Philips Projector PPX2055 User Manual

							21
PT
2 Funcionamento básico
Instalação do software
1Feche todos os programas e aplicações que estive-
rem abertos antes de dar início à instalação.
2Ligue o aparelho a uma entrada USB livre do seu
computador.
3Seleccione no seu Windows-Explorer PicoPix 2055
e inicie o programa  PicoPix viewer 2 setup.exe
com um duplo clique.
4O computador prepara o processo de instalação.
Siga as restantes instruções do assistente de ins-
talação e, em seguida, reinicie o computador.
Instalar o aparelho
1Ligue o aparelho com o cabo Y-USB fornecido a
duas entradas USB do seu computador, para asse-
gurar a plena capacidade do seu aparelho.
2Inicie o programa PicoPix viewer 2. Na barra de
estado surge um símbolo. O projector de bolso é
ligado e a imagem do computador é projectada.
Abre-se uma janela em que você poderá escolher
entre uma projecção com os lados trocados
(espelho) ou uma projecção alargada.
3Ajuste a nitidez com a roda de regulação.
4Depois da apresentação, retire os cabos USB do
computador, de forma a poupar energia e fechar o
PicoPix viewer 2 
Desinstalação do software
1Feche todos os programas e aplicações que estive-
rem abertos antes de dar início à desinstalação.
Active o programa de desinstalação, fazendo clique
no menu de início sobre PicoPix viewer
2>Uninstall PicoPix viewer 2 O computador pre-
para o processo de desinstalação.
2Siga as instruções na tela.
3Quando a desinstalação tiver sido concluída, tem de
reiniciar o computador. 
4Uma vez que o seu computador foi novamente inici-
ado, a desinstalação do PicoPix viewer 2 terá con-
cluído.
Especificações técnicas
Tecnologia / óptica
Tecnologia de display ............................. WVGA 0,3" DLP
Fonte de luz............................................................ RGB LED
Resolução........................................... 854¦×¦480¦Pixel (16:9)
Resoluções de apoio ........................ SVGA/XGA/WXGA
Intensidade de luz (Modo Brilhante) ....... até 55¦Lumens
Relação de contraste................................................. 1000:1
Tamanho de imagem projectada ..................12¦–120 Zoll
Distância até à superfície de projecção ..... 0,5¦m bis 3¦m
Frequência de amostragem horizontal.......... 31¦–¦69¦kHz
Frequência de amostragem vertical ................. 56¦–¦85¦Hz
Fornecimento de energia ........................ por ligação USB
Dimensões (Larg¦×¦Alto¦×¦Prof) ............... 72¦×¦27¦×¦72¦mm
Peso............................................................................. 0,115¦kg
Temperatura ambiente recomendada ................ 5¦–¦35¦ºC
Humidade relativa do ar ... 15¦–¦80¦% (sem condensação)
Requisitos mínimos do PC
Processador............. Intel Pentium M oder AMD Athlon
Frequência de relógio ................................................. 2GHz
Sistema  operativo .......Windows XP Professional (SP2), 
.................................... Vista, Windows 7, Mac OS 10.6
Memória ................................................ 1GB DDR SDRAM
Memória livre............................................................... 40 MB
Ligação USB ............................................................... USB 2.0
Estas indicações servem unicamente como referência. A
Sagemcom reserva-se o direito a realizar alterações
no equipamento sem aviso prévio.
Indicação
Desligar o aparelho do computador
Desligue o aparelho do computador antes
de o reiniciar. Caso contrário, o computa-
dor poderá tentar reiniciar a partir do pro-
jector de bolso, que foi detectado como
meio de armazenamento USB.
Indicação
Resolução da imagem do computa-
dor
Você conseguirá a qualidade de imagem
óptima se seleccionar uma resolução do
seu ecrã de 800¦×¦600¦Píxeis
Indicação
Luminosidade do projector
Ao instalar o projector pela primeira vez,
este arrancará com o nível de luminosidade
mínimo.
Indicação
Fechar o programa PicoPix viewer 2
No programa, faça clique no ícone "Finali-
zar" ou siga os passos seguintes:
1) Faça clique com o botão direito do rato
no ícone PicoPix viewer 2 da barra de
tarefas do Windows.
2) Faça clique em Finalizar 
						

							22Philips · PPX2055
PT
O símbolo CE garante que este aparelho cumpre com
as directrizes 2006/95/EG, 2004/108/EG e 2009/125/EG
do Parlamento Europeu e do Conselho de Produtos de
Telecomunicação no relativo à segurança e à saúde do
utilizador final.
Você pode ler a declaração de conformidade no site
www.sagem-ca.at/doc.
A conservação do ambiente dentro de um conceito de
desenvolvimento sustentável é uma das preocupações
da Sagemcom. A Sagemcom esforça-se por desenvolver
e manter sistemas respeitosos com o ambiente. É por
esta causa que a Sagemcom lhe decidiu outorgar à efi-
ciência ambiental de todas as fases de vida do produto
uma alta importância, da produção e colocação em fun-
cionamento do produto até ao seu uso e remoção.
