Philips Lx9000 Russian Version Manual

							31
Воспроизведение
Воспроизведение видео и супер1видео 
компакт1дисков
1Установите на лоток Видео или Супер?видео компакт?диск.
2Нажмите кнопку PLAY/PAUSE  .
➡ Начнется воспроизведение.
РВС (Управление воспроизведением) 
Некоторые Видео и Супер?видео компакт?диски могут быть 
снабжены специальной функцией РВС, предоставляющей 
дополнительные возможности. Осмотрите упаковку диска для 
получения подробной информации. Пункт РВС появляется в меню 
только в том случае, если установлен компакт?диск, 
поддерживающий функцию “Управление воспроизведением”.
1Установите на лоток видео или супер?видео компакт?диск, 
поддерживающий РВС.
2Нажмите кнопку PLAY/PAUSE  .
➡ На экране появится меню,
либо
➡ на экране появится  . В этом случае еще раз нажмите кнопку 
PLAY/PAUSE   для вызова меню.
3На экране телевизора отобразятся инструкции или пункты меню 
видео (супер?видео) компакт?диска. Используйте 
соответствующие кнопки пульта дистанционного управления 
для выбора нужного пункта меню, например, для PREV 
(Предыдущий) используйте ❘

 , для NEXT (Следующий) 
используйте ❘.
❍Для возврата к предыдущему пункту меню удерживайте нажатой 
в течение 2 сек. кнопку RETURN (Возврат) на пульте 
дистанционного управления.       
Что делать, если РВС не работает?
Возможна такая ситуация, что на видео (супер?видео) компакт?
диске имеется функция “Управление воспроизведением”, однако 
она отключена в системе и появляется надпись PBC OFF (Управление 
воспроизведением выкл.). В этом случае Вам нужно включить 
“Управление воспроизведением”.
1Проверьте, что на лоток установлен видео или супер?видео 
компакт?диск, поддерживающий “Управление 
воспроизведением”.
2Нажмите кнопку SYSTEM MENU (Меню системы) на пульте 
дистанционного управления.
3Нажимая кнопки 
 или  на пульте дистанционного 
управления, выберите   .
4Нажимая кнопки  или  на пульте дистанционного 
управления, выберите   Features (Функции).
5Нажмите  на пульт дистанционного управления  для 
подтверждения выбора.
6Нажимая кнопки  или  на пульте дистанционного 
управления, выберите строку РВС (Управление 
воспроизведением).
7Нажмите  на пульт дистанционного управления  для 
подтверждения.
8Нажимая кнопки  или  на пульте дистанционного 
управления, выберите ON (Вкл.)
9Нажмите кнопку ОК на пульте дистанционного управления для 
подтверждения выбора.
➡ Управление воспроизведением включено.
❍Для удаления строки меню с экрана нажмите кнопку SYSTEM 
MENU (Меню системы) на пульте дистанционного управления.
Воспроизведение дисков DVD форматов 
DVD+R и DVD+RW 
Воспроизведение защищенных от записи дисков DVD+R и 
DVD+RW
1Установите диск на лоток.
➡ Воспроизведение начнется автоматически.
Воспроизведение не защищенных от записи дисков DVD+R и 
DVD+RW 
1Установите диск на лоток.
➡ Появится оглавление диска.
2Используя кнопки  ,  пульта дистанционного управления, 
выберите нужный эпизод.
3Нажмите кнопку PLAY/PAUSE   для того, чтобы начать 
воспроизведение.
➡ На дисплее будут отображаться номер эпизода, качество 
записи и название эпизода (если оно присутствует).
Примечание: если вы установите диск без записи, на дисплее 
появится надпись EMPTY DISC (Пустой диск). 
NownФo4ded,Erom,bce4trelystemИk4nu4ФS+om,k4nu4Фs 
						

