Panasonic Vacuum Cleaner Mccg902 Operating Instructions

							- 46 -
-11 -
Attachment StorageAlmacenamientopara accesorios Logement des accessoiresCanister HoodTapa del receptàculo Couvercle du chariotHood ReleaseLoquet de
dégagement
du couvercle
Pestillo de la tapa
Bag HolderPorte-sac
Sujetador de
la bolsa
Dust Bag Type C5 (MC-V150M)Bolsa para polvo Sac à poussière
Filter (Behind Dust Bag)Filtre (Derrière
le sac à poussière)
Filtro (Detrás de
la bolsa para polvo)
Power CordCordon
d’alimentation
Cordón eléctrico
CoverCouvercle
Cubierta
Cord Rewind BarBarre
Almacenamiento
del cordón eléctrico de rappel
du cordon
Exhaust Filter (MC-V194H)Filtre d’échappement
Filtro de escape
Exhaust Filter CoverCouvercle du filtre d’échappement
Cubierta del filtro de escape
CanisterChariot
Recepticulo
PARTS IDENTIFICATION
Nomenclature
Identificación de piezas
Replacing Headlight Bulb
➢
➢ Remove POWER NOZZLE cover.
➢
➢
Push in and turn bulb counter- clockwise to remove.
➢
➢
Replace the bulb.
➢
➢ Only use a bulb rated 130 V AC-15
Watts.
➢
➢ Replace POWER NOZZLE cover.
Push in and turnEnfoncer et tourner
Empuje hacia
adentro y girePush in and turnEnfoncer et tourner
Empuje hacia
adentro y gire 
						

							-12 -
- 45 -
PARTS IDENTIFICATION
Nomenclature
Identificación de piezas
3-Way On/Off Switch (Off/Floor/Carpet)Interruptor de encendido/apagado de tres posiciones
(Apagado/Piso expuesto/Alfombra) Interrupteur à trois positions (Arrêt/Plancher/Moquette)
Hose SwivelPivot du tuyau
Dispositivo giratorio de la manguera
Hose Latch TabLanguette de blocage du tuyau
Pestaña de sujectión de la manguera
Suction ControlRéglage de
la puissance
de laspiration
Control de aspiración
HandlePoignée
Mango
Crevice ToolSuceur plat
Herramienta para hendidurasDusting BrushCepillo para sacudir Brosse à épousseterFloor BrushBrosse à planchers
Cepillo para pisosFabric BrushBrosse à tissu
Cepillo para telas
HoseTuyau
MangueraTools
Accessoires
Herramientas
POUR VÉRIFIER LES BROSSES➢
➢ Lorsque les brosses sont usées jusqu’au
niveau des barres de support de la base,
remplacer les brosses.POUR REMPLACER L’AGITATEUR➢ ➢ 
  
 
Enlever le couvercle de la tête motorisée,
la courroie et lassemblage de lagitateur.
(Se reporter à la section “Retrait de la
courroie”).
➢ ➢ Remplacer l’assemblage de l’agitateur.
➢
➢ Remettre la courroie, le couvercle de
l’agitateur, le couvercle de la tête
motorisée et les vis. (Se reporter à la
section Remplacement de la courroie).
PARA EXAMINAR EL CEPILLOS:➢
Cambie mazo del cepillos cuando estén
desgastados hasta el nivel de las barras
de soporte de la base.
PARA CAMBIAR MAZO DEL
AGITADOR:➢
Retire la cubierta de la POWER NOZZLE,
correa y ensamble del agitador 
(Consulte
“Para retirar la correa” ).
➢
Reemplazar la agitador.
➢
Cambie la correa, la cubierta del agitator,
la cubierta de la POWER NOZZLE y los
tornillios.
(Consulte “Para cambiar la
correa”).
AVERTISSEMENT
Risque de chocs électriques
Débrancher avant de faire l’entrentien ou de nettoyer
l’appareil. L’omission de débrancher pourrait provo-
quer des chocs électriques ou des lésions corporel-
les du fait que l’aspirateur se mettrait soudainement
en marche.
ADVERTENCIA
Peligro de choque eléctrico
Desconecte la aspiradora antes de darle
servicio o limpiarla.  De lo contrario podría
producirse un choque eléctrico o causar lesión
corporal.
Entretien des brosses
Cuidado del cepillo 
						

