Philips Projector PPX2055 User Manual

							31
NO
Alle data skal kun anses som retningsvisende. Sagem-
com forbeholder seg retten til å foreta endringer uten
forhåndsvarsel.
CE-merket garanterer at dette produktet tilfredsstiller
kravene i direktivene 2006/95/EU, 2004/108/EU og
2009/125/EU fra Europaparlamentet og Rådet for tråd-
løse nettverksenheter med hensyn til brukerens sikker-
het og helse samt elektromagnetiske forstyrrelser.
Samsvarserklæringen kan du lese på internettsiden
www.sagem-ca.at/doc.
Omsorg for miljøet gjennom et konsept for varig utvik-
ling, er en hjertesak for Sagemcom. Sagemcom bestre-
ber seg på å fremme miljøvennlige systemer. Derfor har
Sagemcom besluttet å legge vekt på økologi i alle pro-
duktstadier, fra produksjon via igangsetting til bruk og
deponering.
Emballasje: Logoen (grønt punkt) uttrykker, at en
anerkjent nasjonal organisasjon mottar en kontingent
for å forbedre registrering av emballasjen og infrastruk-
turen for gjenvinning. Du må vennligst overholde de
gjeldende forskriftene for kildesortering ved depone-
ring av denne emballasjen.
Produkt: Søppelkassen som er krysset over på pro-
duktet, betyr at dette produktet er klassifisert som et
elektrisk eller elektronisk apparat. Den europeiske lov-
givning foreskriver en spesiell deponering for dette:
• Ved salgsstedene, hvis du kjøper et lignende apparat.
• Ved kommunale samlesteder (resirkulerbart materi-
ale, service for problemavfall osv.).
Du kan bidra til gjenbruk og resirkulering av elektro-
niske og elektriske apparater, noe som kan ha en gunstig
innvirkning på miljøet og menneskenes helse.
Emballasjen av papir og kartong kan avhendes som
returpapir. Plastfoliene og emballasjen av polystyren
leveres til resirkulering, eller fjernes som restavfall,
avhengig av landets krav.Varemerker: Referansene som nevnes i denne manu-
alen er varemerker fra de enkelte firmaene. Selv om
symbolene É og Ë skulle mangle, innebærer det ikke
at de respektive begrepene er frie varemerker. Andre
produktnavn som brukes i dette dokumentet anvendes
kun til kjennemerkingsformål, og det kan herved dreie
seg som om varemerker for den angjeldene innehave-
ren. Sagemcom har ingen rettigheter til disse merkene.
Verken Sagemcom eller tilsluttede selskaper er ansvar-
lige overfor kjøperen av dette produktet, eller overfor
tredjemann, med hensyn til skadeerstatningskrav, tap,
kostnader eller utgifter som oppstår for kjøperen eller
tredjemann som følge av ulykker, feil håndtering eller
misbruk av dette produktet, eller av ikke-autoriserte
modifikasjoner, reparasjoner, produktforandringer,
eller ved manglende oppfølging av bruks- og vedlike-
holdshenvisninger fra Sagemcom.
Sagemcom overtar ingen heftelser for skadeerstatnings-
krav eller problemer som oppstår ved bruk av ekstraut-
styr eller forbruksmateriell som ikke er merket som
orginalprodukter fra Sagemcom, eller produkter som
ikke er tillatt av Sagemcom.
Sagemcom overtar ingen heftelser for skader som for-
årsakes av elektromagnetiske forstyrrelser som skyldes
bruk av forbindelseskabler som ikke er merket som
produkter fra Sagemcom.
Alle rettigheter forbeholdes. Uten forutgående skriftlig
samtykke fra Sagemcom må ingen del av denne publika-
sjonen mangfoldiggjøres, lagres i et arkivsystem, eller
overføres i en hvilken som helst form eller på andre
veier – det være seg elektronisk, mekanisk, ved fotoko-
piering, opptak eller andre muligheter. Informasjonene
som er inkludert i dette dokumentet er utelukkende til-
tenkt å brukes i forbindelse med dette produktet.
Sagemcom overtar ikke ansvar dersom disse informa-
sjonene brukes for andre apparater.
Denne bruksanvisningen er et dokument uten kon-
traktskvalitet.
Det forbeholdes rett til feiltagelser, trykkfeil og endrin-
ger.
Copyright © 2011 Sagemcom Austria GmbH 
						

							32Philips · PPX2055
SE
Bruksanvisning
1Översikt
Bäste kund
Tack för du bestämde dig för vår pocketprojektor.
Mycket nöje med din apparat och dess mångfaldiga funk-
tioner!
Allmänna 
säkerhetsanvisningar
Gör inga inställningar eller ändringar som inte beskrivs i
den här bruksanvisningen. Felaktig användning kan leda
till kroppsskador eller andra skador, skador på appara-
ten eller förlust av data. Iaktta alla givna varnings- och
säkerhetsinstruktioner.
Utplacering av apparaten
Skydda apparaten mot direkt solljus, hetta, stora tempe-
raturförändringar och fukt. Placera inte apparaten i när-
heten av värme- eller klimatanläggningar. Beakta anvis-
ningarna om temperatur och luftfuktighet i den tekniska
informationen.
