Panasonic Vacuum Cleaner Mcul915 Operating Instructions

							- 22 -- 51 -Limpiar el filtro primario
Es recomendable limpiar el filtro con agua
fría por lo menos cada 3 meses.
Revisar el filtro primario y limpiarlo cuando
sea necesario.➢
Remover la cubierta presionando las
lengüetas localizados el cada lado.
➢
Levantar la cubierta de la aspiradora.
➢
Remover el filtro primario de la cubierta
del filtro.
➢
Lavar con agua fría solamente, no
utilizar detergente o jabón.
➢
Una vez el filtro es lavado y limpio,
exprímalo con la mano y permita que
seque.
➢
Dejar que el filtro se seque por 24 horas
antes de ponerlo de regreso en la
aspiradora. 
NOTA:  Una vez que haya limpiado el filtro,
y la aspiradora no alcanza la potencia
máxima de succión, nececitara reemplazar
el filtro.
NO utilice su aspiradora sin el filtro
primario.
NO LO lave en la lavadora de trastes.
NO LO instale húmedo.
➢
Reinstale en filtro en el cubierta del
filtro.
➢
Reinstale la cubierta del filtro en la
aspiradora. Un sonido de click se
debe de oír.
Il est recommandé de nettoyer le filtre avec
leau froide au moins tous les trois mois.
Vérifier souvent le filtre primaire et le
nettoyer lorsquil est sale.
➢
Retirer le couvercle en appuyant sur les
loquets situés de chaque côté.
➢ Soulever le couvercle de laspirateur.
➢ Retirer le filtre primaire du couvercle du
filtre.
➢ Laver deau froide seulement, NE PAS
utiliser de savon ou de détergent.
➢ Lorsque le filtre est lavé, essorer à la
main et laisser sécher.
➢ Permettre au filtre de sécher pendant
24 heures avant de le remettre dans
laspirateur.
REMARQUE : Lorsque le nettoyage du
filtre na plus deffet sur laspiration,
remplacer le filtre. 
NE PAS utiliser sans avoir installé le filtre
primaire.
NE PAS laver dans une machine à laver la
vaisselle.
NE PAS installer lorsque toujours mouillé.
➢ Réinstaller le filtre dans le couvercle du
filtre.
➢ Réinstaller le couvercle du filtre en
lenclenchant en place sur laspirateur.
Un déclic audible indique linstallation
correcte du couvercle.
Nettoyage du filtre primaire
Adjustable Handle Release
➢ ➢
Remove the handle by pushing the
QUICKDRAW RELEASE button.
➢ ➢ Lift adjustable handle assembly out
of the vacuum cleaner.
➢ ➢ With the handle free from the
vacuum cleaner it now can be used
as an extension wand. Length can be
changed when being used as a wand.
➢ ➢ Add attachments to suit your
cleaning needs.
➢ ➢ Place adjustable handle securely
back into the vacuum cleaner by
aligning slots on handle assembly
with tabs on body as shown.
QUICKDRAW
RELEASE buttonBouton de
dégagement rapide
QUICKDRAW RELEASE
botón de liberación
Ta bLanguette
Langüeta
SlotFente
Ranura
Motor ProtectorProtector de motor Protecteur de moteur
Motor Protector
➢ ➢ Automatically opens to provide
cooling air to the motor when a clog
occurs or when dust bin needs
emptying.
➢ ➢ Motor protector may open when
using tools.
➢ ➢ If motor protector opens, the vacuum
cleaner will make a slightly different
sound.
Note: Do not block motor protector. 
						

							- 21 -
- 52 -
➢
➢
Before servicing any p
art
s,
disconnect vacuum cleaner fromelectrical outlet.
➢
➢Always place paper under nozzle
whenever lower plate is removed to
protect floor.
➢ ➢ Place body in upright position and
turn vacuum cleaner over to expose
lower plate.
➢ ➢ Release lower plate by rotating the
lower plate latches to the UNLOCK
position.
➢ ➢ Remove lower plate and remove any
residue that may exist in belt area.
➢
➢ Reinstall lower plate by hooking front
end of lower plate into slots on front
of nozzle.
➢ ➢ Press lower plate onto nozzle and
secure by rotating the lower plate
latches to the LOCK position.