							- 13 -
- 44 -
Overload Tools-
POWER Protector Headlight On-Board Cord Length
120V. AC (60Hz)
Yes Yes Yes 24 Ft. (7.3 m)
12.0 A
Protector
contra Extensión
Voltaje subrecargas Luz Herramientas de cordón
120V. AC (60Hz)
Si
SiSi 7,3 m (24 pi)
12,0 A
Protecteur Dispositif Longueur
Alimentation de surcharge d’éclairage Accessoiresdu cordon
120 V c.a. (60 Hz)
Oui
Oui Oui 7,3 m (24 pi)
12,0 A
FEATURE CHART
Diagrama de característicasTableau des caractéristiques
TO CHECK BRUSHES: ➢
➢
When brushes are worn to the level
of the base support bar, replace the
brush dowel.TO REPLACE AGITATOR
ASSEMBLY➢ ➢ 
  
 
Remove agitator cover, belt and
agitator assembly.  (See
“REMOVING BELT”).
➢ ➢ Replace agitator assembly.
➢
➢ Replace belt, agitator cover and
screws.  (See “REPLACING BELT”).
Base Support Bar
Barres de support de la base
Barra de soporte de la base Worn Brushes
Brosses us es
Cepillos Desgastado
é
New Brushes
Nouvelles brosses
Cepillos Nuevos
Brush Servicing
WARNING
Electrical Shock Or Personal Injury Hazard
Disconnect electrical supply before performing maintenance to the vacuum\
 cleaner.
Failure to do so could result in electrical shock or personal injury fro\
m vacuum 
cleaner suddenly starting. 
						

							ButtonBotón BoutonWand SwivelPivot du tube
Dispositivo giratorio
del mangoCord HolderAttache du cordonSujetador del cordón
- 14 - - 43 -
ASSEMBLY
➢ ➢ 
  
 
Insert wands into POWER NOZZLE
until the wand button snaps into
place.
➢ ➢ Connect POWER NOZZLE plug and
cord as shown.
➢ ➢  
  
 
Do not force.
➢
➢ Raised area of plug must face
toward hand.
➢ ➢ If hard to install, turn the plug over
and try again.
To Remove:
➢ Disconnect POWER NOZZLE plug and cord.
➢ Press wand quick release pedal.
➢ Pull wands out of POWER NOZZLE.
➢ ➢
 
 
Slide wands together until wand
button snaps into place.➢ ➢
Turn wand button to slotted area of
wand swivel.
Wands
Raised AreaPortion en relief
Área elevada
Up and InH Vers le haut et à l’intérieur
acia arriba y hacia dentro
Power Nozzle
Remplacement de la courroie
Cambio de la correa
➢ Glisser la nouvelle courroie dans la
rainure de lassemblage de lagitateur
et ensuite par-dessus larbre du
moteur.
➢
Placer l’assemblage de l’agitateur dans la
tête motorisée.
➢
Aligner le devant du couvercle et la base.
➢
Poser le couvercle sur le bord avant de la
base comme illustré.
➢
Incliner le couvercle vers l’arrière pour le
refermer.
➢
Appuyer fermement sur le couvercle jus-
qu’à ce que les languettes s’enclenchent
en place.
➢
Remettre les vis du couvercle.
➢
Instale la banda nueva en el agitador,
después en la flecha del motor.
➢
Coloque otra vez la unidad del agitador
en la POWER NOZZLE.
➢
Alinee la parte frontal de la cubierta con
la base.
➢
Coloque la cubierta sobre el borde
delantero de la  base como se muestra.
➢
Incline la cubierta hacia atrás.
➢
Ejerza presión firme sobre la cubierta
hasta que las pestañas laterales queden
fijas en posición.
➢
Instale los tornillos de la cubierta. 
						

