RCA 25202re3-b Manual

							3
VEA ADVERTENCIA EN LA PARTE POSTERIOR/BASE DEL PRODUCTO.
RIESGO DE SACUDIDA
ELÉCTRICA NO ABRAADVERTENCIA:  PARA
PREVENIR
EL RIESGO DE
UNFUEGO O DE UNA
SACUDIDA
ELECTRICA, NO
EXPONGA
ESTE APARATO A LA
LLUVIA O A LA
HUMEDAD.
EL RELÁMPAGO Y LA
PUNTA DE FLECHA
DENTRO DEL TRIÁNGULO
ES UNA SEÑAL DE
ADVERTENCIA,
ALERTÁNDOLE A UD. DE
QUE HAY VOLTAJE
PELIGROSO DENTRO DEL
PRODUCTO.CUIDADO: PARA REDUCIR
EL RIESGO DE UNA SACUDIDA
ELÉCTRICA, NO QUITE LA
CUBIERTA (O PARTE
POSTERIOR) NO USE PARTES
DE REPUESTO DENTRO.
CONSULTE A ALGUNA
PERSONA CALIFICADA DEL
SERVICIO DE REPARACIONES.EL SIGNO  DE
EXCLAMACIÓN DENTRO
DEL TRIÁNGULO ES UNA
SEÑAL DE
ADVERTENCIA,
ALTERTÁNDOLE A UD. DE
QUE EL PRODUCTO, TRAE
INCLUCIDO,
INSTRUCTIONES MUY
IMPORTANTES.
ATTENTION:
INFORMACIÓN IMPORTANTE................... 2
INFORMACIÓN SOBRE LA APROBACIÓN DE EQUIPO.2
I
NFORMACIÓN DE INTERFERENCIAS...................... 2INTRODUCCIÓN................................... 5
C
ONEXIÓN Y PROGRAMACIÓN................ 6
FORMATO DE LA BASE..................................... 6
LISTA DE PARTES................................................. 7
R
EQUERIMIENTOS PARA ENCHUFE TELEFÓNICO....... 7
I
NSTALACIÓN.................................................. 7
INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA LA INSTALACIÓN.. 7
P
ARA INSTALAR EL TELÉFONO........................... 8
T
ERMINAL DE DATOS..................................... 10
PARA PROGRAMAR EL TELÉFONO...................... 11
I
DIOMA DE LA PANTALLA.................................... 11
P
ARA PROGRAMAR LA FECHA Y HORAMANUALMENTE............................................ 11
T
IEMPO PARA SERVICIOS ESPECIALES(“FLASH”) ................................................... 12
F
ORMATO DE LA HORA...................................... 12
T
ONO PARA ALERTA DE LLAMADA...................... 13
CLAVE DE ÁREA LOCAL..................................... 13
C
LAVES DE ÁREA REGIONALES........................... 14
C
LAVES DE ACCESO PARA BUZÓN DE VOZ.......... 15P
ARA RESTABLECER LAS PROGRAMACIONES DE
FÁBRICA...................................................... 15OPERACIÓN DEL TELÉFONO................ 16
PARA HACER LLAMADAS CON EL AURICULAR..... 16
P
ARA HACER LLAMADAS CON EL ALTAVOZ......... 16
PARA HACER LLAMADAS CON LOS AUDÍFONOS
OPCIONALES................................................ 16
P
ARA RECIBIR LLAMADAS CON EL AURICULAR.... 17
PARA RECIBIR LLAMADAS CON EL ALTAVOZ........ 17
P
ARA RECIBIR LLAMADAS CON LOS AUDÍFONOS
OPCIONALES................................................ 17
PARA CAMBIAR ENTRE ALTAVOZ, AURICULAR Y
AUDÍFONOS................................................. 17
P
RE-MARCADO DE NÚMEROS TELEFÓNICOS....... 18
TEMPORIZADOR DE LLAMADAS........................... 18
E
NMUDECEDOR................................................. 18
E
N ESPERA...................................................... 19PARA PONER UNA LLAMADA EN ESPERA............... 19
PARA LIBERAR UNA LLAMADA EN ESPERA............. 19BOTÓN DE SERVICIOS ESPECIALES (“FLASH”) ...... 19
P
ARA VOLVER A MARCAR (“REDIAL”) ............... 19
VOLUMEN........................................................ 19VOLUMEN DEL TIMBRE.......................................... 20
VOLUMEN DEL ALTAVOZ, AURICULAR,O AUDÍFONOS....................................................... 20
Tabla de Contenido 
						

