Panasonic Sonic Vibration Toothbrush Ew Dl82 Operating Instructions
Have a look at the manual Panasonic Sonic Vibration Toothbrush Ew Dl82 Operating Instructions online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 10737 Panasonic manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
31 한글 부품명칭 A본체 1칫솔연결축 2방수고무밀봉체 3전원스위치 4모드표시기 5충전상태표시등（） 6배터리용량표시등（） B착색관리칫솔 7초미세측면강모 8고밀도강모 9혀클리너 식별고리 C 충전기（RE8‑52）( 전원플러그의모양은지역에따라다릅니다 .) 코드 전원플러그 충전기받침대 충전부 본체가이드 칫솔모보관대 부속품 D 휴대용케이스 칫솔강모의특징（ 8） 중앙강모（고밀도강모）는다이아몬드형태로배열되어있고착색관리를위해설계되었습니다 . 칫솔보관및충전 • 처음사용할때（구입직후에또는3 개월이상사용하지않은후에）또는사용중에칫솔이작동을멈추는경우본체를충전하십시오 . • 충전에적합한실내온도는5℃ –35℃입니다 . 온도가 너무낮거나높으면배터리가올바로또는전혀충전되지않을수있습니다 . • 최대배터리용량을유지하기위해사용하지않을때본체를충전기에장착해놓을수있습니다 .그렇더라도본체가과충전되지는않습니다 . • 사용하거나충전할때본체가따뜻해질수있습니다 .하지만이러한현상은정상입니다 . 1 1충전기를싱크대나선반과같은 수평이고안정적인곳에 올려놓습니다 . 2 2본체가앞으로향하도록 정렬하고충전부에똑바로 연결합니다 . 3 3전원플러그를가정용콘센트에 꽂습니다 .• 충전상태표시등이켜지고충전이시작됩니다 . • 본체가기울었거나본체바닥이충전부와접촉하지않으면충전이시작되지않습니다 . 2 1 3
32 한글 계속충전하지않을경우 • 약17 시간후면칫솔을완전히충전할수있습니다 . 충전시간은충전용량에따라줄어들수있습니다 . • 완전히충전되면약90 분동안사용하기에충분한전력을공급합니다 . • 충전상태표시등이꺼지면전원플러그를뽑습니다 . ►보관방법 칫솔은본체가이드에콤팩트크기로만보관할수있습니다 . 1. 본체가이드를밀어제거한후수평이고안정적인곳에올려놓습니다 . 2.본체와칫솔모를보관합니다 . 표시등에관한정보 배터리가부족할때 충전중 충전완료 배터리용량표시등이깜빡입니다 . 충전 상태표시등이켜집니다 . 충전 표시램프가꺼집니다 . • 제공된 충전기이외의충전기를사용하면충전상태표시등이켜졌더라도칫솔이충전되지않을수있습니다 . 양치질을하기전에 • 사용에권장실내온도는5℃ –35℃입니다 . • 헤어용제품（예를들어젤이나오일）이나핸드로션이기기에접촉되지않게하십시오 .이러한제품은표면을손상시킬수있습니다 . • 칫솔모를본체에부착된상태에서강제로돌리지마십시오 .칫솔모나본체가파손될수있습니다 . ►부드러운시작기능（WHITE（미백）모드에만해당） 칫솔이작동을시작하고나서약2 초후에선택한속도와진동에점차적으로도달합니다 . ►30 초칫솔질알림타이머기능 타이머가30 초마다한번씩신호를내보내서치아의각부분마다칫솔질시간을알려줍니다 .2 분간격으로신호를두배로내보내서권장칫솔질총시간을알려줍니다 .