							- 15 -
- 42 -
Replacing Belt
➢
➢ Install new belt in belt groove on
the agitator assembly, then over
the motor shaft.
➢ ➢ Place agitator assembly back into
POWER NOZZLE.
➢
➢ Replace agitator cover.
➢
➢ Line up front of cover and base.
➢
➢ Rest cover on front edge of base as
shown.
➢
➢ Tilt cover to back.
➢
➢ Press cover firmly until tabs snap
into place.
➢
➢
Replace cover screws.
Agitator AssemblyAssemblage de l’agitateur
Montaje del agitador
Motor ShaftArbre du moteur
Eje del transmissión
del motorTabsLanguettes
Pestaña
Agitator CoverCouvercle de l’agitateur
Cubierta del agitador
CoverCouvercle
Cubierta
BaseBase
Base
➢
Introduzca los tubos en la POWER NOZZLE hasta
que el botón del tubo quede fijo 
en posición.
➢
Conecte el  enchufe y cordón de la power nozzle.
➢
NO LO FUERCE. 
➢
El área elevada del enchufe tiene que estar hacia
la mano.
➢ Si tiene dificultades al ensamblar, gire el
conector y trate de nuevo.Para Retirar:➢ Desconectar la Power Nozzle y el cordón.➢
Apreta pedal liberación rápida del tubo.
➢ Retirar los tubos del POWER NOZZLE.
Montaje
Assemblage
➢ ➢ 
  
 
Insérer les tubes dans la tête motorisée jusqu’à
ce que le bouton du tube s’enclenche en place.
➢
➢
Brancher la fiche et le cordon de la tête
motorisée de la manière illustrée.
➢ ➢  
  
 
NE PAS forcer.
➢
➢
La portion en relief de la fiche doit être tournée
vers la main.
➢
➢
Si linsertion de la fiche est difficile, linverser
puis essayer à nouveau.
Pour enlever:➢
➢  
  
 
Debrancher la fiche et le cordon de la 
tête
motoriée.
➢
➢Appuyer sur la pédale de dégagement du tube.
➢
➢
Retirer les tubes de la tête motorisée.
Tête motorisée
Tubes
Power Nozzle
Tubos
➢
➢  
 
Glisser les tubes ensemble jusqu’à ce que le
bouton du tube s’enclenche en place.
➢
➢  
 
Tourner le bouton du tube dans l’encoche
sur le pivot du tube.
➢ 
Una los tubos deslizándolos hasta que el
botón quede fijo en positión.
➢ 
Gire el botón del tubo hacia la zona ranurada
del dispositivo giratorio del tubo 
						

							➢
➢
Line up the hose latch tab and notch incanister hood and insert hose into
canister until it snaps in place.
To Remove: 
➢ ➢  
  