Embalagem: A presença do logótipo (ponto verde)
significa que é feita uma contribuição para uma organi-
zação nacional devidamente aprovada, com o fim de
melhorar a recuperação de embalagens e as infra-estru-
turas de reciclagem. Respeite as leis locais relativamente
à eliminação deste tipo de resíduos.
Produto: A presença do símbolo de um caixote do lixo
com uma cruz em cima significa que o produto pertence
à família do equipamento eléctrico e electrónico. A este
respeito, a legislação europeia estabelece que deverá
eliminar este tipo de equipamento:
• Nos pontos de venda, em caso de compra de produ-
tos semelhantes.
• Em pontos de recolha disponibilizados a nível local
(centros de recolha, contentores de recolha selectiva,
etc.).
Deste modo poderá contribuir para a reutilização e
melhoria dos resíduos de equipamento eléctrico e elec-
trónico, que podem ter efeitos sobre o meio ambiente
e a saúde humana.
As embalagens utilizadas em papel e cartão podem ser
eliminadas como papéis velhos. As películas de plástico
e as embalagens em Styropor devem ser enviadas para
reciclagem ou colocadas no lixo residual, em conformi-
dade com as regulamentações do seu país.Marcas: As marcas mencionadas no presente manual
de instruções são marcas comerciais detidas pelas res-
pectivas empresas. A ausência dos símbolos É e Ë
não implica que se trata de marcas sem protecção. Out-
ros nomes de produtos mencionados neste documento
têm por único objectivo uma identificação, podendo ser
marcas comerciais detidas pelos respectivos proprie-
tários. A Sagemcom declina qualquer direito nas referi-
das marcas.
Nem a Sagemcom, nem as empresas a ela associadas
podem ser responsabilizadas, seja perante o comprador
deste produto, seja perante terceiros, relativamente a
reivindicações de indemnizações por danos, a prejuízos,
a custos ou a despesas em que quer o comprador, quer
terceiros tenham incorrido em resultado de um aci-
dente, de uma utilização errada ou incorrecta do pro-
duto, de modificações não autorizadas, de reparações,
de alterações introduzidas no produto ou do incumpri-
mentos das instruções de utilização e de manutenção
dadas pela Sagemcom.
A Sagemcom não se fará cargo de reclamações por
danos ou problemas como consequência da utilização
de opções ou materiais fungíveis que não estejam iden-
tificados como produtos originais da Sagemcom ou que
não sejam produtos autorizados pela Sagemcom.
A Sagemcom não aceitará reclamações como conse-
quência de interferências electromagnéticas causadas
pela utilização de cabos de ligação que não estejam iden-
tificados como produtos da Sagemcom.
Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta
publicação pode ser duplicada, guardada num sistema de
arquivo ou transmitida de qualquer outra forma ou por
qualquer outra via, electrónica, mecânica, por meio de
fotocópia, de gravação ou outra, sem a autorização pré-
via expressa e por escrito da Sagemcom. As infor-
mações constantes no presente documento foram ela-
boradas tendo exclusivamente em vista este produto. A
Sagemcom não se responsabiliza pela aplicação destas
informações a outros produtos.
Este manual de instruções é um documento sem carác-
ter contratual.
Salvaguardam-se erros, erros de impressão e
alterações.
Copyright © 2011 Sagemcom Austria GmbH 
						

							23
DK
Betjeningsvejledning
1Oversigt
Kære kunde,
Tak fordi du har valgt vores Pocket Projector.
God fornøjelse med apparatet og alle dets funktioner!
Generelle 
sikkerhedsanvisninger
Udfør ikke indstillinger og ændringer, som ikke er
beskrevet i denne betjeningsvejledning. Der kan opstå
kvæstelser eller skader, beskadigelser af apparatet eller
datatac ved uhesigtsmæssig håndtering. Vær opmærk-
som på alle angivne advarsels- og sikkerhedshenvisnin-
ger.
Opstilling af apparatet
Beskyt apparatet mod direkte sollys, varme, store tem-
peraturudsving og fugt. Anbring ikke apparatet i nærhe-
den af varmeapparater eller klimaanlæg. Overhold angi-
velserne om temperatur og luftfugtighed i de tekniske
specifikationer.
Hvis apparatet bliver for varmt, eller der kommer røg
ud af det, skal du straks trække apparatet ud af USB-
stikket. Få maskinen undersøgt af et teknisk servicested.
Dette apparat må ikke komme i nærheden af åben ild,
således at der ikke opstår brand.
Tilslut ikke apparatet i vådrum. Rør aldrig ved stikket
eller stikkontakten med våde fingre.
Under følgende omstændigheder kan der opstå fugtbe-
slag i apparatets indre, som kan føre til driftsfejl.
- når apparatet bringes fra et koldt til et varmt rum,
- efter opvarmning af et koldt rum,
- ved anbringelse i et fugtigt rum,
Gå frem som følger for at undgå fugtbelægninger:
1Anbring apparatet i en lukket plastpose, før du brin-
ger det ind i et andet rum, for dermed at tilpasse det
til forholdene i rummet.
