Panasonic Sonic Vibration Toothbrush Ew Dl82 Operating Instructions

							21
中文
存放與充電
•	當您首次使用牙刷（購買後即時，或 3 個月或更長沒有使用時）
或使用期間停止操作，請將主機充電。
•	 理想的充電溫度為 5
 ℃ –35 ℃。 
電池可能未正確地充滿或在極低或極高溫度下未完全充滿電池。
•	 不使用時，將主機一直放置在充電器上可維持充足的電池電量。
此時不會造成主機過度充電。
•	 使用或充電期間，主機可能會變熱。這是正常現象。
1
1將充電器放在水平及穩固位置，
例如洗手平台或浴櫃上。
2
2將主機的正面向前，並以直立式
放置到主機充電槽。
3
3將電源插頭插入家用插座。
•	 充電狀態指示燈點亮，充電隨即開始。
•	 當主機是傾斜或主機底部未與充電槽
接觸，則無法充電。
2
1
3
如不經常充電
•	 可在約 17 小時內對牙刷完全充電。 
充電時間可能會減少，視充電容量而定。
•	 一次完全充電提供的電力足夠使用約 90 分鐘。
•	 當充電狀態指示燈關掉時請拔掉電源插頭。
 ►關於保存
只可保存本產品主機與刷頭在主機導架內。
1.
 滑動並取出主機導架，然後放在水平及
穩固位置上。
2. 保存主機及刷頭。
關於指示燈
電池電量不足時 充電時充電完成後
電池電量指示燈
閃爍。 充電狀態指示燈
點亮。 充電狀態指示燈
熄滅。
•	 如非使用隨附的充電器，即使充電狀態指示燈開啟，牙刷也可能
無法充電。   
						

							22
中文
清潔牙齒前須知
•	建議使用的環境溫度是 5 ℃ –35 ℃。
•	 請勿讓頭髮產品（如髮膠或髮油）或潤手乳液接觸到主機，否則
可能會損壞主機表面。
•	 請勿在刷頭裝上主機後強行將刷頭轉動。否則可導致刷頭或主機
損毀。
 ►關於暖開機狀態（只限 WHITE（亮白）模式）
牙刷開始操作後，大約 2 秒後會逐漸達到所選的速度和震動。
 ►刷牙提示計時器功能
計時器將每隔 30 秒鐘發出一次信號，提示口腔各個部位的刷牙時
間。每隔 2 分鐘發出兩次信號，提示建議的刷牙總時間。
每次刷牙時，為了均勻刷牙並清潔牙齒，按照相同的順序和相同的
時間刷各個部位很重要。 
請充分應用刷牙提示計時器，以確保口腔內每個部位都清潔乾淨。
•	將牙齒分為 4 個部位（上和下、左和
右），按照“(1) 牙齒前方”、“(2) 牙齒
咀嚼面”和“(3) 牙齒後方”的順序花
費 30 秒鐘刷一個部位。
以相同的方式刷其他部位，在大約 2 分
鐘內刷完整個口腔。 
(1) (2)
(3)
此音波振動牙刷的刷頭是以高速震動。
因此：
•	
您只需輕輕將刷毛按到牙齒上即可刷牙。
•	 首次使用本產品時，部分人士可能會遇到因高速振動引起的騷癢
或麻刺感。這種感覺在多次使用牙刷後應該會減弱。
使用牙刷
1
1將刷頭正確安裝在牙刷軸上。
•	 打斜裝上或拆除或扭曲可能導致刷頭或主機
損毀。
•	 當用力使用牙刷時牙刷軸會移動。操作必須
進行此動作，所以並不是故障。
1
•	刷頭和主機之間會存在微小的隙縫。
2
2將牙刷放入口中。
•	 如有需要，在刷頭上擠上少量牙膏才開啟電
源，以防止牙膏四濺。
3
3按下電源開關以選取想要的模式。
•	 每次按下電源開關時，模式會輪流。 
模式
說明
WHITE（亮白）模式
•	建議使用一般刷牙方式移除牙菌
斑及污漬
SOFT（溫和）模式
•	建議當您感到亮白模式太強時使用•	建議清潔舌頭時使用
關
3
•	污漬是指由食物及飲品如咖啡、酒精及茶引起的牙齒表面染色。•	無法將原始牙齒顏色、因年老變黃牙齒、或脫色牙齒潔白。
•	 當太用力使用刷頭按住牙齒時，聲音可能會提升，但並不是
故障。將刷頭輕輕按住牙齒刷牙。  
						

