Panasonic Vacuum Cleaner Mccg901 Operating Instructions

							- 41 -
Toujours observer toutes les mesures de sé-
curité avant de nettoyer et de faire l’entretien
de la tête motorisée.Siempre deberán seguirse todas las
precauciones de seguridad al limpiar y
dar servicio a la POWER NOZZLE.
Entretien de la tête motoriséeCuidado de la Power Nozzle
Limpieza del exterior y de los herramientasNettoyage du boîtier et des accessoires
➢ ➢Débrancher le cordon d’alimentation de
la prise murale.
➢ ➢ Nettoyer l’extérieur à l’aide d’un chiffon
propre et doux qui a été trempé dans
une solution de détergent doux et d’eau,
puis essoré.
➢ ➢ Ne pas laisser couler d’eau sur
l’aspirateur.  Bien essuyer après le
nettoyage.
➢ ➢ Ne pas mettre les accessoires au lave-
vaisselle ou dans une machine à laver.
➢ ➢ Laver les accessoires à l’eau tiède
savonneuse, puis rincer et sécher à l’air.
➢ ➢ Ne pas utiliser les accessoires s’ils sont
mouillés. ➢
Desenchufe de la toma en la pared.
➢ Limpie la parte exterior con un trapo
suave y limpio que se ha metido en una
solución de detergente líquido y agua y
se ha escurrido hasta que esté seco.
➢ No deje caer el agua en la aspiradora,
seque con un trapo después de
limpiarla.
➢ No limpie las herramientas en el
lavaplatos ni en la lavadora de ropa.
➢ Lave las herramientas en la tibia agua
con jabón, enjuague y seque al aire.
➢ No use las herramientas si están
mojados.
AVERTISSEMENT
Risque de chocs électriques ou de lésions corporelles
Débrancher avant 
de faire l’entretienou de nettoyer
l’appareil. L’omission de débrancher pourrait provo-
quer des chocs électriques ou des lésions corporelles
du fait que l’aspirateur se mettrait soudainement en
marche.
ADVERTENCIA
Peligro de choque eléctrico
Desconecte la aspiradora antes de darle servi-
cio o limpiarla.  De lo contrario podría produ-
cirse un choque eléctrico o causar lesión cor-
poral. 
						

							Belt Changing and Agitator Cleaning
End CapCapuchon d’extrémité
T ep
a del extremo
BaseBase
Base
Belt Guard
Protège-courroie
Protector de correa Motor Shaft
Arbre du moteur
Eje del
transmission
del motor
BeltCourroie
Correa
TabsLanguettes
Pestaña
➢ ➢Turn POWER NOZZLE over, raise pile
height adjuster rollers and remove the two
screws from the base.
➢ ➢Insert and twist flat screwdriver under both
back cover tabs.
➢ ➢Turn POWER NOZZLE right side up.  Tilt
cover forward from back until front snaps
free.
➢ ➢Carefully insert and lift screwdriver at each
end cap to free agitator from base.
➢ ➢Remove belt from motor shaft.
To Remove Belt
- 42 - 
						

							- 43 -
Pour changer la courroie et nettoyer l’agitateurCambio de la correa y limpieza del agitador
➢
➢Retourner la tête motorisée, soulever les
rouleaux de réglage de hauteur et enlever
les deux vis de la base.
➢ ➢Insérer et tourner un tournevis sous les
deux languettes du couvercle.
➢ ➢Remettre la tête motorisée à l’endroit.
Pencher le couvercle vers l’avant, jusqu’à
ce qu’il s’enlève.
➢ ➢Insérer le tournevis et soulever 
chaque capuchon d’extrémité pour libérer
l’agitateur de sa base.
➢ ➢Enlever la courroie de l’arbre du moteur. 
➢
➢Voltee la POWER NOZZLE, levante la barra
del ajustador de alfombra y retire los dos
tornillos de la base.
➢ ➢Inserte un destornillador plano dentro de las
pestañas de la cubierta y desprenda esta de
la base.
➢ ➢Voltee la POWER NOZZLEhacia arriba.  
Oprima la guía de liberación y baje el 
dispositivo giratorio. Incline la cubierta de 
atrás hacia adelante hasta que se 
desprenda.
➢ ➢Con cuidado inserte el destornillador plano
entre los extremos laterales del agitador y la
base, libere el agitador de la base.
➢ ➢Retire la correa del eje del motor.
Pour enlever la courroiePara retirar la correa 
						

