Philips Projector PPX2055 User Manual

							41
RO
Manual de instrucţiuni de utilizare
1Sumar
Stimate client
Vă mulţumim că aţi achiziţionat proiectorul portabil
comercializat de compania noastră.
Vă dorim să folosiţi cu plăcere aparatul dvs. şi funcţiile
sale multiple!
Indicaţii generale privind 
siguranţa
Nu faceţi setări şi nu aduceţi modificări care nu sunt
prevăzute în manualul de instrucţiuni. Din cauza mani-
pulării necorespunzătoare pot apărea accidentări sau
deteriorări, avarieri ale aparatului sau pierderi de date.
Respectaţi toate instrucţiunile de siguranţă şi avertis-
mentele menţionate.
Amplasare aparat
Protejaţi aparatul de contactul direct cu lumina soarelui,
căldură, oscilaţii mari de temperatură şi umiditate. Nu
amplasaţi aparatul în apropierea instalaţiilor de încălzire
şi climatizare. Fiţi atent la indicaţiile din datele tehnice
privind temperatura şi umiditatea aerului.
Dacă aparatul se încălzeşte prea tare sau dacă iese fum
din el, scoateţi-l imediat din portul USB. Duceţi aparatul
la un centru de service. Pentru a evita un incendiu, apa-
ratul trebuie ţinut departe de flăcără deschisă.
Nu conectaţi aparatul în spaţii umede. Nu atingeţi ste-
cherul sau priza cu mâinile ude.
În următoarele condiţii se poate forma condens în inte-
riorul aparatului, fapt care conduce la o funcţionare
defectuoasă:
. dacă aparatul este adus dintr-un spaţiu cu o tempera-
tură scăzută într-un spaţiu cu o temperatură mai mare;
. după încălzirea unui spaţiu cu temperatură scăzută;
. la aducerea într-un spaţiu cu umezeală.
Pentru a evita formarea condensului, procedaţi după
cum urmează:
1Împachetaţi aparatul într-o pungă de plastic înainte
de a-l aduce în altă încăpere, pentru a-l adapta la
noile condiţii.
2Aşteptaţi un interval de timp între una şi două ore
înainte de a scoate aparatul din punga de plastic.
Nu este permisă utilizarea aparatului într-un mediu cu
depuneri mari de praf. Particulele de praf şi alte corpuri
străine ar putea deteriora aparatul.
Nu expuneţi aparatul la vibraţii extreme. Componen-
tele interne se pot deteriora din această cauză.
Nu lăsaţi copiii să manipuleze aparatul nesupravegheaţi.
Foliile ambalajului nu trebuie să ajungă în mâinile copii-
lor.
Reparaţii
Nu întreprindeţi nici o acţiune de reparaţie la aparat.
Întreţinerea necorespunzătoare poate duce la vătămare
corporală şi la deteriorarea aparatului. Aparatul dvs.
trebuie verificat la un centru de service autorizat.
Nu scoateţi placuţa cu datele tehnice de pe aparatul
dvs., deoarece în acest caz veţi pierde garanţia.
Partea superioară a 
aparatului
‚ Reglarea clarităţii
ƒ Conector mini-USB
Partea inferioară a 
aparatului
‚ Locaş pentru adaptorul cu stativ
PERICOL!
Pericol de afecţiuni oculare din cauza 
LED-ului de înaltă putere!
Acest aparat este dotat cu un LED (Light Emit-
ting Diode) de mare putere care emite lumină
foarte puternică. Nu vă uitaţi direct în obiecti-
vul proiectorului pentru a preveni leziunile sau
iritaţia ochilor.
a
b
a 
						

							42Philips · PPX2055
RO
2 Funcţii de bază
Instalarea softului
1Închideţi toate programele deschise ţi toate aplicaţi-
ile înainte de instalare.
2Conectaţi aparatul la un port USB liber al compute-
rului dumneavoastră.
3În Windows-Explorer selectaţi PicoPix 2055 ca uni-
tate de disc şi activaţi programul PicoPix viewer 2
setup.exe cu un dublu clic.
4Computerul se pregăteşte de instalare. Urmaţi
instrucţiunile îndrumătorului soft şi restartaţi com-
puterul.
Reglarea aparatului
1Conectaţi aparatul cu ajutorul cablului USB în Y la
două porturi USB ale computerului dumneavoastră,
pentru a asigura întreaga performanţă a aparatului
dumneavoastră.
2Porniţi programul PicoPix viewer 2. În bara de stare
apare un simbol. Porneşte proiectorul portabil şi
apare imaginea calculatorului. Se deschide o fereas-
tră în care se poate selecta între proiecţia în oglindă
şi extinsă, putând fi reglată de asemenea şi luminozi-
tatea.
3Reglaţi claritatea cu rozeta de reglare.
4După prezentare, deconectaţi cablul USB de la com-
puter pentru a economisi energie şi pentru a termina
programul PicoPix viewer 2. 
Dezinstalarea softului
1Închideţi toate aplicaţiile şi toate programele înainte
de procesul de dezinstalare. Apelaţi programul de
dezinstalare făcând clic în meniul Start pe PicoPix
viewer 2>Uninstall PicoPix viewer 2. Compute-
rul se pregăteşte pentru dezinstalare.