							4
CONFERENCIA................................................... 20
F
UNCIÓN DE NO MOLESTAR.............................. 20
MENSAJE DE VOZ.............................................. 21
FUNCIONES DEL IDENTIFICADOR DE
LLAMADAS (CALLER ID) ................ 22PANTALLA SUMARIO.......................................... 22
P
ARA RECIBIR Y ALMACENAR ARCHIVOS DEL
IDENTIFICADOR DE LLAMADAS....................... 22
PARA REVISAR ARCHIVOS DEL IDENTIFICADOR
DE
 LLAMADAS.............................................. 23
P
ARA SALVAR ARCHIVOS DEL IDENTIFICADOR DELLAMADAS A LA MEMORIA /DIRECTORIO DE
MEMORIA................................................... 23
P
ARA BORRAR UN ARCHIVO DEL IDENTIFICADOR DELLAMADAS................................................... 23
P
ARA BORRAR TODOS LOS ARCHIVOS DEL
IDENTIFICADOR DE LLAMADAS....................... 23
PARA VOLVER A MARCAR................................. 23SI USTED PROGRAMÓ SU CLAVE DE ÁREA EN
EL MENÚ DE PROGRAMACIÓN............................... 23
SI USTED NO PROGRAMÓ SU CLAVE DE ÁREA
EN EL MENÚ DE PROGRAMACIÓN.......................... 24CALLER ID (IDENTIFICADOR DE LLAMADAS)CON CALL WAITING (LLAMADA EN ESPERA).. 24
Table of Contents
MEMORIA...................................... 25MEMORIA DE ACCESO DIRECTO Y DIRECTORIO
DE
 MEMORIA............................................ 25
P
ARA ALMACENAR UN NOMBRE Y NÚMERO
EN LA MEMORIA.......................................... 25
P
ARA REVISAR NOMBRE Y NÚMEROS
MARCADO................................................... 26
PARA ALMACENAR UNA PAUSA......................... 26
P
ARA MARCAR UN NÚMERO ALMACENADO....... 27
M
ARCADO EN CADENA..................................... 27
PARA BORRAR TODAS LAS MEMORIAS DEL
DIRECTORIO................................................. 28
OTRA INFORMACIÓN......................... 29MENSAJES DE LA PANTALLA........................... 29
G
UÍA PARA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS.............. 29
C
UIDADO GENERAL DEL PRODUCTO................... 31
CÓMO OBTENER SERVICIOS DE
MANTENIMIENTO....................................... 32
GARANTÍA LIMITADA..................................... 33
FORMULARIO PARA HACER PEDIDOS
DE
 ACCESORIOS............................ 37 
						

							5
Introducción
CUIDADO:  Cuando utilice equipo telefónico, hay instrucciones básicas de seguridad que siempre deben
seguirse. Refiérase a la guía de INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES provista con este producto y
guárdela para referencia futura.
Su teléfono con Identificador de Llamada almacena y muestra información específica, provista por su
compañía telefónica local, a suscriptores al servicio de Identificador de Llamadas o servicios de
identificación similares.
Su teléfono con Identificador de Llamadas le permite:
•Identificar a la persona que llama antes de que usted conteste el teléfono.
•Ver la hora y fecha de cada llamada entrante.
•Grabar hasta 99 mensajes del Identificador de Llamadas en secuencia.
•Saber quién llamó mientras usted estaba fuera.
Para aprovechar al máximo su nuevo teléfono, le sugerimos que se tome unos minutos ahora mismo
para leer esta guía del usuario.
IMPORTANTE: Para poder utilizar este aparato, usted debe suscribirse, ya sea al Servicio Estándar de Identificador de
Nombre/ Número, o al servicio de Identificador de Llamada en Espera. Para saber quién llama mientras usted está en
el teléfono, usted debe suscribirse al servicio de Identificador de Llamada en Espera. 
						