							- 44 -
➢
➢Remove worn belt.
➢
➢Check and clean end cap areas. See
AGITATOR ASSEMBLYfor picture of
complete agitator assembly.
Front Support Tab
Languette de support à l’avant
Pestaña delantera del soporte
Cover Slot Fente du couvercle
Ranura de la cubierta
Front Base TabLanguette à l’avant de la base
Pestaña delantera de la base
Rear Base TabLanguette à l’arrière de la basePestaña posterior de la base
Belt GuardProtège-courroie
Protector de correa Motor Shaft
Arbre du moteur
Eje del
transmission
del motor
BeltCourroie
Correa
➢ ➢Install new belt in belt groove on the
agitator assembly, then over the motor
shaft.  Be sure belt is under the belt guard.
➢ ➢Insert both support tabs into the base slots.
Then snap end caps into place.
➢ ➢Line up tabs on front of base with slots
inside the front cover.
➢ ➢Tilt cover to back. Press cover firmly until
rear tabs snap into place.
➢ ➢Turn POWER NOZZLE over.  Replace the
cover screws and lower the pile height
adjustment rollers into place.
To Remove Belt
To Replace Belt 
						

							- 45 -
➢
➢Enlever la courroie usée. 
➢
➢Vérifier et nettoyer les capuchons
d’extrémité. Voir le schéma à la section
ASSEMBLAGE DE L’AGITATEUR.
➢ ➢Retire la correa desgastada.
➢
➢Examine y limpie los ejes del agitador. 
Ver sección en ENSAMBLE DEL
AGITADOR por fotografía. 
➢ ➢
Glisser la nouvelle courroie dans la rainure
de la courroie puis sur l’arbre du moteur.
S’assurer que la courroie est sous le
protége-courroie.
➢ ➢Insérer les deux languettes de capuchons
d’extrémité à l’avant dans les fentes de la
base. Enclencher ensuite les capuchons
d’extrémité en place
.
➢ ➢Aligner les languettes à l’avant de la base
aux fentes du couvercle à l’avant. 
➢ ➢Pencher le couvercle vers l’arrière. Appuyer
sur le couvercle jusqu’à ce que les
languettes à l’arrière de la base
s’enclenchent. 
➢ ➢Tourner la tête motorisée à l’envers. Visser
les vis et abaisser les rouleaux de réglage
de hauteur.
➢ ➢Instale una correa nueva en la ranura
correspondiente del ensamble del cepillo,
pasándola después sobre el eje del motor.
Asegúrese de que la correa quede por
debajo del protector.
➢ ➢Inserte ambas pestañas de soporte  delanteras en las ranuras de la base.
➢
➢Linee las pestañas delanteras de la base
con las ranuras del frente de la cubierta.
➢ ➢Incline la cubierta hacia atrás. Presione 
firmemente sobre la cubierta hasta que las     pestañas posteriores asienten por 
completo.
➢ ➢Voltee la POWER NOZZLE hacia arriba
asegure los tornillos y la barra del 
ajustador de altura para alfombra en su
lugar.
Pour enlever la courroiePara retirar la correa
Pour remettre la courroiePara cambiar la correa 
						

							- 46 -
Belt GrooveRainure de courroie Brush
Brosse
Brush SupportSupport de brosse
Ranura de la correa Cepillo
Soporte del cepillo
Brush Support
Support de brosse
Soporte del cepillo
Agitator Assembly
Assemblage de l’agitateur Ensamble del agitador
To Clean Agitator
NOTE: In order to keep cleaning efficiency
high and to prevent damage to your vacuum
cleaner, the agit
ator must be cleaned every
time the belt is changed.  
The agitator must also be cleaned accord-
ing to the following schedule:  
V
acuum Cleaner UseClean Agitator
➢ ➢HEAVY - every week
(used daily)
➢
➢MODERATE - every month
(used 2-3 times/week)
➢
➢LIGHT - every 2 months
(used 1 time/week)
IMPORTANT
Turn off and unplug vacuum cleaner from
electrical outlet. Check and remove hair,
string and lint build-up frequently in the
POWER NOZZLE agitator and end cap
areas. 
➢ ➢ Remove any dirt or debris in the belt 
path area.
➢ ➢ Carefully remove any string or debris 
located on the agitator or end caps. 
						