 
Lift hose latch tab upward and pull up on
hose.
➢
➢ Insert handle into wand until lock
button snaps in place.
➢
➢ Be sure the hose is not twisted.
To Remove: ➢
➢ Press lock button and pull up on
handle.
NotchFente
Ranura
Hose Latch TabLanguette de blocage
du tuyau
Pestaña de sujeción
de la mangueraLock ButtonBouton de blocage
Botón del mango
HandlePoignée
Mango
CanisterHoodHose- 16 -
➢ ➢ It is normal for the canister hood to come off when it is opened further\
 than needed.
➢
➢ Line up the hinges, insert them, and close the hood to replace it.
- 41 -
➢
➢Open canister hood.
➢
➢ Check dust bag (See CHANGING DUST BAG for instructions).
➢
➢ Check filter (See MOTOR SAFETY FILTER CHANGING for instructions).
➢
➢
Débrancher l’aspirateur de la prise de cou-
rant.
➢ ➢
Vérifier fréquemment et enlever l’accumu-
lation de cheveux, corde et charpie dans
les brosses et les supports de brosse de la
tête motorisée.
➢ ➢
Si l’accumulation devient excessive, dé-
brancher la tête motorisée du tube et sui-
vre les étapes indiquées ci-après.
➢ ➢
Retourner la tête motorisée.
➢
➢
Retirer les deux vis du couvercle de la tête
motorisée.
➢ ➢
Remettre la tête motorisée  à l’endroit.
➢
➢
Appuyer sur la pédale de dégagement du
manche et baisser le pivot du tuyau
souple.
➢ ➢
Pour retirer le couvercle, prendre les côtés
bien en main et tirer.
➢ ➢
Incliner le couvercle vers l’avant jusqu’à ce
qu’il se dégage.
➢ ➢
Pousser sur les languettes à l’arrière du
couvercle de l’agitateur et tourner vers
l’avant pour relâcher la tête motorisée.
➢ ➢
Soulever l’assemblage de l’agitateur.
➢
➢
Enlever la courroie usée.
➢
Desconecte la aspiradora  de el
contacto.
➢
Cheque y remueva cabello, cuerdas,hebras que se enredan frecuentemente
en el cepillo y en los soportes del cepillo
del POWER NOZZLE.
➢
Si se enredan excesivamente,desconecte el POWER NOZZLE de los
tubos y siga los pasos que se
mencionan abajo.
➢  
Voltee la POWER NOZZLE.
➢
Retire los tornillos de la POWER NOZZLE.
➢
Voltee la POWER NOZZLE hacia arriba.
➢
Oprima la guía de liberación y baje el
dispositivo giratorio.
➢
Para quitar la cubierta, agarre los lados ytire afuera.
➢
Incline la cubierta de atrás hacia adelantehasta que se desprenda.
➢
Apriete las lengüetas en la parte traserade la cubierta del agitador y gire hacia
adelante para liberar de la base de la
POWER NOZZLE.
➢
Levante la unidad del agitador y quite lacorrea gastada.
➢
Retire la banda desgastada.
Retrait de la courroie
Sacando la correa
Bouchon
Bouchon
Agitateur Entraînement
de la brosse
Assemblage de l’agitateur
Tapa del
extremo
Tapa del
extremo
Polea para
correa
Unidad del agitadorEnsamble del agitador 
						

							- 17 -
➢
➢
Ouvrir le couvercle du chariot.
➢
➢
Vérifier le sac à poussière (Se reporter àla section “Remplacement du sac à
poussière”).
➢ ➢
Vérifier le filtre de sécurité du moteur (Sereporter à la section “Remplacement du
filtre de sécurité du moteur).
➢
Abra la tapa del receptáculo.
➢
Cheque la funda de polvo (Vea
CAMBIAR FUNDA para
instruccíones).
➢
Cheque el filtro (Vea REEMPLAZAR
FILTRO para instruccíones).
➢ ➢
Il est normal que le couvercle du chariot
se détache lorsqu’il est ouvert plus que
nécessaire.  
➢ ➢
Aligner les charnières, les insérer, puis
fermer le couvercle pour le remettre en
place.
➢
Es normal que la tapa del receptáculo se
desprenda al ser abierta más de lo nece-
sario.
➢
Para colocar nuevamente la tapa, alinee
las bisagras, insértelas y cierre la tapa.
Chariot
Aspiridora
Couvercle
Cubierta
Tuyau
Mango
➢ ➢
Aligner la languette de blocage du tuyau avec
lencoche du couvercle du chariot et insérer le
tuyau dans le chariot jusqu’à ce qu’il
s’enclenche.
Pour enlever:
➢ ➢  
 