							32
Воспроизведение
Воспроизведение аудио компакт1диков
1Установите аудио компакт?диск на лоток.
➡ Воспроизведение начнется автоматически.
➡ Если телевизор включен, появится заставка аудио компакт?
диска.
➡ На дисплее будет отображаться текущий номер дорожки и 
прошедшее время ее воспроизведения.
2Для остановки воспроизведения диска нажмите кнопку STOP  
(Останов).
➡ На дисплее будет показано общее количество проигранных 
дорожек и общее время их воспроизведения.
Несколько слов о формате МР3
Технология сжатия музыки МР3 (MPEG 1 Audio Layer?3) позволяет 
записать до 10 часов музыки качества, сравнимого с качеством 
обычного компакт?диска на один записываемый (или 
перезаписываемый) компакт?диск. 
Создание собственных компакт1дисков МР3
Вы можете либо перенести музыкальные записи с обычного аудио 
компакт?диска на персональный компьютер, используя привод 
CD?ROM и перекодировать их в формат MP3 либо загрузить 
легальные записи формата МР3 из интернета. Затем записать музыку 
с жесткого диска на записываемый или перезаписываемый компакт?
диск с помощью записывающего привода (убедитесь, что имена 
файлов заканчивается расширением .mp3). После процедуры 
финализации Вы сможете воспроизводить Ваш компакт?диск с 
записями МР3 на DVD?системе. 
Скорость передачи данных
Скорость передачи данных играет огромную роль для формата МР3. 
Эта величина указывает на то, сколько информации передается за 
секунду времени. Для получения файлов МР3 хорошего качества 
рекомендуется скорость передачи не ниже 128 Кбит/с.
Запись компакт1дисков с файлами МР3
Проверьте, что скорость записи диска не превышает скорости, 
указанной на компакт?диске однократной или многократной записи, 
старайтесь также не запускать одновременно с записью диска 
других программ на своем компьютере.
На данной DVD-системе невозможно записывать компакт-диски 
формата МР3.
Система будет воспроизводить только первую сессию 
многосессионных компакт-дисков. 
Поддерживаемые форматы
Данная система поддерживает следующие форматы:
–Формат диска: ISO 9660 или Joliet.
–Формат файла: MPEG Audio Layer?3
–Имя файла: отображается до 12 ASCII символов (Joliet), имя 
файла должно заканчиваться расширением .МР3.
–Частоты дискретизации: 44,1 и 48 кГц. Файлы с другими 
частотами игнорируются.
–Скорость передачи данных (битрейт): 56?320 Кбит/с.
–Тэги ID3: версии 1.0, 1.1.Если версия старше, то в качестве 
имени альбома используется имя каталога, а в 
качестве названия композиции используется имя 
файла.
– Максимум 99 папок, 999 файлов на диске.
Воспроизведение компакт1дисков
с записями формата МР3
1Установите на лоток компакт?диск с записями формата МР3
➡ Воспроизведение начнется автоматически.
➡ Если телевизор включен, на его экране появится заставка 
компакт?диска формата МР3.
➡ На дисплее отображается информация о текущем номере 
композиции и времени, прошедшем с начала ее 
воспроизведения.
Если Вы создали ID3 тэг для дорожки МР3, во время 
воспроизведения будет показана следующая информация из 
тэга:
➡ 
➡ ➡  ➡ 
Название альбома
➡ 
➡ ➡  ➡ Название композиции
➡ 
➡ ➡  ➡ Имя певца.
2Для прекращения воспроизведения нажмите кнопку STOP  
(Останов).
➡ На дисплее будет показано общее количество папок 
(альбомов).
AsBG:sikhkЭНXsЛЭVЕhijXhЗЫUjhЛИaiG=i:уLsЛЭaiG=i:U 
						

							33
Дополнительные возможности при воспроизведении
Выбор части/раздела 
Если на диске записано более одной части фильма или диск поделен 
на несколько разделов, их можно выбирать для просмотра в любом 
порядке во время воспроизведения. Однако, если часть содержит 
несколько разделов, выбор возможен только среди этих разделов. 
Для перехода на другую часть необходимо выйти в главное меню.
• Во время воспроизведения однократно нажмите кнопку ❘ на 
пульте дистанционного управления для перехода в начало 
следующей части/раздела.
➡ Воспроизведение продолжится со следующей части/раздела.
• Во время воспроизведения однократно нажмите кнопку ❘

 на 
пульте дистанционного управления для перехода в начало 
текущей части/раздела.
➡ Воспроизведение продолжится с начала текущего тайтла/
раздела.
• Во время воспроизведения дважды нажмите кнопку ❘

 на 
пульте дистанционного управления для перехода в начало 
предыдущей части/раздела.
➡ Воспроизведение продолжится с предыдущей части/раздела.
Непосредственный выбор части
1Нажмите кнопку Т/С (Часть/раздел) на пульте дистанционного 
управления.
➡ Появится строка меню системы, в нем будет подсвечено Т 
(Часть). 
2С помощью кнопок  и  выберите нужный номер части.
Непосредственный выбор раздела
1Нажмите кнопку Т/С (Часть/раздел) на пульте дистанционного 
управления.
➡ Появится строка меню системы. 
2Нажимая кнопку  на пульте дистанционного управления, 
выберите С (Раздел).
3С помощью кнопок  и  выберите нужный номер раздела.
Поиск
Вы можете проводить поиск вперед и назад с различной скоростью.
1Удерживайте в нажатом состоянии кнопки ❘

