haben, diese hier eingeben. Falls nicht geben 
Sie bitte die ab Werk voreingestellte Nummer  
 „1234“ ein.
  Ein Icon erscheint, das anzeigt, dass das  Programm gesperrt ist.
• Durch Drücken von  2 wird die Sperre ein- und 
ausgeschaltet. (Zum Aufheben des Sperre-Icons ist 
die Geheimnummer einzugeben.)
•  An dieser Stelle nicht  END zum Verlassen des 
Bildschirms drücken, wenn die Änderung gespeichert 
werden soll. 
Drücken Sie  OK.
HINWEIS
•  Zum Einstellen der Geheimnummer siehe Seite 20.
Bew. (Bewegen)
Zum Sortieren durch Bewegen des jeweils gewählten 
Programms an eine andere Programmposition.
Wählen Sie mit  a/
b  das gewünschte 
Programm.
Drücken Sie  3 auf der Fernbedienung. Ein Icon 
erscheint zur Anzeige des zu bewegenden 
Programms.
• Durch Drücken  3 wird das Bewegen-Icon ein- und 
ausgeschaltet.
1
2
3
4
5
1
2
3
1
2
BEISPIEL:
Platzieren von „002 ZDF“ vor „001 ARD“.
Vorgabe-Reihenfolge: Drücken Sie  a/
b  zum Wählen des 
gewünschten Programms in 001 rs002
rs 003
rs 004.
Sortierte Reihenfolge: Drücken Sie  a/
b  zum Wählen des 
gewünschten Programms in 002 rs001
rs 003
rs 004.
002 ZDF
001 ARD
003 SAT. 1
004 RTL001 ARD
002 ZDF
003 SAT. 1
004 RTL
s
Bew. n. (Bewegen nach)
Verwenden Sie diese Funktion zum Ändern der 
Positionen von zwei gewählten Programmen.
Wählen Sie mit  a/
b  das gewünschte 
Programm.
Drücken Sie  4 auf der Fernbedienung.
Geben Sie mit den Zifferntasten  0 -  9 die zu 
ändernde Nummer ein und drücken Sie dann 
OK . Die gewählten Programme tauschen ihre 
Positionen.
•  An dieser Stelle nicht  END zum Verlassen des Bildschirms 
drücken, wenn die Änderung gespeichert werden soll. 
•  Sie können keine Programmnummer eingeben, die nicht  aufgeführt ist.
Drücken Sie erneut  OK, woraufhin die Meldung 
„Erfolgreich upgedatet“ erscheint. Damit ist die 
Änderung registriert.
1
2
3
4
001 ZDF
002 ARD
003 SAT. 1
004 RTL
s
001 RTL
002 ARD
003 SAT. 1
004 ZDF
ÜSpr (Überspringen)
Auf Überspringen eingestellte Programme werden beim 
Wählen mit  P (
s /
r ) nicht aufgerufen.
Wählen Sie mit  a/
b  das gewünschte 
Programm.
Drücken Sie  5 auf der Fernbedienung. 
Es erscheint ein Icon zur Anzeige des zu 
überspringenden Programms.
• Durch Drücken  5 wird das Icon ein- und 
ausgeschaltet.
•  An dieser Stelle nicht  END zum Verlassen des 
Bildschirms drücken, wenn die Änderung gespeichert 
werden soll. 
Drücken Sie  OK.
HINWEIS
•  Zum Betrachten von Programmen, die auf Überspringen 
eingestellt sind, wählen Sie diese bitte mit den Zifferntasten  
0 -  9 oder aus der Programmliste.
1
2
3
Bewegen Sie das gewählte Programm mit 
a/
b  
an die gewünschte Position und drücken Sie 
dann  OK.
•  An dieser Stelle nicht  END zum Verlassen des 
Bildschirms drücken, wenn die Änderung gespeichert 
werden soll. 
Drücken Sie  OK zum Speichern der Änderung.
3
4
LC -5 2X L1E _de_c.in dd   2 8LC-52XL1E_de_c.indd   282007/0 4/2 5   1 7:4 5:5 92007/04/25   17:45:59