							- 47 -
REMARQUE: Pour assurer une aspiration
optimale ainsi que pour éviter dabîmer votre
aspirateur, lagit
ateur doit être nettoyé chaquefois que la courroie est remplacée.
L’agitateur doit aussi être nettoyé selon les
utilisations suivantes:
Utilisation deNettoyage de l’aspirateurl’agitateur
➢ ➢FRÉQUENTE - Hebdomadaire
(utilisation quotidienne)
➢
➢MODÉRÉE - Mensuel
(utilisation 2 à 3 fois
par semaine)
➢ ➢LÉGÈRE - Bimensuel
(utilisation hebdomadaire)
AVERTISSEMENT
Arrêter et débrancher laspirateur. Vérifier 
fréquemment et enlever l’accumulation de 
cheveux, corde et charpie dans la brosse et les
capuchons d’extrémité. 
➢ ➢Retirer toute poussière ou débris autour du 
chemin de la courroie. 
➢ ➢Retirer soigneusement tout fil ou débris sur 
lagitateur, ou les capuchons dextrémité.
NOTA: Para mantener una alta eficiencia
de limpieza y evitar el daño a la aspirado-
ra, hay que limpiar el agitador cada vez
que se cambia la correa.
También hay que limpiar el agitador
según el siguiente horario:
El uso de laLimpie el aspiradoraagitador
➢ ➢Frecuente - cada semana
(usada dirariamente)
➢
➢Moderado - cada mes
(usada 2 o 3 veces 
por semana)
➢ ➢Ligero - cada 2 meses
(usada 1 vez por semana)
IMPORTANTE
Desconecte la aspiradora. Examine frecuen-
temente el cepillo y las áreas de soporte del
mismo de la POWER NOZZLE y elimine todo
cabello, hilo y pelusa acumulada. Si la acumu-
lación es excesiva, separe la POWER NOZ-
ZLE del tubo y realice los pasos a continua-
ción. 
➢ ➢Retire todo indicio de basura o sucie
dad de la zona de la correa. 
➢ ➢Con cuidado quiteel hilo o  los restos 
ubicados en el agitador o en los 
soportes del cepillo.
Pour nettoyer l’agitateurLimpieza del agitador 
						

							- 48 -
Agitator Servicing
WARNING
Electrical Shock Or Personal Injury Hazard
Turn off and unplug vacuum cleaner before performing maintenance. Failure\
 to do so
could result in electrical shock or personal injury from vacuum cleaner \
suddenly
starting.
➢
➢When brushes are worn to the level
of the base support bar, replace the
AGITATOR.
TO REPLACE AGITATOR
ASSEMBLY
➢ ➢ 
  
 
Remove POWER NOZZLE cover,
belt and agitator assembly.  (See
“TO REMOVE BELT”).
➢ ➢ Replace agitator assembly.
➢
➢ Replace belt, POWER NOZZLE
cover and screws.  (See “TO
REPLACE BELT”).
Base Support Bar
Barres de support de la base
Barra de soporte de la base Worn Brushes
Brosses us es
Cepillos Desgastado
é
New Brushes
Nouvelles brosses
Cepillos Nuevos
To Check Brushes 
						

							AVERTISSEMENT
Risque de chocs électriques ou de lésions
corporelles
Arrêter et débrancher l’aspirateur avant
toute opération dentretien. 
L’omission de débrancher pourrait 
provoquer des chocs électriques ou des 
lésions corporelles du fait que l’aspirateur
se mettrait soudainement en marche.
ADVERTENCIA
Peligro de choque eléctrico o lesión corporal
Desconecte la unidad antes de limpiarla o darle
servicio. De lo contrario podría producirse un
choque eléctrico o causar lesión corporal si la
aspiradora arranca de manera imprevista.
Entretien de l’agitateurCuidado del agitador
➢
➢Lorsque les brosses sont usées jusqu’au
niveau des barres de support de la base,
remplacer l’agitateur.
POUR REMPLACER L’AGITATEUR
➢ ➢ 
  
 
Enlever le couvercle de la tête motorisée,
la courroie et lassemblage de lagitateur.
(Se reporter à la section “Pour enlever la
courroie”).
➢ ➢ Remplacer l’assemblage de l’agitateur.
➢
➢ Remettre la courroie, le couvercle de la
tête motorisée, et les vis. (Se reporter à la
section Pour remettre la courroie).
➢Cambie el agitador cuando las cerdas
estén desgastados hasta el nivel de las
barras de soporte de la base.
PARA CAMBIAR EL AGITADOR:
➢Retire la cubierta de la POWER NOZZLE,
la correa y el agitador (Consulte “Para
retirar la correa”).
➢Reemplazar el agitador.
➢Cambie la correa, la cubierta de la
POWER NOZZLE y los tornillios.
(Consulte “Para cambiar la correa”).
- 49 -
Pour vérifier les brossesPara examinar el cepillos 
						

							- 50 -
Notes,Remarques, Notas