							6
Conexión y Programación
Formato de la Base
DELETE EXIT SELECT/SAVE DIALSTOREMENU DIRECTORY
NEW CALL
CONFER
LINE 2
LINE 1 VOICE MAIL 1
VOICE MAIL 2
DND
PA U S E
REDIAL
VOLUME
FLASHHANDSET SPEAKER MUTE
HOLD
161
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
INTERCOM/MEMORY LOG
MEM.
MEM.
MEM.
MEM.
MEM.
MEM.
MEM.
MEM.
MEM.
MEM.
MEM.
MEM.
MEM.
MEM. MEM.
MEM.INT.
INT.
INT.
INT.
INT.
INT.
INT.
INT.
INT.
INT.
INT.
INT.
INT.
INT. INT.
INT.
REVIEW
PQRS7TUV8WXYZ9
GHI4JKL5MNO6 1
ABC2DEF3
TONE*OPER0#
Botones de memoria (“MEMORY”)
Botón para
directorio
(“DIRECTORY”)
Botón para menú
(“MENU”)
Botón para
almacenar (“STORE”)
Botón para
marcar (“DIAL”)
Botón para
conferencia
(“CONFERENCE”)
Botón de la Línea 2
Botón de la Línea 1
Botón para espera (“HOLD”)
Botón enmudecedor  “MUTE”
Botón de altavoz (“SPEAKER”) Botón para audífonos (“HEADSET”) Botón para servicios (“FLASH”) Botón para volumen (“VOLUME”) Botón de pausa
(“PAUSE/ REDIAL”) Botón de No
Molestar (“DND”) Botón de Mensaje
de Voz 2 (“VOICE
MAIL 2”) Botón de Mensaje
de Voz 1 (“VOICE
MAIL 1”)Botón para borrar
(“DELETE”)Botón para salir (“EXIT”)Botón para revisar (“REVIEW”)Indicador de llamada nueva (“NEW CALL”)
Botón para seleccionar (“SELECT/ SAVE”) 
						

							7
Cable del auricular Cables de líneaConvertidor de
corriente AC
Enchufe telefónico
modular
Placa de pared
BaseAuricular
Conexión y Programación
Lista de Partes
Asegúrese de que su empaque contenga los siguientes artículos:
Requerimientos Para Enchufe Telefónico
Para utilizar este teléfono, usted necesitará un enchufe
telefónico modular tipo RJ14C o dos enchufes tipo
RJ11C, que pueden ser como el que está ilustrado aquí,
en su casa/ oficina.
Instalación
Información Importante para la Instalación
•Nunca instale cableado telefónico durante una
tormenta de relámpagos.
•Nunca toque cables o terminales no aislados, a menos
que la línea telefónica haya sido desconectada en la
interfaz de la red.
•Utilice precaución cuando instale o modifique líneas
telefónicas.
•Nunca instale enchufes telefónicos en localizaciones
mojadas a menos que el enchufe haya sido diseñado
específicamente para localizaciones mojadas.
DELETE EXIT SELECT/SAVE DIALSTOREMENU DIRECTORY
NEW CALL
CONFER
LINE 2
LINE 1 VOICE MAIL 1
VOICE MAIL 2
DND
PA U S E
REDIAL
VOLUME
FLASHHANDSET SPEAKER MUTE
HOLD
161
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
INTERCOM/MEMORY LOG
MEM.
MEM.
MEM.
MEM.
MEM.
MEM.
MEM.
MEM.
MEM.
MEM.
MEM.
MEM.
MEM.
MEM. MEM.
MEM.INT.
INT.
INT.
INT.
INT.
INT.
INT.
INT.
INT.
INT.
INT.
INT.
INT.
INT. INT.
INT.
REVIEW
PQRS7TUV8WXYZ9GHI4JKL5MNO6 1ABC2DEF3
TONE*OPER0# 
						

