Panasonic Vacuum Cleaner Mcul915 Operating Instructions

							- 32 -- 41 -
➢Les éléments du détecteur de poussière
comportent deux cellules optiques
situées dans la bouche daspiration.  À
loccasion, il peut savérer nécessaire
de nettoyer ces deux cellules optiques
afin dassurer un rendement optimal du
détecteur.
➢ Nettoyer les cellules optiques:
•  Quand de la poussière ou de la saleté
adhère à leur surface.
•  Après avoir vidé le godet à poussière. 
➢ Pour nettoyer les cellules optiques
retirer le godet à poussière de
laspirateur.
➢ Essuyer les cellules optiques avec un
linge doux et sec.
➢ Ne jamais utiliser de produits nettoyants
ou des liquides car cela pourrait
accélérer le recouvrement des cellules
et rendre nécessaire de les nettoyer
plus fréquemment.
➢
La óptica del sensor de basura consiste
de dos células ópticas ubicadas adentro
de la entrada de succión.
Ocasionalmente, puede ser necesario
limpiar las dos células ópticas para
asegurar un máximo rendimiento.  
➢
Limpie las células ópticas:
•  Cuando la basura o polvo se adhiere a las células ópticas.
• Cuando se limpia el contenedor de basura.
➢
Para limpiar la óptica del sensor de
basura, remueva la manguera de
extensión en la entrada de succión.
➢
Frote las células ópticas con un paño
blando y seco.
➢
Nunca use limpiadores o líquidos que
pueden acelerar la necesidad de
limpiar las células ópticas mucho más
rápido  que lo normal. Para limpiar la basura 
de la óptica del sensor 
Nettoyage des cellules optiques du détecteur de poussière
Carpet/Bare
Floor SelectorControl para
alfombra/
sin alfombra Sélecteur
tapis/plancher
Using Tools
➢ ➢Press the handle quick release
button on the wand to remove the
handle to use tools on the handle.
➢ ➢ Press the QUICKDRAW RELEASE
button to remove the extension wand
from the vacuum cleaner to use tools
on the extension wand.
➢ ➢ Add attachments to suit your
cleaning needs. (see TOOLS for
suggested attachment usage)
➢ ➢ Selector should be placed in BARE
FLOOR (TOOLS) position when using
vacuum cleaner on bare floors and
when using tools.
Handle Quick ReleaseBotón de liberación rápida
del mango Bouton de dégagement
rapide de la poign eé
QUICKDRAW
RELEASE buttonBouton de
dégagement rapide
QUICKDRAW RELEASE
botón de liberación
CAUTION
When using attachments, place one
hand on the vacuum cleaner to prevent
tipping the vacuum cleaner over. 
						

							- 31 -
- 42 -
Dust Bin Cleaning
To Disassemble Dust Bin:➢
➢
Remove dust bin from vacuum
cleaner (See EMPTYING DUST BIN)
and empty contents.
➢ ➢
Remove pre-filter by pulling
downward as shown. See PRE-
FILTER CLEANING
➢ ➢
Rotate upper dust bin to unlock,
then lift off.
➢ ➢
Press the lid release button
downward and twist lid to remove
from dust bin.
➢ ➢
Rotate fastener ring to unlock, and
lift off.
➢ ➢
Remove upper portion of dust bin
from air guide.
➢ ➢
Rinse with cold water only, DO NOT
use detergent or soap. Allow parts
to dry 24 hours before putting back
into vacuum cleaner.
➢ ➢
DO NOT wash in the dishwasher.
➢
➢
DO NOT install parts if still damp.
Réglage de linclinaison du boîtier
Liberacion de boquilla
➢ Cet aspirateur a trois positions
dinclinaison :
• Position verticale (verrouillée)
• Position moyenne (utilisation normale)
• Position basse (pour utiliser sous les meubles)
➢ Relâcher le manche en appuyant sur la
pédale de réglage de linclinaison du
boîtier avec votre pied et tirant vers
larrière et le bas sur le manche avec la
main.
➢ Sélectionner la position verticale lors de
l’utilisation des accessoires ou le
rangement de l’aspirateur.