							23
中文
4
4完成刷牙後關閉主機。
•	 為了避免泡沫濺落，請從口腔中取出主機之前將其關閉。
使用提示
刷牙時如何使用／移動
模式 : WHITE/SOFT（亮白／溫和）
 ►牙齒表面或牙齒和牙齦之間的週邊
將刷毛呈 45 度角放置。
45
 ►前齒背面或不齊牙齒
刷頭以垂直角度刷牙。
按照對應牙齒角度的原則移動牙刷。
 ►牙齒咀嚼面
由上開始刷。
•	 將刷毛輕輕放在牙齒上，慢慢移動牙刷。
當太大力使用刷頭時，動作會減慢。
•	 使用牙膏前擠上少量牙膏。
清潔舌頭時如何使用／移動
模式 : SOFT（溫和）
請將舌頭清潔器輕輕接觸舌頭表面，由骯
髒部位開始用輕微力度向前移。
重複數次。
•	 如太用力將舌頭清潔器按住舌頭，可能
會導致舌頭受傷。
 ►為預防產生嘔吐感
當您呼氣時請將舌頭向外伸出然後使用牙刷刷牙。
這會避免產生嘔吐的感覺。
清潔主機和刷頭
•	 請勿讓孩童清潔及維修。
•	 用清水清潔前請關掉主機並移除刷頭。
 ►刷頭
用自來水沖洗刷頭。
•	 沖洗後將其用力甩乾。
•	 請勿拉扯刷毛。
•	 請勿用溫度高於 80
 ℃的熱水沖洗。
•	 請勿使用尖銳物品或指甲過度清洗舌頭清潔器。
 ►主機
用流水沖洗主機。
•	 請勿摩擦或損壞防水橡膠密封圈。 
•	 請勿將主機浸入水中。
•	 請勿用溫度高於 40
 ℃的熱水沖洗。   
						

							24
中文
 ►用水沖洗後
1.
 用布擦乾。
•	 請勿在潮濕的情況下充電。
2.
 將主機和刷頭放回到充電器上。
如果識別環脫落
將識別環放回。
•	 如強力拉扯識別環可能會斷。
•	 沒有識別環的情況下使用牙刷不會影響其
性能。識別環僅用於識別使用者。
清潔充電器
1. 滑動並取出主機導架。
2. 使用軟布擦乾在充電器座上的污垢。
3. 用清水清洗主機導架。
•	清洗後擦乾水份。
•	 只可使用清水清洗主機導架。
4.
 大約每 6 個月用乾布擦拭電源插頭的插腳。
清潔攜帶盒
1. 用清水洗淨。
2. 清洗後擦乾水份。
組裝攜帶盒
1.
 對齊盒蓋和盒底的裝卸部分，
如圖解所顯示。
2.
 請按照所示的箭頭方向按住
盒蓋。11
1
1
2
2
22
11  
						

							25
中文
疑難排解
問題可能成因措施
充電器狀態指示燈無法開啟。
您剛購買牙刷或有一段時間無使用。開始充電後數分鐘內，牙刷可能不會閃爍或開啟，
除非您繼續充電。如隔一段時間繼續閃爍，請聯絡
Panasonic 直屬服務站進行維修。
充電狀態指示燈快速閃爍。
（每秒兩次）
充電時溫度太低或太高。在建議充電溫度由 5 ℃到 35 ℃範圍內將牙刷充電。
如在建議充電溫度範圍內充電時繼續閃爍，請聯絡
Panasonic 直屬服務站進行維修。
即使牙刷已充電，但只可使用
數分鐘。
充電時間很短。將牙刷充電 17 小時或更長。 （請參閱第 21 頁。）
主機無法在充電器上直立。直立主機，令底部與充電器的主機充電槽接觸，並
檢查充電狀態指示燈已開啟。
充電式電池的操作壽命已滿。
（大約 3 年）請聯絡 Panasonic 直屬服務站進行維修。
電池容量燈必須閃爍，牙刷才
可操作。
牙刷無法操作。使用期間溫度太低或太高。建議使用溫度範圍由 5 ℃到 35 ℃。
牙刷不時停止操作。
「30 秒刷牙通知計時器功能」正在操作中。
（請參閱第 22 頁。）
這並不是故障。
請繼續使用。
按下電源開關時震動慢慢增強。
「暖開機狀態」正在操作中。
（請參閱第 22 頁。）
當刷頭按住牙齒時動作會減低。刷頭按住牙齒的力度太強。
（請參閱第 22 和 23 頁。）將刷頭輕輕按住牙齒刷牙。當刷頭向牙齒按下時聲音會提高。
牙刷軸移動。                    這並不是故障。 （請參閱第 22 頁。）  
						

