Panasonic Vacuum Cleaner Mcul915 Operating Instructions

							- 12 -
- 61 -
Instrucciones importantes de seguridad
Cuando use su aspiradora, precauciones básicas deben seguirse siempre\
,
incluyendo las  siguientes:
Leatodas las instrucciones en este manual antes de armar y usar su aspirado\
ra.
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico, lesiones:
1. Use su aspiradora solamente como se describe en este manual. Use solamente c\
on
accesorios Panasonic recomendados. 
2. Desconecte la fuente de electricidad antes de dar el servicio o limpiar el área \
del
cepillo. La falla de hacer esto puede resultar en choque eléctrico o en  el arranque
súbito del cepillo.
3. No deje la aspiradora cuando está enchufada. Desenchúfela del tomacorrient\
e
cuando no está en uso y antes de hacer el servicio. 
4. Para reducir el riesgo de choque eléctrico - No la use afuera o sobre  sup\
erficies mojadas.
5. No permita que se la usen como un juguete. Especial atención es necesaria cuando\
es  usada por o cerca de niños. 
6. No la use con un cordón o tomacorriente dañados. Si la aspiradora no est\
á
trabajando como debe, ha sido volteada, dañada, dejada afuera, o deja\
da caer en el
agua, retórnela a un Centro de Servicio Panasonic. 
7. No tire o arrastre del cordón, no use el cordón como una manija,  no cierr\
e una
puerta sobre el cordón, o tire del cordón alrededor de bordes afilados \
o esquinas. No
pase la aspiradora sobre el cordón. Mantenga el cordón lejos de sup\
erficies
calientes. 
8. No desenchufe tirando del cordón. Para desenchufar, tome la  ficha, no el cordón. 
9. No  tome la  ficha o la aspiradora con las manos mojadas. 
10. No ponga ningún objeto en las  aberturas.   
11. No  la use con ninguna abertura bloqueada; manténgala  libre de polvo, hilac\
has,
pelo, y cualquier cosa que pueda reducir la circulación de aire. 
12. Mantenga los cabellos, ropas  sueltas, dedos, y  todas  las partes del cuerpo lejos de
las aberturas y partes movibles. 
13. Apague todos los controles antes de desenchufar. 
14. Use precaución extra cuando esté limpiando escaleras. 
15. No la coloque sobre sillas, mesas, etc. Manténgala sobre el piso. 
16. No use la aspiradora para levantar líquidos inflamables o combustibles (gasolina,
fluido de limpiar, perfumes, etc.), o use en áreas donde pueden estar presentes. Los
vapores de estas substancias pueden crear un peligro de incendio o explosión. 
17. No levante nada que esté ardiendo o soltando humo, tal como cigarrillos, fósforos, o cenizas calientes. 
18. No use la  aspiradora sin la bolsa para el polvo y/o filtros en su lugar. 
Quitando los residuos de basura en
los conductos
Dégagement des obstructions
Si considera que la aspiradora no aspira
bien asegúrese primero de que la
contenedor de polvo no esté lleno y de que
el filtro no esté atascado.➢
Si las zonas del filtro y la contenedor depolvo no están atascadas, examine la
zona de la manguera.
➢
Remueva el mango presionando elbotón de liberación rapída del mango.
➢
Examine visualmente la zona de la basedonde se inserta la manguera.
➢
Retire cualquier material bloqueante.
➢
Enchufe la aspiradora y échela a andar. 
➢
Estire la manguera a  la longitudmáxima y retórnela a la longitud de
almacenaje. 
➢
Apague la unidad y desconéctela. 
➢
Quite la base inferior. Vea: “ Remover y
reinstalar la base inferior”
➢
Revise el extremo de la manguera y
quite los obstáculos.
➢
Remueva el contenedor de polvo y chequee la  puerta por obstáculos.
➢
Si el  contenedor de polvo y áreas defiltradoy áreas de la  manguera están
libres de obstáculos, revise el  área de
la boquilla.
➢
Retorne la aspiradora a la posiciónvertical antes  de enchufarla en un
tomacoriente.
Si laspirateur semble ne pas avoir assez
de puissance daspiration, voir dabord si le
godet à poussière est plein ou si le filtre est
obstrué. 
➢
Vérifier la poignée et le tuyau
dextension.
➢ Retirer la poignée en appuyant sur le
bouton de dégagement.
➢ Inspecter visuellement le tuyau ainsi
que les alentours de la base dans
laquelle le tuyau est connecté.
➢ Dégager les obstructions.
➢ Brancher laspirateur et le mettre en
marche.
➢ Étirer le tuyau à sa longueur maximale,
puis le laisser reprendre sa forme de
rangement.
➢ Arrêter laspirateur et débrancher.
➢ Retirer la plaque inférieure. Voir:
“ Enlèvement et installation de la plaque
inférieure”
➢ Vérifier lentrée du tuyau court et
éliminer toute obstruction.
➢ Retirer le godet à poussière et vérifier
lorifice dentrée du godet à poussière
pour toute obstruction.
➢ Si le godet, le filtre et le tuyau sont
libres dobstructions, vérifier la tête
daspiration.
➢ Retourner laspirateur à sa position
verticale avant de brancher à une prise
dalimentation. 
						

							- 11 -
- 62 -
TO REMOVE CLOG FROM DUST BIN
➢ Press the release button on the side
of the dust bin.
➢ While pressing the release button
rotate the top of the dust bin
counter-clockwise.
➢ Lift off dust bin lid.
➢ Remove any clogs or debris under
dust bin lid.
To Replace:
➢ Align the slot on the dust bin lid with
the short slot on the dust bin.
➢ Rotate dust bin lid clockwise until it
locks in place. The slot on the dust
bin lid should align with the long slot
on the dust bin.
Dust Bin LidCouvercle du
godet à poussière
Cubierta de contenador
de polvoRelease ButtonBouton de
dégagement
Botón de liberador
18. Ne pas utiliser laspirateur sans sac à poussière ou bien sans filtre ins\
tallés.