➢
Su aspiradora esta equipada con tres
(3) posiciones para liberar la boquilla
• Posición Vertical (asegurada)
• Posición Intermedia (uso normal)
• Posición Baja (pasa debajo de  muebles)
➢
Desprenda el mango pisando el pedalde liberación y tire del mango hacia
abajo con la mano.
➢
Mueva la aspiradora a la posición
vertical para el almacenaje y el uso de
las herramientas.
ATTENTION
Ne pas appuyer sur le bouton de
dégagement de la poignée ajustable lors
de lutilisation de laspirateur.
CUIDADO
No presione el botón de liberación rápida
del mango, cuando la aspiradora este en
uso.
Selector alfombra-piso
Sélecteur tapis/plancher
➢ Se debe colocar el selector en la
posición  para BARE FLOOR (TOOLS)
cuando pasa la aspiradora en los
suelos sin alfombra y cuando se usan
las herramientas. El agitador no rueda
en la posición para BARE FLOOR
(TOOLS).
➢ Se debe colocar el selector en la
posición para CARPET cuando pasa la
aspiradora en los suelos con alfombra.
➢
Le sélecteur doit être à la position
« BARE FLOOR (TOOLS) » lors de
l’utilisation sur les planchers ou des
accessoires.  L’agitateur ne tourne pas
à la position « BARE FLOOR
(TOOLS) ».
➢ Le sélecteur doit être à la position
« CARPET » lors du nettoyage des
moquettes. 
						

							- 30 -- 43 -
Body Release
➢
➢
Your vacuum cleaner is equipped 
with three (3) position body release;
• Upright position (locked)
• Middle position (normal use)
• Low position (under furniture)
➢ ➢ Release the body by pressing down
on the body release pedal with your
foot and pulling back and down on
the handle with your hand.
➢ ➢ Move the vacuum cleaner to upright
position for storage and tool use.
CAUTION
DO NOT press the handle quick release
button when the vacuum cleaner is in
use.
Nettoyage du godet à poussière
Limpieza del cubo basura
Como desarmar el contenedor de polvo:➢
Desprender el contenedor de polvo de
la aspiradora (ver como limpiar el
contenedor de polvo) y vaciar el
contenido
➢
Remover el pre-filtro jalando hacía
abajo como se muestra.
➢
Rotar la parte superior del contenedor
de polvo para abrir, y levantar hacia
arriba
➢
Presionar el botón de liberación de la
tapa hacia abajo y rotar la tapa para
removerla del contenedor de polvo
➢
Rotar el anillo cierre para abrir, y
desprenderlo
➢
Remover la parte superior del
contenedor de polvo de la guía de
aire.
➢
Enjuague con agua fría únicamente, NO
use ningún detergente o jabón. Dejar
que las partes sequen por lo menos 24
horas antes de ponerlas en la
aspiradora.
➢
NO lavarlas en la lavadora de trastes
➢
NO las instale húmedas
Pour démonter le godet à poussière:➢
Retirer le godet à poussière de
laspirateur (consulter la section
VIDER LE GODET À POUSSIÈRE) et
vider le contenu.
➢
Retirer le préfiltre en tirant vers le bas
tel que démontré.  Consulter
NETTOYAGE DU PRÉFILTRE
➢
Tourner le godet supérieur pour
déverrouiller et soulever.
➢
Appuyer le bouton de dégagement du
couvercle et tourner pour libérer le
godet à poussière.
➢
Tourner la bague de verrouillage et
retirer.
➢
Retirer la partie supérieure du godet
du guidage dair.
➢
Rincer deau froide seulement. NE
JAMAIS utiliser de détergent ou de
savon. Laisser les pièces sécher
pendant 24 heures avant de les replacer
dans laspirateur.
➢
NE PAS laver dans une machine à laver
la vaisselle.
➢
NE PAS installer les pièces humides
Carpet/Bare
Floor SelectorControl para
alfombra/
sin alfombra Sélecteur
tapis/plancher
➢ ➢Selector should be placed in BARE
FLOOR (TOOLS) position when
using vacuum cleaner on bare floors
and when using tools. The agitator
does not rotate in the BARE FLOOR
(TOOLS) position.
➢ ➢ Selector should be placed in
CARPET position when using
vacuum cleaner on carpeted floors.