							8
Conexión y Programación
Para Instalar el Teléfono
1. Escoja un área cerca de un enchufe eléctrico y un
enchufe telefónico de pared. Su teléfono debe ser
colocado sobre una superficie plana, como una mesa o
un escritorio.
2. Instale 3 baterías alcalinas tamaño AA (no incluidas)
como repuesto en caso de un corte de corriente.
• Utilice un destornillador para aflojar y levantar la
puerta del compartimiento de las baterías localizada
en la parte de abajo del teléfono.
• Introduzca las baterías como se muestra en el
diagrama dentro del compartimiento de las baterías.
• Coloque la puerta del compartimiento de las baterías
en su sitio y apriete el tornillo.
NOTA: Si el símbolo de baja batería aparece en la pantalla,
usted necesita cambiar las baterías. Es importante que las
cambie tan pronto como sea posible para mantener intacta la
operación del aparato en caso de un corte de corriente. Como
precaución, anote cualquier información almacenada que
usted no quiera que se borre.
IMPORTANTE: Si usted no va a utilizar el teléfono durante más
de 30 días, quite las baterías para evitar que se escurran y
dañen el aparato.
3. Conecte el convertidor de corriente AC en un enchufe
eléctrico y el conector DC en la parte trasera de la base.
CUIDADO: Utilice únicamente el convertidor de corriente
ATLINKS USA 5-2495 que es compatible con este aparato.
El uso de otros cables de corriente puede resultar en daño
al aparato.
4. Conecte los cables de línea telefónica: 
						

							9
Conexión y Programación
Si usted tiene dos líneas telefónicas instaladas en un solo enchufe, conecte un
extremo del cable de línea liso dentro del enchufe marcado “LINE 1+2” en la parte
trasera de la base. Conecte el otro extremo en el enchufe de pared de 2 líneas.
Si usted tiene dos enchufes telefónicos separados, conecte uno de los cables
telefónicos dentro del enchufe marcado “LINE 1+2”  y el otro cable dentro del
enchufe marcado “LINE 2.” Conecte el otro extremo de cada cable de línea
dentro de enchufes de pared separados.
3
4
5
6
NOTA: Para usar dos líneas, usted debe tener dos líneas telefónicas con números separados.
Si usted tiene únicamente una línea telefónica, este teléfono operará, pero únicamente
como teléfono de una sola línea.
5. Conecte el cable del auricular:
Conecte un extremo del cable espiral en el enchufe al costado de la base y el otro
extremo dentro del enchufe en el auricular, y coloque el auricular sobre la base.
6. Verifique que haya tono de marcar. Levante el auricular y espere a escuchar el
tono de marcar. Si escucha un tono de marcar, quiere decir que el teléfono
está instalado adecuadamente. 
						

							10
Conexión y Programación
Terminal de Datos
Este teléfono tiene una terminal de datos (“DATA PORT”) para que usted pueda
conectar un accesorio auxiliar del teléfono, como una máquina de fax, un
módem de computadora, una máquina contestadora o hasta un teléfono
inalámbrico.
El selector  de terminal de datos (“DATA PORT”) en la parte posterior del
teléfono controla el enchufe de la terminal de datos para que usted pueda
escoger entre la línea 1 o la línea 2.
Utilice el enchufe de la terminal de datos para conectar su máquina de fax, por
ejemplo, y después coloque el selector de la terminal de datos (”DATA PORT”) en
la línea 2 para poder recibir faxes en el número telefónico de la línea 2.
Si usted está hablando con alguien en la línea 2 y quiere que le manden un fax,
cambie el selector de la terminal de datos (“DATA PORT”) a la línea 1 y dé a esa
persona el número telefónico de la línea 1. Ahora su máquina de fax puede
recibir llamadas por la línea 1.
IMPORTANTE: Asegúrese de volver a cambiar su máquina de fax a la línea normal cuando
usted termine con esa llamada, porque si no, las personas que no saben que usted ha
cambiado de línea su máquina de fax, no podrán enviarle faxes si marcan la línea donde el
fax está conectado normalmente. 
						