19. Toujours  nettoyer le godet à poussière après avoir aspiré des produit\
s de
nettoyage pour moquettes ou des poudres rafraîchissantes et de la pou\
ssière fine.
Les produits obstruent les filtres, réduisent le passage de lair et peuvent
endommager laspirateur. Tout manquement à nettoyer le godet pourrait
endommager laspirateur de manière définitive.
20. Ne pas utiliser laspirateur pour ramasser des objets durs et pointus, des petits
jouets, des épingles, des trombones, etc. qui pourraient endommager laspi\
rateur
ou le godet à poussière.
21. Débrancher avant dinstaller la turbine à air.
22. Il est de votre responsabilité de vous assurer que votre aspirateur ne soit pas
utilisé par des personnes incompétentes à son utilisation.
Conserver ce manuel d’utilisationCet aspirateur est destiné à un usage domestique seulement.
Remarque: Avant de brancher laspirateur, vérifier que la tension du secteur correspond
à celle de lappareil, indiquée sur la plaque signalétique à larrière de l\
appareil. 
						

							- 10 -- 63 -
Importantes mesures de sécurité
Veuillez liretoutes les instructions de ce manuel avant dassembler ou d’utiliser \
votre
aspirateur.
AVERTISSEMENT
Afin de réduire les risques dincendie, de chocs électriques ou de\
 lésions
corporelles, il est important de suivre des précautions générales lors de lutilisation
de laspirateur, comprenant celles énumérées ci-dessous:
1. Utiliser laspirateur seulement de la manière décrite dans ce manuel. Utili\
ser
seulement les accessoires recommandés par Panasonic.
2. Débrancher lalimentation électrique avant de réparer ou de nettoyer les alentours
de la brosse.  La non-observation de cette consigne pourrait engendrer u\
n choc
électrique ou le démarrage soudain et inattendu de la brosse.
3. Ne pas laisser laspirateur branché.  Débrancher de la prise murale lorsq\
ue
laspirateur nest pas en utilisation et avant de le réparer.
4. Afin de réduire les risques de chocs électriques - Ne pas lutiliser à lextérieur ou
sur des surfaces mouillées.
5. Ne jamais laisser des enfants jouer avec l’appareil. Exercer une surveillance si l’appareil est utilisé près des enfants.
6. Ne pas utiliser si le cordon et(ou) la fiche sont endommagés.  Si laspira\
teur ne
fonctionne pas correctement, sil est tombé, endommagé, laissé dehors ou to\
mbé
dans leau, il est nécessaire de le porter à un centre de service \
Panasonic.
7. Ne pas tirer ou porter laspirateur par le cordon, ni utiliser le cordon en tant que
poignée, ni fermer une porte sur le cordon, ni tirer le cordon autour\
 de coins aigus.
Ne pas passer laspirateur sur le cordon.  Ne pas laisser le cordon à proximité de
surface chaude.
8. Ne pas débrancher en tirant sur le cordon. Saisir la fiche, et non le cordon\
 pour
débrancher.
9. Ne pas toucher ni la fiche, ni laspirateur avec les mains mouillées.
10. Ne mettre aucun objet dans les ouvertures.   11. Ne pas utiliser si une ouverture est obstruée. Garder libre de poussière,\
 peluche,
poil ou tout autre matériel qui pourrait réduire le passage dair.
12. Éloigner les cheveux, vêtements, doigts et toute autre partie du corps des
ouvertures et des pièces en mouvement.
13. Couper le contact avant de débrancher.
14. Prendre des précautions supplémentaires lors de nettoyage des escaliers.
15. Ne pas mettre l’appareil sur des chaises, tables, etc. mais le garder au niveau du
sol.
16. Ne pas utiliser laspirateur pour aspirer des liquides inflammables ou combusti\
bles
(essence, liquide nettoyant, parfums, etc.) ni dans des endroits où ils pourraient
être présents.   Les vapeurs de ces produits pourraient créer un danger dincendie
ou dexplosion.
17. Ne pas ramasser les objets en combustion ou émettant de la fumée tels que les
cigarettes, allumettes ou cendres brûlantes.
POUR RETIRER LES OBSTRUCTIONS
DU GODET À POUSSIÈRE
➢ Appuyer sur le bouton de dégagement
situé sur le côté du godet à poussière.
➢ Tout en maintenant le bouton de
dégagement enfoncé, faire pivoter le
haut du godet dans le sens anti-horaire.
➢ Soulever le couvercle du godet à
poussière.
➢ Retirer toute obstruction ou débris se
trouvant en-dessous.
Pour replacer:
➢ Aligner la fente située sur le couvercle
du godet avec la fente courte située sur
le godet à poussière.
➢ Faire pivoter le couvercle du godet à
poussière jusquà ce quil senclenche
en place. La fente du couvercle du
godet à poussière doit être alignée avec
la fente longue située sur le godet. CONTENEDOR DE POLVO
➢
Presione el botón liberador que se
encuentra a un lado del contenedor de
polvo.
➢
Mientras presiona el botón liberador rotarla tapa del contenedor de polvo en contra
de las manecillas del reloj.
➢
Desprenda la tapa del contenedor depolvo.
➢
Remover cualquier obstrucción oescombro que se encuentre dentro de la
tapa del contenedor de polvo.
Para Reinstalar:
➢
Alinear las guías de la tapa con las guías pequeñas del contenedor de polvo.
➢
Rote la tapa favor de las manecillas delreloj hasta que este quede seguro. Las
guías da la tapa deberán quedar
alineadas con las guías largas del
contenedor de polvo. 
						

							- 9 -
- 64 -
19. Always clean the dust bin after vacuuming carpet cleaners or freshner powders, and
fine dust.  The products clog the filters, reduce airflow and can cause damage to the
vacuum cleaner.  Failure to clean the dust bin could cause permanent damage to the
vacuum cleaner. 
20. Do not use the vacuum cleaner to pick up sharp hard objects, small toys, pins, paper
clips, etc.  They may damage the vacuum cleaner or dust bin.