2Vent en til to timer, før du tager apparatet ud af pla-
stikposen.
Apparatet må ikke anvendes i meget støvfyldte omgivel-
ser. Støvpartikler og andre fremmedlegemer kan beska-
dige apparatet.
Udsæt ikke apparatet for ekstreme vibrationer. Indven-
dige bestanddele kan bleve beskadiget.
Lad ikke børn bruge fax-maskinen uden opsyn. Børn må
ikke kunne få fat i emballagefolien.
Reparationer
Udfør ikke reparationer på apparatet. Uforsvarlig vedli-
geholdelse kan medføre personskade eller skade på
apparatet. Lad kun et autoriseret servicested reparere
apparatet.
Fjern ikke typeskiltet fra apparatet, ellers bortfalder
garantien.
Apparatets overside
‚ Indstilling af skarphed
ƒ Mini-USB-stik
Apparatets underside
‚ Fordybning til stativadapter
FARE!
Risiko for øjenskader fra højtydende 
LED!
Dette apparat er udstyret med en højtydende
LED (lysdiode), som udsender et særdeles
kraftigt lys. For at undgå skader eller irritation
af øjnene, må du aldrig kigge direkte ind i pro-
jektorens objektiv.
a
b
a 
						

							24Philips · PPX2055
DK
2 Ibrugtagning
Installation af software
1Luk alle igangværende programmer og applikationer,
før du starter installationen.
2Slut apparatet til et ledigt USB-stik på din computer.
3I Windows Stifinder vælger du PicoPix 2055 som
drev og starter programmet PicoPix viewer 2
setup.exe ved at dobbeltklikke på det.
4Computeren forbereder installationen. Følg installa-
tionsguidens anvisninger, og genstart til sidst pc’en.
Opsætning af apparat
1Ved hjælp af det medfølgende Y-USB-kabel sluttes
apparatet til to USB-stik på din computer for at sikre
apparatets fulde ydeevne.
2Start programmet PicoPix viewer 2. I statuslinjen
vises der et symbol. Pocket Projector aktiveres, og
billedet fra computeren projiceres. Der åbnes et vin-
due, hvor der kan vælges mellem spejlet og udvidet
projektion, og hvor lysstyrken kan indstilles.
3Indstil skarpheden ved hjælp af indstillingshjulet.
4Efter præsentationen fjerner du USB-kablet fra com-
puteren for at spare strøm og for at afslutte PicoPix
viewer 2. 
Afinstallation af software
1Luk alle igangværende programmer og applikationer,
før du starter afinstallationen. Start afinstallations-
programmet ved i startmenuen at klikke på PicoPix
viewer 2>Uninstall PicoPix viewer 2. Compute-
ren forbereder afinstallationen.
2Følg anvisningerne på skærmen.
3Du skal genstarte computeren for at afslutte afinstal-
lationen. 
4Når computeren er blevet genstartet, er afinstallati-
onen af PicoPix viewer 2 afsluttet.
Tekniske data
Teknologi / Optik
Displayteknologi ...................................... WVGA 0,3" DLP
Lyskilde .................................................................... RGB LED
Opløsning........................................... 854¦×¦480¦pixel (16:9)
Understøttede opløsninger ............ SVGA/XGA/WXGA
Lysstyrke (Bright Mode) ........................... Op til 55¦lumen
Kontrastforhold.......................................................... 1000:1
Projiceret billedstørrelse........................12¦–120 tommer
Afstand til projektionsflade .............................0,5¦m til 3¦m
Samplingshastighed horisontal ........................ 31¦–¦69¦kHz
Samplingshastighed vertikal ............................... 56¦–¦85¦Hz
Strømforsyning ................................................. Via USB-stik
Dimensioner (B¦×¦H¦×¦D) .......................... 72¦×¦27¦×¦72¦mm
Vægt ............................................................................ 0,115¦kg
Anbefalet omgivende temperatur ....................... 5¦–¦35¦ºC
Relativ luftfugtighed ......15¦–¦80¦% (ikke kondenserende)
Min. PC-krav
Processor ..................Intel Pentium M eller AMD Athlon
Clockfrekvens ............................................................... 2GHz
Operativsystem ...........Windows XP Professional (SP2), 
.................................... Vista, Windows 7, Mac OS 10.6
RAM ....................................................... 1GB DDR SDRAM
Ledig harddiskplads..................................................... 40 MB
USB-stik...................................................................... USB 2.0
Alle data tjener alene som retningsgivende. Sagem-
com forbeholder sig ret til at foretage ændringer uden
forudgående varsel.
Henvisning
Frakobling af apparatet fra compute-
ren
Apparatet skal frakobles, før du genstarter
computeren. Ellers kunne computeren for-
søge at starte op fra projektoren, der kan
blive registreret som et lagringsmedie.