 или ❘ на 
пульте дистанционного управления во время воспроизведения 
для поиска необходимого музыкального фрагмента.
➡ Начинается поиск, при этом звук заглушается.
❍Для переключения на другую скорость нажмите кнопку ❘

 или 
❘ на пульте дистанционного управления еще раз.
2При нахождении нужного фрагмента нажмите кнопку  .
➡ Поиск прекращается, в воспроизведении возникает пауза.
3Для возобновления воспроизведения еще раз нажмите кнопку 
 на пульте дистанционного управления. 
➡ Продолжится обычное воспроизведение диска.
Поиск с помощью строки меню.
1Во время воспроизведения нажмите кнопку SYSTEM MENU (Меню 
системы) на пульте дистанционного управления для входа в 
меню системы.
➡ Появится строка меню.
2Нажимая кнопки 
 или  на пульте дистанционного 
управления, выберите .
3Нажмите кнопку  на пульте дистанционного управления для 
подтверждения выбора.
➡ Появится панель с набором различных скоростей поиска в 
направлении вперед и назад.
4С помощью кнопок 
 или  пульта дистанционного управления  
выберите желаемую скорость поиска.
➡ Начнется поиск, звук будет заглушен.
❍Для возобновления обычного воспроизведения дважды 
нажмите кнопку   на пульте дистанционного управления.
➡ Возобновится обычное воспроизведение диска.
❍Для удаления с экрана строки меню системы нажмите кнопку 
SYSTEM MENU (Меню системы) на пульте дистанционного 
управления.
AsBG:sikhkЭНXsЛЭVЕhijXhЗЫUjhЛИaiG=i:уLsЛЭaiG=i:U 
						

							34
Дополнительные возможности при воспроизведении
 Поиск по времени
Данная функция позволяет Вам выбрать конкретное время, с 
которого нужно начать воспроизведение.
1Во время воспроизведения нажмите кнопку SYSTEM MENU (Меню 
системы) на пульте дистанционного управления для входа в 
меню системы.
➡ Появится строка меню.
2Нажимая кнопки 
 или  на пульте дистанционного 
управления, выберите  .
3Нажмите кнопку  на пульте дистанционного управления для 
подтверждения выбора.
➡ Воспроизведение приостановится.
➡ На экране появится поле ввода времени, будет показано 
время, истекшее с начала воспроизведения диска.
4С помощью цифровых кнопок пульта дистанционного 
управления  введите нужные значения часов, минут и секунд, с 
которых Вы хотите начать воспроизведение.
Примечание: если выбранная часть короче по времени, чем 
введенное значение, цифры начинают мигать. Введите новое 
значение времени.
5Нажмите кнопку ОК на пульте дистанционного управления для 
подтверждения выбора.
➡ Воспроизведение приостанавливается.
➡ Поле ввода времени поле для ввода исчезает и 
воспроизведение начинается с выбранного момента времени.
❍Для удаления с экрана строки меню системы нажмите кнопку 
SYSTEM MENU (Меню системы) на пульте дистанционного 
управления.
Ознакомление
Эта функция позволяет Вам воспроизвести первые 10 секунд 
каждого раздела  (для видеодисков DVD) или дорожки (для 
компакт?дисков) диска.
• Нажимая кнопку PLAY MODE (Режим воспроизведения) на пульте 
дистанционного управления во время воспроизведения диска, 
выберите  .
➡ Будут воспроизводится первые 10 секунд каждого раздела/
дорожки.   
❍Для выхода из режима ознакомления и возобновления 
обычного воспроизведения нажмите кнопку STOP  (Останов), а 
затем кнопку PLAY/PAUSE   (Воспроизведение/пауза).
Повтор и воспроизведение в случайном 
порядке
В зависимости от типа диска, Вы можете выбирать различные 
способы его воспроизведения.
1Выберите нужный раздел, композицию или диск и начните 
воспроизведение.
2Нажимая кнопку PLAY MODE (Режим воспроизведения) на пульте 
дистанционного управления во время воспроизведения диска, 
выберите один из вариантов (не все могут быть доступны):
➡  : повторное воспроизведение текущего раздела (только 
для видеодисков DVD);
➡  : повторное воспроизведение текущей части (только для 
видеодисков DVD);
➡  : повторное воспроизведение всего диска (только для 
видео и супер?видео компакт?дисков, аудио компакт?дисков и 
компакт?дисков c файлами формата МР3).
➡  : воспроизведение в случайном порядке (только для 
аудио компакт?дисков и компакт?дисков формата МР3).
❍Для возобновления обычного воспроизведения нажмите кнопку 
STO P  (Останов), а затем кнопку PLAY/PAUSE   
(Воспроизведение/пауза).
Воспроизведение заданного фрагмента 
(не для компакт1дисков МР3)
Вы можете пометить для повторного воспроизведения 
определенный фрагмент записи внутри части или раздела.
1Нажмите кнопку   на  пульте дистанционного управления во 
время воспроизведения для того, чтобы пометить начальную 
точку фрагмента. 
➡ показанное неподвижное изображение будет начальной 
точкой.
2Нажимайте кнопку PLAY MODE (Режим воспроизведения) на 
пульте дистанционного управления, пока не появится символ 
.
➡ Выбор начальной точки подтвержден.
3Нажмите кнопку   на пульте дистанционного управления.
➡ Воспроизведение возобновится.
4Как только будет достигнута нужная конечная точка фрагмента, 
нажмите кнопку ОК на пульте дистанционного управления.
➡ Появится значок   , означающий подтверждение 
конечной точки фрагмента.
➡ После этого весь выбранный фрагмент будет 
воспроизводиться повторно.
❍Для возобновления обычного воспроизведения нажмите кнопку 
STO P  (Останов), а затем кнопку PLAY/PAUSE   
(Воспроизведение/пауза).
AsBG:sikhkЭНXsЛЭVЕhijXhЗЫUjhЛИaiG=i:уLsЛЭaiG=i:U 
						