21. Unplug before connecting Air Turbine.
22. You are responsible for making sure that your vacuum cleaner is not used by anyo\
ne unable to operate it properly.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
THIS VACUUM CLEANER IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY
NOTE: Before you plug in your Panasonic vacuum cleaner, make sure that the voltage
indicated on the rating plate located at the back of the vacuum cleaner \
is the same as
your local electrical supply.  
BEFORE REQUESTING SERVICE
Review this chart to find do-it-yourself solutions for minor performance\
 problems.
Any service needed, other than those described in these Operating Instru\
ctions,
should be performed by an authorized service representative.
WARNING
Electrical Shock or Personal Injury Hazard
Disconnect the electrical supply before servicing or cleaning the vacuum\
 cleaner.
Failure to do so could result in electrical shock or personal injury fro\
m vacuum
cleaner suddenly starting.
Vacuum Cleaner  1. Unplugged at wall outlet. 1.Plug in firmly, turn on vacuum 
won’t run. cleaner.
2. Tripped circuit breaker/blown fuse 2.Reset circuit breaker or replace 
at household service panel. fuse.
3. Thermal protector tripped. 3.Allow to cool 30-50 minutes and 
thermal protector will reset itself. 
4. Defective wall outlet. 4. Check with a good appliance or
lamp. Have outlet properly 
serviced.
Poor job of dirt 1. Full or clogged dust bin. 1.Empty dust bin.
pick up 2.Worn agitator. 2.Take to your nearest Panasonic
Service Center.
3. Clogged nozzle. 3.Check for clogs.
4. Clogged hose. 4.Check for clogs.
5. Hole in hose. 5.Take to your nearest Panasonic
Service Center.
6. Broken belt  6.Replace belt.
7. Motor protection system activated. 7.Check for clogs.
8. Dirty filters. 8.
Clean or change primary filter 
and/or change exhaust filter.
9. Dust bin not assembled  9.Remove dust bin and reinstall.
correctly.
Light won’t work. 1. Burned out light bulb. 1.Change light bulb.
Agitator does not turn. 1. Carpet/Bare floor selector in  1.Select  CARPET position.
Bare Floor position
2. Broken belt. 2.Replace belt.
3.
Tripped overload protector in 3.Remove any items that may be 
nozzle. caught or jammed, then reset.  If  vacuum cleaner starts and stops 
again, clean agitator and end caps, 
then reset.
4. Handle in full upright position. 4.Move handle from upright position.
Air flow restricted 1. Tool use restricts air flow. 1.Check tools for fuzz, lint, pet 
with attachment use. hair or other debris.
Sound changes. 2. New carpet fuzz clogged air path. 2.See CLOG REMOVAL section 
and clean hose.
PROBLEM
POSSIBLE CAUSE
POSSIBLE SOLUTION 
						

							- 8 -
- 65 -
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using your vacuum cleaner, basic precautions should always be followed,
including the following:
Read all instructions in this manual before assembling or using your vacuum c\
leaner.
WARNING 
To reduce the risk of fire, electrical shock, injury:1. Use your vacuum cleaner only as described in this manual.  Use only with Pan\
asonic
recommended attachments.
2. Disconnect electrical supply before servicing or cleaning out the brush area.  Fail\
ure
to do so could result in the brush unexpectedly starting, causing personal injury from
moving parts.
3. Do not leave vacuum cleaner when plugged in.  Unplug from outlet when not in us\
e
and before servicing.
4. To reduce the risk of electrical shock - Do not use outdoors or on wet surfaces.
5. Do not allow to be used as a toy.  Close attention is necessary when used by or near
children.
6. Do not use with a damaged cord or plug.  If vacuum cleaner is not working as it\
should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped in water, return it to a
Panasonic Service Center.
7. Do not pull or carry by cord,  use cord as a handle,  close a door on cord, or \
pull cord
around sharp edges or corners.  Do not run vacuum cleaner over cord.  Ke\
ep cord
away from heated surfaces.
8. Do not unplug by pulling on cord.  To unplug, grasp the plug, not the cord.
9. Do not handle plug or vacuum cleaner with wet hands.
10. Do not  put any objects into openings.
11. Do not use with any opening blocked;  keep free of dust, lint, hair, and anything that
may reduce air flow.
12. Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and
moving parts.
13. Turn off all controls before unplugging.
14. Use extra care when cleaning on stairs.  
15. Do not put on chairs, tables, etc.  Keep on floor.
16. Do not use vacuum cleaner to pick up flammable or combustible liquids (gasolin\
e,
cleaning fluid, perfumes, etc.), or use in areas where they may be pres\
ent.  The
fumes from these substances can create a fire hazard or explosion.
17. Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches\
, or hot
ashes.
18. Do not use vacuum cleaner without dust bin and/or filters in place.
Guide de dépannage
Se reporter au tableau ci-dessous pour résoudre tout problème mineur éventuel. \
 Toute répa-
ration autre que celles décrites dans ce manuel dutilisation doit ê\
tre confiée à un technicien
qualifié.
AVERTISSEMENTRisque de chocs électriques ou lésions corporelles.
Débrancher avant d’entretenir ou de nettoyer l’appareil. L’omission de débrancher laspira-
teur pourrait provoquer des chocs électriques ou des lésions corpo\
relles du fait que l’aspi-
rateur se mettrait soudainement en marche.
PROBLÈME
CAUSE POSSIBLE
SOLUTION POSSIBLE
L’aspirateur ne
fonctionne pas.
Laspirateur offre un
piètre rendement.
La lampe ne fonctionne
pas.
L’agitateur ne tourne
pas.
Lutilisation d’acces-
soires empêche la cir-
culation nécessaire
d’air.
Changement du son
d’aspiration.
1. Le cordon dalimentation est
débranché.
2. Le disjoncteur sest déclenché ou un
fusible a sauté.
3. Le protecteur thermique sest
déclenché.
4. La prise de courant est défectueuse.
1. Le godet à poussière est plein ou
obstrué.