Soulever la languette de blocage du tuyau et
tirer le tuyau vers le haut.
➢ ➢
Insérer la poignée dans le tube jusqu’à ce que
le bouton de blocage s’enclenche en place.
➢
➢
S’assurer que le tuyau souple n’est pas tortillé.
Pour enlever:
➢
➢
Appuyer sur le bouton de blocage et tirer la
poignée vers le haut.
➢  Introduzca el mango en  el tubo hasta que el
botón para liberar  el  mango y  tire  del mango
hacia Arriba.
Para Retirar:
➢ Levante el pestillo de la mangueara ytire
de la manguera.
➢  Introduza el mango en el tubo hasta que el botón de bloqueo quede en posición.
➢ Asegúrese que la manguera no esté
torcida.
Para Retirar:
➢  Oprima el botón de bloqueo y tire del mango hacia arriba.
- 40 -
Removing Belt
TabsLanguettes
Pestaña
Agitator CoverCouvercle de l’agitateur
Cubierta del agitador
➢ ➢
Disconnect vacuum cleaner from
electrical outlet.
➢ ➢
Check and remove hair, string and
lint build-up frequently in the POWER
NOZZLE brush and brush support
areas.
➢ ➢
If build-up becomes excessive,
disconnect POWER NOZZLE from
wand and follow the steps below.
➢ ➢ Turn POWER NOZZLE over.
➢
➢ Unscrew the two (2) POWER
NOZZLE cover screws .
➢ ➢ Turn POWER NOZZLE right side up.
➢
➢ Press handle release pedal and
lower the swivel.
➢ ➢
To remove cover, grasp the sides and
pull out.
➢ ➢
Tilt cover forward from back until
front snaps free.
➢ ➢
Depress tabs on rear of agitator
cover and rotate forward to release
from the 
POWER NOZZLE
base.
➢ ➢ Lift agitator assembly out .
➢
➢ Remove worn belt.
End Cap
End Cap
Brush Unit Belt PathAgitator Assembly
BaseBase
Base
Agitator SupportSupport de l’agitateur
Soportes del agitador 
						

							- 18 -
FEATURES
Overload Protector
➢
➢The overload protector stops the
POWER NOZZLE motor when the
brush jams and prevents belt
breakage.
NOTE:  Canister motor will continue to
run. TO CORRECT PROBLEM:➢ ➢ Unplug electrical cord.
➢
➢ Check brush and brush support
areas for excessive lint buildup or
jamming.
➢ ➢ Clean jammed area.
TO RESET:  ➢
➢ Press reset button on top of the
POWER NOZZLE. Plug in and turn
on vacuum cleaner. 
Overload Protector
(Reset Button)Protector contra sobrecargas
(Botón de restauración) Protecteur de surcharge
(Bouton de remise en circuit)
Suction Control
➢
➢ Suction control allows you to change
vacuum cleaner suction for different
fabric and carpet weight.
➢ ➢ Opening control decreases suction
for draperies and lightweight rugs.
➢ ➢ Closing control increases suction for
upholstery and carpets.
SuctionControl
–OpenClose–
Increase
SuctionAumentar
aspiración Augmentation
de l’aspiration
Decrease
SuctionDisminuir
aspiración Diminution
de l’aspiration
- 39 -
Toujours observer toutes les mesures de sé-
curité avant de nettoyer et de faire l’entretien
de la tête motorisée.
Siempre deberán seguirse todas las
precauciones de seguridad al limpiar y
dar servicio a la POWER NOZZLE.
Entretien de la tête motorisée
Cuidado de la Power Nozzle
Limpieza del exterior y de los herramientas
Nettoyage du boîtier et des accessoires
➢ ➢ Débrancher le cordon d’alimentation de
la prise murale.
➢ ➢ Nettoyer l’extérieur à l’aide d’un chiffon
propre et doux qui a été trempé dans
une solution de détergent doux et d’eau,
puis essoré.
➢ ➢ Ne pas laisser couler d’eau sur
l’aspirateur.  Bien essuyer après le
nettoyage.
➢ ➢ Ne pas mettre les accessoires au lave-
vaisselle ou dans une machine à laver.
➢ ➢ Laver les accessoires à l’eau tiède
savonneuse, puis rincer et sécher à l’air.
➢ ➢ Ne pas utiliser les accessoires s’ils sont
mouillés. ➢
Desenchufe de la toma en la pared.
➢ Limpie la parte exterior con un trapo
suave y limpio que se ha metido en una
solución de detergente líquido y agua y
se ha escurrido hasta que esté seco.
➢ No deje caer el agua en la aspiradora,
seque con un trapo después de
limpiarla.
➢ No limpie las herramientas en el
lavaplatos ni en la lavadora de ropa.
➢ Lave las herramientas en la tibia agua
con jabón, enjuague y seque al aire.
➢ No use las herramientas si están
mojados.
AVERTISSEMENT
Risque de chocs électriques
Débrancher avant 
de faire l’entretien
ou de nettoyer
l’appareil. L’omission de débrancher pourrait provo-
quer des chocs électriques ou des lésions corporelles
du fait que l’aspirateur se mettrait soudainement en
marche.
ADVERTENCIA
Peligro de choque eléctrico
Desconecte la aspiradora antes de darle servi-
cio o limpiarla.  De lo contrario podría produ-
cirse un choque eléctrico o causar lesión cor-
poral. 
						