Carpet/Bare Floor Selector 
						

							- 29 -
- 44 -
To assemble dust bin:
➢
➢ Reinstall upper portion of dust bin
onto air guide so that the locking
screws pass through the holes in
the upper portion.
➢ ➢ Using alignment marks on the
fastener ring and dust bin, place
fastener ring onto dust bin and
rotate to lock in place. 
➢ ➢ Place the dust bin lid on the upper
portion of the dust bin using
alignment slots, and rotate until the
lid locks in place.
➢ ➢ Reinstall pre-filter by using the
alignment ribs on the pre-filter to
align with the ribs on the upper
portion of the dust bin.
➢ ➢ Press into place. A noticeable
“click” should be heard.
➢ ➢ Reinstall lower portion of the dust
bin by aligning ribs on the upper
portion with the UNLOCK ribs on
the lower portion.
➢ ➢ Rotate until ribs from the upper
portion of the dust bin align with the
LOCK ribs.
NOTE:  If lower portion of dust bin
does not fit properly check pre-filter
installation.
Ajustement de la longueur de la poignée
Ajustando la longitud del mango
➢
Apriete el botón AJUSTAR LONGITUD
(LENGTH ADJUST) ubicado en la parte
de atrás de la aspiradora.
➢
Levante o baje la manija ajustable a la
posición de operación deseada. 
➢Appuyer sur le bouton de réglage de la
longueur (LENGTH ADJUST) qui se
trouve sur larrière de laspirateur.
➢ Abaisser ou élever la poignée ajustable
à la position désirée.
ATTENTION
NE PAS transporter l’aspirateur en le tenant
par la poignée. Utiliser SEULEMENT la
poignée de transport à lavant de laspirateur.
CUIDADO
NO LLEVE la aspiradora tomándola por la
manija. Use únicamente  la manija para
transportación localizada en la parte de
enfrente de su aspiradora.
Interrupteur
Interruptor de encendido-apagado
➢ Brancher le cordon dalimentation dans
une prise secteur près du sol.
➢ Mettre linterrupteur à la position 
« ON ».
➢ Un fois le travail terminé, mettre
linterrupteur à la position « OFF ».  
➢ Débrancher le cordon dalimentation si
lappareil nest pas utilisé.
➢
Conecte el cordon electrico en un
enchufe cercano al piso.
➢
Presione el interruptor de encendido
para encender la aspiradora.
➢
Cuando termine de aspirar, presione
otra vez el interruptor para apagar la
aspiradora.
➢
Desconecte el cordón eléctrico de
enchufe cuando no se utilice.
Encoche de verrou
➢
Desprenda el enchufe del cordón del
sujetador superior.
Nota: Esto ayuda a mantener el cordón
eléctrico lejos o por debajo del agitador de
la aspiradora.
➢
Fixer le cordon en place en l’insérant
dans l’encoche de verrou sur le crochet,
tel quillustré.
Remarque: Ceci aide à empêcher le
cordon dalimentation de passer en
dessous de laspirateur.
Hendidura de fijación 
						

							- 28 -- 45 -
Adjustable Handle
Length
Adjust
ButtonBouton de
réglage de
la longueur
Botón de
ajuste
Adjustable
HandlePoignée
ajustable
Mango
ajustable
➢ ➢
Press the handle LENGTH ADJUST
button located on the back of the
vacuum cleaner.
➢ ➢ Raise or lower the adjustable handle
to the desired operating position.
CAUTION
DO NOT carry the vacuum cleaner by
the adjustable handle. Use ONLY the
carrying handle located on the front of
the vacuum cleaner.
ON / OFF Switch
ON/OFF SwitchInterrupteur
Interruptor de
encendido-apagado
➢ ➢ Plug the power cord into an outlet
near the floor.
➢ ➢ Press the switch to turn the vacuum
cleaner  on.
➢ ➢ When finished vacuuming, press the
switch again to turn the vacuum
cleaner  off.  
➢ ➢ Unplug the cord from the outlet when
not in use.
Locking NotchEncoche
de verrou
Hendidura
de fijación
Cordón eléctrico
Power Cord
Cordon électrique
➢ ➢ Make sure the power cord is placed
into the locking notch as shown.