2. Lagitateur est usé.
3. La tête daspiration est obstruée.
4. Le tuyau est obstrué.
5. Le tuyau est troué.
6. La courroie est brisée.
7. Le protecteur du moteur est activé.
8. Les filtres sont sales.
9. Le godet à poussière n’est pas installé
correctement.
1. Ampoule grillée.
1. Le sélecteur tapis/plancher est réglé à
la position plancher.
2. La courroie est brisée.
3. Le protecteur de surcharge sest
déclenché.
4. Manche en pleine position verticale.
1. Lutilisation des accessoires empêche
la circulation nécessaire d’air.
2. Les peluches du tapis neuf obstruent la
circulation dair. 1.
Brancher le cordon dalimentation.  Mettre
linterrupteur à la position «ON».
2. Réenclencher le disjoncteur ou
remplacer le fusible.
3. Patienter 30 à 50 mn que le moteur se
refroidisse pour que le protecteur
thermique se réinitialise.
4. Vérifier à laide dun appareil ou dune 
lampe en bon état. Faire réparer la 
prise comme il se doit.
1. Vider le godet à poussière.
2. Contacter le centre de service agréé le
plus près de votre domicile.
3. Dégager les obstructions.
4. Dégager les obstructions.
5. Contacter le centre de service agréé le
plus près de votre domicile.
6. Remplacer la courroie.
7. Dégager les obstructions.
8. Nettoyer le filtre primaire et remplacer
le filtre dévacuation.
9. Vérifier l’installation du godet à
poussière
1. Remplacer l’ampoule.
1. Régler le sélecteur à la position tapis.
2. Remplacer la courroie.
3. Retirer toute obstruction, puis réarmer.
Si laspirateur sarrête de nouveau,
nettoyer lagitateur et les bouchons,
puis réarmer.
4. Déplacer le manche de la position
verticale.
1. Consulter la section Accessoires.
2. Consulter la section Dégagement des
obstructions et nettoyer le tuyau. 
						

							- 7 -
- 66 -
Antes de pedir servicio
Consulte este cuadro para encontrar soluciones que usted mismo puede rea\
lizar cuando
tenga problemas menores de rendimiento. Cualquier servicio que necesita \
aparte de otros
descritos en este manual tiene que ser hecho por un representante de ser\
vicio autorizado.
ADVERTENCIA
Peligro de choque eléctrico y lesión personal.
Desconecte la aspiradora antes de darle servicio o limpiarla.  De lo con\
trario podría producirse
un choque eléctrico o causar lesión personal si la aspiradora arra\
nca de repente.La aspiradora no  1.Está desconectada. 1.Conecte bien, oprima selector de
funciona. encendido/apagado a la posición 
ON.
2. Cortacircuitos botado o fusible  2.Restablezca el cortacircuitos o
quemado en el tablero de servicio  cambie el fusible.
de la residencia.
3. Protector termal botado. 3.Desconecte la aspiradora, deje 
enfriar el protector termal 
se reajusta por si solo.
4. Toma corriente defectuoso.  4.Revisar con algún otro 
elec trodoméstico o con una lámpara.
Reparar correctamente el toma 
corriente.
No aspira  1.Cubo de la basura lleno o atascado.  1.Vacié el cubo de la basura.
satisfactoriamente. 2. Agitador desgastado. 2.Llévelo a su centro de Servicio 
Panasonic mas cercano.
3. Boquilla, o portillo de cubo de  3.Revise COMÓ ELIMINAR LOS
la basura RESIDUOS atascada. DE BASURA
EN LOS CONDUCTOS.
4. Manguera atascado. 4.Limpiar tubo para la mugre.
5. Manguera rota. 5.Cambie la manguera.
6. Correa rota. 6.Cambie la correa.
7. Sistema de protección del motor  7.Revise obstructiones
activado.
8. Filtros sucios. 8.Limpie el filtro primario o cambie el 
filtro del escape.
9. El contenedor de polvo no esta  9.Remover y reinstalar el contenedor 
instalado correctamente. de polvo.
La luz no funciona. 1. Bombilla fundida. 1.Cambie la bombilla.
El ensamble del  1. Selector encendido/apagado del  1.Seleccione la posición de CARPET.
agitador no gira agitador en posición OFF.
2. Correa rota. 2.Cambie la correa.
3. Protector de sobrecarga de la  3.Remueva cualquier objeto que pudo 
boquilla botado. ser atrapado o atascado, luego reini
cie. Si la aspiradora inicia y se 
detiene otra vez, limpie el agitador, 
luego reinicie.
4. Mango en posición vertical. 4.Mueva el mango de la posición 
vertical.
Restricción del flujo de 1. El uso de los accesorios limita el flujo 1.Revise USO DE LOS ACCESORIOS.
el  uso de los  de aire.
accesorios. 2.La pelusa de una alfombra nueva 2.Revise obstrucciones y limpie la 
obstruye el paso de aire. manguera.
Cambio de sonido.
PROBLEMA
CAUSA POSIBLE
SOLUCIÓN POSIBLE
Información para el consumidor
ADVERTENCIA
PARA EVITAR CHOQUE ELÉCTRICO Nunca pase la aspiradora en las superficies húmedas o mojadas ni aspire los \
líquidos.
No mantenga la aspiradora a la intemperie.
Cambio en seguida un cordón eléctrico gastado o roido.
Desconéctela cuando lo la está usando y antes de darle servicio.PARA EVITAR ACCIDENTESExcepto las aspiradoras de mano, mantenga la aspiradora sobre el suelo -\
 no sobre las sillas, las mesas, los
escalones, las escaleras, etc. 
Mantenga la aspiradora en un lugar seguro después de cada uso para evitar accidentes como tropiezo con
cordón eléctrico o con aspiradora.
Use la aspiradora y los accesorios únicamente de manera descrita en este manual.
No conecte un cordón eléctrico adicional.Por favor, lea “Instrucciones importantes de seguridad” en la páginas 12\
-13
antes de usar su aspiradora.  Lea y comprenda todas las instrucciones.