Om apparaten blir för varm eller om det ryker från den,
ska du genast koppla bort den från USB-uttaget. Låt då
en teknisk serviceverkstad undersöka apparaten. Håll
öppen eld borta från den här produkten för att undvika
att elden sprids.
Anslut inte apparaten i fuktiga utrymmen. Rör aldrig
stickkontakten eller nätuttaget med våta händer.
Under följande villkor kan en kondensbildning uppträda
inuti apparaten, vilket leder till driftsstörningar resp. fel-
funktioner:
· när apparaten förflyttas från ett kallt till ett vamt rum;
· efter uppvärmning av ett kallt rum;
· vid förvaring i ett fuktigt rum.
Gör som följer för att undvika kondensbildning:
1Packa in apparaten i en plastpåse, innan du förflyttar
den till ett annat rum för att anpassa den till rumsvill-
koren.
2Vänta en till två timmar, innan du tar ut apparaten ur
plastpåsen.
Apparaten får inte utsättas för en starkt dammbelastad
omgivning. Dammpartiklar och andra främmande par-
tiklar skulle kunna skada apparaten.
Utsätt inte apparaten för extrema vibrationer. Interna
komponenter skulle kunna ta skada.
Låt inte barn leka utan uppsikt med apparaten. Förpack-
ningarna av plast får inte hamna i barns händer.
Reparation
Försök inte reparera apparaten själv. Icke fackmässig
behandling kan leda till person- och produktskador. Låt
endast en auktoriserad serviceverkstad reparera appa-
raten.
Avlägsna inte typskylten från apparaten. Om du gör det
upphör garantin att gälla.
Apparatens ovansida
‚ Inställning av skärpan
ƒ Mini USB-anslutning
Apparatens undersida
‚ Ursparning för stativ-adapter
FARA!
Risk för ögonskador från högeffekts-
LED:er
Denna apparat är utrustad med en högeffekts
LED (Light Emitting Diode), som avger ett
mycket starkt ljus. Titta inte direkt in i projek-
torns objektiv för att undvika ögonskador eller
irritationer.
a
b
a 
						

							33
SE
2 Idrifttagning
Installering av mjukvara
1Stäng alla öppna program och applikationer innan du
startar installationen.
2Anslut apparaten till ett ledigt USB-uttag på din
dator.
3I Windows Explorer väljer du PicoPix 2055 spm
enhet och starta programmet PicoPix viewer 2
setup.exe genom att dubbelklicka.
4Datorn förbereder installationsprocessen. Följ
installationsguidens anvisningar och avsluta med att
starta om datorn.
Inställning av apparaten
1Anslut apparaten med den medföljande Y USB-
kabelntvå till ett USB-uttag på datorn för att appara-
ten skall få fulla prestanda.
2Starta programmet PicoPix viewer 2. På statusfältet
visas en symbol. Pocketprojektorn kopplas på och
datorns bild projiceras. Ett fönster öppnas där det
går att välja mellan speglad och expanderad projek-
tion. Därutöver kan ljusstyrkan ställas in.
3Ställ in skärpan med inställningshjulet.
4Ta efter presentationen bort USB-kablarna från
datorn för att spara ström och för att avsluta Pico-
Pix viewer 2. 
Avinstallering av mjukvara
1Stäng alla öppna program och applikationer innan du
startar avinstallationen. Starta avinstallationspro-
grammet genom att klicka på PicoPix viewer
2>Uninstall PicoPix viewer 2 i startmenyn.
Datorn förbereder avinstallationen.
2Följ därefter de anvisningar som visas på bildskärm.
3För att avsluta avinstallationen måste datorn startas
om. 
4När datorn har startat om är avinstallationen av
PicoPix viewer 2 avslutad.
Tekniska data
Teknologi/optik
Display-teknologi .................................... WVGA 0,3" DLP
Ljuskälla ................................................................... RGB LED
Upplösning ......................................... 854¦×¦480¦Pixel (16:9)
Upplösningar som stöds .................. SVGA/XGA/WXGA
Ljusstyrka (Bright Mode) ....................... upp till 55¦Lumen
Kontrastförhållande................................................... 1000:1
Projicerad bildstorlek ......................................12¦–120 Zoll
Avstånd till projektionsytan ...........................0,5¦m till 3¦m
Uppdateringsfrekvens horisontell .................. 31¦–¦69¦kHz
Uppdateringsfrekvens vertikal .......................... 56¦–¦85¦Hz
Strömförsörjning ................................... via USB-anslutning
Mått (B¦×¦H¦×¦T) .......................................... 72¦×¦27¦×¦72¦mm
Vikt .............................................................................. 0,115¦kg
Rekommenderat temperaturintervall ................ 5¦–¦35¦ºC
Relativ luftfuktighet ........... 15¦–¦80¦% (ej kondenserande)
Minimikrav på PC:n
Processor ..................Intel Pentium M eller AMD Athlon
Klockfrekvens ............................................................... 2GHz
Operativsystem ...........Windows XP Professional (SP2), 
.................................... Vista, Windows 7, Mac OS 10.6
Arbetsminne......................................... 1GB DDR SDRAM
Ledigt utrymme på hårddisken ................................ 40 MB
USB-anslutning .......................................................... USB 2.0
Alla data är bara riktlinjer. Sagemcom förbehåller sig
rätten att utan förvarning göra ändringar.