							35
Дополнительные возможности при воспроизведении
Стоп1кадр
• Во время воспроизведения нажмите кнопку PLAY/PAUSE   
(Воспроизведение/пауза) для приостановки воспроизведения.
➡ На экране будет показано неподвижное изображение.
❍Для возобновления воспроизведения еще раз нажмите кнопку 
PLAY/PAUSE   (Воспроизведение/пауза).
 Покадровое воспроизведение
1Во время воспроизведения нажмите кнопку PLAY/PAUSE   
(Воспроизведение/пауза) для приостановки воспроизведения.
➡ На экране будет показано неподвижное изображение.
2Нажмите кнопку SYSTEM MENU (Меню системы) на пульте 
дистанционного управления для входа в меню системы.
➡ Появится строка меню системы.
3Нажимая кнопки 
 или  на пульте дистанционного 
управления, выберите  .
4Нажмите кнопку  на пульте дистанционного управления для 
подтверждения выбора.
➡ Появится значек  .
5Используя кнопки 
 или  на пульте дистанционного 
управления, выберите предыдущий или следующий кадр.
❍Для выхода из меню нажмите кнопку  на пульте 
дистанционного управления.
❍Для удаления с экрана строки меню системы нажмите кнопку 
SYSTEM MENU (Меню системы) на пульте дистанционного 
управления.
❍Для возобновления воспроизведения нажмите кнопку PLAY/
PA U S E     ( В о с п р о и з в е д е н и е / П а у з а ) .
Замедленное воспроизведение
1Во время воспроизведения нажмите кнопку PLAY/PAUSE   
(Воспроизведение/пауза) для приостановки воспроизведения.
➡ На экране будет показано неподвижное изображение.
2Удерживайте нажатыми кнопку ❘

 или ❘ на пульте 
дистанционного управления для переключения на замедленное 
воспроизведение в прямом или обратном направлении.
➡ Воспроизведение начнется с замедленной скоростью.
❍Для возобновления обычного воспроизведения дважды 
нажмите кнопку   на пульте дистанционного управления.
➡ Воспроизведение продолжится в обычном режиме.
❍Для переключения на другую скорость повторно нажмите 
кнопку ❘

 или ❘ на пульте дистанционного управления.     
Включение замедленного воспроизведения с помощью строки 
меню
1Во время воспроизведения нажмите кнопку PLAY/PAUSE   
(Воспроизведение/пауза) для приостановки воспроизведения.
➡ На экране будет показано неподвижное изображение.
2Нажмите кнопку SYSTEM MENU (Меню системы) на пульте 
дистанционного управления для входа в меню системы.
➡ Появится строка меню системы.
3Нажимая кнопки 
 или  на пульте дистанционного 
управления, выберите  .
4Нажмите кнопку  на пульте дистанционного управления для 
подтверждения выбора.
➡ Появится панель с различными скоростями замедленного 
воспроизведения в прямом и обратном направлениях.  
5Используя кнопки 
 и  на пульте дистанционного управления, 
выберите нужную скорость замедленного воспроизведения.
➡ Начнется замедленное воспроизведение видеоряда.
❍Для выхода из меню замедленного воспроизведения нажмите 
кнопку  на пульте дистанционного управления.
❍Для удаления с экрана строки меню системы нажмите кнопку 
SYSTEM MENU (Меню системы) на пульте дистанционного 
управления.
❍Для возобновления воспроизведения дважды нажмите кнопку 
PLAY/PAUSE   (Воспроизведение/пауза).
AsBG:sikhkЭНXsЛЭVЕhijXhЗЫUjhЛИaiG=i:уLsЛЭaiG=i:U 
						

