Panasonic Shaver Es Lt7 Operating Instructions

							61
Carga sin el recargador de limpieza automática
1
1Introduzca la clavija del aparato en 
la afeitadora�
 
• Apague la afeitadora antes de introducirla.
2
2Enchufe el adaptador en una toma 
de corriente doméstica.
 
• Limpie con un paño las gotas de agua de la 
conexión del aparato.
1 2
3
3Desconecte el adaptador una vez completada la carga. 
NotaNo puede poner en funcionamiento la afeitadora mientras se está cargando.
Utilización de la afeitadora
1
1Pulse el interruptor de encendido. 
• El aparato no puede encenderse cuando el indicador 
luminoso de bloqueo del interruptor () parpadea, debido a que 
el interruptor de encendido está bloqueado.  
Pulse el interruptor de encendido durante más de 2 segundos 
para desbloquearlo. (Consulte la página 59.)
2
2Sujete la afeitadora como se muestra.
3
3Aféitese deslizando lentamente la afeitadora por el 
rostro, en el sentido contrario al crecimiento de la barba.
 
• Comience a afeitarse aplicando una suave presión sobre la cara. 
Estire la piel con la mano libre y mueva la afeitadora hacia delante 
y atrás en la dirección de la barba. Puede incrementar la presión a 
medida que la piel se acostumbre a la afeitadora. Aplicar una 
presión excesiva no proporciona un afeitado más apurado.
 
► Notas
 
• Si pulsa el interruptor de encendido durante más de 2 segundos, se 
activa el modo de limpieza por vibración sonora.  (Consulte la página 65.) 
No se puede afeitar en este modo.
 
• No coloque los dedos en el interruptor de encendido mientras esté 
utilizando la afeitadora. Esto puede ocasionar que la afeitadora se 
apague o que se bloquee el interruptor de encendido. Coloque los 
dedos en el descanso para dedos mientras esté utilizando la afeitadora.
ES-LT7N_US.indb   612015/04/17   17:45:38
Español  
						

							62
 
• El aparato no puede utilizarse cuando la temperatura ambiente sea de 
aproximadamente 5 °C (41 °F) o inferior.
 
• Dependiendo del grosor de la barba o de la cantidad de recortes de 
barba acumulados en el cabezal de la afeitadora, es posible que el 
sensor de afeitado no reaccione y no cambie el sonido de 
funcionamiento. No se trata de un fallo.
 
• En función del tipo de gel o espuma de afeitar, el sensor de afeitado 
puede no responder, pero esto es normal.
 
• El sensor de afeitado puede no responder cuando la capacidad de la 
batería es baja. Si esto sucediera, recargue la afeitadora.
 
• Evite las situaciones que se indican a continuación para no dañar la 
lámina exterior. Aplicar presión sobre cualquier parte de la lámina 
exterior o permitir que entre en contacto con un objeto duro puede 
producir daños en la misma.
- Afeitarse con una única parte de la lámina exterior.- El contacto de la lámina exterior con un dedo o una uña.
 
► Cambiar el cabezal de la afeitadoraPuede cambiar la acción del botón.
FREE
Puede mover el cabezal de la afeitadora.
LOCK
Puede bloquear el cabezal de la afeitadora.
 
► Utilización del cortapatillas
Deslice el mango del cortapatillas hacia arriba, 
hasta la posición “”, de forma que el 
cortapatillas sobresalga.
Mantenga pulsado el botón de 
desbloqueo (a) y deslice el mango del 
cortapatillas hacia abajo para hacer bajar 
el cortapatillas.
Recortar las patillas
Deslice el mango del cortapatillas hacia arriba. 
Encienda la afeitadora y colóquela en ángulo 
recto con su piel y muévala hacia abajo para 
recortar las patillas.
Afeitado previo
El cortapatillas puede utilizarse 
para realizar un afeitado previo en 
barbas abundantes.
Aféitese la barba con el cabezal de 
la afeitadora tras el afeitado previo.
ES-LT7N_US.indb   622015/04/17   17:45:38
 Espa
						

							63
Lectura de las luces durante el uso
Durante el uso
Se muestra la cantidad aproximada de capacidad de 
la batería. 
• Se apagará aproximadamente 5 segundos después 
de accionar el interruptor de encendido.
 