Hänvisning
Koppla bort apparaten från datorn
Koppla bort apparaten från datorn före
omstarten. Datorn skulle annars kunna
försöka starta från pocketprojektorn som
registrerats som USB-minne.
Hänvisning
Datorns bildskärmsupplösning
Den bästa bildkvaliteten får du om du stäl-
ler in datorns bildskärmsupplösning på
800¦×¦600¦pixel.
Hänvisning
Projektorns ljusstyrka
Vid förstagångsinstallationen startar appara-
ten med den lägsta ljusstyrkan.
Hänvisning
Avsluta programmet PicoPix viewer 2 
Klicka i programmet på knappen Avsluta
eller gör på följande sätt:
1) Klicka med den högra musknappen på
PicoPix viewer 2-symbolen på Windows
aktivitetsfält.
2) Klicka på Beenden. 
						

							34Philips · PPX2055
SE
CE-märkningen garanterar att denna produkt uppfyller
kraven i det Europeiska parlamentets och Rådet för
telekommunikations-terminalutrustnings EU-direktiv
2006/95/EG, 2004/108/EG och 2009/125/EG gällande
användarens säkerhet och hälsa och elektromagnetisk
interferens.
Iakttagandeförklaringen kan du läsa på Internet-sidan
www.sagem-ca.at/doc.
Miljöhänsyn inom ramen för ett koncept för hållbar
utveckling är mycket viktig för Sagemcom. Sagemcom
strävar efter att utveckla miljövänliga system. Därför har
Sagemcom beslutat att de ekologiska konsekvenserna
under produktens samtliga faser, från tillverkning via
logistik till förbrukning och avfallshantering, skall priori-
teras högt.
Förpackning: Den (gröna punkten) tryckt på, ger en
känd nationell organisation ett bidrag, för att förbättra
förpackningsprocessen och återviningsinfrastrukturen.
Följ dina lokala regler för avfallssortering vid kvittbliv-
ning av denna förpackning.
Produkt: Den genomstrukna avfallstunnan på produk-
ten, indikerar att det är en elektrisk eller elektronisk
apparat. Den europeiska lagstiftningen föreskriver för
dessa en speciell kvittblivning:
• Lämna till inköpsstället om du köper liknande apparat.
• Till lokal uppsamling (Avfallsstationer, Special avfalls-
stationer etc.)
Så kan du också lämna ditt bidrag till återanvändning och
recirkulation av elektriska och elektroniska apparater,
vilket kan ha en positiv inverkan på människor miljö och
hälsa.
De använda förpackningarna av papper och kartong kan
avfallshanteras som ska återvinningspapper. Plastfoli-
erna och frigolitförpackningarna sorteras antingen för
återvinning eller kastas i hushållssoporna, beroende på
hur insamlingen i din kommun går till.Varumärken: De referenser som anges i denna hand-
bok är företagens aktuella varumärken. Om symbolerna
É och Ë saknas innebär det inte att det rör sig om fria
varumärken. Andra i det föreliggande dokumentet
använda produktnamn är endast avsedda för märknings-
ändamål och kan vara varumärken från den aktuella
innehavaren. Sagemcom har inga rättigheter till dessa
märken.
Varken Sagemcom eller anslutna företag bär något
ansvar gentemot köparen av den här produkten eller
utomstående med avseende på skadeståndsanspråk,
förluster, kostnader eller utgifter, som uppstår för
köparen eller utomstående till följd av olyckshändelse,
felaktig användning eller missbruk av den här produkten
eller oauktoriserade modifieringar, reparationer, pro-
duktändringar eller ignorering av Sagemcoms bruks-
och underhållsanvisning.
Sagemcom tar inget skadeståndsansvar eller ansvar för
problem till följd av användning av extrautrustning eller
förbrukningsmaterial, som inte är originalprodukter
eller produkter godkända av Sagemcom.
Sagemcom tar inget skadeståndsansvar till följd av elek-
tromagnetiska interferenser som uppstått på grund av
användning av anslutningssladdar som inte är märkta
som en Sagemcom-produkt.
Alla rättigheter förbehålls. Ingen del av den här publika-
tionen får utan föregående skriftligt tillstånd av Sagem-
com mångfaldigas, lagras i ett arkivsystem eller överfö-
ras i någon form eller på något annat sätt – till exempel
elektroniskt, mekaniskt, via fotokopiering eller fotogra-
fering. Den i det föreliggande dokumentet befintliga
informationen är uteslutande avsedd för användning till-
sammans med den här produkten. Sagemcom tar inget
ansvar om den här informationen används för andra
apparater.
Denna bruksanvisning är ett dokument utan avtalska-
raktär.
Misstag, tryckfel och ändringar förbehålls.
Copyright © 2011 Sagemcom Austria GmbH 
						

							35
HU
Kezelési útmutató
1 Áttekintés
Tisztelt vásárlónk!
Köszönjük, hogy mini kivetítőnk mellett döntött.