Henvisning
Computerens skærmopløsning
Den bedste billedkvalitet opnås, når com-
puterens skærmopløsning indstilles til
800¦×¦600¦pixel.
Henvisning
Projektorens lysstyrke
Ved den første installation starter apparatet
op på laveste lysstyrketrin.
Henvisning
Afslutning af programmet PicoPix 
viewer 2 
Klik i programmet på knappen Afslut eller
gør følgende:
1) Højreklik på symbolet PicoPix viewer 2
i Windows proceslinje.
2) Klik på Afslut. 
						

							25
DK
CE-mærket garanterer, at dette produkt med hensyn til
sikkerhed og brugerens helbred samt elektromagneti-
ske forstyrrelser opfylder retningslinjerne i 2009/95/EF,
2004/108/EF samt 2009/125/EF fra EU-parlamentet og
Rådet for Telekommunikationsapparater.
Overensstemmelseserklæringen kan læses på hjemme-
siden www.sagem-ca.at/doc.
Beskyttelse af miljøet inden for rammerne af et koncept
for bæredygtig udvikling ligger Sagemcom meget på
sinde. Sagemcom bestræber sig på at anvende miljøven-
lige systemer. Derfor har Sagemcom besluttet at lægge
stor vægt på økologi i alle produktets faser fra fremstil-
ling over ibrugtagning til bortskaffelse.
Emballage: Logoet (Grüner Punkt) udtrykker at en
nationalt anerkendt organisation modtager et bidrag for
at forbedre emballering og genbrugs-strukturen. Ved
bortskaffelse, bedes De ligeledes holde dem til de sted-
lige regler og love om bortskaffelse af emballagen.
Produkt: Den gennemstregede skraldespand på pro-
duktet betyder at det, hos dette produkt drejer sig om
et elektrisk eller elektronisk apparat. Den europæiske
lovgivning foreskriver særlig bortskaffelse hos:
• På slagssteder, såfremt De køber et lignende apparat.
• Den stedlige genbrugsplads (genbrugsgård, specialaf-
fald etc.).
På den måde kan også De yde Deres bidrag til genan-
vendelse og genbrug af elektroniske og elektriske appa-
rater, hvilket har betydning for både mennesker og
miljø.
De anvendte emballager af papir og karton kan bortskaf-
fes som genbrugspapir. Palstfolier og styroporemballa-
ger skal aflevers til genbrug eller bortskaffes i restaffald,
alt efter dit lands krav.Varemærker: De referencer, som er angivet i den
foreliggende vejledning, er varemærker tilhørende de
pågældende firmaer. Fraværet af symbolerne É og Ë
kan ikke retfærdiggøre en antagelse om, at der for de
pågældende begrebers vedkommende er tale om frit
anvendelige varemærker. Andre anvendte produkter i
det foreliggende dokument fungerer kun som vejledning
og kan være varemærker tilhørende den pågældende
ejer. Sagemcom frasiger sig alle rettigheder til disse
varemærker.
Hverken Sagemcom eller associerede virksomheder er
ansvarlige over for køberen af dette produkt eller tred-
jepart i forbindelse med erstatningskrav, tab, omkost-
ninger eller udgifter, som opstår for køberen eller tred-
jepart som følge af et uheld, forkert anvendelse eller
misbrug af dette produkt eller uautoriserede modifika-
tioner, reparationer eller ændringer af produktet eller
manglende overholdelse af betjenings- og vedligeholdel-
sesanvisningerne fra Sagemcom.
Sagemcom påtager sig intet ansvar for erstatningskrav
eller problemer som følge af anvendelse af enhver form
for ekstraudstyr eller forbrugsmaterialer, der ikke er
mærket som originale produkter fra Sagemcom eller
som produkter, der er godkendt af Sagemcom.
Sagemcom påtager sig intet ansvar for erstatningskrav
som følge af elektromagnetiske interferenser, der skyl-
des anvendelse af forbindelseskabler, der ikke er mær-
ket som produkter fra Sagemcom.
Alle rettigheder forbeholdes. Ingen del af denne publika-
tion må uden forudgående skriftlig tilladelse fra Sagem-
com mangfoldiggøres, gemmes i et arkivsystem eller
overføres i en hvilken som helst form eller på anden
måde – hverken elektronisk, mekanisk, med fotokopi,
optagelse eller ved hjælp af anden mulighed. De oplys-
ninger, som findes i det foreliggende dokument, er kun
beregnet til anvendelse sammen med dette produkt.
Sagemcom påtager sig intet ansvar, hvis disse oplysnin-
ger anvendes i forbindelse med andre apparater.
Denne betjeningsvejledning er et dokument uden kon-
traktmæssig karakter.
Der tages forbehold for tekniske ændringer og fejl.
Copyright © 2011 Sagemcom Austria GmbH 
						

							26Philips · PPX2055
FI
Käyttöohje
1 Yleiskuva
Arvoisa asiakas
Kiitos, että valitsit digitaalisen taskuprojektorimme.
Toivomme sinun viihtyvän uuden laitteesi ja sen moni-
puolisten toimintojen parissa!