Note: This helps keep the power cord out from under the vacuum cleaner
agitator.
Locking Notch
Montage du godet à poussière:
➢Réinstaller la partie supérieure du
godet à poussière sur le guidage dair
afin que les vis passent par les trous
de la partie supérieure.
➢ À laide des marques de la bague de
verrouillage et du godet, placer la
bague sur le godet et tourner à sa
place.
➢ Placer le couvercle du godet à
poussière sur la partie supérieure du
godet à laide des fentes dalignement,
et tourner jusquà ce que le couvercle
se mette en place.
➢ Placer le préfiltre à laide des
armatures dalignement du préfiltre
afin de laligner avec larmature à la
partie supérieure du godet.
➢ Appuyer jusquau déclic audible
indiquant quil est à sa place.
➢ Réinstaller la partie inférieure du godet
à poussière en alignant larmature de
la partie supérieure à larmature
UNLOCK (déverrouillé) de la partie
inférieure.
➢ Tourner jusquà ce que larmature de la
partie supérieure du godet à poussière
saligne à larmature LOCK (verrouillé)
REMARQUE: Si la partie inférieure du
godet à poussière ne se met pas
correctement, consulter linstallation du
préfiltre. Para armar el contendedor de polvo
➢
Instalar la parte superior del contenedor
de polvo en la guía de aire, de esa
manera los tornillos pasaran a través
de los hoyos in la parte superior.
➢
Usando las marcas de alineamiento
del anillo de cierre y el contenedor de
polvo, coloque el anillo de cierre en el
contenedor de polvo y rótelo para
asegurarlo en su lugar.
➢
Poner la tapa del contenedor de polvo
en la parte superior del contenedor de
polvo y rote hasta que la tapa cierre. 
➢
Reinstale el pre-filtro usando las guías
de alineamiento el el pre-filtro para
alinearlo con las guías de
alineamiento de la parte superior del
contenedor de polvo.
➢
Presione para que quede en su luga.
Un sonido de click se debe de oír.
➢
Reinstale la parte inferior del
contenedor de polvo alineando las
guías de la parte superior con las de
UNLOCK guías en la porción inferior.
➢
Rotar hasta que las guías de la parte
superior del contenedor de polvo se
alinean con las LOCK guías. 
NOTA: Si la porción baja del contenedor
de polvo no queda propiamente armada
revisar la instalación de pre-filtro. 
						

							- 27 -
- 46 -
Cleaning Pre-Filter
➢
➢
Empty dust bin. 
➢
➢ Rotate dust bin lid assembly counter-
clockwise (as indicated on the lid),
and lift off.
➢ ➢ Clean pre-filter by gently tapping
over a trash container.
➢ ➢ Rinse with water only as needed, do
not use any detergent or soap.
DO NOT wash in the dishwasher.
DO NOT install damp. ➢ ➢ Allow pre-filter to dry for 24 hours
before placing back into vacuum
cleaner.
To Reinstall: ➢ ➢ Replace the lower portion of the dust
bin by aligning marks as shown,
UNLOCKED (For Cleaning).
➢ ➢ Rotate while pressing downward
until marks align as shown; LOCKED
(For Use).
➢ ➢ Reinstall the dust bin.
g
LOCKED (For Use)
CERRADO (Para Usar)
VERROUILLÉ (pour lutilisation)
UNLOCKED (For Cleaning) ABIERTO (Para Vaciar)
DÉVERROUILLÉ (pour le nettoyage)Pre-FIlter
Préfiltre
Pre-filtro
Dust BinGodet à poussière
Contenador de
polvo
Para usar la aspiradora
Fonctionnement
ATTENTION
Pièces mobiles! Pour réduire le risque de
blessures, ne touchez pas la brosse
quand laspirateur est allumé. Entrer en
contact avec la brosse tandis quil tourne
peut couper, meurtrir ou causer dautres
dommages. Débranchez toujours de la
sortie électrique avant lentretien.
Faites attention en fonctionnant près des
enfants.
CUIDADO
¡Partes en movimiento! Para reducir el
riesgo de daños corporales, no toque el
agitador cuando la aspiradora está
encendida. El tocar el agitador mientras
que está girando puede cortar,
contusionar o causar otras lesiones.