A NUESTRO ESTIMADO CONSUMIDOR
Nos da mucho gusto el presentarle a la familia de productos de Panasonic. Le damos las gracias por
comprar este producto. Estamos resueltos a hacerle uno de nuestros muchos consumidores
satisfechos.
El montaje correcto y uso seguro de su aspiradora son sus responsabilida\
es. Su aspiradora
está fabricada para el uso domestico únicamente. Debe guardar la a\
spiradora en un lugar
seco y debajo de techo. Lea las “Instrucciones de uso” con cuidado\
 para la información
importante de uso y la información de seguridad.
Se requiere cuidado especial cuando pasa la aspiradora sobre ciertas cla\
ses de alfombra o
cubierta de piso. Siempre revise las instrucciones de limpieza recomenda\
da de fabricantepara la alfombra o la cubierta de piso antes de pasar la aspiradora.
Preste mucha atención por favor a todos
los avisos y a todas las advertencias
ADVERTENCIA
Las secciones ADVERTENCIA están incluídas
para llamarle atención a la posibilidad de la
lesión corporal, la pérdida de vida humana, y/o
el daño a la aspiradora y/o el daño a las
propiedades personales si las instrucciones
dadas no son seguidas.Las secciones  CUIDADOestán incluídas para
llamarle la atención a la posibilidad del daño a
la aspiradora, y/o del daño a las propiedades
personales si las instrucciones dadas no
están seguidas.
CUIDADO 
						

							- 6 -- 67 -
WARRANTY /Garantie / Garantía
Renseignements importantsPorter une attention particulière à tous les
avertissements et à toutes les mises en garde.
AVERTISSEMENT
POUR PRÉVENIR LE RISQUE DE CHOCS ÉLECTRIQUESNe jamais utiliser l’aspirateur sur une surface humide ou pour aspire\
r des liquides.
Ne jamais ranger l’appareil à l’extérieur.
Remplacer immédiatement tout cordon d’alimentation usé ou éraillé.
Débrancher l’appareil de la prise secteur après usage et avant tout entretien.POUR PRÉVENIR LE RISQUE D’ACCIDENTSÀ lexception des aspirateurs à main, garder lappareil au sol.  NE PAS lutiliser sur des chaises ou des
tables ni le passer sur des marches ou dans un escalier, par exemple.
Ranger lappareil après usage afin de prévenir les risques de trébucher sur\
 le cordon ou lappareil.
Utiliser lappareil et les accessoires de la manière recommandée.
Il nest pas recommandé dutiliser un cordon prolongateur.Il est recommandé de lire la section IMPORTANTES MESURES DE
SÉCURITÉ à la pages 10-11 avant d’utiliser l’appareil. S’assurer de
lire et de bien comprendre toutes les instructions du présent
manuel.
À NOTRE CLIENTÈLE
Nous vous souhaitons la bienvenue parmi la grande famille des clients des appareils Panasonic.
Nous vous remercions d’avoir arrêté votre choix sur cet appareil. Nous n’avons qu’un seul but :
votre entière satisfaction.
Lassemblage approprié et lutilisation adéquate de laspirateur s\
ont la responsabilité
de lutilisateur. Cet aspirateur est destiné à un usage domestique seulement. Le r\
anger
dans un endroit sec ; NE PAS le laisser à lextérieur. Lire attentivement le présent manuel
et prendre connaissance des mesures de sécurité qui y sont exposé\
es.
Des soins particuliers sont nécessaires lors du nettoyage de certains genres de tapis ou de
surfaces. T
oujours vérifier les recommandations de nettoyage du fabricant du t
apis ou de la
surface avant de p
asser laspirateur
.
ATTENTION
Les  AVERTISSEMENTS préviennent d’un
risque de blessures corporelles graves,
voire mortelles, ou de dommages à des
biens personnels ou à l’appareil en cas de
non respect des instructions.Les mentions ATTENTIONavisent d’un
risque de dommage à l’appareil ou à des
biens personnels en cas de non-respect
des instructions.
AVERTISSEMENT
PANASONIC CONSUMER ELECTRONICS COMPANYDIVISION OF PANASONIC CORPORATION OF NORTH AMERICA
One Panasonic Way
Secaucus, New Jersey 07094
Panasonic Vacuum Cleaner Limited Warranty
Panasonic Consumer Electronics Company (referred to as the warrantor) will repair this product, in
the event of a defect in materials or workmanship, with new or refurbish\
ed parts free of charge, in the
U.S.A. or Puerto Rico, for One (1) year from the date of original purc\
hase. 
This Limited Warranty Excludes both Labor and Parts for the following items which require
normal replacement: Disposable Dust Bag, Filters, Belts, Light Bulbs, Agitator Brushes and
Batteries (if supplied).
Carry-in or mail-in service in the U.S.A. and Puerto Rico can be obtained during the warranty period
by calling 1-800-211-PANA (7262) to locate a PSTC authorized service center, or you can also visit
our Web Site: http://www.panasonic.com/help
This warranty is extended only to the original purchaser. A purchase receipt or other proof of date of
original purchase will be required before warranty performance is render\
ed.
This warranty only covers failures due to defects in materials and workmanship which occur during
normal use and does not cover damages which occur in shipment, or failur\
es which are caused by
products not supplied by the warrantor, or failures which result from accident, misuse, abuse,
neglect, bug infestation, mishandling, misapplication, faulty installation, improper operation or
maintenance, alteration, modification, power line surge, improper voltage supply, lightning damage,
commercial use such as hotel, office, restaurant or other business or rental use of the product, or
service by anyone other than a PSTC authorized service center, or damage that is attributable to
acts of God.
LIMITS AND EXCLUSIONS:
There are no express warranties except as listed above.
THE WARRANTOR SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
RESULTING FROM THE USE OF THIS PRODUCT, OR ARISING OUT OF ANY BREACH OF THIS
WARRANTY. ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THE WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO THE
APPLICABLE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE.
Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or
limitations on how long an implied warranty lasts, so the above exclusions or limitations may not
apply to you.
This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from
state to state. If a problem with this product develops during or after the warranty period, you may
contact your dealer or service center. If the problem is not handled to your satisfaction, then write to
the Consumer Affairs Department at the listed address on the back cover. 