2Urmaţi instrucţiunile mai departe pe monitorul.
3La final trebuie să reporniţi calculatorul. 
4După ce computerul a fost repornit, dezinstalarea
PicoPix viewer 2 este finalizată.
Date tehnice
Tehnologie / Optică
Tehnologie display .................................. WVGA 0,3" DLP
Sursă de lumină...................................................... LED RGB
Rezoluţie ........................................... 854¦×¦480¦pixeli (16:9)
Rezoluţii suportate ........................... SVGA/XGA/WXGA
Intensitate luminoasă (Bright Mode) .. până la 55¦lumeni
Contrast ....................................................................... 1000:1
Dimensiunea imaginii proiectate ................... 12¦–120 ţoli
Distanţa faţă de suprafaţa de proiecţie ..............................
............................................................... 0,5¦m până la 3¦m
Frecvenţă palpare pe orizontală ..................... 31¦–¦69¦kHz
Frecvenţă palpare pe verticală .......................... 56¦–¦85¦Hz
Alimentare electrică ............................ via conexiune USB
Dimensiuni (L¦×¦Î¦×¦A) ................................ 72¦×¦27¦×¦72¦mm
Greutate..................................................................... 0,115¦kg
Temperatură ambiantă recomandată ................. 5¦–¦35¦ºC
Umiditate relativă a aerului....... 15¦–¦80¦% (fără condens)
Condiţii minime impuse PC-ului
Procesor...................... Intel Pentium M sau AMD Athlon
Frecvenţa de tact ......................................................... 2GHz
Sistem  de  operare.......Windows XP Professional (SP2), 
.................................... Vista, Windows 7, Mac OS 10.6
Memorie de lucru ............................... 1GB DDR SDRAM
Spaţiu liber pe hard .................................................... 40 MB
Conexiune USB ........................................................ USB 2.0
Toate datele sunt oferite cu titlu informativ. Sagem-
com îşi rezervă dreptul de a modifica valorile acestor
parametrii fără obligaţia de a anunţa în prealabil.
Indicaţie
Detaşarea aparatului de calculator
Deconectaţi aparatul de calculator înainte
de repornirea acestuia. Altfel calculatorul
ar putea încerca să pornească de la proiec-
torul portabil pe care l-a identificat drept
ca unitate de stocare USB.
Indicaţie
Rezoluţia monitorului calculatorului
Obţineţi cea mai bună calitate a imaginii
dacă rezoluţia monitorului computerului
este setată la 800¦×¦600¦pixeli.
Indicaţie
Luminozitatea proiectorului
La prima instalare, aparatul porneşte la un
nivel minim de luminozitate.
Indicaţie
Terminarea programului PicoPix 
viewer 2 
Faceţi clic în program pe butonul Termi-
nare sau procedaţi după cum urmează:
1)  Cu tasta dreaptă a mouse-ului faceţi clic
pe simbolul PicoPix viewer 2din bara de
activităţi a Windows.
2) Faceţi clic pe Terminare. 
						

							43
RO
Marcajul CE garantează faptul că acest produs cores-
punde, din punct de vedere al siguranţei şi sănătăţii uti-
lizatorului, precum şi al interferenţelor electromagne-
tice, directivelor 2006/95/CE, 2004/108/CE şi 2009/125/
CE ale Parlamentului European şi Consiliului privind dis-
pozitivele de telecomunicaţii.
Declaraţia de conformitate se poate consulta pe pagina
de internet www.sagem-ca.at/doc.
Conservarea mediului în contextul unei dezvoltări dura-
bile este o preocupare fundamentală pentru Sagemcom.
Sagemcom face eforturi în sensul exploatării de sisteme
ecologice. De aceea, Sagemcom a hotărât să acorde o
mare importanţă lucrului ecologic în toate fazele de
producţie, de la fabricaţie şi punere în funcţiune până la
utilizare şi eliminare.
Ambalajul: Prezenţa acestui logo (punctul de culoare
verde) semnalează faptul că respectiva companie plă-
teşte o anumită contribuţie către un organism autorizat
la nivel naţional pe probleme de reciclare a materialelor
de ambalare. Pentru a veni în ajutorul acestei reciclări
eficiente, vă rugăm să respectaţi regulile de sortare a
deşeurilor stabilite la nivel local.
Produsul: Imaginea pe produs a unui coş de gunoi tăiat
semnalează faptul că acel produs aparţine familiei de
echipamente electrice şi electronice. Reglementările de
nivel european vă solicită, în acest caz să evacuaţi în mod
selectiv astfel de produse:
• În cazul achiziţionării unui echipament similar, la un
punct de vânzare.
• la centrul de colectare existent la nivel local.
În acest mod puteţi şi D-voastră participa la unele faze
ale refolosirii deşeurilor electrice şi electronice, deşeuri
care altfel ar putea afecta mediul înconjurător şi sănăta-
tea umană.