Legyen sok öröme a készülék és sokoldalú funkciói
használatában!
Általános biztonsági 
tudnivalók
Ne végezzen olyan beállítást és módosítást, ami nincs
leírva a jelen kezelési útmutatóban. A szakszerűtlen
kezelés következtében sérülés vagy kár, a készülék meg-
rongálódása vagy adatveszteség léphet fel. Kérjük, vegye
figyelembe az összes megadott biztonsági előírást.
A készülék elhelyezése
Óvja a készüléket közvetlen napbesugárzástól, hőtől,
nagy hőmérsékletingadozástól és nedvességtől. Ne
helyezze a készüléket fűtés vagy légkondicionáló beren-
dezés mellé. Vegye figyelembe a hőmérsékletre és a
páratartalomra vonatkozó előírásokat a műszaki adatok
között.
Ha a készülék felforrósodik, vagy füst távozik belőle,
azonnal válassza le a készüléket az  USB-csatlakozóról.
Vizsgáltassa meg készülékét műszaki szervizben. A tűz
szétterjedésének megakadályozására a nyílt lángot távol
kell tartani a készüléktől.
Ne csatlakoztassa a készüléket nedves helyiségekben.
Nedves kézzel ne érintse meg sem a hálózati dugaszt,
sem a csatlakozó vezetéket.
Az alábbi körülmények között léphet fel páralecsapódás
a készülék belsejében, ami hibás működéshez vezet:
· amikor a készüléket hideg helyről meleg helyiségbe
viszi;
· hideg helyiség felfűtése után;
· nedves helyiségben való elhelyezés esetén.
A páralecsapódás elkerülésére a következőképpen jár-
jon el:
1Zárja a készüléket egy műanyag zacskóba, mielőtt
másik helyiségbe viszi, hogy az alkalmazkodjon a
helyiség körülményeihez.
2Várjon egy-két órát, mielőtt a készüléket kiveszi a
műanyag zacskóból.
A készüléket erősen porral szennyezett környezetben
nem szabad használni. A porszemcsék és egyéb idegen
testek ugyanis károsítanák a készüléket.
Ne tegye ki a készüléket rendkívüli vibrációnak. Emiatt
ugyanis megsérülhetnek a belső alkatrészek.
Ne hagyja, hogy a gyermekek felügyelet nélkül kezeljék
a gépet. A csomagolófóliának nem szabad a gyermekek
keze ügyébe kerülnie.
Javítások
Ne végezzen javítást a készüléken. A szakszerűtlen kar-
bantartás balesethez vagy a készülék tönkremenetelé-
hez vezethet. Készülékét kizárólag arra feljogosított
szervizben javíttassa.
Ne távolítsa el a típustáblát a készülékről, különben
megszűnik a garancia.
Felső oldal
‚ Élességbeállítás
ƒ Mini USB csatlakozó
Alsó oldal
‚ Nyílás állvány-adapter számára
VESZÉLY!
Szembántalmak veszélye a 
nagyteljesítményű LED 
következtében!
Ez a készülék egy nagyteljesítményű, igen
világos fényű LED-del (Light Emitting Diode)
van felszerelve. A szembántalmak vagy irri-
tációk elkerülésére ne nézzen bele közvetlenül
a projektor objektívjébe.
a
b
a 
						

							36Philips · PPX2055
HU
2 Üzembe vétel
A szoftver telepítése
1Zárja be az összes futó programot és alkalmazást,
mielőtt elkezdi a telepítést.
2Kösse rá a készüléket számítógépe egy szabad USB-
aljzatára.
3A Windows Intézőben válassza ki a PicoPix 2055
eszközt meghajtóként, majd dupla kattintással indítsa
el a PicoPix viewer 2 setup.exe programot.
4Számítógépe előkészíti a telepítés folyamatát.
Kövesse a telepítő varázsló további utasításait, majd
indítsa újra számítógépét.
A készülék beállítása
1Kösse rá a készüléket a vele szállított Y-USB kábel
segítségével számítógépe két USB-aljzatára a készü-
lék minden képességének kihasználásához.
2Indítsa el a PicoPix viewer 2 programot. Az állapot-
sorban ikon jelenik meg. A mini kivetítő bekapcsol és
kivetíti a számítógép képét. Megnyílik egy ablak,
amelyben a tükrözött és a bővített kivetítés közül
lehet választani, valamint a fényességet beállítani.
3Állítsa be az élességet a fókusztárcsával.
4A prezentáció után húzza ki az USB-kábelt a számí-
tógépből az energiamegtakarításhoz és a PicoPix
viewer 2 befejezéséhez. 
A szoftver eltávolítása
1Lépjen ki az összes futó programból és alkalmazás-
ból, mielőtt elindítja az eltávolítást. Indítsa el az eltá-
volító programot úgy, hogy a Start menüben a Pico-
Pix viewer 2>Uninstall PicoPix viewer 2 gombra
kattint. A számítógép előkészíti az eltávolítást.
2Kövesse a képernyőn látható utasításokat.
3Az eltávolítás befejezéséhez újra kell indítani a számí-
tógépet. 
4A számítógép újraindítása után a PicoPix viewer 2
eltávolítása befejeződött.