Removing and Installing Lower Plate
WARNING
Electrical Shock or Personal Injury Hazard
Disconnect the electrical supply before servicing or cleaning the vacuum\
 cleaner.
Failure to do so could result in electrical shock or personal injury fro\
m vacuum
cleaner suddenly starting.Lower PlateP
Base inferior laque
inférieure
LatchesTaquets Pestillos
➢ El sensor de basura electrónico es un
articulo que detectara las partículas
cuando pasan a través de la
aspiradora.
➢ El sensor indicador de basura esta
localizado en el frente de la aspiradora
como esta ilustrado.
➢ Cuando no hay basura presente o es
poca, el sensor de basura esta en
verde.
➢ Con la concentración normal o alta de
basura, el sensor de basura esta en
rojo.
➢
Le détecteur électronique de poussière
détecte les particules lors de leur
passage dans laspirateur.
➢ Lindicateur du détecteur de poussière
est situé sur le devant de laspirateur
(voir illustration ci-contre).
➢ Sil ny a pas ou que peu de poussière,
lindicateur du détecteur de poussière
sillumine en vert.
➢ En présence dune concentration
normale ou élevée de poussière,
lindicateur passe à la couleur rouge.
Détecteur de poussière
Sensor de basura
Selector alfombra-piso
Sélecteur tapis/plancher
➢Se debe colocar el selector en la
posición  para BARE FLOOR (TOOLS)
cuando pasa la aspiradora en los
suelos sin alfombra y cuando se usan
las herramientas. El agitador no rueda
en la posición para BARE FLOOR
(TOOLS).
➢ Se debe colocar el selector en la
posición para CARPET cuando pasa la
aspiradora en los suelos con alfombra.
➢
Le sélecteur doit être à la position
« BARE FLOOR (TOOLS) » lors de
l’utilisation sur les planchers ou des
accessoires.  L’agitateur ne tourne pas
à la position « BARE FLOOR
(TOOLS) ».
➢ Le sélecteur doit être à la position
« CARPET » lors du nettoyage des
moquettes.
Limpieza para orillas
Nettoyage latéral
➢
Use la característica de limpieza para
orillas para aspirar con facilidad cerca
de las paredes y los muebles.
➢
Cette caractéristique facilite le
nettoyage de moquettes le long des
plinthes ou des meubles. 
						

							- 20 -- 53 -
➢
Desenchufe la aspiradora de la toma depared antes de dar servicio a cualquierpieza.
➢
Siempre coloque un papel debajo de la
boquilla para proteger el suelo cada vez
que quita la base inferior.
➢
Coloque la aspiradora en la posiciónvertical y voltéela para exponer la base
inferior.
➢
Para liberar la base inferior, gire lospestillos de la base inferior a la posición
abierto (UNLOCK).
➢
Quite la base inferior y limpie cualquierresiduo que exista en el área de la
correa.
➢
Para reinstalar la base inferior,
enganche el extremo delantero de la
base inferior en las ranuras de montaje
en la parte frontal  de la boquilla.
➢
Presione el plato inferior sobre laboquilla y asegúrelo girando los pestillos
de la base inferior a la posición
cerrado (LOCK).
➢
A
vant de remplacer quelque pièce quece soit, débrancher l’aspirateur
.
➢Lors de l’enlèvement de la plaque,
protéger le plancher en plaçant du
papier sous la tête d’aspiration.
➢ Mettre le boîtier à sa position verticale et
retourner l’aspirateur afin d’exposer son
dessous.
➢ Libérer la plaque inférieure en alignant
les taquets à la position « UNLOCK ».
➢ Retirer la plaque inférieure et tout résidu
se trouvant autour de la courroie.
➢ Remettre la plaque inférieure en
accrochant sa partie antérieure dans les
fentes avant de la tête d’aspiration.
➢ Appuyer sur la plaque inférieure et
lenclencher en pivotant les taquets de
la plaque inférieure dans la position 
« LOCK ».
Enlèvement et installation de la
plaque inférieureAVERTISSEMENT
Risque de chocs électriques ou de lésions
corporelles.
Débrancher avant d’entretenir ou de nettoyer l’appa- reil. L’omission de débrancher laspirateur pourrait
provoquer des chocs électriques ou des lésions cor-
porelles du fait que l’aspirateur se mettrait soudaine-
ment en marche.