Ambalajelor folosite de hârtie şi carton pot fi eliminate
ca deşeuri de hârtie. Foliile de plastic şi ambalajele din
stiropor pot fi reciclate sau eliminate în gunoiul mena-
jer, în conformitate cu cerinţele ţării dvs.Marca fabricii: În referinţele din acest manual se află
mărcile fabricilor firmelor respective. Lipsa simbolurilor
É şi Ë nu justifică presupunerea conform căreia în
cazul termenilor corespunzători este vorba despre
mărci comerciale libere. Alte nume de produs utilizate
în documentul prezent servesc doar în scopuri de iden-
tificare şi pot fi mărcile de fabrică ale respectivului
patron. Sagemcom nu pretinde niciun drept asupra
acestor mărci.
Nici Sagemcom şi nici companiile sale asociate nu sunt
răspunzătoare faţă de cumpărătorii acestui produs sau
terţe părţi cu privire la reclamaţiile de despăgubire în
caz de daună, pierderi, costuri sau alte cheltuieli pe care
cumpărătorii sau terţele părţi le-au suferit ca urmare a
unor accidente, a utilizării incorecte sau necorespunză-
toare a acestui produs sau ca urmare a modificărilor,
reparaţiilor neautorizate la nivelul produsului sau ca
urmare a nerespectării indicaţiilor cu privire la utilizare
şi întreţinere furnizate de Sagemcom.
Sagemcom nu îşi asumă răspunderea pentru reclamaţiile
sau problemele survenite ca urmare a utilizării altor
opţiuni sau consumabile decât cele originale Sagemcom
sau marcate ca fiind omologate de către Sagemcom.
Sagemcom nu îşi asumă răspunderea pentru reclamaţiile
survenite în legătură cu interferenţele electromagnetice
provocate de folosirea cablurilor ce nu sunt indicate ca
produse Sagemcom.
Deţinerea tuturor drepturilor. Nici o parte a acestei
publicaţii nu poate fi salvată în arhivă sau transmisă prin
orice cale - electronică, mecanică, prin fotocopiere,
acceptare, sau prin orice altă modalitate fără acordul
scris dat în avans de Sagemcom. Informaţiile conţinute
în prezentul document sunt destinate exclusiv utilizării
acestui produs. Sagemcom nu se face responsabil în
cazul utilizării acestor informaţii la alte aparate.
Acest manual de instrucţiuni este un document ce nu
are caracter de contract.
Poate conţine erori, erori de tipărire sau modificări.
Copyright © 2011 Sagemcom Austria GmbH 
						

							44Philips · PPX2055
CZ
Návod k obsluze
1Přehled
Vážený zákazníku,
děkujeme, že jste se rozhodl pro náš Pocket projektor.
Mnoho radostí s Vaším přístrojem a jeho mnohostran-
nými funkcemi!
Obecné bezpečnostní 
pokyny
Neprovádějte žádná nastavení a zmχy, které nejsou
popsány v návodu k obsluze. Při nesprávném používání
přístroje může dojít k věcným škodám, újmě na zdraví,
k poškození přístroje nebo ke ztrátám dat. Dbejte na
všechna daná upozornění a bezpečnostní pokyny.
Umístění přístroje
Chraňte přístroj před přímým sluncem, žárem, velkými
zmχami teplot a vlhkostí. Neumísťujte přístroj v blíz-
kosti topení a klimatizací. Respektuje údaje o teplot a
vlhkosti vzduchu uvedené v technických datech.
V případ nadmσné teploty přístroje, nebo pokud ucí-
títe kouř vycházející z přístroje, okamžit odpojte pří-
stroj od USB portu. Nechte Váš přístroj překontrolovat
v technickém servisním středisku. Abyste zabránili
vzniku a šíření požáru, neinstalujte přístroj v blízkosti
otevřeného ohně.
Nezapojujte přístroj ve vlhkých místnostech. Nikdy se
nedotýkejte jak síťové zásuvky, tak ani síťového propo-
jení mokrýma rukama.
Za následujících okolností může dojít uvnitř přístroje ke
srážení vlhkosti, což vede následn k chybné funkci:
· po přenesení přístroje ze studeného do teplého pro-
storu;
· po vytopení chladného prostoru;
· při přechovávání/umístχí ve vlhkém prostoru.
Abyste zabránili srážení vlhkosti, postupujte podle
následujícího:
1Před přenesením do prostoru s odlišnou teplotou
uzavřete přístroj do plastového sáčku až do vyrov-
nání teplot.
2Před vyjmutím přístroje ze sáčku vyčkejte jednu až
dv hodiny.
Zařízení nepoužívejte v příliš prašném prostředí. Pra-
chové částice a ostatní cizí tělíska mohou způsobit
poškození přístroje.
Nevystavujte přístroj extrémním otřesům. Může dojít k
poškození vnitřních součástí.
Nedovolte dςem jakoukoliv manipulaci s přístrojem
bez dohledu. Balicí fólie se nesmí dostat do rukou dětí.
Opravy
Neprovádějte na přístroji žádné opravy. Nesprávný ser-
vis může vést ke zranχí nebo poškození přístroje.
Opravu Vašeho přístroje svěřte výhradn autorizova-
nému servisním středisku.
Neodstraňujte typový štítek z Vašeho přístroje; ztratíte
tím nárok na záruku.
Horní část přístroje
‚ Nastavení ostrosti
ƒ Připojení Mini-USB
Spodní část přístroje
‚ Vybrání pro adaptér stativu
NEBEZPEČÍ!
Nebezpečí poškození zraku vysoce 
výkonno u LED!