Műszaki adatok
Technológia / optika
Kijelző technológia ................................. WVGA 0,3" DLP
Fényforrás ............................................................... RGB LED
Felbontás ............................................ 854¦×¦480¦pixel (16:9)
Támogatott felbontások .................. SVGA/XGA/WXGA
Fényerő (Bright Mode) .............................. max. 55¦Lumen
Kontrasztarány ........................................................... 1000:1
Kivetített képméret ................................................ 12¦–120"
Vetítési távolság................................................. 0,5¦m ... 3¦m
Vízszintes letapogatás........................................ 31¦–¦69¦kHz
Függőleges letapogatás ........................................ 56¦–¦85¦Hz
Áramellátás ........................................... USB-csatlakozón át
Méretek (SZ¦×¦MA¦×¦MÉ) .......................... 72¦×¦27¦×¦72¦mm
Súly .............................................................................. 0,115¦kg
Ajánlott környezeti hőmérséklet ........................ 5¦–¦35¦ºC
Relatív páratartalom .............. 15¦–¦80¦% (nem kicsapódó)
Minimális PC-követelmények
Processzor ................ Intel Pentium M vagy AMD Athlon
Órafrekvencia ............................................................... 2GHz
Operációs  rendszer....Windows XP Professional (SP2), 
.................................... Vista, Windows 7, Mac OS 10.6
RAM-tároló .......................................... 1GB DDR SDRAM
Szabad merevlemez-terület ...................................... 40 MB
USB-csatlakozás........................................................ USB 2.0
Valamennyi adat tájékoztató jellegű. A Sagemcom
fenntartja az előzetes értesítés nélküli változtatás jogát.
Megjegyzés
A készülék leválasztása a számító-
gépről
Az újraindítás előtt válassza le a készüléket
a számítógépről. Ellenkező esetben a szá-
mítógép megkísérelné az USB-tárolóesz-
közként felismert mini kivetítő indítását.
Megjegyzés
A számítógépmonitor felbontása
A legjobb képminőséget akkor kapja, ha a
számítógép monitorának felbontása
800¦×¦600¦ pixelre van beállítva.
Megjegyzés
A kivetítő fényessége
Az első telepítésnél a készülék a minimális
fényességfokozattal indul.
Megjegyzés
Kilépés a PicoPix viewer 2 programból
Kattintson a programban a Kilépés
gombra, vagy az alábbiak szerint járjon el:
1) Kattintson a jobb egérgombbal a Pico-
Pix viewer 2-ikonra a Windows-tálcán.
2) Kattintson a Befejezés gombra. 
						

							37
HU
A CE jelzés szavatolja, hogy ez a termék a felhasználók
biztonságát és egészségvédelmét, valamint az
elektromágneses zavarást illetően teljesíti az Európai
Parlament és Tanács távközlési végberendezésekre
vonatkozó 2006/95/EK, 2004/108/EK és 2009/125/EK
irányelveinek követelményeit.
A megfelelőségi nyilatkozat a www.sagem-ca.at/doc
címen olvasható.
A fenntartható fejlődés elvének keretében a Sagemcom
számára nagyon fontos a környezet megőrzése. A Sag-
emcom kitűzött célja környezetbarát rendszerek üze-
meltetése. Ezért a Sagemcom elhatározta, hogy nagy
jelentőséget tulajdonít az ökológiai  teljesítménynek a
termék összes fázisában a gyártástól az üzembe vételen
át a használatig és az ártalmatlanításig.
Csomagolás A logó (zöld pont) azt fejezi ki, hogy a
Sagemcom egy elismert nemzeti szervezetnek hozzájá-
rulást fizet a csomagolóanyagok begyűjtése és az újrafel-
dolgozási infrastruktúra tökéletesítésére. Kérjük, ezen
csomagolás kezelésekor tartsa be az érvényes szelektív
hulladékgyűjtési előírásokat.
Termék: Az áthúzott szeméttároló a terméken azt
jelenti, hogy ezen termék esetében elektromos vagy
elektronikus készülék. Az európai előírások szerint erre
külön ártalmatlanítás vonatkozik:
• az értékesítési helyen, ha egy hasonló készüléket vásá-
rol,
• a helyi begyűjtőhelyeken (újrahasznosító, speciális hul-
ladék átvevő helyen stb.).
Ilyen módon Ön is hozzájárulhat az elektronikus és
elektromos hulladék újrahasznosításának és
feldolgozásának fejlesztéséhez, ami előnyös lehet a kör-
nyezetre és az emberi egészségre.
A papírt és a kartondobozt újrahasznosítható papírhul-
ladékként lehet kezelni. A műanyagfóliát és a polisztirol-
hab-csomagolást adja át újrahasznosításra vagy tegye a
nem hasznosítható hulladékba a helyi előírások értelmé-
ben.Védjegyek: Az ebben a kézikönyvben megnevezett
referenciák a megfelelő cégek védjegyei. A É és Ë
szimbólumok hiánya nem jogosít fel annak feltételezé-
sére, hogy a megfelelő fogalmak esetében szabad védje-
gyekről lenne szó. A jelen dokumentumban felhasznált
egyéb terméknevek csupán megjelölési célt szolgálnak
és a megfelelő tulajdonosok védjegyei lehetnek. A Sag-
emcom minden jogot elutasít ezekkel a védjegyekkel
kapcsolatban.