							36
Дополнительные возможности при воспроизведении
 Укрупнение
Эта функция позволяет Вам увеличивать изображение на экране и 
перемещать увеличенное изображение. 
1Во время воспроизведения нажмите кнопку  .
➡ На экране будет показано неподвижное изображение.
2Нажмите кнопку SYSTEM MENU (Меню системы) на пульте 
дистанционного управления для входа в меню системы.
➡ Появится строка меню системы.
3Нажимая кнопки 
 или  на пульте дистанционного 
управления, выберите  .
4С помощью кнопок  или  пульта дистанционного управления 
активизируйте функцию укрупнения и выберите желаемый 
масштаб.
➡ Начнется укрупнение изображения.
➡ По завершении укрупнения появится надпись Press OK to pan 
(Нажмите ОК для перемещения изображения).
5Нажмите ОК на пульте дистанционного управления для 
подтверждения выбора.
➡ Появятся символы направления перемещения , , 
, .
6С помощью кнопок , , 
 или  пульта дистанционного 
управления перемещайте увеличенное изображение на экране.
❍Для просмотра увеличенного изображения без меню системы 
нажмите кнопку ОК на пульте дистанционного управления.
❍Для выхода из режима укрупнения и возобновления 
воспроизведения нажмите кнопку PLAY/PAUSE   
(Воспроизведение/пауза).
❍ Для удаления с экрана строки меню системы нажмите кнопку 
SYSTEM MENU (Меню системы) на пульте дистанционного 
управления.
 Выбор ракурса камеры
Некоторые диски DVD включают эпизоды, записанные с разных 
точек съемки. В таких случаях Вы можете выбирать из нескольких 
различных вариантов положения камеры.
1Во время воспроизведения нажмите кнопку  .
➡ На экране будет показано неподвижное изображение.
2Нажмите кнопку SYSTEM MENU (Меню системы) на пульте 
дистанционного управления для входа в меню системы.
➡ Появится строка меню системы.
3Нажимая кнопки 
 или  на пульте дистанционного 
управления, выберите  .
Примечание: если   выбрать не удается, то это значит, что 
данный эпизод был записан только с одной точки съемки.
4Нажимая кнопки  или  на пульте дистанционного 
управления, выберите желаемое положение камеры, либо 
используйте цифровые кнопки пульта дистанционного 
управления для непосредственного ввода значения ракурса 
камеры.
➡ Через несколько секунд воспроизведение продолжится с 
показом эпизода с выбранным ракурсом.   останется на 
экране, пока не начнется показ эпизода, записанного только с 
одним ракурсом.
❍Для выбора различных ракурсов съемки нажимайте кнопки  и 
 на пульте дистанционного управления. 
AsBG:sikhkЭНXsЛЭVЕhijXhЗЫUjhЛИaiG=i:уLsЛЭaiG=i:U 
						