Tento přístroj je vybaven vysoce výkonnou
LED (Light Emitting Diode) vydávající velmi jas-
né světlo. Nedívejte se přímo do objektivu
projektoru, hrozí podráždění a poškození
zraku.
a
b
a 
						

							45
CZ
2 Uvedení do provozu
Instalace software
1Než spustíte instalaci, ukončete všechny běžící pro-
gramy a aplikace.
2Připojte přístroj k volnému USB portu Vašeho počí-
tače.
3V průzkumníku Windows vyberte jako mechaniku
PicoPix 2055 a dvojitým kliknutím spusťte program
PicoPix viewer 2 setup.exe.
4Váš počítač nyní připravuje instalační proces. Násle-
dujte další pokyny v průvodci instalací a poté restar-
tujte počítač.
Seřízení přístroje
1Zapojte přístroj pomocí přiloženého Y-USB kabelu
do dvou USB portů Vašeho počítače. Tím zajistíte
plný výkon Vašeho přístroje.
2Spusťte program PicoPix viewer 2. Ve stavovém
řádku se objeví ikona. Zapne se Pocket projektor a
promítá se obraz z počítače. Otevře se okno, kde je
možné vybrat mezi zrcadlenou a rozšířenou pro-
jekcí, a kde je rovněž možné nastavit svςelnost.
3Upravte ostrost nastavovacím kolečkem.
4Po prezentaci odpojte USB kabely od počítače. Tím
spoříte el. energii a ukončíte PicoPix viewer 2. 
Odinstalovat software
1Než spustíte odinstalaci, ukončete všechny běžící
programy a aplikace. Odinstalační program spustíte
kliknutím na PicoPix viewer 2>Uninstall PicoPix
viewer 2 v nabídce Start. Váš počítač nyní připravuje
proces odinstalace.
2Následujte pokyny na obrazovce.
3K ukončení odinstalace musíte Váš počítač restarto-
vat. 
4Po restartu Vašeho počítače je odinstalace PicoPix
viewer 2 ukončena.
Technická data
Technologie / optika
Technologie zobrazení ........................... WVGA 0,3" DLP
Zdroj svςla ............................................................ RGB LED
Rozlišení ...........................................854¦×¦480¦pixelů (16:9)
Podporovaná rozlišení ..................... SVGA/XGA/WXGA
Svítivost (Bright Mode) ............................ až do 55¦lumenů
Kontrastní pomσ ...................................................... 1000:1
Promítaná velikost obrazu ........................... 12–120 palců
Vzdálenost k promítací ploše ........................ 0,5¦m až 3¦m
Horizontální kmitočet........................................ 31–69¦kHz
Vertikální kmitočet ................................................56–85¦Hz
Napájení ......................................................... přes USB port
Rozmσy (š¦×¦v¦×¦h) ..................................... 72¦×¦27¦×¦72¦mm
Váha............................................................................. 0,115¦kg
Doporučená okolní teplota .................................. 5¦–¦35¦ºC
Relativní vlhkost vzduchu ...... 15¦–¦80¦% (nekondenzující)
Minimální požadavky na PC
Procesor................... Intel Pentium M oder AMD Athlon
Pracovní kmitočet ........................................................ 2GHz
Operační  systém .........Windows XP Professional (SP2), 
.................................... Vista, Windows 7, Mac OS 10.6
RAM ...................................................... 1 GB DDR SDRAM
Volné místo na disku .................................................. 40 MB
USB port .................................................................... USB 2.0
Všechna data jsou pouze orientační. Sagemcom si
vyhrazuje právo na provedení úprav bez předchozího
upozornχí.
Poznámka
Odpojte přístroj od počítače
Před restartem odpojte přístroj od počí-
tače. Jinak se může počítač pokusit o
restart z Pocket projektoru, který identifi-
koval jako USB paměťové médium.
Poznámka
Rozlišení obrazovky počítače
Nejlepší kvality obrazu dosáhnete, když je
rozlišení obrazovky počítače nastaveno na
800¦×¦600¦pixelů.
Poznámka
Světelnost projektoru
Při první instalaci se přístroj spouští s mini-
málním stupněm svςelnosti.
Poznámka
Ukončení programu PicoPix viewer 2
Kliknςe v programu na tlačítko „Konec“
nebo postupujte podle následujícího:
1) Klikněte pravým tlačítkem myši na sym-
bol PicoPix viewer 2 na lišt úloh ve Win-
dows.
2) Kliknςe na Konec. 
						

							46Philips · PPX2055
CZ
CE značka zaručuje, že tento výrobek splňuje základní
požadavky směrnic 2006/95/EG, 2004/108/EG a 2009/
125/EG Evropského parlamentu a Rady, vztahující se na
koncová telekomunikační zařízení a týkající se bezpeč-
nosti a zdraví uživatelů a elektromagnetického rušení.
Prohlášení o dodržení těchto požadavků si můžete pře-
číst na internetové stránce www.sagem-ca.at/doc.
Ochrana životního prostředí jako součást koncepce
trvale udržitelného rozvoje patří mezi základní priority
Sagemcom. Cílem Sagemcom jsou systémová řešení v
souladu se zájmy ochrany životního prostředí. Proto se
také společnost Sagercom rozhodla přiřadit ekologic-
kým aspektům ve všech životních fázích svých výrobků,
od výroby, přes uvedení do provozu a používání až po
jejich likvidaci, vysoké hodnotové postavení.