							- 19 -
- 38 -
Caractéristiques
Características 
Protecteur de surcharge
Protector contra sobrecargas
➢
El protector contra sobrecargas detiene
el motor del POWER NOZZLE cuando
el cepillo se atasca y previene que la
banda se reviente.
NOTA: El motor de la aspiradora volverá a
funcionar.
Para corregir el problema:➢
Desenchufar Cordón Eléctrico
➢
Cheque cepillo y áreas de apoyo de cepillo
para acumulación  excesivo de hila o
interferencia.
➢
Limpiar el área de interferencia.
Para restablecer: 
➢
Apreta el botón de reponer en la parte arriba
de la POWER NOZZLE.  Enchufar y
encender el bote.
➢ ➢ Le système de protection contre les
surcharges arrête le moteur de la tête
motorisée lorsque les brosses restent
bloquées pour éviter que la courroie ne
se casse.
REMARQUE: Le moteur de laspirateur
continuera cependant de tourner.Pour corriger le problème:➢ ➢ Débrancher le cordon d’alimentation.
➢
➢ Vérifier toute accumulation possible de
fibre, de peluche ou tout blocage aux
alentours des brosses et des supports
de brosse.
➢ ➢ Nettoyer lendroit bloqué.Pour réarmer:➢
➢
Appuyer sur le bouton de remise en marche
de la tête motorisée. Brancher le cordon et
établir le contact.
Régulateur d’aspiration
➢
El control de aspiración le permite cambiar la
potencia de aspiración de la aspiradora
dependiendo del grosor de la tela o alfombra.
➢
Abriendo el control reduce la aspiración
para cortinas y alfombras ligeros.
➢
Cerrando el control aumenta la aspiración
para tapicería y alfombras.
➢ ➢
Le régulateur d’aspiration permet de changer
l’aspiration pour différents types de tapisse-
rie ou de moquette.
➢ ➢
L’ouverture du régulateur diminue l’aspirationpour les tentures et les tapis légers.
➢
➢
La fermeture du régulateur augmente l’aspi-
ration pour les tapisseries et les moquettes. Control de aspiración
Always follow all safety precautions before performing maintenance to th\
e
POWER NOZZLE.
POWER NOZZLE CARECleaning Exterior and Tools
➢ ➢
Unplug cord from wall outlet.
➢
➢ Clean exterior using a clean, soft cloth that has been dipped in a solution of mild
liquid detergent and water and wrung dry.
➢ ➢ DO NOT drip water on vacuum cleaner.  Wipe dry after cleaning.
➢
➢ DO NOT clean tools in dishwasher or clothes washer.
➢
➢ Wash tools in warm soapy water, rinse and air dry.
➢
➢ DO NOT use tools if they are wet.
WARNING 
Electrical Shock or Personal Injury Hazard.Disconnect the electrical supply before
performing maintenance to the vacuum
cleaner. Failure to do so could result in
electrical shock or personal injury from
vacuum cleaner suddenly starting.  
						