Siempre desconecte del tomacorriente
antes de dar mantenimiento.
Tenga cuidado al aspirar cerca de niños.
Cordón eléctrico
Cordon d’alimentation
Nota: Para reducir el riesgo de choque eléctrico,
esta aspiradora cuenta con una clavija
polarizada, uno de los contactos es más ancho
que el otro. La clavija sólo puede insertarse de
una manera en el enchufe. Si la clavija no cabe
bien en el enchufe, inviértala. Si aún no cabe,
llame a un electricista para que instale un
enchufe correcto. No altere la clavija de ningunamanera
. Use solamente las tomas de pared
cercas del suelo.
Remarque: Afin de prévenir tout risque de chocs
électriques, cet appareil est muni dune fiche
secteur polarisée (lames de largeur différente).
Cette fiche ne peut être branchée dans une prise
polarisée que dans un sens. Si elle ne peut être
insérée entièrement dans la prise, la renverser.
Si elle ne peut toujours pas être insérée, contac-
ter un électricien pour changer la prise de
courant.  Ne pas modifier la fiche. Ne brancher
que dans une prise se trouvant près du sol.
Crochet de rangement du cordon
➢ Desconecte la clavija del cordón 
eléctrico.
➢ Ruede hacia abajo el sujetador del
cordón para liberarlo.
➢ Devuelva el gancho del cordón a la
posición vertical antes de tratar de
rebobinar el cordón.
➢
Détacher la fiche fixée au cordon 
dalimentation.
➢ Tourner le crochet vers le bas pour
libérer le cordon.
➢ Ramener le crochet vers le haut avant
de ranger le cordon d’alimentation.
Sujetador del cordón 
						

							- 47 -
- 26 -
TO OPERATE VACUUM CLEANER
CAUTION
Moving parts! To reduce the risk of
personal injury, DO NOT touch the
agitator when vacuum cleaner is on.
Contacting the agitator while it is
rotating can cut,  bruise or cause
other injuries. Always unplug from
electrical outlet before servicing.
Use caution when operating near
children.
Note: To reduce the risk of electrical shock, this vacuum cleaner has a polariz\
ed
plug, one blade is wider than the other. This plug will fit in a polarized outlet only
one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it \
still does
not fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet. DO NOT CHANGETHE PLUG IN 
ANY
WAY.  Only use outlets near the floor.
Power Cord
Cord HookCrochet de
rangement du
cordon
Sujetador de
liberación
➢ ➢ Detach plug head from power cord.
➢
➢ Rotate cord hook down to release
cord.
➢ ➢ Return the cord hook to the upright
position before attempting to rewind
the cord.
Cord Hook
Nettoyage du préfiltre
➢
Vacié el contenedor de basura.
➢
Rotar la tapa superior del contenedor
de polvo hacia la izquierda (como esta
indicado en la tapa), y levantela.
➢
Limpie el pre-filtro golpeándolo
suavemente  sobre un contenedor de
basura. 
➢
Enjuague con agua solamente, no
utilice ningún detergente o jabón.
➢
Permita que el filtro seque por 24  horas
antes de instalarlo en la  aspiradora.
Para reinstalar:
➢
Remover la parte inferior del contenedor de polvo alineando las
marcas como se muestra, UNLOCKED
/ ABIERTO (para limpiarlo).
➢
Rote mientras se presiona hacia abajohasta que las marcas se alinean en
UNLOCKED / CERRADO (para el uso).
➢
Reinstale el contenedor de polvo.
➢
Vider le godet à poussière.
➢ Faire pivoter le bloc du couvercle du
godet à poussière dans le sens anti-
horaire (tel quindiqué sur le couvercle)
et soulever.
➢ Nettoyer le préfiltre en le tapant
légèrement au-dessus du récipient à
déchets. 
➢ Rincer à leau le cas échéant sans
utiliser de détergent ou de savon. 
➢ Permettre au préfiltre de sécher 24
heures avant de le remettre dans
laspirateur.
Pour réinsérer:
➢ Replacer la partie inférieure du godet en
alignant les marques comme indiqué;
DÉVERROUILLÉ (pour le nettoyage).