Balení: Logo (zelený bod) znamená, že společnost při-
spívá národní organizaci zajišťující evidenci vznikajících
obalů a tím zlepšení recyklační infrastruktury. Dodržujte
prosím místní zákony týkající se třídění a likvidace
tohoto druhu odpadu.
Produkt: Symbol přeškrtnutého odpadkového koše
umístχý na výrobku znamená, že výrobek patří do sku-
piny elektrických a elektronických zařízení. Pro tuto
skupinu výrobků předepisují normy EU oddělenou likvi-
daci:
• u prodejce při koupi podobného výrobku.
• na příslušných sbσných místech (sbσný dvůr, svozový
způsob atd.).
Tímto způsobem se můžete i Vy podílet na recyklaci a
opςovném použití elektrických a elektronických
výrobků, což může přispět k ochran životního pro-
středí a lidského zdraví.
Použité balení z papíru a kartonáže může být zlikvido-
váno jako starý papír. Plastové fólie a polystyrenový obal
také recyklujte nebo je odevzdejte s běžným odpadem
podle požadavků Vašeho státu.Obchodní značky: Zmínχé odkazy v této příručce
jsou obchodními značkami příslušných společností.
Nepřítomnost symbolů É a Ë neopravňuje k
domněnce, že se u odpovídajících pojmů jedná o volné
obchodní značky. Další názvy výrobků, které jsou v
návodu použity, slouží pouze pro označení a mohou být
obchodními značkami jejich příslušných vlastníků.
Sagemcom se zříká jakéhokoliv práva na tyto značky.
Sagemcom, ani jeho přidružené organizace nejsou
odpovědné kupujícímu tohoto výrobku nebo třetí
straně ve smyslu nároků na náhradu škody, ztráty,
nákladů nebo výdajů, vzniklé kupujícímu nebo třetí
straně jako následek nehody, nesprávného použití nebo
zneužití tohoto výrobku, neoprávnχé úpravy, opravy
nebo zmχy výrobku nebo nedodržení provozních
pokynů a varovných upozornχí od Sagemcom.
Sagemcom nepřebírá ručení za nároky na náhradu
škody nebo za problémy, vzniklé jako následek použití
jakéhokoliv příslušenství nebo spotřebního materiálu,
které nebyly označeny jako originální výrobky Sagem-
com nebo jako od Sagemcom schválené výrobky.
Sagemcom není odpovědný za nároky na náhradu škody
vzniklé jako důsledek elektromagnetického rušení,
které bylo zapříčinχo použitím spojovacích kabelů,
které nebyly označeny jako výrobky Sagemcom.
Všechna práva vyhrazena. Žádná část této publikace
nesmí být bez předchozího písemného souhlasu Sagem-
com rozmnožována, ukládána v archivních systémech,
nebo v jakékoliv form nebo jakýmkoliv způsobem –
elektronicky, mechanicky, kopírováním, nahráváním
nebo jinak – přenášena. Všechny zde uvedené informace
jsou určeny k používání výhradn s tímto výrobkem.
Sagemcom nenese žádnou zodpovědnost, pokud jsou
tyto informace aplikovány na jiný přístroj.
Tento návod k použití je dokumentem, který nemá
smluvní charakter.
Omyly, tiskové chyby a zmχy jsou vyhrazeny.
Copyright © 2011 Sagemcom Austria GmbH 
						

							47
SK
Návod na obsluhu
1Prehľad
Vážený zákazník,
ďakujeme, že ste sa rozhodli pre náš Pocket projektor.
Mnoho radostí s vaším prístrojom a jeho mnohostran-
nými funkciami!
Všeobecné bezpečnostné 
pokyny
Nevykonávajte žiadne nastavenia a zmeny, ktoré nie sú
popísané v návode na obsluhu. Pri nesprávnom použí-
vaní prístroja môže dôjsť k vecným škodám, ujme na
zdraví, k poškodeniu prístroja alebo k stratám dát.
Dbajte na všetky dané upozornenia a bezpečnostné
pokyny.
Umiestnenie prístroja
Chráňte prístroj pred priamym slnkom, žiarom, veľkými
zmenami teplôt a vlhkosťou. Neumiestňujte prístroj v
blízkosti kúrenia a klimatizácií. Rešpektuje údaje o tep-
lote a vlhkosti vzduchu uvedené v technických údajoch.
V prípade nadmernej teploty prístroja alebo ak ucítite
dym vychádzajúci z prístroja, okamžite odpojte prístroj
od USB portu. Nechajte váš prístroj prekontrolovať v
technickom servisnom stredisku. Aby ste zabránili
vzniku a šíreniu požiaru neinštalujte prístroj v blízkosti
otvoreného ohňa.
Nezapájajte prístroj vo vlhkých miestnostiach. Nikdy sa
nedotýkajte ako sieťovej zásuvky, tak ani sieťového pre-
pojenia mokrými rukami.
Za nasledujúcich okolností môže dôjsť vnútri prístroja k
zrážaniu vlhkosti, čo vedie následne k chybnej funkcii:
· po prenesení prístroja zo studeného do teplého prie-
storu;
· po vykúrení chladného priestoru;
· pri umiestnení vo vlhkom priestore.