							37
Дополнительные возможности при воспроизведении
 Смена языка звукового сопровождения
Звуковое сопровождение видеодисков DVD часто записывается на 
нескольких языках. Это означает, что вы можете, например, 
смотреть один и тот же фильм на французском, испанском и др. 
языках. Вы можете изменить язык с помощью меню системы. 
Однако, в зависимости от типа видеодиска DVD, сделанные Вами 
изменения могут не привести к смене языка. В этом случае измените 
язык с помощью меню диска (см. "Меню диска" в разделе 
"Воспроизведение видеодисков DVD"). 
1Во время воспроизведения нажмите кнопку SYSTEM MENU (Меню 
системы) на пульте дистанционного управления для входа в 
меню системы.
➡ Появится строка меню системы.
2Нажимая кнопки 
 или  на пульте дистанционного 
управления, выберите  .
3С помощью кнопок  или  пульта дистанционного управления 
выберите нужный язык либо используйте цифровые кнопки 
пульта дистанционного управления для непосредственного 
ввода номера , соответствующего требуемому языку.
➡ Через несколько секунд воспроизведение возобновится на 
выбранном языке.
Примечание: языки обозначаются с помощью сокращений 
(например "fr" – французский). См упаковку диска для получения 
подробной информации о доступных языках.
❍Для удаления с экрана строки меню системы нажмите кнопку 
SYSTEM MENU (Меню системы) на пульте дистанционного 
управления.
 Субтитры
Видеодиски DVD зачастую снабжаются субтитрами на нескольких 
языках. Это означает, что вы можете, например, смотреть один и тот 
же фильм с субтитрами на французском, испанском и др. языках. Вы 
можете изменить язык субтитров с помощью меню системы. Однако, 
в зависимости от типа видеодиска DVD, сделанные Вами изменения 
могут не привести к смене языка субтитров. В этом случае измените 
язык с помощью меню диска (см. "Меню диска" в разделе 
"Воспроизведение видеодисков DVD"). 
1Во время воспроизведения нажмите кнопку SYSTEM MENU (Меню 
системы) на пульте дистанционного управления для входа в 
меню системы.
➡ Появится строка меню системы.
2Нажимая кнопки 
 или  на пульте дистанционного 
управления, выберите  .
3С помощью кнопок  и  пульта дистанционного управления 
выберите нужный язык субтитров либо используйте цифровые 
кнопки пульта дистанционного управления для 
непосредственного ввода номера , соответствующего 
требуемому языку субтитров.
➡ Через несколько секунд воспроизведение возобновится с 
субтитрами на выбранном языке.
❍Для отключения показа субтитров нажимайте кнопки  или  
на пульте дистанционного управления, пока не выберите off 
(Выкл.) в строке меню системы.   
❍Для удаления с экрана строки меню системы нажмите кнопку 
SYSTEM MENU (Меню системы) на пульте дистанционного 
управления.
AsBG:sikhkЭНXsЛЭVЕhijXhЗЫUjhЛИaiG=i:уLsЛЭaiG=i:U 
						

							38
Запись
Охрана авторских прав
При попытке записи с внешней аппаратуры материалов, 
защищенных от копирования, на дисплее появляется надпись COPY 
PROT (Защищено от копирования). При этом запись невозможна. 
В данное изделие включена технология защиты от копирования 
Macrovision, защищенная патентами США №№ 4631603, 4577216 и 
4819098, а также другими правами на защиту интеллектуальной 
собственности. Использование этой технологии защиты от 
копирования должно быть разрешено Macrovision Corporation и 
предназначено только для домашнего использования и 
использования для случаев "плата за просмотр". Macrovision 
должна предоставить письменное разрешение для любого другого 
способа использования. Внесение изменений в устройство, 
инженерный анализ и демонтаж запрещены.
Запись разрешена только при условии, что авторские и другие 
права третьих сторон не нарушаются.
В некоторых странах использование DVD-системы как описано 
или как предполагается в данной инструкции по эксплуатации 
может потребовать разрешения держателей 
соответствующих прав.
Диски, предназначенные для записи
Записывать с помощью данной DVD?системы Вы можете на 2 
различных типа DVD?дисков . Эти диски помечены приведенными 
ниже логотипами.
–DVD+RW 
Диски этого типа можно записывать, стирать и 
снова записывать многократно. Их 
воспроизведение возможно на совместимых с 
DVD+RW плейерах и рекордерах дисков DVD.
–DVD+R
На диски этого типа возможна однократная 
запись. Записи могут быть добавлены и удалены. 
Однако, место, откуда удалена запись не может 
быть снова использовано для записи. Если диск 
DVD+R предназначен для воспроизведения только 
на данной записывающей DVD?системе, то процедура 
финализации не нужна. Для воспроизведения DVD+R на других 
обычных проигрывателях и рекордерах DVD необходимо 
провести процедуру финализации. После этой процедуры 
дополнительная запись на диск становится невозможной.
Перед тем, как начать запись
Для каждой записи на DVD+RW или DVD+R автоматически 
сохраняется следующая информация:
–Наименование записи: если телестанция передает название 
программы (например Супермен), оно будет автоматически 
сохранено. Если название программы не транслируется, в 
качестве наименования записи будут сохранены номер или 
название канала и время, когда началась запись.
–Общее время записи
–Тип записи (качество)
– Дата записи
– Оглавление дискаЗаписи на диске DVD называются "частями". Каждая часть состоит 
из одного или нескольких "разделов".
Записи на диски DVD+RW начинаются с того места, где была 
окончена последняя запись. Начиная с этого места, более ранние 
записи могут быть перезаписаны без предупреждения, если только 
диск не защищен от записи. В этом отношении данная DVD?система 
ведет себя как видеомагнитофон. Если Вы хотите сделать запись без 
риска стереть предыдущие записи, используйте функцию 
безопасной записи (см. раздел "Безопасная запись").
Примечания:
Если вставлен диск, уже содержащий максимальное количество 
частей – 48 (включая пустые части), появится надпись: Too many 
titles (слишком много частей). Запись на такой диск возможна 
только после стирания одной или нескольких частей.
Если вставлен диск DVD+RW, содержимое которого несовместимо с 
DVD)Video (например диск с данными): появится диалоговое окно, 
предлагающее либо стереть содержимое диска, либо извлечь диск. 
Запись на такой диск возможна только после его стирания с 
помощью REC/OTR (Запись/запись одним касанием).
 На диск с записями системы PAL запись в системе NTSC невозможна 
и наоборот. На пустой диск можно делать запись в любой системе.  
С источников сигнала так называемого псевдо)PAL или PAL)60 
запись невозможна.
Быстрая запись с телевизора
1Включите телевизор. При необходимости перейдите на нужный 
для работы с DVD?системой канал видеовхода телевизора. Эти 
каналы обычно называются AUX или AUXILIARY  IN 
(Дополнительный вход), AUDIO/VIDEO или A/V IN (Аудио/
видеовход), EXT1, EXT2 или EXTERNAL IN (Вход для внешнего 
устройства) и т.д. Эти каналы обычно находятся вблизи от 
канала с номером 00.
2Установите на лоток диск DVD+R или DVD+RW, на который Вы 
будете записывать.
3Нажимая кнопку DVD/MON пульта дистанционного управления, 
определите текущий телеканал.
➡ Отобразится выбранный в настоящий момент на DVD?системе 
телеканал.
4С помощью кнопок СН+ и СН– пульта дистанционного 
управления выберите нужный телеканал (номер программы), 
который Вы хотите записывать.
5Удерживая нажатой кнопку REC/OTR на пульте дистанционного 
управления, дождитесь появления на дисплее надписи SAFE 
RECO (Безопасная запись).
➡ Начнется запись. Если установлен диск DVD+R или DVD+RW с 
записями, новые записи начнутся после всех уже существующих 
записей.
6Нажмите кнопку STOP  (Останов) для прекращения записи.
➡ Запись остановится, появится надпись MENU UPDT 
(Обновление меню) и оглавление диска обновится.
AsBG:sikhkЭНXsЛЭVЕhijXhЗЫUjhЛИaiG=i:уLsЛЭaiG=i:U 
						