➢ Faire pivoter tout en appuyant vers le
bas jusquà ce que les marques
salignent comme indiqué;
VERROUILLÉ (pour lutilisation). 
➢ Remettre en place le godet à poussière.
Limpieza del Pre-Filtro 
						

							- 25 -
- 48 -
Replacing HEPA Exhaust Filter
➢
➢
The HEPA exhaust filter removes dirt
from exhaust air. 
➢
➢ Check filter after emptying dust bin.
Replace when dirty.*
➢ ➢ To remove, lift at tab.
➢
➢ Grasp the exhaust filter and pull out
to remove.
➢ ➢ Ensure foam edge of the filter is
facing towards the vacuum cleaner
when placing filter into filter
compartment.
➢ ➢ Reinstall exhaust filter cover by
placing the cover on the body and
snapping into place as shown.
* Filter cannot be cleaned and should be replaced at least once each year.
Part Number:  MC-V194H
Exhaust
Filter CoverCouvercle
du filtre
d’évacuation
Cubierta de
filtro de salida
LengüetaTa bLanguett
e
Exhaust FilterFiltre d’évacuation
Filtre de salidaExhaust FilterFiltre d’évacuation
Filtre de salida
Press HereAppuyer ici Presione aqui
Press HerePresione aqui
Appuyer ici
➢
Esta aspiradora esta equipada con un
protector térmico que automáticamente
se activa para proteger su aspiradora de
sobrecalentamiento.
➢
Si existen obstrucciones que impiden el
flujo normal de aire al motor, el protector
térmico desconecta el motor
automáticamente. Esto permite que el
motor se enfrié para prevenir posible
daño a su aspiradora.
PARA CORREGIR EL PROBLEMA: 
➢
Apague y desenchufe la aspiradora para
permitir que se enfrié y el protector
térmico se reactive. 
➢
Revise y limpie la aspiradora de obstrucciones en los conductos. Revise
y cambie cualquier filtro obstruido y
vacié el contenador de basura si es
necesario. 
➢
Espere cincuenta (50) minutos, enchufela aspiradora, encienda para ver si el
protector térmico se a reactivado.
Protector termal
Protecteur thermique
➢ Cet aspirateur est muni dun protecteur
thermique qui sactive automatiquement
pour éviter que laspirateur ne
surchauffe.
➢ Si une obstruction empêche
lécoulement normal de lair au moteur,
le protecteur thermique coupe
automatiquement le moteur. Ceci
permet au moteur de se refroidir évitant
ainsi des dommages potentiels à
laspirateur.
POUR CORRIGER LE PROBLÈME:
➢ Arrêter laspirateur et le débrancher pour
quil se refroidisse et pour permettre au
protecteur thermique de se réarmer.
➢ Enlever les obstructions si nécessaire.
Vérifier et remplacer les filtres sales et
vider le godet à poussière si nécessaire.
➢ Après un délai denviron cinquante (50)
minutes, rebrancher laspirateur et le
mettre en marche pour vérifier si le
protecteur thermique sest réarmé. 
						

							- 24 -- 49 -
➢
➢
This vacuum cleaner has a thermal protector which automatically trips to protect
the vacuum cleaner from overheating.  
➢ ➢ If a clog prevents the normal flow of air to the motor, the thermal protector turns
the motor off automatically. This allows the motor to cool in order to prevent
possible damage to the vacuum cleaner.
TO CORRECT PROBLEM: ➢ ➢ Turn the vacuum cleaner off and unplug the power cord from the outlet to \
allow
the vacuum cleaner to cool and the thermal protector to reset.
➢ ➢ Check for and remove clogs, if necessary.  Also check and replace any clogged
filters and empty dust bin if necessary.
➢ ➢ Wait approximately fifty (50) minutes and plug the vacuum cleaner in and turn
back on to see if the motor protector has reset. 
Thermal Protector 
➢ Ce filtre HEPA a pour but dépurer lair
recyclé de la poussière.
➢ Vérifier le filtre lorsque le godet à
poussière est vidé. Le remplacer, au
besoin.*
➢ Pour le retirer, soulever la languette de
dégagement et tourner.
➢ Enlever le filtre en le tirant.