33 한글 균일하게칫솔질하고이를닦기위해서매번양치질할때마다각부분을같은순서로같은시간동안칫솔질하는것이중요합니다 . 30 초 칫솔질알림타이머기능을잘사용하면입안에서놓치는부분이없게됩니다 . • 치아를 네부분（위쪽과아래쪽 ,왼쪽과오른쪽）으로나누고한부분에서예를들어“(1)치아앞면” ,“(2)치아물림면” ,“(3)치아뒷면”순서로30 초동안칫솔질을합니다 . 다른부분에서도같은방법으로칫솔질을하고전체치아에대해약2 분동안양치질을합니다 . (1) (2) (3) 이음파진동칫솔의칫솔모는고속으로진동합니다 . 따라서 : • 칫솔질하는 치아에강모를가볍게대십시오 . • 이기기를처음사용할때는고속진동때문에간지럽거나따끔거리는느낌을경험할수있습니다 .칫솔을사용한후이러한감각이여러번더생길수있습니다 . 칫솔사용하기 1 1칫솔모를칫솔연결축에단단히 끼웁니다.• 대각선으로또는비틀린상태로연결하거나제거하면칫솔모나본체가파손될수있습니다 . • 칫솔연결축은힘을받으면움직입니다 .이러한움직임은작동을위해필요하며오작동이아닙니다 .1 • 칫솔모와본체사이에작은틈새가있습니다 . 2 2입안에칫솔을넣습니다.• 치약이튀는것을방지하기위해서원한다면전원을켜기전에칫솔모에소량의치약을묻힙니다 .
34 한글 3 3전원스위치를눌러모드를선택합니다.• 전원스위치를누를때마다모드가바뀝니다 . 모드 설명 WHITE（미백）모드 • 일반칫솔질로치석과착색을제거하는데적합합니다 SOFT（소프트）모드 • 미백모드가너무강하다고느껴질때적합합니다 • 혀세척에적합합니다 끄기 3 • 착색은커피 ,와인 ,차와같은식음료때문에치아표면에발생한변색을말합니다 . • 노화로인한누런치아또는변색치아는원래색깔을넘어서치아미백을하기는불가능합니다 . • 칫솔모를치아에너무세게대면소리가커질수있지만오작동은아닙니다 .칫솔모를치아에가볍게대십시오 . 4 4양치질을끝마쳤으면본체전원을끕니다 .• 거품이튀는것을방지하기위해서입에서꺼내기전에본체전원을끄십시오 . 유용한사용정보 칫솔질방법 모드 :WHITE/SOFT（미백 / 소프트） ►치아표면 ,치아 ,잇몸사이의경계 강모를 45 도각도로둡니다 .45 ►앞쪽치아또는어긋난치아의뒷면 수직으로 칫솔질을합니다 . 칫솔을움직여치아각도를맞춥니다 . ►물림면（뒤쪽치아） 위쪽에서 댑니다 . • 칫솔의강모를부드럽게치아에대고천천히칫솔을움직입니다 . 칫솔모를너무세게대면움직임이느려집니다 . • 치약을사용할때는소량을묻힙니다 .
35 한글 혀세척방법 모드 :SOFT（소프트） 혀 클리너를혀에간신히닿을정도로대고약하게힘을주어세정할부분에서앞쪽으로움직입니다 . 여러=)M반복합니다 . • 혀클리너를혀에세게대면혀가다칠수있습니다 . ►구토반응을예방하려면 혀를앞으로내밀고숨을내쉬면서칫솔질을합니다 . 그러면구토자극을피할수있습니다 . 본체와칫솔모청소 • 어린이는청소와사용자관리를할수없습니다 . • 본체를 끄고칫솔모를제거한후물로세척합니다 . ►칫솔모 흐르는 물에칫솔을대고세척하십시오 . • 세척후칫솔을흔들어남은물기를제거하십시오 . • 칫솔의칫솔모를당기지마십시오 . • 80℃이상의뜨거운물로세척하지마십시오 . • 뾰족한물건이나손톱으로혀클리너를지나치게세척하지마십시오 . ►본체 흐르는 물에본체를대고세척하십시오 . • 방수고무밀봉체를문지르거나파손하지마십시오 .• 본체를물속에담그지마십시오 . • 40℃이상의뜨거운물로세척하지마십시오 .. ►물로세척한후 1. 천으로물기를닦아냅니다 . • 젖은상태에서충전하지마십시오 . 2.본체와칫솔모를다시충전기로가져갑니다 . 식별고리가떨어진경우 식별고리를다시끼웁니다 . • 식별고리를너무세게당기면깨질수있습니다 . • 식별고리없이칫솔을사용하더라도성능에는영향이없습니다 .이고리는사용자를식별하는역할만합니다 .