A termék vásárlója vagy harmadik személy sem a Sagem-
com-ot, sem a kapcsolt társaságokat nem teheti fele-
lőssé olyan kárért, veszteségért, költségért vagy kiadá-
sért, amelyet baleset, a termék nem rendeltetésszerű
használata vagy visszaélés azzal, annak jogosulatlan meg-
változtatása, javítása, módosítása vagy a Sagemcom üze-
meltetési és karbantartási előírásainak be nem tartása
okoz.
A Sagemcom nem vállal felelősséget a nem eredeti Sag-
emcom termékként vagy által engedélyezett termék-
ként megjelölt bármilyen kiegészítő vagy fogyóanyag
használatából eredő kárigényért vagy problémáért.
A Sagemcom nem vállal felelősséget a nem a Sagemcom
vagy PHILIPS termékeként megjelölt interfész-kábel
használatából eredő elektromágneses zavar által oko-
zott kárért.
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány a Sagemcom
előzetes írásbeli engedélye nélkül sem részben, sem
egészben
nem sokszorosítható, kereshető rendszerben nem
tárolható, valamint semmilyen módon és formában –
elektronikus vagy mechanikus úton, fénymásolással, fel-
vétellel vagy más lehetőséggel – nem továbbítható. A
jelen dokumentumban szereplő információk kizárólag
az ezzel a termékkel való felhasználásra vannak meg-
adva. A Sagemcom nem vállal felelősséget azért, ha eze-
ket az információkat más készülékre alkalmazzák.
Ez a kezelési útmutató nem szerződés jellegű dokumen-
tum.
A tévedés, nyomtatási hiba és változtatás joga fenn-
tartva.
Copyright © 2011 Sagemcom Austria GmbH 
						

							38Philips · PPX2055
PL
Instrukcja obsługi
1Przegląd
Szanowna Klientko / 
Szanowny Kliencie!
Dziękujemy, że zdecydowała / zdecydował się Pani / Pan
na zakup naszego projektora kieszonkowego.
Życzymy miłej zabawy podczas korzystania z urządzenia
i jego różnych funkcji!
Ogólne wskazówki 
dotyczące bezpieczeństwa
Nie wolno dokonywać ustawień i zmian, które nie są
opisane w niniejszej instrukcji obsługi. Nieprawidłowa
obsługa może spowodować obrażenia ciała lub szkody,
uszkodzenia urządzenia lub utratę danych. Należy prze-
strzegać wszystkich wskazówek ostrzegawczych i bez-
pieczeństwa.
Ustawienie urządzenia
Nie wystawiać urządzenia na bezpośrednie działanie
słońca, wysokiej temperatury, dużych wahań tempera-
tury i wilgoci. Nigdy nie stawiać urządzenia w pobliżu
grzejników lub klimatyzatorów. Należy przestrzegać
wartości temperatury i wilgotności podanych w danych
technicznych.
Jeżeli urządzenie nadmiernie się rozgrzeje lub jeżeli z
urządzenia ulatnia się dym, należy natychmiast odłączyć
je od złącza USB. Urządzenie należy przekazać do ser-
wisu technicznego w celu jego sprawdzenia. Aby unik-
nąć rozprzestrzeniania się ognia, urządzenie należy trzy-
mać z dala od otwartego ognia.
Nie podłączać urządzenia w pomieszczeniach o dużej
wilgotności. Nie należy dotykać wtyczki sieciowej ani
złącza sieciowego wilgotnymi rękoma.
W niżej opisanych warunkach we wnętrzu urządzenia
może osadzać się wilgoć, która powoduje nieprawid-
łowe działanie urządzenia:
· gdy urządzenie zostanie przeniesione z pomieszczenia
zimnego do ciepłego;
· po rozgrzaniu zimnego pomieszczenia;
· po ustawieniu w wilgotnym pomieszczeniu.
W celu uniknięcia osadzania się wilgoci należy postępo-
wać w niżej opisany sposób:
1Urządzenie włożyć do plastikowego worka, zanim
zostanie umieszczone w innym pomieszczeniu, aby
dopasować je warunków otoczenia.
2Przed wyjęciem urządzenia z worka należy odczekać
do dwóch godzin.
Urządzenia nie można użytkować w otoczeniu, w któ-
rym panuje duże zapylenie. Cząsteczki kurzu i inne ciała
obce mogą uszkodzić urządzenie.
Urządzenia nie należy poddawać działaniu skrajnych
wibracji. Mogą one spowodować uszkodzenie
wewnętrznych podzespołów.Nie wolno dopuścić, aby dzieci manipulowały przy urzą-
dzeniu. Opakowanie foliowe nie może trafić do rąk
dzieci.
Naprawy
Nie wolno samodzielnie wykonywać napraw urządze-
nia. Nieprawidłowa konserwacja może spowodować
szkody na osobie lub rzeczy. Naprawa urządzenia może
być wykonywana tylko przez autoryzowany punkt ser-
wisowy.