➢ Sassurer que le bord en mousse du
filtre soit face à laspirateur lors de la
mise en place du filtre dans le logement
du filtre. 
➢ Remettre le couvercle du filtre sur le
dessus du boîtier en lenclenchant tel
que démontré
* Ce filtre ne peut être nettoyé et doit être remplacé au moins une fois par année.    
Remplacement du filtred’évacuation HEPA
➢
El filtro de escape HEPA quita el polvo
del aire reciclado.
➢
Revise el filtro al instalar una nueva
bolsa de polvo.*
➢
Para sacar, hale hacia afuera por
ambos lados de la cubierta del filtro de
escape.
➢
Tome el filtro de salida y tire hacia
afuera para sacarlo.
➢
Posicione el filtro viejo o el filtro nuevo(si necesita) en el compartemiento de
polvo colocando la orilla de espuma del
filtro hacia el limpiador del vacío.
➢
Reemplace la cubierta del filtro de
escape ajustándola en su lugar
* No se debe limpiar el filtro se debe  cambiar a lo menos una vez cada año     Cambo del filtro de escape HEPA 
						

							- 50 -- 23 -
Primary Filter Cleaning
It is recommended to clean filter with
cold water at least every three (3)
months.
Check the primary filter frequently and
clean when dirty.
➢ ➢ Remove the cover by pressing the
latches located on each side.
➢ ➢ Lift cover off of vacuum cleaner.
➢
➢ Remove the primary filter from the
filter cover.
➢ ➢ Wash with cold water only, DO NOT
use detergent or soap.  
➢ ➢ Once the filter is washed clean,
squeeze by hand and allow to air dry.  
➢ ➢ Allow filter to dry 24 hours before
putting back into vacuum cleaner.
NOTE:  When the cleaning of the filter
no longer restores vacuum cleaner
suction to full power, replace the filter.
DO NOT operate without primary filter
installed.
DO NOT wash in the dishwasher.
DO NOT install damp. ➢ ➢ Reinstall the filter into the filter cover.
➢
➢ Reinstall the filter cover by snapping
into place on the the vacuum cleaner.
A noticeable “click” should be heard.
LatchesLoquets
LengüetasFilter CoverCouvercle
du filtre
Cubierta de
filtro
FilterFiltre
Filtro
Manija ajustable
➢
Remueva la manija empujando el botón
Quickdraw para soltar la manija
ajustable.
➢
Levante el montaje de la manija
ajustable afuera de la aspiradora.
➢
Con la manija libre de la aspiradora
ahora puede usarse como una vara de
extensión. La longitud puede cambiarse
cuando se usa como una vara.
➢
Agregue accesorios para acomodarse a
sus necesidades de limpieza.
➢
Ponga la manija ajustable de vuelta en
la aspiradora alineando  las lengüetas
en el montaje de la  manija con las
ranuras en el cuerpo  como se muestra.
Dégagement de la poignée ajustable➢ Retirer la poignée en appuyant sur le
bouton de dégagement rapide
➢ Soulever la poignée ajustable hors de
laspirateur.
➢ Lorsque la poignée est retirée de
laspirateur, le tube dextension peut
être utilisé et sa longueur réglée.
➢ Fixer laccessoire approprié à la tâche.
➢ Remettre la poignée ajustable en place
en alignant la fente du manche avec la
languette sur le boîtier (voir illustration ci-
contre).
➢Se abre automáticamente para proveer
aire fresco al motor cuando hay algunos
residuos o cuando el contenedor de
polvo esta lleno.➢
Es posible que el protector del motor se
abra cuando se usan las herramientas
➢ Si se abre el protector del motor, la
aspiradora hará un sonido poquito
diferente.
Nota: No obstruir el protector de motor.
Protector de motor
Protecteur du moteur
➢ La soupape souvre automatiquement
pour refroidir le moteur en cas
dobstruction ou lorsque le godet à
poussière est plein.
➢ La soupape peut s’ouvrir aussi lors de
l’utilisation des accessoires.
➢ Si la soupape devait souvrir, le bruit
normalement émis par laspirateur sera
quelque peu différent.
Remarque: Ne pas bloquer le protecteur
du moteur.