Yleisiä turvallisuusohjeita
Älä suorita mitään asetuksia tai muutoksia, joita ei ole
kuvattu tässä käyttöohjeessa. Asiattomasta käsittelystä
voi seurata loukkaantuminen, laitteen vaurioituminen tai
datan häviäminen. Noudata kaikkia varoituksia ja turval-
lisuusohjeita.
Laitteen sijoittaminen
Suojaa laite suoralta auringonpaisteelta, kuumuudelta,
voimakkailta lämpötilanvaihteluilta ja kosteudelta. Älä
aseta laitetta lämpöpatterien tai ilmastointilaitteiden
lähelle. Noudata teknisissä tiedoissa annettuja lämpöti-
laa ja ilmankosteutta koskevia ohjeita.
Jos laite kuumene liikaa tai jos laitteesta tulee savua,
irrota se välittömästi USB-portista. Tässä tapauksessa
tarkistuta laite ammattilaisella. Jotta tuli ei pääse leviä-
mään, älä sijoita laitetta avotulen läheisyyteen.
Älä kytke laitetta kosteisiin tiloihin. Älä koskaan kosketa
verkkopistoketta tai verkkoliitäntää märillä käsillä.
Laitteeseen saattaa tiivistyä kosteutta, joka johtaa toi-
mintahäiriöihin, kun:
· laite siirretään kylmästä tilasta lämpimään;
· kylmä tila lämmitetään;
· laite sijoitetaan kosteaan tilaan.
Kosteuden tiivistymisestä aiheutuvien ongelmien välttä-
miseksi:
1Sulje laite muovipussiin ennen kuin siirrät sen toiseen
tilaan, jotta se mukautuisi oloihin toisessa tilassa.
2Odota tunti - kaksi ennen kuin poistat laitteen muo-
vipussista.
Laitetta ei saa käyttää erittäin pölyisessä ympäristössä.
Pölyhiukkaset ja muut vieraat kappaleet voivat vaurioit-
taa laitetta.
Suojaa laite voimakkaalta tärinältä. Voimakas tärinä voi
vaurioittaa laitteen osia.
Älä anna lasten käyttää laitetta yksin. Älä anna lasten
leikkiä pakkausmuoveilla.
Korjaukset
Älä yritä korjata laitetta itse. Virheellinen huolto voi joh-
taa loukkaantumisiin tai laitteen vaurioitumiseen. Anna
laitteen korjaus vain pätevän huoltohenkilökunnan hoi-
dettavaksi.
Älä poista laitteen tyyppikilpeä, muutoin takuu raukeaa.
Laitteen yläpuoli
‚ Tarkennus
ƒ Mini-USB-liitäntä
Laitteen alapuoli
‚ Jalusta-adapterin aukko
VAARA!
Suurteho-LEDin aiheuttama 
silmävaurioiden vaara!
Tässä laitteessa on suurteho-LED (valodiodi),
joka säteilee erittäin kirkasta valoa. Silmien
vaurioiden tai ärsytyksen välttämiseksi älä
katso suoraan projektorin objektiiviin.
a
b
a 
						

							27
FI
2Käyttöönotto
Ohjelmiston asentaminen
1Sulje kaikki käynnissä olevat ohjelmat ja käytöt ennen
kuin aloitat asennuksen.
2Liitä laite vapaaseen tietokoneesi USB-porttiin.
3Valitse Resurssienhallinnasta PicoPix 2055 levyase-
maksi ja käynnistä ohjelma PicoPix viewer 2
setup.exe kaksoisnapsautuksella.
4Tietokoneesi valmistautuu asennukseen. Seuraa
asennusassistentin ohjeita ja käynnistä tietokone
lopuksi uudelleen.
Laitteen käyttöönotto
1Liitä laite mukana toimitetulla Y-USB-kaapelilla tieto-
koneesi kahteen USB-porttiin varmistaaksesi lait-
teesi suorituskyvyn.
2Käynnistä PicoPix viewer 2 -ohjelma. Tehtäväpalk-
kiin ilmestyy symboli. Taskuprojektori käynnistyy ja
heijastaa tietokoneen näytön sisällön. Avautuu
ikkuna, jossa valitaan heijastetun ja laajennetun pro-
jektion välillä sekä voidaan asettaa kirkkaus.
3Tarkenna säätöpyörällä.
4Irrota USB-kaapeli tietokoneesta esityksen jälkeen,
jolloin virtaa säästyy ja PicoPix viewer 2 sulkeutuu 
Ohjelmiston poistaminen
1Sulje kaikki käynnissä olevat ohjelmat ja käytöt ennen
kuin aloitat poistamisen. Kutsu asennuksen purkuoh-
jelma esiin napsauttamalla Käynnistysvalikkoa
PicoPix viewer 2>Uninstall PicoPix viewer 2.
Tietokoneesi valmistautuu poistamiseen.
2Noudata näytön ohjeita.
3Poistamisen päätteeksi tietokone tulee käynnistää
uudelleen. 