Aby ste zabránili zrážaniu vlhkosti postupujte podľa
nasledujúceho:
1Pred prenesením do priestoru s odlišnou teplotou
uzavrite prístroj do plastového vrecúška až do
vyrovnania teplôt.
2Pred vybratím prístroja z vrecúška vyčkajte jednu až
dve hodiny.
Zariadenie nepoužívajte v príliš prašnom prostredí. Pra-
chové častice a ostatné cudzie telieska môžu spôsobiť
poškodenie prístroja.
Nevystavujte prístroj extrémnym otrasom. Môže dôjsť
k poškodeniu vnútorných súčastí.
Nedovoľte deťom akúkoľvek manipuláciu s prístrojom
bez dohľadu. Baliace fólie sa nesmú dostať do rúk detí.
Opravy
Nevykonávajte na prístroji žiadne opravy. Nesprávny
servis môže viesť k zraneniu alebo poškodeniu prístroja.
Opravu vášho prístroja zverte výhradne autorizova-
nému servisnému stredisku.
Neodstraňujte typový štítok z vášho prístroja; stratíte
tým nárok na záruku.
Horná časť prístroja
‚ Nastavenie ostrosti
ƒ Pripojenie Mini-USB
Spodná časť prístroja
‚ Otvor na adaptér statívu
NEBEZPEČENSTVO!
Nebezpečenstvo poškodenia zraku 
vysokovýkonnou LED!
Tento prístroj je vybavený vysokovýkonnou
LED (Light Emitting Diode) vydávajúcou veľmi
jasné svetlo. Nepozerajte sa priamo do
objektívu projektora, hrozí podráždenie
apoškodenie zraku.
a
b
a 
						

							48Philips · PPX2055
SK
2 Uvedenie do prevádzky
Inštalácia softvéru
1Skôr ako spustíte inštaláciu, ukončite všetky bežiace
programy a aplikácie.
2Pripojte prístroj k voľnému USB portu vášho počí-
tača.
3V aplikácii Windows Prieskumník vyberte ako
mechaniku PicoPix 2055 a dvojitým kliknutím spus-
tite program PicoPix viewer 2 setup.exe.
4Váš počítač teraz pripravuje inštalačný proces.
Nasledujte ďalšie pokyny v sprievodcovi inštaláciou
a potom reštartujte počítač.
Nastavenie prístroja
1Zapojte prístroj pomocou dodaného Y-USB kábla do
dvoch USB portov vášho počítača. Tým zaistíte plný
výkon vášho prístroja.
2Spustite program PicoPix viewer 2. V stavovom
riadku sa objaví ikona. Zapne sa Pocket projektor a
premieta sa obraz z počítača. Otvorí sa okno, kde je
možné vybrať medzi zrkadlovou a rozšírenou pro-
jekciou, a kde je tiež možné nastaviť svetelnosť.
3Upravte ostrosť nastavovacím kolieskom.
4Po prezentácii odpojte USB káble od počítača. Tým
šetríte el. energiu a ukončíte PicoPix viewer 2. 
Odinštalovať softvér
1Skôr ako spustíte odinštaláciu, ukončite všetky
bežiace programy a aplikácie. Odinštalačný program
spustíte kliknutím na PicoPix viewer 2>Uninstall
PicoPix viewer 2 v ponuke Štart. Váš počítač teraz
pripravuje proces odinštalácie.
2Postupujte podľa pokynov na obrazovke.
3Na ukončenie odinštalácie musíte váš počítač reštar-
tovať. 
4Po reštarte vášho počítača je odinštalácia PicoPix
viewer 2 ukončená.
Technické údaje
Technológia/optika
Technológia zobrazenia ......................... WVGA 0,3" DLP
Zdroj svetla ............................................................ RGB LED
Rozlíšenie ........................................ 854¦×¦480¦pixlov (16:9)
Podporované rozlíšenie ................... SVGA/XGA/WXGA
Svietivosť (Bright Mode)........................až do 55¦lúmenov
Kontrastný pomer ..................................................1 000 : 1
Premietaná veľkosť obrazu .................... 12 – 120 palcov
Vzdialenosť k premietacej ploche ................ 0,5¦m až 3¦m
Horizontálny kmitočet..................................... 31 – 69¦kHz
Vertikálny kmitočet ............................................ 56 – 85¦Hz
Napájanie ......................................................... cez USB port
Rozmery (š¦×¦v¦×¦h) ..................................... 72¦×¦27¦×¦72¦mm
Hmotnosť .................................................................. 0,115¦kg
Odporúčaná okolitá teplota ................................. 5¦–¦35¦ºC
Relatívna vlhkosť vzduchu ...15¦–¦80¦% (nekondenzujúca)
Minimálne požiadavky na PC
Procesor................... Intel Pentium M oder AMD Athlon
Pracovný kmitočet ......................................................2 GHz
Operačný  systém ........Windows XP Professional (SP2), 
.................................... Vista, Windows 7, Mac OS 10.6
RAM ...................................................... 1 GB DDR SDRAM
Voľné miesto na disku ............................................... 40 MB
USB port .................................................................... USB 2.0
Všetky údaje sú iba orientačné. Sagemcom si vyhra-
dzuje právo na vykonanie úprav bez predchádzajúceho
upozornenia.