Nie wolno usuwać tabliczki znamionowej z urządzenia,
w przeciwnym wypadku wygasa gwarancja.
Górna strona urządzenia
‚ Ustawienie ostrości
ƒ Złącze mini USB
Spód urządzenia
‚ Wgłębienie na adapter statywu
NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Niebezpieczeństwo uszkodzenia oczu 
wysokosprawnymi diodami LED!
Urządzenie jest wyposażone w
wysokosprawną diodę LED (Light Emitting Di-
ode), która emituje bardzo jasne światło. W
celu uniknięcia uszkodzenia i podrażnienia
oczu nie należy patrzeć bezpośrednio w
obiektyw projektora.
a
b
a 
						

							39
PL
2 Uruchomienie
Instalacja oprogramowania
1Przed rozpoczęciem instalacji zamknąć wszystkie
uruchomione programy i usługi.
2Podłączyć urządzenie do wolnego gniazda USB kom-
putera.
3W eksploratorze Windows wybrać PicoPix 2055
jako napęd, a następnie podwójnym kliknięciem uru-
chomić program PicoPix viewer 2 setup.exe.
4Komputer przygotowuje się do instalacji programu.
Należy postępować zgodnie z dalszymi instrukcjami
kreatora instalacji, a następnie uruchomić ponownie
komputer.
Ustawianie urządzenia
1Podłączyć urządzenie za pomocą dostarczonego
kabla Y-USB do dwóch gniazd USB komputera, aby
w pełni wykorzystać możliwości urządzenia.
2Uruchomić program PicoPix viewer 2. Na pasku
stanu pojawia się symbol. Projektor zostaje włączony
i wyświetlany jest obraz komputera. Otwiera się
okno, w którym można wybrać projekcję lustrzaną
lub rozszerzoną, a także ustawić jasność.
3Ustawić ostrość pokrętłem regulacyjnym.
4Po zakończeniu prezentacji odłączyć kabel USB od
komputera, aby oszczędzać energię i zakończyć dzia-
łanie programu PicoPix viewer 2. 
Deinstalacja 
oprogramowania
1Przed rozpoczęciem deinstalacji zamknąć wszystkie
uruchomione programy i aplikacje. Wywołać pro-
gram deinstalacyjny klikając w menu start PicoPix
viewer 2>Uninstall PicoPix viewer 2. Komputer
przygotowuje się do odinstalowania programu.
2Postępować zgodnie z instrukcjami widocznymi na
ekranie.
3Aby zakończyć deinstalację, należy ponownie uru-
chomić komputer. 
4Po ponownym uruchomieniu komputera deinstalacja
programu PicoPix viewer 2 jest zakończona.
Dane techniczne
Technika / optyka
Technologia wyświetlania...................... WVGA 0,3" DLP
Źródło światła........................................................ RGB LED
Rozdzielczość................................. 854¦×¦480¦pikseli (16:9)
Obsługiwane rozdzielczości....... SVGA / XGA / WXGA
Natężenie światła (Bright Mode) ............ do 55¦lumenów
Współczynnik kontrastu.......................................... 1000:1
Wielkość wyświetlanego obrazu ................... 12¦–120 cali
Odległość od powierzchni projekcyjnej .... 0,5¦m do 3¦m
Częstotliwość odświeżania poziomego ........ 31¦–¦69¦kHz
Częstotliwość odświeżania pionowego .......... 56¦–¦85¦Hz
Zasilanie .................................................... przez złącze USB
Wymiary (szer.¦×¦wys.¦×¦głęb.)................. 72¦×¦27¦×¦72¦mm
Ciężar ......................................................................... 0,115¦kg
Zalecana temperatura otoczenia ......................... 5¦–¦35¦ºC
Względna wilgotność powietrza .........................................
........ 15¦–¦80¦% (nie powodująca skraplania się wody)
Uwaga
Odłączenie urządzenia od kompute-
ra
Przed ponownym uruchomieniem urzą-
dzenie należy odłączyć od komputera. W
przeciwnym wypadku komputer mógłby
próbować uruchomić się z projektora roz-
poznanego jako nośnik danych USB.
Uwaga
Rozdzielczość ekranu komputera
Najlepszą jakość obrazu można uzyskać
ustawiając rozdzielczość ekranu kompu-
tera 800¦×¦600¦pikseli.
Uwaga
Jasność projektora
Podczas pierwszej instalacji urządzenie uru-
chamia się przy ustawionym minimalnym
poziomie jasności.
Uwaga
Zakończenie programu PicoPix viewer 2 
Kliknąć w programie przycisk Zakończ lub
wykonać następujące czynności:
1) Kliknąć prawym klawiszem myszy sym-
bol PicoPix viewer 2 na pasku zadań
systemu Windows.
2) Kliknąć Zakończ. 
						

							40Philips · PPX2055
PL
Minimalne wymagania sprzętowe 
PC
Procesor ...................... Intel Pentium M lub AMD Athlon
Częstotliwość taktowania ........................................ 2 GHz
System operacyjny...... Windows XP Professional (SP2), 
....................................Vista, Windows 7, Mac OS 10.6
Pamięć RAM ........................................ 1 GB DDR SDRAM
Wolne miejsce na dysku ........................................... 40 MB
Złącze USB .................................................................USB 2.0
Wszystkie dane są tylko wartościami orientacyjnymi.