4Kun tietokone on käynnistetty uudelleen, PicoPix
viewer 2 on poistettu.
Tekniset tiedot
Tekniikka / optiikka
Näyttöteknologia .................................... WVGA 0,3" DLP
Valolähde................................................................. RGB LED
Tarkkuus ....................................... 854¦×¦480¦pikseliä (16:9)
Tuetut tarkkuudet ............................ SVGA/XGA/WXGA
Valon voimakkuus (Bright Mode) .....55¦Lumeniin saakka
Kontrastisuhde ........................................................... 1000:1
Projisoitu kuvakoko...................................12¦–120 tuumaa
Etäisyys projektiopinnalle ..................................0,5¦m - 3¦m
Näytenopeus vaakasuora ................................. 31¦–¦69¦kHz
Näytenopeus pystysuora .................................... 56¦–¦85¦Hz
Virransyöttö ......................................  UBS-liitännän kautta
Mitat (L¦×¦K¦×¦S)........................................... 72¦×¦27¦×¦72¦mm
Paino ........................................................................... 0,115¦kg
Suositeltava laitteen ympäristö ............................ 5¦–¦35¦ºC
Suhteellinen ilmankosteus .15¦–¦80¦% (ei kondensoituva)
Tietokoneen 
vähimmäisvaatimukset
Prosessori .................... Intel Pentium M tai AMD Athlon
Kellopulssitaajuus ........................................................2 GHz
Käyttöjärjestelmä  .......Windows XP Professional (SP2), 
.................................... Vista, Windows 7, Mac OS 10.6
Työmuisti .............................................. 1GB DDR SDRAM
Vapaa muistitila ............................................................ 40 MB
USB-liitäntä ................................................................ USB 2.0
Kaikki tiedot ovat vain ohjeellisia. Sagemcom pidättää
oikeuden muutoksiin ennalta ilmoittamatta suoritta-
matta edellisiin muutoksia.
Ohje
Irrota laite tietokoneesta.
Irrota laite ennen tietokoneen käynnistä-
mistä uudelleen. Tietokone voisi muuten
yrittää käynnistää taskuprojektorin, jonka
se tunnisti USB-muistiksi.
Ohje
Tietokoneen näytön tarkkuus
Kuvan laatu on paras, kun asetat tietoko-
neen näytön tarkkuudeksi 800¦×¦600¦ pikse-
liä.
Ohje
Projektorin kirkkaus
Ensimmäisessä asennuksessa laite käynnistyy
minimikirkkausportaalla.
Ohje
PicoPix viewer 2 -ohjelman lopettami-
nen
Napsauta ohjelmassa Lopeta-painiketta ja
menettele seuraavasti:
1) Napsauta Windows-tehtäväpalkin sym-
bolia PicoPix viewer hiiren oikealla painik-
keella.
2) Napsausta Lopeta. 
						

							28Philips · PPX2055
FI
CE-merkki takaa, että tämä tuote täyttää Euroopan par-
lamentin ja neuvoston radio- ja telepäätelaitteista anta-
mien direktiivien 2006/95/EY, 2004/108/EY ja 2009/125/
EY  vaatimukset, jotka koskevat käyttäjän turvallisuutta
ja terveyttä sekä sähkömagneettisia häiriöitä.
Vaatimustenmukaisuusilmoitus on luettavissa interne-
tissä osoitteessa www.sagem-ca.at/doc.
Ympäristönsuojelun kestävän kehityksen periaatteiden
mukaan on lähellä Sagemcom:in sydäntä. Sagemcom
markkinoi ympäristön huomioon ottavia järjestelmiä.
Siksi Sagemcom on päättänyt painottaa ekologista toi-
mintaa tuotteen elinkaaren kaikissa vaiheissa valmistuk-
sesta käyttöönottoon ja hävittämiseen asti.
Pakkaus: Logo ilmaisee, että tunnustettu kansallinen
organisaatio saa maksun, jolla edistetään pakkausten tal-
teenottoa ja kierrätysinfrastruktuureja. Noudata pakka-
usta hävitettäessä voimassa olevia jätteen lajittelumäärä-
yksiä.
Tuote: Yliviivattu jäteastia tarkoittaa, että kysymyk-
sessä on sähkö- tai elektroniikkalaite. Eurooppalainen
lainsäädäntö määrää laitteiden erityisestä hävittämisestä:
• Ne voidaan jättää vastaavia laitteita myyviin liikkeisiin.
• Ne voidaan toimittaa paikalliseen erityisjätteen vas-
taanottopisteeseen.
Sillä tavoin voit myötävaikuttaa elektroniikka- ja sähkö-
laitteiden hyötykäyttöön ja kierrätykseen, mistä hyöty-
vät sekä ympäristö että ihmisten terveys.