• El piloto indicador del sensor de afeitado () se ilumina.
Cuando la capacidad de la batería es baja
“10%” aparece y “” parpadea.
 
• Puede afeitarse 2 o 3 veces después de que aparezca “10%”. (Esto 
puede variar dependiendo de la utilización.)
 
• La afeitadora puede utilizarse durante 2 semanas aproximadamente 
con una carga completa.  
(En base a un afeitado diario en seco de 3 minutos hasta que se agote 
la batería)
 
• El número de días durante los que puede utilizarse varía en función de 
las condiciones que se indican a continuación:
- Grosor de la barba- Presión aplicada a la piel- Temperatura ambiente- Frecuencia de uso del modo de limpieza por vibración sonora
Limpieza de la afeitadora
Limpieza utilizando el recargador de limpieza automática
El recargador de limpieza automática limpia las cuchillas internas y la 
lámina exterior del sistema. Lave con agua para eliminar los recortes de 
barba en otras áreas.
 
► Preparación del recargador de limpieza automáticaRetire el adaptador de CA del recargador de limpieza automática.
1
1Coloque el recargador de limpieza automática sobre 
una superficie dura y plana.
 
• Si el recargador de limpieza automática se coloca inclinado, 
podría derramarse el líquido o podría reducirse el número de días 
durante los que puede utilizarse dicho líquido de limpieza.
 
• Cuando se levante el recargador de limpieza automática o se 
coloque sobre una superficie blanda, como por ejemplo una 
alfombra, la palanca de desbloqueo no encajará correctamente en 
el recargador. En este caso, no podrá extraerse la unidad del 
líquido de limpieza.
2
2Pulse el botón de 
extracción de la 
unidad del líquido de 
limpieza (
1) y 
extraiga la unidad 
del líquido de 
limpieza (
2).


3
3Elimine el líquido de limpieza usado y los recortes 
de barba y, a continuación, enjuague la unidad del 
líquido de limpieza. (Consulte la página 67.)
 
• Tras enjuagar, asegúrese de acoplar el filtro del líquido de limpieza.
ES-LT7N_US.indb   632015/04/17   17:45:38
Espa
						

							64
4
4Vierta agua corriente (1) y 
detergente (
2) en la unidad 
del líquido de limpieza.
 
• Evite que el agua sobrepase el 
nivel marcado. Esto causaría 
que el líquido de limpieza 
salpicara.
 
 
• Vierta el paquete entero de detergente (aproximadamente 15 mL).
5
5Acople la unidad del líquido de limpieza. 
• Limpie inmediatamente cualquier resto de 
líquido de limpieza que haya podido 
derramarse.
 Tenga cuidado de no verter líquido de limpieza 
sobre productos de cuero o suelos de madera, 
ya que podría provocar decoloración.
6
6Presione el recargador de limpieza 
automática y ajústelo firmemente 
hasta que se oiga un chasquido.
 
► Notas
 
• El agua y el detergente se mezclarán una vez se inicie la limpieza para 
producir líquido de limpieza.
 
• Si la lámpara inferior o la lámpara de estado se iluminan durante 
5 segundos cuando se pulsa el botón de selección, es necesario 
sustituir el líquido de limpieza. Sustituya el líquido de limpieza.
 
• Cuando la lámpara inferior se encienda, podrá limpiar la afeitadora con 
el recargador de limpieza automática durante 7 días aproximadamente.
 