							Hose SwivelEdge Cleaner
➢
➢The hose swivel allows the hose to
turn without moving the canister.
This is helpful for cleaning in small
areas.  
➢ ➢ Check hose for twisting before
pulling canister.
➢
➢
Active brush edge cleaners are on both sides of the Power Nozzle.
➢
➢
Guide either side of the Power Nozzlealong baseboards or next to
furniture to help remove dirt trapped
at carpet edges.
- 20 -
Thermal Protector
- 37-
This vacuum cleaner has a thermal protector which automatically trips to protect the vacuum
cleaner from overheating.  
If a clog prevents the normal flow of air to the motor, the thermal
protector turns the motor off automatically. This allows the motor to cool in order to
prevent possible damage to the vacuum cleaner.
To correct problem: Turn off and unplug vacuum cleaner to allow the vacuum cleaner to
cool and the thermal protector to reset.   Check for and remove clogs, if necessary.
Also check and replace any clogged filters. Wait approximately thirty (30) minutes
and plug the vacuum cleaner in and turn it on to see if the thermal prot\
ector has
reset. 
HEPA FILTRO DE ESCAPE➢
Este cartucho del filtro escape tiene que cambiar
esté sucio.  
➢
Cambie el filtro cuando el área superficial esté
cubierta por completo.
➢
Tire hacia arriba la cubierta del filtro de escapepara sacarla de la cubierta del motor y colóquela
a un lado.
➢
Empuje el cartucho del filtro escape con cuidadohacia a un lado como se ve en el diagrama y tire
hacia arriba para sacarlo.
➢
Cambie el cartucho del filtro escape, colocándolocon cuidado para que el lado mostrado en el
diagrama corra debajo de las costillas.  Luego,
empuje hacia abajo el otro lado hasta que
encierre seguramente. Coloque el nuevo filtro en
la cubierta del motor con el filo plomo hacia abajo. 
➢
Reemplace la cubierta del filtro de escapeposicionanado las dos lengüetas traseras y
empujaando hacia abajo en la parte trasera hasta
que cierre seguramente.
HEPA FILTRE D’ÉCHAPPEMENT➢
La cartouche du filtre HEPA doit être remplacéequand elle est sale.  
➢
Remplacer le filtre lorsque la surface entière estrecouverte de manière égale. 
➢
Tirer sur le couvercle du filtre d’échappement versle haut pour le retirer du couvercle du moteur et
placer de côté.
➢
Pousser légèrement la cartouche du filtre HEPAvers le côté comme démontré dans l’illustration et
tirer vers le haut pour enlever.
➢
Remplacer la cartouche du filtre HEPA en laplaçant soigneusement de telle manière que le
côté montré dans l’illustration se trouve sous les
armatures, puis pousser l’autre côté vers le bas
jusqu’au déclic. Placer le nouveau filtre dans le
couvercle du moteur avec le côté du sceau en
mousse vers le bas.
➢
Remplacer le couvercle du filtre d’échappementen engageant les deux languettes à l’arrière et
poussant vers le bas à l’avant jusqu’au déclic.
Remplacement du filtre  d’échappenment
Cambio del filtro de escape
AVERTISSEMENT
Danger dincendie et/ou de choc électrique
Ne pas utiliser avec un filtre déchappement
obstrué ou sans le couvercle du filtre.
ADVERTENCIA
Peligro de choque eléctrico
No opere con un filtro de escape bloqueado o sin el
filtro de escape o la cubierta del filtro de escape
instalados.
ATTENTION
Ce filtre NE PEUT PAS être lavé étant donné qu’il
perdra sa capacité de retenir la poussière.
CUIDADO
El filtro no se puede lavar pues perdería su
capacidad para atrapar altrapar polvo.