Käytetyt pahvilaatikot ja paperista ja pahvista valmiste-
tut pakkauskotelot voidaan hävittää jätepaperina. Muo-
vifoliot ja vaahtomuovipakkaukset voit laittaa kierrätyk-
seen tai hävittää jätteiden mukana maasi vaatimusten
mukaisesti.Tuotemerkki: Tässä käsikirjassa mainitut viitteet ovat
kyseisten yritysten tuotemerkkejä. É ja Ë symbolien
puuttuminen ei oikeuta olettamaan, että vastaavat käsit-
teet olisivat vapaita tuotemerkkejä. Muita tässä asiakir-
jassa esiintyviä tuotenimiä käytetään ainoastaan nimeä-
miseen ja ne voivat olla kyseisen omistajan tuotemerk-
kejä. Sagemcom kieltää kaikki oikeudet näihin
merkkeihin.
tai siihen liittyvät yhtiöt eivät vastaa tämän laitteen osta-
jalle tai kolmansille osapuolille aiheutuneista vahingon-
korvauksista, menetyksistä, kuluista tai menoista, jotka
aiheutuvat tapaturmasta, tämän laitteen virheellisestä
käytöstä tai väärinkäytöstä, tuotteen luvattomasta
muokkauksesta, korjauksesta tai muutoksista tai
Sagemcom:n antamien käyttö- ja huolto-ohjeiden nou-
dattamatta jättämisestä.
Sagemcom ei vastaa vahingonkorvauksista tai ongel-
mista, jotka seuraavat minkä tahansa lisälaitteiden tai
kulutusmateriaalien käytöstä, joissa ei ole alkuperäisen -
tuotteen merkintää, tai jotka eivät olen Sagemcom:in
hyväksymiä tuotteita.
Sagemcom ei vastaa vahingonkorvausvaatimuksista,
jotka perustuvat sähkömagneettisiin häiriöihin, joiden
syynä on sellaisten liitoskaapelien käyttö, joissa ei ole
Sagemcom-tuotteen merkintää.
Kaikki oikeudet pidätetään. Tätä julkaisua tai mitään sen
osia ei saa monistaa, tallentaa arkistojärjestelmään tai
missään muodossa tai millään tavalla siirtää - elektroni-
sesti, mekaanisesti, valokopioina, valokuvina tai muuten
- ilman Sagemcom:n etukäteen antamaa kirjallista lupaa.
Tässä asiakirjassa olevat tiedot on tarkoitettu ainoas-
taan tämän tuotteen kanssa käytettäviksi. Sagemcom ei
vastaa tässä annettujen tietojen käytöstä muiden laittei-
den kanssa.
Käyttöohje ei ole sopimuksen kaltainen asiapaperi
Pidätämme oikeuden erehdyksiin, painovirheisiin ja
muutoksiin.
Copyright © 2011 Sagemcom Austria GmbH 
						

							29
NO
Bruksanvisning
1Oversikt
Kjære kunde
Mange takk for at du har valgt en Pocket Projektor.
Vi ønsker deg mye moro med ditt apparat og dets
mangfoldige funksjoner!
Generelle 
sikkerhetshenvisninger
Du må ikke foreta noen innstillinger og forandringer
som ikke beskrives i denne bruksanvisningen. Person-
skader eller materielle skader, skader på apparatet, eller
tap av data, kan oppstå grunnet feilaktig håndtering. Vær
oppmerksom på alle advarsler og sikkerhetsmeldinger.
Sette opp apparatet
Beskytt apparatet mot direkte sollys, varme, store tempe-
raturforskjeller og fuktighet. Du må ikke installere appara-
tet i nærheten av varmeapparater eller klimaanlegg.
Observér informasjonene vedr. temperatur og luftfuktig-
het i de tekniske dataene.
Hvis apparatet blir for varmt, eller det kommer røyk ut
av apparatet, trekk ut USB-forbindelsen straks. Få appa-
ratet kontrollert på et teknisk servicested. For å unngå
at ild sprer seg, må åpne ildsteder ikke befinne seg i nær-
heten av apparatet.
Apparatet må ikke tilkobles i våtrom. Berør verken
støpselet eller nettilkoblingen med fuktige hender.
Under følgende betingelser kan det danne seg kondens
inne i apparatet og føre til feilfunksjoner:
· når apparatet flyttes fra et kaldt til et varmt rom;
· etter oppvarming av et kaldt rom;
· ved plassering i et fuktig rom.
Gå frem som følger for å unngå kondens:
1Legg apparatet i en plastpose før du bringer det til et
annet rom, for å tilpasse det til omgvelsesbetingel-
sene i rommet.
2Vent en til to timer før du tar apparatet ut av plast-
posen.
Apparatet må ikke plasseres i en omgivelse med sterk
støvbelastning. Støvpartikler og andre fremmedlegemer
kunne skade apparatet.
Utsett apparatet aldri for ekstreme vibrasjoner. Interne
komponenter kunne ta skade gjennom dette.
La ikke barn uten oppsyn håndtere apparatet. Barn må
ikke få lov å leke med emballasjefoliene.
Reparasjoner
Du må ikke selv foreta reparasjonsarbeider på appara-
tet. Ufagmessig vedlikehold kan føre til person- eller
materielle skader. Få apparatet utelukkende reparert på
et autorisert servicested.