Poznámka
Odpojte prístroj od počítača
Pred reštartom odpojte prístroj od počí-
tača. Inak sa môže počítač pokúsiť o
reštart z Pocket projektora, ktorý identifi-
koval ako USB pamäťové médium.
Poznámka
Rozlíšenie obrazovky počítača
Najlepšiu kvalitu obrazu dosiahnete, keď je
rozlíšenie obrazovky počítača nastavené na
800¦×¦600¦pixlov.
Poznámka
Svetelnosť projektora
Pri prvej inštalácii sa prístroj spúšťa s mini-
málnym stupňom svetelnosti.
Poznámka
Ukončenie programu PicoPix viewer 2
Kliknite v programe na tlačidlo „Koniec“
alebo postupujte podľa nasledujúceho:
1) Kliknite pravým tlačidlom myši na sym-
bol PicoPix viewer 2 na lište úloh vo Win-
dows.
2) Kliknite na Koniec. 
						

							49
SK
CE značka zaručuje, že tento výrobok spĺňa základné
požiadavky smerníc 2006/95/EG, 2004/108/EG a 2009/
125/EG Európskeho parlamentu a Rady vzťahujúce sa na
koncové telekomunikačné zariadenia a týkajúce sa bez-
pečnosti a zdravia užívateľov a elektromagnetického
rušenia.
Vyhlásenie o dodržaní týchto požiadaviek si môžete
prečítať na internetovej stránke www.sagem-ca.at/doc.
Ochrana životného prostredia ako súčasť koncepcie
trvalo udržateľného rozvoja patrí medzi základné prio-
rity Sagemcom. Cieľom Sagemcom sú systémové rieše-
nia v súlade so záujmami ochrany životného prostredia.
Preto sa aj spoločnosť Sagemcom rozhodla priradiť
ekologickým aspektom vo všetkých životných fázach
svojich výrobkov, od výroby cez uvedenie do prevádzky
a používanie až po ich likvidáciu, vysoké hodnotové
postavenie.
Balenie: Logo (zelený bod) znamená, že spoločnosť
prispieva národnej organizácii zabezpečujúcej evidenciu
vznikajúcich obalov a tým pomáha zlepšiť recyklačnú
infraštruktúru. Dodržujte, prosím, miestne zákony týka-
júce sa triedenia a likvidácie tohto druhu odpadu.
Produkt: Symbol preškrtnutého odpadkového koša
umiestnený na výrobku znamená, že výrobok patrí do
skupiny elektrických a elektronických zariadení. Pre
túto skupinu výrobkov predpisujú normy EÚ oddelenú
likvidáciu:
• u predajcov pri kúpe podobného výrobku.
• na príslušných zberných miestach (zberný dvor, zvo-
zový spôsob atď.).
Týmto spôsobom sa môžete aj vy podieľať na recyklácii
a opätovnom použití elektrických a elektronických
výrobkov, čo môže prispieť k ochrane životného pro-
stredia a ľudského zdravia.
Použité balenie z papiera a kartonáže sa môže zlikvido-
vať ako starý papier. Plastové fólie a polystyrénový obal
tiež recyklujte alebo ich odovzdajte s bežným odpadom
podľa požiadaviek vášho štátu.Obchodné značky: Zmienené odkazy v tejto príručke
sú obchodnými značkami príslušných spoločností.
Neprítomnosť symbolov É a Ë neoprávňuje k dom-
nienke, že pri zodpovedajúcich pojmoch ide o voľné
obchodné značky. Ďalšie názvy výrobkov, ktoré sú v
návode použité, slúžia iba na označenie a môžu byť
obchodnými značkami ich príslušných vlastníkov.
Sagemcom sa zrieka akéhokoľvek práva na tieto značky.
Sagemcom, ani jeho pridružené organizácie nie sú zod-
povedné voči kupujúcemu tohto výrobku alebo tretej
strane v zmysle nárokov na náhradu škody, straty, nákla-
dov alebo výdavkov, vzniknuté kupujúcemu alebo tretej
strane ako následok nehody, nesprávneho použitia
alebo zneužitia tohto výrobku, neoprávnenej úpravy,
opravy alebo zmeny výrobku alebo nedodržania pre-
vádzkových pokynov a varovných upozornení od
Sagemcom.
Sagemcom nepreberá ručenie za nároky na náhradu
škody alebo za problémy vzniknuté ako následok použi-
tia akéhokoľvek príslušenstva alebo spotrebného mate-
riálu, ktoré neboli označené ako originálne výrobky
Sagemcom alebo ako od Sagemcom schválené výrobky.
Sagemcom nie je zodpovedný za nároky na náhradu
škody vzniknuté ako dôsledok elektromagnetického
rušenia, ktoré bolo zapríčinené použitím spojovacích
káblov, ktoré neboli označené ako výrobky Sagemcom.