ADVERTENCIA
Peligro de choque eléctrico y lesión personal.Desconecte la aspiradora antes de darle servicio
o limpiarla.  De lo contrario podría producirse un
choque eléctrico o causar lesión personal si la
aspiradora arranca de repente.Cambiar e insertar la base inferior
➢
➢ The electronic dirt sensor is a
feature which will detect particles as
they pass through the vacuum
cleaner.
➢ ➢ The dirt sensor indicator is located
on the front of the vacuum cleaner
as illustrated.
➢ ➢ When there is little or no dirt present
the dirt sensor is green.
➢ ➢ With normal or heavy dirt
concentration the dirt sensor is red.
Dirt SensorDétecteur de
poussière
Indicador de
polvo
Dirt Sensor
Carpet/Bare
Floor SelectorControl para
alfombra/
sin alfombra Sélecteur
tapis/plancher
➢ ➢ Selector should be placed in BARE
FLOOR (TOOLS) position when
using vacuum cleaner on bare floors
and when using tools. The agitator
does not rotate in the BARE FLOOR
(TOOLS) position.
➢ ➢ Selector should be placed in
CARPET position when using
vacuum cleaner on carpeted floors.
Carpet/Bare Floor Selector
➢ ➢Edge cleaning feature enables
improved cleaning of carpets near
walls and furniture .
Edge Cleaning 
						

							- 54 -- 19 -
Replacing Belt
AgitatorAgitateur
Agitador
BeltCourroie
Correa
Motor ShaftArbre du moteur
Eje del motor
Motor ShaftArbre du moteur
Eje del motor
Belt GroovePolea para correa Rainure de la courroie
End CapBouchon
Tapa del
extremo
SlotFente
Ranura
NozzleTête daspiration Boquilla
AgitatorAgitateur
Agitador
➢ ➢ Replace belt whenever a burning
rubber smell caused by excessive
slippage occurs.
➢ ➢ Remove lower plate.  See “Removing
and Installing Lower Plate”
➢
➢ Remove agitator by carefully lifting
out.
➢
➢ Remove worn or broken belt.
➢
➢ Clean agitator and the end caps.
➢
➢ Loop new belt around motor shaft
and agitator belt groove; see
illustration for correct belt routing.
➢ ➢ Reinstall agitator back into nozzle
housing grooves.
➢
➢ After reinstalling the agitator, turn it
by hand to make sure that belt is not
twisted or pinched and that all
rotating parts turn freely.
➢ ➢ Reinstall lower plate. Ensure tabs are
locked into slots.
Caracteríticas
CaractéristiquesProtecteur de surcharge
Protector contra sobrecargas
➢
El protector contra sobrecargas detiene
el motor de la boquilla cuando el cepillo
se atasca y previene que la banda se
reviente.
NOTA: El motor de la aspiradora continua
a funcionando.
Para corregir el problema:➢
Desenchufar Cordón Eléctrico
➢
Cheque cepillo y áreas de apoyo de cepillo
por acumulación  excesivo de hila o
interferencia.
➢
Limpiar el área de interferencia.
Para restablecer: 
➢
Apreta el botón de protector de sobrecargas
en la parte arriba de la boquilla  Enchufar y
encender el bote.
➢ ➢ Le système de protection contre les
surcharges arrête le moteur de la tête
d’aspiration lorsque les brosses restent
bloquées pour éviter que la courroie ne
se casse.
REMARQUE: Le moteur de laspirateur
continuera cependant de tourner.Pour corriger le problème:➢ ➢ Débrancher le cordon d’alimentation.
➢
➢ Vérifier toute accumulation possible de
fibre, de peluche ou tout blocage aux
alentours des brosses et des supports
de brosse.
➢ ➢ Nettoyer lendroit bloqué.Pour réarmer :➢
➢
Appuyer sur le bouton de remise en cicuit de
la tête. Brancher le cordon et établir le
contact.
Boquilla de ajuste automático
Tête d’aspiration autoréglable
➢
La boquilla de su aspiradora vertical
Panasonic se ajusta automáticamente
a la altura de cualquier pelo de
alfombra.
➢
Esta característica permite que la
boquilla flote fácilmente en las
superficies del pelo de alfombra.
➢
No se requieren los ajustes manuales.