36 한글 충전기청소 1.본체가이드를밀어제거합니다 . 2.부드러운천을사용해충전기받침대에서먼지를닦아냅니다 . 3.본체가이드를물로세척합니다 . • 세척후물을닦아냅니다 . • 본체가이드를세척할때는물만사용하십시오 . 4.전원플러그의접촉부를6 개월마다마른천으로닦아냅니다 . 휴대용케이스청소 1.물로세척합니다 . 2.세척후물을닦아냅니다 . 위쪽케이스가분리된경우 1. 위쪽케이스와아래쪽케이스의장착부를그림과같이맞춥니다 . 2.위쪽케이스를화살표로표시한방향으로누릅니다 . 11 1 1 2 2 22 11
37 한글 문제해결 문제가능한원인조치 충전 상태표시등이켜지지않습니다 .칫솔을구매하고나서한동안사용하지않았습니다 . 충전을시작하고나서몇분동안칫솔표시등이깜빡이거나전원이켜지지않을수있지만계속해서충전하면켜집니다 .한참후에도표시등이깜빡이지않으면공식서비스센터에수리를맡기십시오 . 충전상태표시등이빠르게깜빡입니다（1 초에2 회）.충전하는동안온도가너무낮거나높습니다 . 칫솔을권장충전온도5℃ –35℃에서충전하십시오 .권장충전온도에서충전해도계속해서깜빡인다면공식서비스센터에수리를맡기십시오 . 칫솔을 충전해도몇분밖에사용할수없습니다 . 충전시간이짧습니다 .칫솔을17 시간이상충전하십시오 .(31 페이지를참조하십시오 .) 본체가충전기에서똑바로서있지않습니다 . 본체바닥이충전기의충전부와접촉되도록세우고충전상태표시등이켜지는지확인합니다 . 충전식배터리가사용수명한도에도달했습니다 . （약3 년）수리는공인서비스센터에문의하십시오 . 배터리용량표시등이깜빡이지않는데도칫솔이작동하지않습니다 . 칫솔이작동하지않습니다 .사용온도가너무낮거나높습니다 .권장사용온도5℃ –35℃에서사용하십시오 . 칫솔이 가끔작동을멈춥니다 .“30 초칫솔질알림타이머기능” 이작동중입니다 .(32 페이지를참조하십시오 .)오작동이아닙니다 . 계속해서사용하십시오 . 전원스위치를누르면진동이점차커집니다 .“부드러운시작기능” 이작동중입니다 . (32 페이지를참조하십시오 .)
38 한글 문제가능한원인조치 칫솔모를 치아에대면움직임이줄어듭니다 .칫솔모를치아에너무세게댔기때문입니다 .(34 페이지를참조하십시오 .)칫솔모를치아에가볍게대십시오 . 칫솔모를치아에대면소리가커집니다 . 칫솔연결축이움직입니다 .오작동이아닙니다 .(33 페이지를참조하십시오 .)
39 한글 배터리수명 약3 년 .완전히충전한후에도자주사용시간이크게떨어진다면배터리가사용수명한도에도달했을수있습니다 .（배터리사용수명은사용방법과보관조건에따라다를수있습니다 .） 내장된충전식배터리분리 칫솔을폐기하기전에내부에설치된충전식배터리를제거합니다 .현지에지정폐기장소가있는경우이폐기장소에배터리를폐기해야합니다 . 이그림은칫솔을폐기할때만사용해야하며수리하기위해사용하지않습니다 .칫솔을사용자가분해하면더이상방수가되지않아서오작동이발생할수있습니다 . • 배터리를제거할때충전기에서칫솔을제거합니다 . • 전원스위치를눌러전원을켠다음 ,배터리가완전히방전될때까지전원을켜두십시오 . • 면도기를분해하는1~4단계를 따르고배터리를들어올린후분리합니다 . • 배터리가단락되지않도록조심하십시오 . 환경보호및자원재활용정보 이칫솔에는리튬이온배터리가들어있습니다 . 현지에지정폐기장소가있는경우이폐기장소에배터리를폐기해야합니다 . 제품규격 전원 제품레이블을참조하십시오 （자동변압방식채택） 배터리 1 리튬이온배터리 （3.6V;500mAh） 충전 시간 약17 시간 본 제품은가정에서만사용할수있습니다 . 칫솔머리교체하기（별매품임） • 칫솔모는형태가변하지않았더라도위생을위해3 개월마다교체해야합니다 . • 칫솔모가한쪽방향으로휘었거나마모된경우 ,칫솔의세정효과가크게떨어집니다 .칫솔모를새것으로교체하십시오 . 