• Una vez sustituido, el líquido de limpieza durará 30 días 
aproximadamente si se utiliza una vez al día. (Esto variará dependiendo 
del espesor de la barba y la temperatura ambiente.)  
• Utilice el detergente en un plazo de 6 meses aproximadamente tras la 
abertura del envase. Una vez transcurridos 6 meses, deseche el líquido 
de limpieza y, a continuación, vierta agua limpia y detergente en la 
unidad de líquido de limpieza.
 
• Sustituya el agua y el detergente a la vez.  
De lo contrario, la función de limpieza puede deteriorarse.
 
• Utilice solamente el detergente especial para el recargador de limpieza 
automática para afeitadoras Panasonic. De lo contrario podrían producirse daños o problemas de funcionamiento.
 
► Limpieza de la afeitadora 
• Enjuague la afeitadora en agua si han quedado restos de jabón o gel de afeitar. 
• Cuando la afeitadora esté seca, agítela para eliminar el exceso de 
humedad y seque las gotas que hayan podido quedar. 
Los componentes del líquido de limpieza pueden alterarse, lo que 
podría producir daños o contaminación bacteriana.
1
1Inserte la clavija del aparato en el 
recargador de limpieza automática.
2
2Retire la tapa protectora y, a 
continuación, instale la afeitadora.
 
• Introduzca lentamente la afeitadora en el 
recargador de limpieza automática, 
evitando dañar la lámina exterior.
 
• Limpie con un paño las gotas de agua del 
terminal posterior del cuerpo principal.
1
2
3
3
3Enchufe el adaptador en una toma de corriente doméstica.
ES-LT7N_US.indb   642015/04/17   17:45:38
 Español  
						

							65
4
4Pulse el botón de selección para seleccionar el modo.
 
• El modo “Cargar” se inicia cuando se acopla la afeitadora.
 
• Cada vez que pulse el botón de selección, el modo cambiará de 
“Automático” 
 “Secar/Cargar”  “Cargar”. 
• Los modos se iniciarán aproximadamente 6 segundos después 
de haber sido seleccionados.
 
• El modo será abortado si se corta la energía. En este caso, reinicie el 
modo de nuevo desde el principio.
 
• No pulse el botón de extracción de la unidad del líquido de limpieza; el 
líquido de limpieza podría verterse y provocar un funcionamiento incorrecto.
5
5Retire el adaptador tras completar el modo seleccionado.
Modo
Tiempo requerido (guía)
1 CargaCargaDe 0 a 60 minutos
2 
Automático Limpieza
10 minutos Secar
80 minutos CargaDe 0 a 60 minutos
 
• No es posible cambiar el modo una vez que se haya 
iniciado el modo “Automático”.
3 Secar/CargarSecar
180 minutos CargaDe 0 a 60 minutos
 
• Es posible cambiar al modo “Automático” incluso si 
se ha iniciado el modo “Secar/Cargar”.
 
• El tiempo de secado puede aumentar en un entorno cuya temperatura 
ambiente sea de, aproximadamente, 15 °C (59 °F) o inferior. 
La función Limpiar o Secar puede no funcionar con temperaturas bajas 
extremas (aprox. 0 °C (32 °F) o inferior).
Limpieza de la afeitadora sin el recargador de 
limpieza automática
No utilice detergente para cocina, baño o aseo. No utilice diluyentes, 
bencina o alcohol, etc. para limpiar el aparato.   
De lo contrario podrían producirse problemas de funcionamiento.
1.  Coloque el interruptor de encendido en la posición de apagado y, a 
continuación, desconecte el adaptador de CA.
 
• Desbloquee el bloqueo del interruptor.
2.  Aplique jabón de manos y un poco de agua en la lámina exterior.
3.  Pulse el interruptor de encendido durante más 
de 2 segundos para activar el modo de 
limpieza por vibración sonora.
 
• Las lámparas indicadores de capacidad de la 
batería parpadean en orden.
 