➢
Cette tête daspiration de l’aspirateur
Panasonic incorpore un dispositif qui
règle automatiquement la hauteur des
brosses selon la longueur des fibres de
la moquette.
➢ L’aspirateur peut donc passer
facilement d’une moquette à l’autre.
➢ Aucun réglage par l’utilisateur n’est requis. 
						

							- 18 -- 55 -
FEATURES
OVERLOAD PROTECTION
RESET buttonProtector contra sobrecargas
(Botón de restauración) Bouton de remise en circuit
de la protection de surcharge
Overload Protection
➢ ➢ The OVERLOAD PROTECTION
RESET button stops the nozzle
motor when the brush jams to
prevent belt breakage.
NOTE:  The vacuum cleaner motor will
continue to run. TO CORRECT PROBLEM:➢ ➢ Unplug electrical cord.
➢
➢ Check nozzle areas for excessive
lint buildup or jamming.
➢ ➢ Clean jammed area.
TO RESET:  ➢
➢ Press reset button on top of the
nozzle. Plug in and turn on vacuum
cleaner. 
Automatic Self Adjusting Nozzle
➢ ➢ The nozzle of your Panasonic
vacuum cleaner automatically
adjusts to any carpet pile height.
➢ ➢ Feature allows nozzle to float evenly
over carpet pile surfaces.
➢ ➢ No manual adjustments required.
Shallow
Pile CarpetMoquette à
poils courts
Alfombra de
pelo corto
Deep Pile
CarpetMoquette à poils longs
Alfombra de
pelo largo
NozzleTête
daspiration
Boquilla
Pivot PointPoint
d’articulation
Botón de
liberación
Cambio de la correa
Remplacement de la courroie
➢
Cambie la correa cuando ocurra un olor
a goma quemada causado por el
patinaje excesivo de la correa.
➢
Quite la base inferior, vea Cambiar e
insertar la base inferior
➢
Saque el agitador levantándolo
cuidadosamente. 
➢
Saque la correa gastada o rota.
➢
Limpie el agitador y las tapas del
extremo.
➢
Coloque la nueva correa en el eje del
motor y la polea del agitador; mire la
ilustración para la colocación correcta. 
➢
Coloque el agitador en las ranuras de
la boquilla.
➢
Después de instalar el agitador, gírelo
con la mano para asegurarse que la
correa no esté torcida ni apretada y que
rueden libremente todas las piezas.
➢
Reinstale la base inferior.
➢
Remplacer la courroie dès quune odeur
de caoutchouc brûlé se dégage, odeur
causée par le glissement excessif de la
courroie.
➢ Retirer la plaque inférieure.  Voir 
« Enlèvement et installation de la
plaque inférieure ».
➢ Retirer l’agitateur en le soulevant avec
précaution.
➢ Retirer la courroie brisée ou usée.
➢ Nettoyer lagitateur et les bouchons.
➢ Enrouler la nouvelle courroie autour de
larbre du moteur dans la rainure de la
courroie, comme le montre lillustration.
➢ Remettre lagitateur en place dans les
ouvertures de la tête daspiration.
➢ Une fois l’agitateur en place, le faire
tourner avec la main pour s’assurer que
la courroie n’est pas tordue et que
toutes les pièces mobiles tournent
librement.
➢ Remettre la plaque inférieure en place.
Sassurer que les loquets sont bien
insérés dans les fentes. 
						

							- 17 -
- 56 -
Replacing Headlight Bulb
Flat ScrewdriverTournevis à lame plate
Desarmador plano
SlotsFentes
Ranuras
Headlight LensLentille de la lampe
Lente de la luz
➢ ➢ Disconnect power cord from
electrical outlet. Lower body to lay
the vacuum cleaner flat.
➢ ➢ Gently pry out light lens at slots by
inserting screwdriver into slot,
pushing down on the lens and
rotating the screwdriver handle
toward vacuum cleaner.
➢ ➢ Remove the light bulb by pulling
straight out.
➢ ➢ To replace the light bulb carefully
insert securely into slot. Replace
lens cover.
➢ ➢ Replace lens cover by inserting
bottom tab of lens into slot then
applying pressure to top tabs.
➢ ➢ A “popping” sound indicates lens is
snapped properly in place.
CAUTION
Do not use a bulb rated over 9W (13V).