						

							- 68 -
CONSUMER INFORMATION
Please read IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS on pages 8-9
before use. Read and understand all instructions.
TO OUR VALUED CUSTOMER
We are very pleased to welcome you to the Panasonic family of products. Thank you for 
purchasing this product.  Our intent is that you become one of our many \
satisfied customers.
Proper assembly and safe use of your vacuum cleaner are your responsibil\
ities. Your vacuum
cleaner is intended only for household use. The vacuum cleaner should be\
 stored in a dry,
indoor area. Read the Operating Instructions carefully for important use and safety
information.
Special care is required when vacuuming certain types of carpet or floor covering. Alwayscheck the carpet or floor covering manufacturers recommended cleaning i\
nstructions beforevacuuming.
PLEASE PAY CLOSE ATTENTION TO ALLWARNING AND CAUTION STATEMENTS.
WARNING
TO AVOID ELECTRICAL SHOCKNever vacuum damp or wet surfaces or liquids.
DO NOT store vacuum cleaner outdoors.
Replace worn or frayed power cord immediately.
Unplug from outlet when not in use and before servicing.TO AVOID ACCIDENTSExcept for hand-held cleaners, keep vacuum cleaner on floor - not chairs\
, tables, steps, stairs, etc.
Store vacuum cleaner promptly after each use to prevent accidents such as tripping over power cord or vacuum
cleaner.
Use vacuum cleaner and accessories only in a manner intended by the manu\
facturer.
The use of an extension cord is not recommended.
WARNING
WARNING statements are designed to alert you to the
possibility of personal injury, loss of human life, and/or
damage to the vacuum cleaner and/or personal property
if the instructions given are not followed.CAUTION statements are designed to alert you to the
possibility of damage to the vacuum cleaner and/or
personal property if the instructions given are not
followed.
CAUTION
- 5 -
Panasonic Canada Inc.
5770, Ambler Drive, Mississauga (Ontario) L4W 2T3
PANASONIC PRODUCT - LIMITED WARRANTY
Panasonic Canada Inc. warrants this product to be free from defects in material and workmanship under normal use and
for a period as stated below from the date of original purchase agrees to, at its option either (a) repair your product with
new or refurbished parts, (b) replace it with a new or a refurbished equivalent value product\
, or (c) refund your purchase
price. The decision to repair, replace or refund will be made by Panasonic Canada Inc. 
Vacuum Cleaner - One (1) year, parts and labour
This warranty is given only to the original purchaser, or the person for whom it was purchased as a gift, of a Panasonic
brand product mentioned above sold by an authorized Panasonic dealer in \
Canada and purchased and used in Canada,
which product was not sold as is, and which product was delivered to y\
ou in new condition in the original packaging.  
IN ORDER TO BE ELIGIBLE TO RECEIVE WARRANTY SERVICE HEREUNDER, A PURCHASE RECEIPT OR
OTHER PROOF OF DATE OF ORIGINAL PURCHASE, SHOWING AMOUNT P
AID 
AND PLACE OF PURCHASE
IS
REQUIRED 
LIMIT
ATIONS 
AND EXCLUSIONS
This warranty ONLY COVERS failures due to defects in materials or workmanship, and DOES NOT COVER normal
wear and tear or cosmetic damage. The warranty ALSO DOES NOT COVER damages which occurred in shipment, or
failures which are caused by products not supplied by Panasonic Canada Inc., or failures which result from a\
ccidents,
misuse, abuse, neglect, mishandling, misapplication, alteration, faulty \
installation, set-up adjustments, misadjustment of
consumer controls, improper maintenance, power line surge, lightning dam\
age, modification, introduction of sand,
humidity or liquids, commercial use such as hotel, office, restaurant, or other business or rental use of the product, or
service by anyone other than a Authorized Servicer, or damage that is attributable to acts of God. 
Parts such as disposable dust bags, filters, belts, light bulbs and agitator brushes are not covered by this warranty.
THIS EXPRESS, LIMITED WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED,
INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
IN NO EVENT WILL PANASONIC CANADA INC. BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES RESULTING FROM THE USE OF THIS PRODUCT OR ARISING OUT OF ANY BREACH OF ANY
EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY. (As examples, this warranty excludes damages for lost time, travel to\
 and from
the Authorized Servicer, loss of or damage to media or images, data or other memory or recorded content. This list of
items is not exhaustive, but for illustration only.)
In certain instances, some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages,
or the exclusion of implied warranties, so the above limitations and exclusions may not be applicable. This warranty
gives you specific legal rights and you may have other rights which vary depending on your province or territory. 
WARRANTY
SER
VICE
For product operation and information assistance, please contact:
PRODUCT OPERATION ASSISTANCE   
Customer Care Centre: Telephone #: 1-800-561-5505
Fax #: (905) 238-2360
Email link:  Support ➞ contact us ➞email on www.panasonic.ca 
PRODUCT REPAIRS
Please locate your nearest Authorized Servicentre. Link: Support ➞Panasonic Servicentre® locator on www.panasonic.ca  
IF YOU SHIP THE PRODUCT TO A SERVICENTRE
Carefully pack and send prepaid, adequately insured and preferably in the original carton. Include details of the defect claimed, and proof of date of original purchase. 
						

							- 4 -
© 2010 Panasonic Home Appliances Company of North America,
Division of Panasonic Corporation of North America.  Todos los derechos están reservados.
- 69 -
Panasonic Canada Inc.
5770, Ambler Drive, Mississauga (Ontario) L4W 2T3
PRODUIT PANASONIC - GARANTIE LIMITÉE
Panasonic Canada Inc. garantit que ce produit est exempt de défauts de matériaux et de main-dœuvre dans un
contexte dutilisation normale pendant la période indiquée ci-aprè\
s à compter de la date dachat original et, dans
léventualité dune défectuosité, accepte, à sa discré\
tion, de (a) réparer le produit avec des pièces neuves ou remises à
neuf, (b) remplacer le produit par un produit neuf ou remis à neuf dune valeur équivalente ou (c\
) rembourser le prix
dachat. La décision de réparer, remplacer ou rembourser appartient à Panasonic Canada Inc. 