							39
Запись
Запись с телевизора или другого 
дополнительного оборудования
1Включите телевизор. При необходимости перейдите на нужный 
для работы с DVD?системой канал видеовхода телевизора. Эти 
каналы обычно называются AUX или AUXILIARY  IN 
(Дополнительный вход), AUDIO/VIDEO или A/V IN (Аудио/
видеовход), EXT1, EXT2 или EXTERNAL IN (Вход для внешнего 
устройства) и т.д. Эти каналы обычно находятся вблизи от 
канала с номером 00.
2Установите на лоток диск, на который будет производится 
запись.
➡ На дисплее появится надпись READING (Чтение), 
DVD?система проверит установленный диск. В зависимости от 
типа диска, появится следующая информация:
Если установлен диск DVD+RW, на котором уже есть записи:
➡ появится оглавление диска.
Если установлен пустой записываемый диск:
➡ на дисплее появится надпись EMPTY DISC (Пустой диск).
3Если Вы хотите произвести запись с телевизора
Нажимая кнопку DVD/MON пульта дистанционного управления, 
определите выбранный в настоящий момент телеканал.
➡ На дисплее будет показан выбранный в настоящий момент 
телеканал
С помощью кнопок СН+ и СН– пульта дистанционного управления 
выберите нужный телеканал (номер программы), с которого Вы 
хотите производить запись.
Примечание: если передается или задано название телеканала, оно 
будет отображено.Если Вы хотите произвести запись с другого дополнительного 
оборудования, нажмите соответствующую кнопку на пульте 
дистанционного управления:
SAT: для записи с подключенного приемника спутникового 
телевидения.
САМ1/2: для записи с подключенной видеокамеры. Нажимайте 
кнопку повторно для выбора между САМ1 (аналоговый вход) и САМ2 
(цифровой вход i?link).
VCR/GAME: для записи с подключенного видеомагнитофона или 
игровой приставки. Повторно нажимайте кнопку для выбора между 
видеомагнитофоном или игровой приставкой.
4Нажмите кнопку RECORD (Запись) на панели DVD?системы или 
REC/OTR на пульте дистанционного управления, чтобы началась 
запись.
➡ Начнется запись, загорится индикатор записи на панели 
системы.
Примечание: записи на диски DVD+RW начинаются с текущей 
позиции. Начиная с этого места, более ранние записи могут 
быть перезаписаны без предупреждения, если только диск не 
защищен от записи. Для предотвращения этого Вы можете 
воспользоваться функцией “безопасной записи”, позволяющей 
начинать запись только после всех существующих записей (см. 
раздел "Безопасная запись").
❍Качество записи зависит от выбранного Вами режима записи. 
Для оценки качества получаемой записи во время записи с 
приемника спутникового телевидения, видеомагнитофона  или 
игровой приставки  (подключенных к гнезду EXT2 AUX I/O), Вы 
можете выбрать просмотр изображения с источника?оригинала 
или уже записанного видеоряда.  Нажимая кнопки SAT или VCR/
GAME, Вы увидите изображение исходного качества, а нажимая 
кнопку DVD/MON увидите изображение, уже записанное на диск.
5Для прекращения записи нажмите кнопку STOP  (Останов).
➡ Запись остановится, появится надпись MENU UPDT 
(Обновление меню) и оглавление диска обновится.
Примечание: если запись не удается корректно завершить из)
за ошибки на диске, появится надпись DISC ERR (Ошибка на 
диске).
❍Для прерывания записи нажмите кнопку PLAY/PAUSE   
(Воспроизведение/пауза).
❍Для возобновления записи нажмите кнопку PLAY/PAUSE   
(Воспроизведение/пауза) еще раз.
AsBG:sikhkЭНXsЛЭVЕhijXhЗЫUjhЛИaiG=i:уLsЛЭaiG=i:U 
						