							26
中文
電池壽命
大約 3 年。即使完全充電後，如電池用量次數大幅減低，其操作壽
命可能已滿。
( 電池操作壽命視乎用處或保存狀態可能會有異 )
拆除內置充電池
取出內建充電式電池才丟棄牙刷。
如您的國家／地區有指定認可棄置電池的地方，請確保將電池棄置
於這些地方。
本圖解只供丟棄牙刷才使用，並不可用來維修。如您自行拆解，牙
刷將無法再防水，並可能導致故障。
•	取出電池時，請從充電器取下牙刷。
•	 按電源開關接通電源，保持電源的開啟狀態直至電池完全放電。
•	 執行步驟
1至
4以拉出並拆除電池。
•	 請注意勿讓充電電池短路。

 

環保及資源回收
本產品內附鋰電池。
如您的國家有指定認可棄置電池的地方，請確保將電池棄置於這
些地方。
規格
電源 參見產品上的銘牌
﹝自動變壓﹞
電池 1 顆鋰電池
(3.6 V; 500 mAh)
充電時間 約 17 小時
此產品只適於家居內使用。
更換刷頭（另購刷頭）
•	 基於衛生原因，即使其形狀無變，刷頭應每 3 個月更換一次。
•	 如果刷毛側彎或破損，則刷牙效果會不佳。請更換新的刷頭。
部件號碼
EW-DL82 專用更換刷頭
WEW0929 污漬護理刷頭
WEW0940 刷尖  
						

							27
 한글
사용설명서
（가정용）음파진동칫솔
모델번호 EW‑DL82
본Panasonic제품을구입해주셔서감사합니다 .이기기를사용하기전에,이사용설명서를잘읽고다음을위해보관하십시오.
안전주의사항..............................28
부품명칭.....................................31
칫솔보관및충전..........................31
양치질을하기전에........................32
칫솔사용하기...............................33
유용한사용정보...........................34
본체와칫솔모청소........................35
식별고리가떨어진경우.................35
충전기청소..................................36
휴대용케이스청소........................36
문제해결.....................................37
배터리수명..................................39
내장된충전식배터리분리..............39
제품규격.....................................39
칫솔머리교체하기（별매품임）.......39
목차  
						

							28
한글
안전주의사항
부상 ,사망 ,감전 ,화재 ,고장 ,장비손상또는재산상의피해위험을줄이려면항상다음의안전주의사항을준수하십시오 .
기호설명
다음의기호는지시를무시하고부적절하게사용할경우발생하는위험 ,부상및재산피해수준을분류하고설명하는데사용됩니다 .
위험심각한부상이나사망을초래하는잠재적인위험을나타냅니다 .
경고심각한부상이나사망을초래할수있는잠재적인위험을나타냅니다 .
주의경미한부상을초래할수있는위험을나타냅니다 .
다음의
기호는준수할지침유형을분류하고설명하는데사용됩니다 .
이기호는수행해서는안되는특정작동절차를사용자에게알리는데사용됩니다 .
이기호는기기를안전하게작동하기위해서반드시준수해야하는특정작동절차를사용자에게알리는데사용됩니다 .
위험
이제품에는충전식배터리가들어있습니다 .화염에집어넣거나열을가하거나고온환경에서충전하거나사용하거나방치해두지마십시오 .-	 이렇게하면과열 ,점화또는폭발을초래할수있습니다 .
경고
충전기를청소할때는항상가정용콘센트에서전원플러그를뽑아두십시오 .-	이렇게하지않으면감전이나부상을초래할수있습니다 .
이상이나장애가발생한경우즉시사용을중단하고전원플러그를분리하십시오 .-	이렇게하지않으면화재나감전 ,상해사고가발생할수있습니다 .< 이상또는장애가발생한경우 >•본체나충전기가변형되었거나비정상적으로뜨겁습니다 .•본체나충전기에서타는냄새가납니다 .•본체나충전기를사용하거나충전하는동안이상한소리가납니다 .-	공인서비스센터에즉시검사나수리를요청하십시오 .
항상충전기에명시된정격전압과일치하는전기전원을사용하여기기를작동하도록하십시오 .전원플러그를끝까지꽂습니다 .-	이렇게하지않으면화재나감전사고가발생할수있습니다 .  
						