• Después de aproximadamente 20 segundos, 
se apagará automáticamente.
4.  Retire la sección de la lámina exterior y pulse 
el interruptor de encendido durante más de 
2 segundos para activar el modo de limpieza 
por vibración sonora.
5. Limpie la afeitadora, la sección de la lámina 
exterior y el cortapatillas con agua corriente.
 
• Tras enjuagar con agua, agite la afeitadora 
hacia arriba y hacia abajo unas cuantas 
veces, para eliminar el exceso de humedad.
Golpear el espejo, etc. mientras se agita la afeitadora puede producir 
un fallo de funcionamiento.
 
• Las salpicaduras se reducen enjuagando la afeitadora en modo de 
limpieza por vibración sonora.
6.  Limpie las gotas de agua con un paño seco.
ES-LT7N_US.indb   652015/04/17   17:45:39
Espa
						

							66
7. Seque completamente la sección de la 
lámina exterior, la afeitadora y el 
cortapatillas.
8. Monte la sección de la lámina exterior en la afeitadora.
 
► Secado de la afeitadora con el recargador de limpieza 
automática
1.  Monte la sección de la lámina exterior en la afeitadora.
2.  Tras eliminar el exceso de humedad, seque cualquier gota que haya 
podido quedar en la lámina exterior, la sección de sujeción y los 
terminales posteriores del cuerpo principal.
3.  Seque la afeitadora con el recargador de limpieza automática, 
utilizando el modo “Secar/Cargar”.
Nota
No utilice el recargador de limpieza automática mientras aún queden 
gotas de agua, restos de jabón o gel de afeitar en la afeitadora.  
De lo contrario, podría modificarse el nivel de concentración o la 
composición del líquido de limpieza presente en la unidad del líquido 
de limpieza, lo que degradaría el rendimiento de la limpieza, 
esterilización y lubricación. Esto también puede provocar que el líquido 
de limpieza se derrame del recargador de limpieza automática o 
impedir que las cuchillas se sequen suficientemente.
Sustitución de la lámina exterior y las cuchillas internas
lámina exterior una vez al año
cuchillas internas una vez cada dos años
 
► Cómo retirar la sección de la lámina 
exterior
Pulse los botones de liberación del marco de la lámina y 
levante la sección de la lámina exterior hacia arriba.
 
► Cómo colocar la sección de la lámina exteriorDespués de girar la marca del marco de la lámina () 
hacia la parte delantera, conecte con firmeza la sección 
de la lámina exterior a la afeitadora, hasta que se oiga 
un clic.
 
► Sustitución de la lámina exterior1.  Pulse los botones de liberación de la lámina 
exterior del sistema y tire de la lámina exterior 
del sistema hacia abajo.
2.  Alinee la marca del marco de la lámina (
) y 
la marca de la lámina exterior del sistema () 
y acóplelas con firmeza, hasta que se escuche 
un chasquido.  
• La lámina exterior del sistema no puede 
ajustarse en forma inversa.
 
• Siempre inserte la lámina exterior del sistema 
al marco de la lámina cuando la monte en la 
afeitadora.
 
• No ejerza una presión excesiva sobre los 
botones de liberación de la lámina exterior. 
De lo contrario, podría doblar la lámina 
exterior e impediría que el marco de la lámina 
se acoplara completamente.
ES-LT7N_US.indb   662015/04/17   17:45:39
 Español  
						

							67
 
► Sustitución de las cuchillas internas1.  Retire las cuchillas internas una a la vez.
2.  Introduzca las cuchillas internas una a una.
 
► Piezas de repuestoLas piezas de repuesto están disponibles en su distribuidor o en el 
Centro de Servicio.
Partes de repuesto para 
el modelo ES-LT7N Lámina exterior y cuchillas 
internas del sistema
WES9015
Lámina exterior WES9089
Cuchillas internas WES9068
Detergente especial para el sistema de limpieza y carga 
de la afeitadora WES4L03
Limpieza del recargador de limpieza automática
 
• No limpie la unidad del recargador de limpieza automática con agua.  
No utilice, tampoco disolventes, bencina, alcohol, etc. para limpiar el 
aparato.  
De lo contrario podrían producirse problemas de funcionamiento.
 