							40
Запись
“Безопасная запись”
Когда Вы начинаете запись на диск DVD+RW, нажимая кнопку 
RECORD (Запись) на панели DVD?системы или REC/OTR на пульте 
дистанционного управления, запись начинается с текущей позиции. 
Для предотвращения этого Вы можете воспользоваться функцией 
“безопасной записи”, позволяющей начинать запись только после 
всех существующих записей.
• Удерживайте нажатой кнопку REC/OTR на пульте 
дистанционного управления, пока не появится надпись SAFE 
RECO (Безопасная запись).
➡ Начнется запись после всех существующих записей.
Примечание: новая запись на диск DVD+R будет всегда 
добавляться в конце всех предшествующих записей, так что 
затирание существующих записей невозможно.
Запись с автоматической остановкой 
(OTR – запись одним касанием)
Начиная запись, Вы можете назначить определенную 
продолжительность записи. По истечении этого времени запись 
автоматически прекратится.
1Нажмите кнопку REC/OTR на пульте дистанционного управления 
для начала записи с текущей позиции.
➡ Начинается запись. Отображается время, оставшееся до конца 
записи.
2Снова нажмите кнопку REC/OTR на пульте дистанционного 
управления для выбора интервала записи 30 мин.
➡ Начинается запись. Отображается время, оставшееся до конца 
записи.
❍Для увеличения интервала записи снова нажмите кнопку REC/
OTR. При каждом нажатии этой кнопки будут добавляться по 
30 мин.
➡ Отображается время, оставшееся до конца записи.
❍Для отмены установленного интервала записи нажмите кнопку 
CLEAR (Очистить) на пульте дистанционного управления, когда 
на дисплее высвечивается интервал времени записи.
3По истечении указанного времени запись прекратится 
автоматически.  
Добавление записей к частям
(только для дисков DVD+RW)
На дисках DVD+RW с записями Вы можете добавить запись к уже 
существующей части. Эта запись будет добавлена к части как новый 
раздел. Все существующие записи начиная с выбранной точки 
записи будут затерты. В зависимости от длины добавляемой записи, 
это может также привести к затиранию частей, следующих за 
текущей частью. Для записи будет автоматически использован 
режим записи , с котрым записана текущая часть.
1Установите выбранный диск DVD+RW.
2Нажмите кнопку DISC MENU (Меню диска) на пульт 
дистанционного управления.
➡ Появится оглавление диска.
3С помощью кнопок  и  пульта дистанционного управления  
выберите часть, к которой Вы хотите  добавить запись.
4Нажмите кнопку   на пульте дистанционного управления  для 
того, чтобы начать воспроизведение.
5Во время воспроизведения нажмите кнопку   на пульте 
дистанционного управления  еще раз, остановив 
воспроизведение в том месте, где должна начаться новая 
запись.
➡ Стоп?кадр на экране будет начальной точкой записи.
6Выберите источник, с которого Вы хотите произвести запись.
7Нажмите кнопку RECORD (Запись) на панели DVD?системы или 
REC/OTR на пульте дистанционного управления, чтобы начать 
вставку новой записи.
8Для прекращения записи нажмите кнопку STOP  (Останов).
AsBG:sikhkЭНXsЛЭVЕhijXhЗЫUjhЛИaiG=i:уLsЛЭaiG=i:U