During extended use, heat from the
bulb could overheat surrounding
plastic parts.
Montaje
Assemblage
➢ ➢ Insérer le tube dans laspirateur jusquà
ce quil senclenche.
➢ ➢ Insérer le suceur plat, la brosse à
épousseter, et la turbine à air aux
endroits de stockage sur laspirateur.
➢ ➢ Insérer la poignée dans le tube.
➢
➢ Fixer le tuyau dans les loquets situés
sur le tube et à larrière de laspirateur.
➢ ➢ Enrouler le cordon dalimentation dans
le sens horaire autour des crochets du
haut et du bas de la manière illustrée.
➢
Coloque el tubo en la aspiradora hasta
que este quede en su lugar.
➢
Coloque el cepillo para sacudir, la
herramienta para tapices, y la turbina
de aire en su lugar de almacenaje en la
aspiradora. 
➢
Coloque el mango en el tubo.
➢
Coloque la manguera en los cerrojos
del tubo y la parte posterior de la
aspiradora. 
➢
Enrolle el cable eléctrico a la derecha
sobre los sujetadores de liberación
superior e inferior como se muestra.
CUIDADO
NO CONECTE su aspiradora hasta que
el montaje esté completo.
ATTENTION
NE PAS BRANCHER l’aspirateur avant
d’avoir fini l’assemblage. 
						

							- 16 -
ASSEMBLY
WandTube
Tubo
Combination
BrushBrosse
combinée
Cepillo de
combinatiónHose ClipLoquet de tuyau
Cerrojos de la
manguera
Hose ClipLoquet de tuyau
Cerrojos de la
mangueraAir TurbineTurbine à air
Turbina de aire
Crevice ToolSuceur plat
Herramienta
para tapices
WandTube
TuboHandlePoignée
Mango
Cord HooksCrochets de
rangement du
cordon
Sujetador de
liberación
➢ ➢ Insert wand into vacuum cleaner
until it locks in place.
➢ ➢ Insert crevice tool, dusting brush,
and Air Turbine into storage
locations on the vacuum cleaner.
➢ ➢ Insert handle into wand.
➢
➢ Insert hose into clips on the wand
and the back of the vacuum cleaner.
➢ ➢ Wrap power cord clockwise around
upper and lower cord hooks as
shown.
CAUTION
DO NOT plug in until assembly is
complete.
- 57 - Cambio de la bombilla
Remplacement de l’ampoule 
de la lampe
➢
Desconecte el cable de poder deltomacorriente. Baje la manija para
poner la aspiradora plana.
➢
Extraiga el lente de la hendidurainsertando el desarmador plano en la
rendija, empuje hacia abajo el lente y
gírelo con el desarmador plano en
dirección hacia la unidad.
➢
Remueva la bombilla tirando derechohacia afuera.
➢
Para reemplazar la bombilla insértelacuidadosamente en la  ranura.
Reinstale la cubierta de la lente.
➢
Substituya la cubierta de la lenteinsertando la parte inferior de la lente
en la ranura, entonces apliqué presión
en la parte superior. 
➢
Un sonido “pop”  indica que la lenteestá colocada correctamente en su
lugar.
➢
Débrancher le cordon dalimentation de
la prise dalimentation. Baisser le boîtier
de sorte que laspirateur soit à plat.
➢ Retirer la lentille de la lampe en
insérant le tournevis dans la fente, tout
en appuyant sur la lentille et tournant le
tournevis vers lappareil.
➢ Retirer lampoule en la tirant tout droit.
➢ Pour remplacer lampoule, insérer
soigneusement lampoule dans la fente.
Remonter le couvercle de la lentille.
➢ Remettre le couvercle de la lentille en
place en insérant les languettes du bas
de la lentille dans les fentes et en
appuyant sur les languettes du haut.
➢ Un déclic se fait entendre lorsque la
lentille senclenche en position.
ATTENTION
Ne vous servez pas d’une ampoule de plus de
9 watts (13 V). Pendant l’usage prolongé de
l’aspirateur, la chaleur de l’ampoule peut
surchauffer les parties de plastique voisinant.
CUIDADO
No use una bombilla de más de 9 watts (13V).
Cuando se use la aspiradora por un largo
perido de tiempo, el calor de la bombilla
puede calentar las partes de plastico cerca. 