Fjern ikke typeskiltet fra apparatet, ellers opphører
garantien.
Apparatets overside
‚ Innstilling av skarphet
ƒ Mini-USB-forbindelse
Apparatets underside
‚ Utsparing for stativadapter
FARE!
Den høyeffektive lysdioden kan gi 
øyeskader.
Dette apparatet er utstyrt med en høyeffektiv
lysdiode (LED - Light Emitting Diode) som sen-
der ut et svært sterkt lys. Se ikke direkte inn i
objektivet på prosjektoren, det kan føre til
øyeskader eller irritasjon.
a
b
a 
						

							30Philips · PPX2055
NO
2 Ta apparatet i bruk
Installere programvaren
1Lukk alle åpne programmer og enheter før du starter
installasjonen.
2Koble apparatet til en ledig USB-utgang på en data-
maskin med USB-kabelen.
3Start Windows Explorer og velg PicoPix 2055 som
diskstasjon, og start deretter programmet PicoPix
viewer 2 setup.exe med et dobbektklikk.
4Datamaskinen forbereder installasjonsprosessen.
Følg installasjonsveiviserens anvisninger, og start til
slutt datamaskinen om igjen.
Oppstilling av apparatet
1Bruk vedlagte Y-USB-kabel og koble apparatet til to
USB-stikkontakter på datamaskinen for å få fullt
utbytte av apparatets kapasitet.
2Start programmet PicoPix viewer 2. Et symbol vises
i statuslinjen. Pocket Projektor slås på, og bildet på
datamaskinen blir projisert. Et vindu åpnes der man
kan velge mellom speilvendt og utvidet projeksjon
samt stille inn lysstyrken.
3Still inn skarpheten med innstillingshjulet.
4Etter presentasjonen trekker du ut USB-kabelen fra
datamaskinen for å spare strøm og avslutte PicoPix
viewer 2. 
Avinstallere programvaren
1Lukk alle åpne programmer og enheter før du starter
avinstalleringen. Avinstallasjonsprogrammet startes
ved å gå inn i startmenyen og klikke på PicoPix vie-
wer 2>Uninstall PicoPix viewer 2. Datamaskinen
forbereder avinstalleringen.
2Følg anvisningene på skjermen.
3For å avslutte avinstallasjonen må du starte datamas-
kinen på nytt. 
4Når datamaskinen er startet på nytt, er avinstallasjo-
nen av  PicoPix viewer 2 fullført.
Tekniske data
Teknologi / optikk
Displayteknologi ...................................... WVGA 0,3" DLP
Lyskilde ................................................ RGB lysdiode (LED)
Oppløsning .................................... 854¦×¦480¦piksler (16:9)
Støttede oppløsninger ..................... SVGA/XGA/WXGA
Lysstyrke (Bright Mode) ............................inntil 55¦Lumen
Kontrastforhold.......................................................... 1000:1
Projisert bildestørrelse ........................... 12¦–120 tommer
Avstand til projeksjonsflaten ..........................0,5¦m til 3¦m
Horisontal avsøkingsfrekvens.......................... 31¦–¦69¦kHz
Vertikal avsøkingsfrekvens ................................. 56¦–¦85¦Hz
Strømforsyning ................................... via USB-tilkoblingen
Mål (B¦×¦H¦×¦D) ............................................ 72¦×¦27¦×¦72¦mm
Vekt ............................................................................. 0,115¦kg
Anbefalt omgivelsestemperatur ........................... 5¦–¦35¦ºC
Relativ luftfuktighet ....... 15¦–¦80¦% (ikke kondenserende)
Minimumskrav til PC
Prosessor ..................Intel Pentium M eller AMD Athlon
Klokkefrekvens ............................................................. 2GHz
Operativsystem ...........Windows XP Professional (SP2), 
.................................... Vista, Windows 7, Mac OS 10.6
Arbeidsminne ....................................... 1GB DDR SDRAM
Ledig minne .................................................................. 40 MB
USB-tilkobling ........................................................... USB 2.0
Henvisning
Frakoble apparatet fra datamaski-
nen!
Apparatet må kobles fra datamaskinen før
denne startes opp på nytt. Hvis ikke vil
datamaskinen forsøke å starte opp fra
Pocket Projektor, ettersom den er regis-
trert som USB-lagringsmedium.
Henvisning
Skjermoppløsningen på datamaski-
nen
Du får den beste bildekvaliteten dersom
skjermoppløsningen på datamaskinen er
innstilt på 800¦×¦600¦piksler.
Henvisning
Lysstyrke
Ved første gangs installasjon starter appara-
tet med minimal lysstyrke.
Henvisning
Avslutt programmet PicoPix viewer 2 
Klikk på menyknappen Avslutt i program-
met, eller gå frem på følgende måte:
1) Klikk med høyre mustast på symbolet
PicoPix viewer 2 i oppgavelinjen i Win-
dows.
2) Klikk på Avslutt.