Aspirateurs - Un (1) an, pièces et main-dœuvre 
La présente garantie nest fournie quà lacheteur original dun d\
es produits de marque Panasonic indiqués plus haut, ou
à la personne layant reçu en cadeau, vendu par un détaillant Panasonic agréé au Canada et utilisé au Canada. Le
produit ne doit pas avoir été  vendu tel quel  et doit avoir été livré à\
 létat neuf dans son emballage dorigine.   
POUR ÊTRE ADMISSIBLE AUX SERVICES AU TITRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE, LA PRÉSENTATION DUN
REÇU DACHAT OU DE TOUTE AUTRE PIÈCE JUSTIFICATIVE DE LA DATE DACHAT ORIGINAL, INDIQUANT LEMONT
ANT P
AYÉ ET LE LIEU DE LACHA
T, EST REQUISE. 
RESTRICTIONS ET EXCLUSIONS
La présente garantie COUVRE SEULEMENT les défaillances attribuables à un défaut des matériaux ou à\
 un vice de
fabrication et NE COUVRE PAS lusure normale ni les dommages esthétiques. La présente garant\
ie NE COUVRE PAS
NON PLUS les dommages subis pendant le transport, les défaillances ca\
usées par des produits non fournis par
Panasonic Canada Inc. ni celles résultant dun accident, dun usage abusif ou impropre, de négligence, dun\
e
manutention inadéquate, dune mauvaise application, dune altérati\
on, dune installation ou de réglages impropres, dun
mauvais réglage des contrôles de lutilisateur, dun mauvais entretien, dune surtension temporaire, de la foudre, du\
ne
modification, de la pénétration de sable, de liquides ou dhumidit\
é, dune utilisation commerciale (dans un hôtel, un
bureau, un restaurant ou tout autre usage par affaires ou en location), dune réparation effectuée par une entité autre
quun centre de service Panasonic agréé ou encore dune catastrophe naturelle. 
Les pièces et accessoires tels que sacs jetables, filtres, courroies, ampoules et brosses ne sont pas couverts par la
présente garantie.
CETTE GARANTIE LIMITÉE ET EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE,
INCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DU CARACTÈRE ADÉQUAT POUR LA COMMERCIALISATION ET UN
USAGE PARTICULIER.  PANASONIC CANADA INC. NAURA DOBLIGATION EN AUCUNE CIRCONSTANCE POUR
TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT OU CONSÉCUTIF RÉSULTANT DE LUTILISATION DE CE PRODUIT OU
DÉCOULANT DE TOUTE DÉROGATION À UNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE. (À titre dexemples, c\
ette
garantie exclut les dommages relatifs à une perte de temps, le transport jusquà et depuis un centre de service agréé, l\
a
perte ou la détérioration de supports ou dimages, de données ou de tout autre contenu en mémoire ou e\
nregistré. Cette
liste nest pas exhaustive et nest fournie quà des fins explicatives.)
Certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions ou limitations de dommages indirects ou consécutifs, ou les
exclusions de garanties implicites. Dans de tels cas, les limitations stipulées ci-dessus peuvent ne pas être applicables.
La présente garantie vous confère des droits précis; vous pourriez aussi avoir dautres droits pouvant varier selon votre
province ou territoire de résidence. 
SER
VICE SOUS GARANTIE
Pour tout renseignement sur les produits et de lassistance technique,  veuillez communiquer avec :
ASSISTANCE TECHNIQUE  
Centre de service à la clientèle : Téléphone : 1-800-561-5505
Télécopieur : (905) 238-2360
Lien courriel : « Support à la clientèle  ➞contactez-nous ➞ courriel » à www
.panasonic.ca
RÉPARATIONS
Veuillez localiser le centre de service agréé le plus près de ch\
ez vous.
Lien : « Support à la clientèle  ➞centres de service » à www
.panasonic.ca 
EXPÉDITION DUN PRODUIT À UN CENTRE DE SERVICE
Emballez soigneusement, de préférence dans son carton dorigine, e\
t expédiez, franco de port, suffisamment assuré. Accompagnez le tout dune description de la défectuosité présumée et dune pièce justificative de la date dachat origin\
al.
Tabla de contenido
Información para el consumidor    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
 . . . . .7
Instrucciones importantes de seguridad    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-13
Identificación de piezas  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
 . . . . . . . . .14-15
Diagrama de características  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
 . . . . . . . .15
Montaje   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 7
Características   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
 . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Protector contra sobrecargas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
 . . . . . .19
Boquilla de ajuste automático    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
 . . . .19
Sensor de basura  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
 . . . . . . . . . . . . . .21
Selector alfombra-piso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
 . . . . . . . . . . .21
Limpieza para orillas   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
 . . . . . . . . . . .21
Manija ajustable  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
 . . . . . . . . . . . . . . .23
Protector de  motor  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
 . . . . . . . . . . . . .23
Protector termal  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
 . . . . . . . . . . . . . . .25
Para usar la aspiradora  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
 . . . . . . . . . . .27 Cordón eléctrico   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
 . . . . . . . . . . . . . . .27
Sujetador del cordón  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
 . . . . . . . . . . . .27
Ajustando la longitud de la manija  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
 . .29
Hendidura de fijación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
 . . . . . . . . . . . .29
Interruptor de encendido-apagado   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
 .29
Liberación de boquilla  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
 . . . . . . . . . . .31
Selector alfombra-piso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
 . . . . . . . . . . .31
Utilización de accesorios   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
 . . . . . . . .33
Accesorios  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Cuidado de rutina de la aspiradora  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
 . . .37 Vaciar el contenedor de polvo  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
 . . . . .39
Para limpiar la basura de la óptica del sensor  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Limpieza del cubo basura  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
 . . . . . . . .43
Limpieza del pre-filtro  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
 . . . . . . . . . . .47
Cambio del filtro de escape HEPA  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
 . .49
Limpiar el filtro primario  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
 . . . . . . . . . .51
Cambiar e insertar de la base inferior  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53\
Cambio de la correa  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
 . . . . . . . . . . . .55
Cambio de la bombilla  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
 . . . . . . . . . . .57
Limpieza del exterior y de las herramientas  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Limpieza del agitador  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
 . . . . . . . . . . .59
Quitando los residuos de basura en los conductos  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Antes de pedir servicio  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
 . . . . . . . . . . . .66
Garantía  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 0
Cuando necesita  servicio  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .\
 . . . . . . . . . .72 
						

							- 3 -
© 2010 Panasonic Home Appliances Company of North America
Une division de Panasonic Corporation of North America.  Tous droits réservés.