						

							- 15 -
Carrying HandlePoignée de transport
Mango para transportar
Dust BinGodet à poussière
Contenedor de
la basura
HeadlightLuz Dispositif
d’éclairage
Exhaust Filter
MC-V194H (inside)Filtro de escape (dentro) Filtre d’évacuation
(à l’intérieur)
Overload Protector
(Reset Button)Protector contra sobrecargas (Botón de restauración) Protecteur de surcharge
(Bouton de remise en circuit)
Carpet/Bare Floor
SelectorControl para alfombra/
sin alfombra Sélecteur tapis/plancher
ON/OFF SwitchInterrupteur
Interruptor de
encendido-apagado
Body Release
PedalPedal de liberación
del mango Pédale de réglage
de l’inclinaison du
boîtierAir TurbineTurbine à air
Turbina de aire
Dirt SensorDétecteur de
poussière
Indicador de polvo
QUICKDRAW
RELEASE buttonBouton de
dégagement rapide
QUICKDRAW RELEASE
botón de liberación
FEATURE CHART
Power Dirt Sensor Headlight Cord Length Bare Floor
120V AC (60Hz) Yes Yes35 Ft Yes
Tableau des caractéristiques
Alimentation Détecteur de Dispositif Longueur du Position
poussière d’éclairage cordon plancher
120 V c.a. (60 Hz) O u i O u i10,7m (35 pi) Oui
Diagrama de características
Voltaje Sensor de LuzExtensión Uso sin
basura de cordón alfombra
120 V c.a. (60 Hz)
SiSi 10.7m (35 pi) Si
- 58 -
Cleaning Exterior and Tools
➢ ➢
Unplug cord from wall outlet.
➢
➢ Clean exterior using a clean, soft cloth that has been dipped in a solution of mild
liquid detergent and water and wrung dry.
➢ ➢ DO NOT drip water on the vacuum cleaner and wipe dry after cleaning.
➢
➢ DO NOT clean tools in dishwasher or clothes washer.
➢
➢ Wash tools in warm soapy water, rinse and air dry.
➢
➢ DO NOT use tools if they are wet.
➢
➢Clean agitator after every five uses
and every time the belt is replaced.
➢ ➢ Remove lower plate. See: “Removing
and Installing Lower Plate”
➢ ➢ Cut off any hair, thread, string, carpet
pile, and lint entangled around
agitator with a pair of scissors.
➢ ➢ Remove agitator. See: “Replacing
Belt”
➢ ➢ Remove any string or debris located
on the end caps, washers or agitator
shaft.
➢ ➢ Reinstall agitator and lower plate .
See: “Removing and Installing Lower
Plate”
Cleaning Agitator 
						

							- 14 -
PARTS IDENTIFICATION
Nomenclature
Identificación de piezas
- 59 -
Extension Hose Tuyau d’extension
Manguera expansible
Combination Brush Brosse combinée
Cepillo de combinación Crevice Tool
Suceur plat
Herramienta
para hendiduras
Quick Release
Upper Cord HookCrochet supérieur
de rangement du cordon
à dégagement rapide
Sujetador de liberación
Handle Length
Adjustment
Ajustement de lalongueur de la poignée
Ajuste del mango
Short HoseTuyau court
Manguera corta
Lower Cord Hook
Compartimiento
inferior para el cordon Crochet de cordon
inférieur Nozzle
Boquilla
Tête d’aspiration
Belt MC-V360B Correa CourroiePrimary Filter (inside)
Filtro primario (dentro) Filtre primaire
(à l’intérieur)
Furniture Guard
Pare-chocs
Protector de muebles
Adjustable HandlePoignée
Mango a ajustable
justable
Limpieza del exterior y de las 
herramientas
Nettoyage du boîtier et desaccessoires
➢Débrancher le cordon d’alimentation de
la prise murale.
➢ Nettoyer l’extérieur à l’aide d’un chiffon
propre et doux qui a été trempé dans
une solution de détergent doux et d’eau
puis essoré.
➢ Ne pas laisser couler d’eau sur
l’aspirateur. Bien essuyer après le
nettoyage.
➢ Ne pas mettre les accessoires au lave-
vaisselle ou dans une lessiveuse.