• La unidad del líquido de limpieza y el filtro pueden lavarse con agua.
 
• Retire el adaptador de CA del recargador de limpieza automática.
 
• Es recomendable limpiar el recargador de limpieza automática cada vez 
que se sustituya el líquido de limpieza. 1. 
Asegúrese de retirar la unidad del líquido de 
limpieza del recargador de limpieza 
automática.
 
• Es posible que algunos componentes del 
líquido de limpieza y del aceite para la piel se 
separen y se adhieran a la unidad y el filtro 
del líquido de limpieza. Esto no representa 
un problema.   
Lave con agua.
2.  Vierta agua tal y como se 
muestra, mientras inclina la 
unidad del líquido de limpieza y la 
agita suavemente.
 
• Puede limpiar con el filtro del 
líquido de limpieza extraído.
 
• Tras enjuagar, asegúrese de 
acoplar el filtro del líquido de 
limpieza.
3.  Frote suavemente cualquier recorte de barba 
adherido al interior de la bandeja de limpieza (a) 
con un paño o pañuelo de papel humedecido con 
agua.  
• Limpie las esquinas y las partes desniveladas 
de la bandeja de limpieza con un trozo de 
algodón humedecido con agua.
ES-LT7N_US.indb   672015/04/17   17:45:39
Español  
						

							68
 
► Cuando el agua no se vacía de la bandeja de limpieza 
• No vuelque el recargador de limpieza automática para vaciar el agua. 
De lo contrario vaciará también el líquido limpiador de la unidad del 
líquido de limpieza o provocará un mal funcionamiento del recargador 
de limpieza automática.
 
• Los recortes de barba pueden atascar la salida de 
agua de la parte inferior de la bandeja de limpieza. En este caso, no podrá limpiar ni secar la afeitadora.1.  Asegúrese de retirar el adaptador de CA del 
recargador de limpieza automática.
2.  Coloque el recargador de limpieza automática 
sobre una superficie plana y empuje los recortes 
de la barba hacia el orificio de salida (
b), 
utilizando un mondadientes, etc.

Solución de problemas
Lleve a cabo las acciones que se indican a continuación.
Si no se pueden resolver los problemas, póngase en contacto con la 
tienda en la que compró la unidad o con un centro de servicio 
autorizado por Panasonic para realizar la reparación.
 
► Recargador de limpieza automática
Problema Acción
La cuchilla no se ha lavado 
correctamente.
No añada detergente y agua excepto 
cuando cambie el líquido de limpieza.
De lo contrario, la función de limpieza 
podría deteriorarse.   
(Consulte la página 64.)
Tras la limpieza, pueden quedar 
gotitas de aceite en el exterior del 
marco de la lámina. Este es el 
componente lubricante del líquido de 
limpieza y esto no indica una 
problema. Puede eliminarlas con un 
paño suave.
La lámpara de estado se 
ilumina.
Consulte la página 72.
ES-LT7N_US.indb   682015/04/17   17:45:39
 Español  
						