							29
 한글
경고
먼지가쌓이지않도록정기적으로전원플러그를청소하십시오 .-	이렇게하지않으면습도로인해절연장애가발생하여화재를초래할수있습니다 .
전기플러그를뽑은후마른천으로닦으십시오 .
안전책임자가기기사용에대해감독하거나지도한경우를제외하고신체 ,감각 ,정신능력이떨어지거나경험과지식이부족한사람 ( 어린이포함）은이기기를사용할수없습니다 .어린이가이기기를갖고놀지않도록감독해야합니다 .-	 이렇게하지않으면사고나부상을초래할수있습니다 .
충전기코드가손상된경우 ,전체충전기를폐기해야합니다 .충전기를교환해야합니다 .-	이렇게하지않으면사고나부상을초래할수있습니다 .
젖은손으로전원플러그를가정용콘센트에연결하거나분리하지마십시오 .-	이렇게하면감전이나부상을초래할수있습니다 .
충전기 ( 본체가이드제외）를물에담그거나물로세척하지마십시오 .-	이렇게하면감전또는단락으로인한화재를초래할수있습니다 .
충전기를화장실이나샤워실에서사용하지마십시오 .-	이렇게하면감전또는단락으로인한화재를초래할수있습니다 .
제품을폐기할때를제외하고는절대분해하지마십시오 .-	이렇게하면화재 ,감전또는부상을초래할수있습니다 .
어린이나유아의손이닿을수있는곳에보관하지마십시오 .어린이나유아가기기를사용하지못하게하십시오 .-	분리형부품을우발적으로삼켜사고나상해가발생할수있습니다 .
코드또는전원플러그가파손되었거나가정용콘센트연결부가헐겁다면사용하지마십시오 .코드를파손하거나개조하거나강제로굽히거나당기거나비틀거나묶지마십시오 .또한전원코드위에무거운물체를올려두거나꽉조이지마십시오 .-	이렇게하면감전또는단락으로인한화재를초래할수있습니다 .
제공된충전기이외에어떤것도사용하지마십시오 .또한제공된충전기로다른제품을충전하지마십시오 .-	이렇게하면단락으로인해화상을입거나화재가발생할수있습니다 .
가정용콘센트또는배선의정격을초과하는방식으로사용하지마십시오 .-	가정용콘센트하나에너무많은플러그를연결하여정격을초과하면과열로인해화재가발생할수있습니다 .
개조또는수리하지마십시오 .-	이렇게하면화재 ,감전또는부상을초래할수있습니다 .
수리는공인서비스센터에문의하십시오（배터리교체등）.   
						

							30
한글
주의
오랫동안사용하지않을때는가정용콘센트에서전원플러그를뽑아두십시오 .-	이렇게하지않으면절연손상으로인해전기누출이발생하여감전또는화재를초래할수있습니다 .
콘센트에서뽑을때는코드가아닌전원플러그를잡으십시오 .-	이렇게하지않으면단락으로인해감전이나화재사고가발생할수있습니다 .
심각한잇몸질환이있거나치과치료를받고있거나입안증상에대해걱정이되는경우사용전에치과의사와상의하십시오 .-	그렇지않으면치아와잇몸이손상되거나다칠수있습니다 .
이칫솔에타르제거용또는미백용치약처럼연마제함량이높은치약을사용하지마십시오 .스스로양치질을할수없는사람이이기기를사용하게두지마십시오 .입안감각이떨어지는사람은이칫솔을사용할수없습니다 .칫솔모를치아나잇몸에대고강하게누르거나계속해서같은지점에대고사용하지마십시오 .본체나칫솔모의플라스틱부분을치아에대지마십시오 .-	치아와잇몸이손상되거나다칠수있습니다 .
절대로양치질이외의용도로사용하지마십시오 .-	사고나상해가발생할수있습니다 .
칫솔모를가족이나다른사람과함께사용하지마십시오 .-	지키지않으면감염또는염증을유발할수있습니다 .
제품을떨어뜨리거나충격을가하지마십시오 .-	이렇게하면부상을입을수있습니다 .
보관할때코드를충전기에세게감지마십시오 .-	이렇게하면코드내의전선에힘이가해져끊어지고단락으로인해화재가발생할수있습니다 .
충전기위에동전이나클립같은금속물체를두지마십시오 .-	과열때문에화상을입을수있습니다 .
►참고
칫솔을처음사용하기시작할때잇몸이건강하더라도잇몸에서피가약간날수있습니다 .이는처음에잇몸이칫솔에의해자극을받기때문이며 ,사용후1–2 주후에는출혈이멈춥니다 .2 주넘게출혈이지속되면치조농루와같은잇몸질환일수있습니다 .이러한경우칫솔사용을중지하고치과의사와상담하십시오 .