							11
Conexión y Programación
Para Programar el Teléfono
Idioma de la Pantalla
Usted puede programar el idioma de la pantalla a inglés, francés o español. El idioma de
fábrica es el inglés.
1.Oprima el botón de menú (“MENU”). La indicación de idioma (“LANGUAGE”) aparece en la pantalla.
2. Oprima el botón para seleccionar (“SELECT”).
3. Utilice los botones para revisar (“REVIEW 
 o  ”) para seleccionar el idioma.
4. Cuando haya terminado, oprima el botón de seleccionar (“SELECT”) para salvar. Para volver a
empezar, oprima el botón de salida (“EXIT”) para volver al menú de idioma (“LANGUAGE”) y
repita el paso 2.
Para Programar la Fecha y Hora Manualmente
NOTA: Si usted no programa la fecha y hora manualmente, éstas se programan automáticamente cuando se
recibe la primera llamada del Identificador de Llamadas. El aparato ajusta la hora y los minutos cada vez
que se recibe una llamada.
1. Oprima el botón de menú (“MENU”).
2. Utilice los botones para revisar (“REVIEW 
 o  ”) para ir a la indicación “FECH Y HORA.”
3. Oprima el botón para seleccionar (“SELECT”).
4. Utilice los botones para revisar (“REVIEW 
 o  ”) para programar la hora deseada.
5. Oprima el botón de seleccionar (“SELECT”) para salvar. El cursor se mueve al espacio de los minutos.
6. Utilice los botones para revisar (“REVIEW 
 o  ”) para programar los minutos.
7. Oprima el botón de seleccionar (“SELECT”) para salvar. El cursor se mueve al espacio de los meses.
8. Utilice los botones para revisar (“REVIEW 
 o  ”) para programar el mes.
9. Oprima el botón de seleccionar (“SELECT”) para salvar. El cursor se mueve al espacio de la fecha.
10.Utilice los botones para revisar (“REVIEW 
 o  ”) para programar la fecha.
11.Oprima el botón de seleccionar (“SELECT”) para salvar. Para volver a empezar, oprima el botón de
salida (“EXIT”) para volver al menú de “FECH Y HORA.” 
						

							12
Conexión y Programación
Tiempo para Servicios Especiales (“Flash”)
Dependiendo de los servicios que usted tenga contratados con la compañía telefónica, usted puede
necesitar ajustar el tiempo para servicios. Puede ser programado desde 100 ms hasta 600 ms. El
aparato está programado de fábrica a 600ms.
1. Oprima el botón de menú (“MENU”).
2. Utilice los botones para revisar (“REVIEW 
 o  ”) para ir a la indicación “OPCIONES TELEF.”
3. Oprima el botón para seleccionar (“SELECT”).
4. Utilice los botones para revisar (“REVIEW 
 o  ”) para llegar a la indicación “TIEMPO SERV.”
5. Oprima el botón de seleccionar (“SELECT”).
6. Utilice los botones para revisar (“REVIEW 
 o  ”) para ir a la programación deseada.
7. Oprima el botón de seleccionar (“SELECT”) para salvar. Para volver a empezar, oprima el botón de
salida (“EXIT”) para volver al menú de “TIEMPO SERV.”
Formato de la Hora
Usted puede programar la hora en formato de 12 horas o de 24 horas (hora militar). La
programación de fábrica es de 12 horas.
1. Oprima el botón de menú (“MENU”).
2. Utilice los botones para revisar (“REVIEW 
 o  ”) para ir a la indicación “OPCIONES TELEF.”
3. Oprima el botón para seleccionar (“SELECT”).
4. Utilice los botones para revisar (“REVIEW 
 o  ”) para llegar a la indicación “FORMATO
HORA.”
5. Oprima el botón de seleccionar (“SELECT”). Para volver a empezar, oprima el botón de salida
(“EXIT”) para volver al menú de “OPCIONES TELEF.”
6. Utilice los botones para revisar (“REVIEW 
 o  ”) para ir del formato de 12 HORAS al formato
de 24 HORAS.
7. Oprima el botón de seleccionar (“SELECT”) para salvar. Para volver a empezar, oprima el botón de
salida (“EXIT”) para volver al menú de “FORMATO HORA.”