➢ Laver les accessoires à l’eau tiède
savonneuse puis rincer et sécher à l’air.
➢ Ne pas utiliser les accessoires s’ils sont
mouillés. ➢
Desenchufe de la toma en la pared.
➢ Limpie la parte exterior con un trapo
suave y limpio que se ha metido en una
solución de detergente líquido y agua y
se ha escurrido hasta que esté medio
humedo.
➢ No deje caer el agua en la aspiradora,
seque con un trapo después de
limpiarla.
➢ No limpie las herramientas en el
lavaplatos ni en la lavadora de ropa.
➢ Lave las herramientas en la tibia agua
con jabón, enjuague y seque al aire.
➢ No use las herramientas si están
mojados.
Limpieza del agitador 
Nettoyage de l’agitateur
➢
Limpie el agitador después de cada
cinco utilizaciones y cada vez que se
cambia la correa.
➢
Quite la base inferior. Vea: “
Remover y
reinstalar la base inferior”
➢
Corte con unas tijeras cabello, hilo,
cuerda, el pelo de alfombra, y pelusa
envueltos en el agitador.
➢
Quite el agitador. Vea: “
Cambio de la
correa”
➢
Quite los hilos o los residuos ubicados
en las tapas de los extremos, en las
arandelas o en el eje del agitador.
➢
Reemplace el agitador y la base inferior.
Vea: “ Remover y reinstalar la base
inferior.”
➢ Nettoyer l’agitateur après cinq usages
et après chaque changement de la
courroie.
➢ Retirer la plaque inférieure. Voir:
“ Enlèvement et installation de la plaque
inférieure”
➢ Couper tous cheveux, fil, corde, fibre ou
peluche enroulés autour de l’agitateur
avec une paire de ciseaux.
➢ Retirer l’agitateur. Voir:
“
Remplacement de la courroie”
➢ Dégager toute ficelle, corde ou débris
pouvant se trouver sur les bouchons,
les rondelles ou larbre de lagitateur.
➢ Remettre l’agitateur et la plaque
inférieure en place. Voir: “ Enlèvement
et installation de la plaque inférieure.” 
						

							- 13 -
- 60 -
19. Siempre limpie el canasto del polvo después de limpiar la alfombra, limpiador\
es o
refrescantes, polvos, y polvo fino. Estos productos obstruyen los filtro\
s, reducen la
circulación del aire y pueden causar daño a la  aspiradora. La fal\
la en limpiar el
canasto de la basura puede causar daño  permanente a la aspiradora. 
20. No use la  aspiradora para  levantar objetos  duros  afilados, pequeños  juguetes,
alfileres, sujetapapeles, etc. Ellos pueden dañar la  aspiradora o el canasto de la
basura.  
21. Desenchufe antes de conectar el Air Turnbine.
22. Usted es responsable de que su aspiradora no es usada por alguien  incapaz de operarla apropiadamente. 
GUARDE  ESTAS  INSTRUCCIONESEsta aspiradora está diseñada para uso en el hogar solamente
NOTA: Antes de enchufar su aspiradora Panasonic, esté seguro de que el volt\
aje
indicado en la placa de clase ubicada en la parte de atrás de la aspiradora es el mismo
que el de  su proveedor local de electricidad.
Removing Clogs
If the vacuum cleaner does not seem to
have adequate suction, first check if the
dust bin is full or if a filter is clogged. 
➢ ➢ Check the handle and extension
wand area. 
➢
➢ Remove handle by pressing handle
quick release button.
➢
➢ Visually inspect the hose and the
base area into which the hose is
connected. 
➢ ➢ Remove any visible clog.
➢
➢ Plug in the vacuum cleaner and turn
it on. 
➢
➢ Stretch the hose to maximum length
and then allow the hose to return to
its storage length.
➢ ➢ Turn off and unplug the vacuum
cleaner.
➢
➢ Remove lower plate.  See: “Removing
and Installing Lower Plate”
➢ ➢ Inspect inlet of nozzle hose and clear
any obstructions.
➢ ➢ Remove dust bin and check for
clogs.
➢
➢ If the dust bin and filter areas and the
hose areas are free of clogs, check
the nozzle area.
➢ ➢ Return the vacuum cleaner to the
upright position before plugging into
an electrical outlet.
Hose InletEntrée du tuyau
Conección de
manguera