Sagemcom zastrzega sobie prawo dokonywania
zmian bez wcześniejszej zapowiedzi.
Znak CE gwarantuje, że pod względem bezpieczeństwa
i ochrony zdrowia użytkownika oraz interferencji elek-
tromagnetycznej produkt ten jest zgodny z dyrekty-
wami 2006/95/WE, 2004/108/WE i 2009/125/WE Parla-
mentu Europejskiego i Rady w sprawie końcowych
urządzeń telekomunikacyjnych.
Z deklaracją zgodności można zapoznać się na stronie
www.sagem-ca.at/doc.
Ochrona środowiska w ramach koncepcji zrównowa-
żonego rozwoju jest bardzo ważna dla firmy Sagemcom.
Sagemcom stara się użytkować systemy przyjazne dla
środowiska. Dlatego firma Sagemcom przykłada wielką
wagę do ekologii we wszystkich cyklach życia produktu
– od produkcji, przez uruchomienie, aż do użytkowania
i utylizacji urządzenia.
Opakowanie: Logo wskazuje na to, że uznana między-
narodowa organizacja otrzymuje opłatę składkową,
która służy ulepszeniu systemu zbiórki opakowań i
infrastruktury w zakresie recyklingu. Podczas utylizacji
tego opakowania należy przestrzegać obowiązujących
przepisów dotyczących segregacji śmieci.
Produkt: Umieszczony na produkcie symbol przekre-
ślonego kosza na śmieci oznacza, że w przypadku tego
produktu chodzi o urządzenie elektryczne lub elektro-
niczne. Ustawodawstwo europejskie przewiduje w tym
przypadku oddzielne usuwanie odpadów:
• W punktach sprzedaży w razie nabycia podobnego
urządzenia.
• W lokalnych punktach zbiórki (skład odpadów do
recyklingu, specjalne usługi odbioru odpadów itd.).
Przestrzegając tych zasad można osobiście przyczynić
się do powtórnego wykorzystania i recyklingu urządzeńelektronicznych i elektrycznych, co może mieć wpływ
na środowisko i zdrowie ludzi.
Zużyte opakowania z papieru i kartonu można usuwać
jako makulaturę. Folie plastikowe i opakowania styro-
pianowe należy poddać recyklingowi lub usunąć razem
z pozostałymi odpadami zgodnie z przepisami obowią-
zującymi w określonym kraju.
Znaki towarowe: Niniejsza instrukcja obsługi zawiera
nazwy będące znakami towarowymi należącymi do
określonych firm. Brak symboli É lub Ë nie uprawnia
do założenia, że w przypadku określonych nazw chodzi
o darmowe znaki towarowe. Inne nazwy produktów
zastosowane w niniejszym dokumencie służą jedynie do
ich oznaczania. Nazwy te mogą być znakami towaro-
wymi należącymi do określonych właścicieli. Sagemcom
odrzuca jakiekolwiek prawa do tych marek.
Ani firma Sagemcom, ani powiązane spółki ponoszą
odpowiedzialność wobec nabywcy tego produktu lub
osób trzecich z tytułu roszczeń odszkodowawczych,
strat, kosztów lub opłat, które wystąpią u nabywcy lub
osób trzecich w następstwie wypadku, nieprawidło-
wego użytkowania lub niewłaściwego użycia tego pro-
duktu albo nieautoryzowanych modyfikacji, napraw,
zmian produktu lub nieprzestrzegania wskazówek firmy
Sagemcom dotyczących eksploatacji i konserwacji urzą-
dzenia.
Sagemcom nie ponosi odpowiedzialności z tytułu rosz-
czeń odszkodowawczych lub problemów powstałych w
następstwie korzystania z jakichkolwiek opcji lub mate-
riałów eksploatacyjnych, które nie są oznakowane jako
oryginalne produkty Sagemcom lub jako produkty
zatwierdzone przez Sagemcom.
Sagemcom nie ponosi odpowiedzialności z tytułu rosz-
czeń odszkodowawczych powstałych w następstwie
interferencji elektromagnetycznych związanych z uży-
ciem kabli połączeniowych, które nie są oznakowane
jako produkty Sagemcom.
Wszystkie prawa zastrzeżone. Żadnej części niniejszej
publikacji nie wolno powielać, zapisywać w systemie
archiwizacji lub przekazywać w jakiejkolwiek innej for-
mie lub inną drogą – elektronicznie, mechanicznie, przez
fotokopie, nagrywanie lub innym sposobem – bez
wcześniejszej zgody Sagemcom. Informacje zawarte w
niniejszym dokumencie są przeznaczone wyłącznie do
wykorzystania w związku z tym produktem. Sagemcom
nie ponosi odpowiedzialności, jeżeli informacje te będą
wykorzystywane w odniesieniu do innych urządzeń.
Niniejsza instrukcja obsługi jest dokumentem nie mają-
cym charakteru umowy.
Pomyłki, błędy w druku i zmiany zastrzeżone.
Copyright © 2011 Sagemcom Austria GmbH