부품번호 EW‑DL82 용교체용칫솔머리 WEW0929 착색 관리칫솔 WEW0940 포인트칫솔 품명：ElectricToothbrush 모델명：EW‑DL82withRE8‑52 제조자： 009100A200AF00A200B400B000AF00AA00A40061008400B000B300B100B000B300A200B500AA00B000AF0061008900AA00AC00B000AF00A6006100A700A200A400B500B000B300BA 상호명： 009100A200AF00A200B400B000AF00AA00A40061008400B000B300B100B000B300A200B500AA00B000AF 제조일자：제품내 별도각인표시 MadeinJapan KCC‑REM‑Pa3‑EW‑DL82
40 يبرع ةيراطبلارمع مادختسلاا لدعم ضفخنا اذإ اهليغشت ةرتف ةياهن ىلإ ةيراطبلا تلصو امبر .تاونس 3 يلاوح .لماكلاب اهنحش دعب ىتح ،داح لكشب )ليغشتلا وأ مادختسلاا فورظل ا ً عبت ةيراطبلا ليغشت ةرتف فلتخت دق( نحشلاةداعلإةلباقلاةنمضملاةيراطبلاجارخإ .نانسلأاةاشرفنمصلختلالبقنحشلاةداعلإةلباقلاةجمدملاةيراطبلاةلازإبمق اذه لثم دوجو لاح ، ً ايمسر كلذل صصخملا ناكملا يف ةيراطبلا نم صلختلا ةاعارم ىجر ُ ي .كدلبب ناكملا يف همادختسا مدع بجيو ،نانسلأا ةاشرف نم صلختلا دنع طقف لكشلا اذه مادختسا بجي ىلإ يدؤي دق امم ،ءاملل ةداضم نوكت نلف ،كسفنب نانسلأا ةاشرف كيكفتب تمق اذإ .حلاصلإا .اهلطعت .ةيراطبلا ةلازإ دنع نحاشلا نع نانسلأا ةاشرف لصفب مق ةيراطبلا غيرفت متي ىتح ةقاطلا ليغشت لصاو مث ةقاطلا ليغشتل ةقاطلا حاتفم ىلع طغضا .لماكلاب .اهتلازإب مق مث ،ةيراطبلا عفراو ىلإ تاوطخلا ذيفنتب مق .ةيراطبلاب رص ِ ق ةرئاد ثادحإ مدعل رذحلا يخوت ىجري داوملاريودتةداعإوةئيبلاةيامحضارغلأ .مويثيللا نويأ ةيراطب ىلع هذه نانسلأا ةاشرف يوتحت اذه لثم دوجو لاح ، ً ايمسر كلذل صصخملا ناكملا يف ةيراطبلا نم صلختلا ةاعارم ىجر ُ ي .كدلبب ناكملا تافصاوملا رايتلا ردصم جتنملا ىلع ةيمستلا ةحول عجار )ةيطلوفلل يئاقلت ليوحت( ةيراطبلا مويثيللا نويأ ةيراطب 1 )ةعاس/ريبمأ يليم 500 ;تلوف 3.6( نحشلا ةدم ةعاس 17 يلاوح .طقف يلزنملا مادختسلال صصخم جتنملا اذه )ةدحىلععابُ ي(ةاشرفلاسأررييغت ىتح ،ةحصلاب ةقلعتم بابسلأ كلذ وحن وأ روهش 3 لك ةديدج ةدحاوب ةاشرفلا لادبتسا بجي .ريغت نود اهلكش لظ ول ةلاعف ريغ حبصت نانسلأا ةاشرف نإف ،اهقزمت وأ نيبناجلا دحأ ىلإ تاريعشلا ءانثنا ةلاح يف .ديدج دحاوب ةاشرفلا سأر لدبتسا .كرفلل فنصلا مقر EW‑DL82 ـل ةليدبلا ةاشرفلا WEW0929 تاثولملا نم صلختلا ةاشرف WEW0940 ةببدم ةاشرف