Všetky práva vyhradené. Žiadna časť tejto publikácie
nesmie byť bez predchádzajúceho písomného súhlasu
Sagemcom rozmnožovaná, ukladaná v archívnych systé-
moch alebo v akejkoľvek forme alebo akýmkoľvek spô-
sobom – elektronicky, mechanicky, kopírovaním, nahrá-
vaním alebo inak – prenášaná. Všetky tu uvedené infor-
mácie sú určené na používanie výhradne s týmto
výrobkom. Sagemcom nenesie žiadnu zodpovednosť, ak
sú tieto informácie aplikované na iný prístroj.
Tento návod na použitie je dokumentom, ktorý nemá
zmluvný charakter.
Omyly, tlačové chyby a zmeny sú vyhradené.
Copyright © 2011 Sagemcom Austria GmbH 
						

							50Philips · PPX2055
GR
Οδηγίες χρήσης
1Περίληψη
Αγαπητέ πελάτη
Ευχαριστούμε που επιλέξατε τον προβολέα τσέπης
της εταιρίας μας.
Σας ευχόμαστε πολλές ευχάριστες εμπειρίες με τη
συσκευή και τις πάμπολλες λειτουργίες της!
Γενικές οδηγίες ασφαλείας
Μην κάνετε ρυθμίσεις ή αλλαγές που δεν περιγράφο
νται σ' αυτές τις οδηγίες χρήσης. Ο μη σωστός χει-
ρισμός μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς ή
ζημιές, ζημιές στη συσκευή ή απώλεια δεδομένων.
Συμμορφωθείτε με όλες τις προειδοποιήσεις και
οδηγίες ασφαλείας.
Εγκατάσταση της συσκευής
Προστατεύστε τη συσκεύη από το άμεσο φως του
ήλιου, τη ζέστη, από μεγάλες διακυμάνσεις θερμο-
κρασίας και από την υγρασία. Μην τοποθετήσετε τη
συσκευή κοντά σε θερμάνσεις ή συσκευές κλιματι-
σμού. Συμμορφωθείτε με τις πληροφορίες σχετικά
με τη θερμοκρασία και την υγρασία στα τεχνικά
χαρακτηριστικά της συσκευής.
Αν υπερθερμανθεί η συσκευή ή βγάζει καπνό, αφαιρέ-
στε αμέσως το καλώδιο USB. Φροντίστε ώστε να
εξεταστεί η συσκευή από τεχνικό συνεργείο σέρβις.
Για να αποφύγετε την εξάπλωση φωτιάς, κρατήστε τη
συσκευή μακριά από ανοιχτές φλόγες.
Μη συνδέσετε τη συσκευή σε υγρά δωμάτια. Μην
αγγίζετε καλώδια ρεύμα­τος ή την πρίζα παροχής με
βρεγμένα χέρια.
Υπό τις ακόλουθες συνθήκες μπορεί να σχηματιστεί
δρόσος στο εσωτερικό της συσκευής και να προκα-
λέσει δυσλειτουργίες:
· όταν η συσκευή μεταφερθεί από κρύο σε θερμό
χώρο·
· μετά την αναθέρμανση ενός κρύου χώρου·
· όταν τοποθετηθεί σε υγρό χώρο.
Ακολουθήστε τις εξής οδηγίες για να αποφύγετε τη
δημιουργία δρόσου:
1Κλείστε τη συσκευή σε πλαστικό σακούλι πριν τη
μεταφέρετε σε άλλο χώρο για να την προσαρμό-
σετε στις συνθήκες του χώρου.
2Περιμένετε μια ως δυο ώρες πριν να βγάλετε τη
συσκευή από το πλαστικό σακούλι.
Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποείται σε περιβάλ
λον με πολλή σκόνη. Σωματίδια σκόνης και άλλα ξένα
σώματα μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στη συσκευή.
Μην εκθέσετε τη συσκευή σε ακραίους κραδασμούς.
Μπορεί να προκαλέσετε ζημιά σε κατασκευαστικά
στοιχεία στο εσωτερικό της συσκευής.
Μην αφήνετε μικρά παιδιά να χειρίζονται τη συσκευή
χωρίς παρακολούθηση. Κρατήστε την πλαστική
συσκευασία μακριά από μικρά παιδιά.
Επισκευές
Μην κάνετε επισκευές στη συσκευή. Η μη σωστή
συντήρηση μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό ή
βλάβη στη συσκευή. Η συσκευή να επιδιορθώνεται
μόνο από εγκεκριμένο συνεργείο σέρβις.
Μην αφαιρέσετε την πλακίδα τύπου της συσκευής,
αλλιώς ακυρώνεται η εγγύηση.
Πάνω μέρος της συσκευής
‚ Ρύθμιση της ευκρίνειας
ƒ Σύνδεσμος Mini-USB
Κάτω μέρος της συσκευής
‚ Υποδοχή για προσαρμογέα τριπόδου
ΚΊΝΔΥΝΟΣ!
Κίνδυνος πρόκλησης βλάβης στα 
μάτια από τη λυχνία LED υψηλής 
ισχύος!
Η συσκευή αυτή διαθέτει μια λυχνία LED
(Light Emitting Diode) υψηλής ισχύος, η
οποία εκπέμπει φως μεγάλης φωτεινότητας.
Μην κοιτάξετε απευθείας στο φακό του
προβολέα για να αποφύγετε τυχόν βλάβες ή
ερεθισμό των ματιών σας.
a
b
a