- 70 -
PANASONIC CONSUMER ELECTRONICS COMPANY
DIVISION OF PANASONIC CORPORATION OF NORTH AMERICA
One Panasonic Way
Secaucus, New Jersey 07094
Aspiradoras Panasonic
Garantía limitada
La Compañía Panasonic de Productos Electrónicos (referido colectivame\
nte como el
Garantizante) reparará éste producto, sin costo alguno, con repuestos nuevos o reco\
nstruidos por
defectos de materiales o mano de obra, dentro de los Estados Unidos o Puerto Rico por un año de
la fecha de compra original en caso de un defecto en las materiales o en\
 el montaje del producto.
Esta garantía limitada excluye ambos la labor y partes para las sigui\
entes piezas querequieren un reemplazo normal
: las bolsas para polvo, los filtros, las correas, las bombillas, los
cepillos para agitador, y las pilas (si están incluidas)
El servicio tráigalo o envíelo dentro de los Estados Unidos o Puerto Rico puede obtenerse
durante el periodo de garantía llamando al 1-800-211-PANA (7262) para localizar un centro de
servicio autorizado PSTC, o visitando nuestro sitio en la red: http://www.panasonic.com/help.
Esta garantía se ofrece únicamente al comprador original. Se necesitan el recibo de compra u otra
prueba de la fecha de compra para obtener la asistencia incluida en la garantía.
Esta garantía incluye únicamente los defectos en materiales o mano de\
 obra que ocurran durante
el uso normal y no incluye daños causado por transportación o problemas causados por productos
no adquiridos del garante, o problemas resultado de accidentes, mal uso, abuso, descuido, plagas,
mal manejo, aplicación incorrecta, instalación incorrecta, operación o cuidado inadecuados,
alteración o modificación del producto, descargas eléctricas, v\
oltaje inapropiado, daños por rayos, o
el uso comercial como en hoteles, oficinas, restaurantes, o alquilar para su uso, o reparaciones
hechas por cualquier otro que no sea un centro de servicio autorizado PS\
TC, o daños resultados
por los actos de Dios.
Límites y exclusiones
:
No hay garantías expresas, excepto las descritas arriba. 
El garante no será responsable de los daños incidentales o consiguientes a consecuencia del uso
de este producto o violación de esta garantía. Todas las garantías expresas o implícitas incluyendo
las garantías de comercio y de propósito particular están limitadas por el período de garantía
descrito arriba.
Algunos estados no permiten el límite o la exclusión de daños incidentales o consiguientes, ni
limitan el periodo de la garantía implícita, por lo tanto los límites o exclusiones descritas arriba
pueden no ser aplicables a usted.
Esta garantía le da ciertos derechos legales y es posible que usted teng\
a otros derechos que
varían de estado a estado. Si un problema con este producto ocurre durante o después del pe\
ríodo
de la garantía, infórmelo a su tienda o a su Centro de Servicio. S\
i el problema no se resuelve a su
satisfacción, escriba al Consumer Affairs Department en la dirección incluida en la última página de
este manual.
Table des matières
Renseignements importants   ........................................................................\
.....................6
Importantes mesures de sécurité   ........................................................................\
......10-11
Nomenclature ........................................................................\
......................................14-15
Tableau des caractéristiques ........................................................................\
....................15
Assemblage ........................................................................\
..............................................17
Caractéristiques ....................................................\
.......................................................... .19
Protecteur de surcharge........................................................................\
........................19
Tête d’aspiration autoréglable  ........................................................................\
..............19
Détecteur de poussière ........................................................................\
.........................21
Sélecteur tapis/plancher ........................................................................\
........................21
Nettoyage latéral ........................................................................\
...................................21
Dégagement de la poignée ajustable ........................................................................\
...23
Protecteur du moteur ........................................................................\
............................23
Protecteur thermique ........................................................................\
.............................25
Fonctionnement ........................................................................\
.......................................27 Cordon d’alimentation ........................................................................\
...........................27
Crochet de rangement du cordon ........................................................................\
.........27
Ajustement de la longueur de la poignée .....................................................................29
Encoche de verrou ........................................................................\
................................29
Interrupteur ........................................................................\
............................................29
Réglage de linclinaison du boîtier ........................................................................\
........31
Sélecteur tapis/plancher ........................................................................\
........................31
Utilisation des accessoires ........................................................................\
....................33
Accessoires ........................................................................\
...........................................35
Entretien de l’aspirateur ........................................................................\
............................37 Vider le godet à poussière ........................................................................\
....................37
Nettoyage des cellules optiques du détecteur de poussière ........................................41
Nettoyage du godet à poussière ........................................................................\
...........43
Nettoyage du préfiltre ........................................................................\
............................47
Remplacement du filtre d’évacuation HEPA ................................................................49
Nettoyage du filtre primaire ........................................................................\
...................51
Enlèvement et installation de la plaque inférieure  .......................................................53
Remplacement de la courroie ........................................................................\
...............55
Remplacement de l’ampoule de la lampe .....................................................................57
Nettoyage du boîtier et des accessoires .......................................................................5\
9
Nettoyage de l’agitateur ........................................................................\
........................59
Dégagement des obstructions ........................................................................\
..............61
Guide de dépannage ........................................................................\
................................65
Garantie ........................................................................\
....................................................69
Service après-vente ........................................................................\
..................................72