							69
ProblemaAcción
El modo no se inicia.
Compruebe que el adaptador de CA 
esté conectado al recargador de 
limpieza automática y que el adaptador 
esté enchufado en una toma de 
corriente. (Consulte la página 64.)
Confirme que la afeitadora esté 
correctamente acoplada en el 
recargador de limpieza automática.  
(Consulte la página 64.)
La función Limpiar o Secar puede no 
funcionar con temperaturas bajas 
extremas (aprox. 0 °C (32 °F) o inferior).
Compruebe si la lámpara de estado 
se ilumina. (Consulte la página 72.)
El líquido de limpieza se ha 
acumulado en la bandeja de 
limpieza.
Elimine cualquier resto de suciedad, 
etc. que se haya acumulado en la 
salida de la agua de la parte inferior 
de la bandeja de limpieza.  
(Consulte la página 68.)
Si utiliza recargador de limpieza 
automática cuando la afeitadora esté 
mojada o cuando la afeitadora tenga 
jabón o gel de afeitar, es posible que 
se acumule líquido de limpieza en la 
bandeja de limpieza.
Problema Acción
Emite un sonido fuerte.
Durante la limpieza:El recargador de limpieza 
automática emite un sonido agudo 
debido a la limpieza de las cuchillas.
Tras la limpieza:El recargador de limpieza 
automática emite un sonido agudo 
debido a la eliminación de gotas de 
agua que permite un secado rápido.
El sonido emitido tras la limpieza es 
distinto del sonido que se emite durante 
la misma. El nivel de agua ha descendido 
y se están eliminando las gotas de agua 
de las cuchillas tras la limpieza. Esto no 
representa un problema.
No es posible cargar la 
afeitadora.
Limpie suavemente el terminal 
posterior del cuerpo principal y los 
terminales de carga del recargador 
de limpieza automática con un paño 
o un pañuelo de papel humedecidos 
con agua.
Las cuchillas no están secas 
o están pegajosas.
Es posible que las cuchillas no se 
sequen rápidamente debido a la 
temperatura ambiente.
Efectúe de nuevo el modo “Secar/
Cargar” o limpie con un paño suave 
antes de realizar el afeitado.
Las cuchillas se agrietan o 
deforman durante la 
limpieza.
No introduzca objetos extraños en el 
recargador.
Sustituya la lámina exterior y/o las 
cuchillas internas.   
(Consulte la página 66.)
ES-LT7N_US.indb   692015/04/17   17:45:40
Español  
						

							70
ProblemaAcción
La unidad del líquido de 
limpieza no puede extraerse.
Coloque el recargador de limpieza 
automática sobre una superficie dura 
y plana.
(Consulte la página 63.)
El líquido de limpieza ha 
formado espuma.
Si mezcla agua jabonosa o jabón de 
manos con el detergente o utiliza otro 
detergente, el líquido de limpieza 
formará espuma. Utilice el recargador 
de limpieza automática tras lavar y 
secar minuciosamente la afeitadora.
Sustituya el líquido de limpieza.
Se ha filtrado líquido de 
limpieza de la unidad del 
líquido de limpieza.
No pulse el botón de extracción de la 
unidad del líquido de limpieza 
durante el modo.
Coloque el recargador de limpieza 
automática de forma horizontal.
Si utiliza recargador de limpieza 
automática cuando la afeitadora esté 
mojada o cuando la afeitadora tenga 
jabón o gel de afeitar, es posible que 
se filtre líquido de limpieza.
 
► Afeitadora
Problema Acción
El interruptor de encendido 
no se enciende.
Desbloquee el bloqueo del 
interruptor. 
(Consulte la página 59.)
Los pelos recortados vuelan 
en todas las direcciones.
Esto puede mejorarse limpiando la 
afeitadora después de cada afeitado.
La lámina exterior se 
calienta.
Sustituya la lámina exterior si está 
dañada o deformada.  
(Consulte la página 66.)
El tiempo de funcionamiento 
es breve, incluso después de 
la carga.
Cuando el número de operaciones 
por carga empiece a disminuir, la 
batería estará aproximándose al final 
de su vida útil.
El olor es cada vez más 
fuerte.
Esto puede mejorarse limpiando la 
afeitadora después de cada afeitado.
El sonido de funcionamiento 
varía durante el afeitado.
Mientras el piloto indicador del sensor 
de afeitado está encendido, el sensor 
de afeitado funciona. El sonido varía 
en función del grosor de la barba.
No obtiene un afeitado tan 
apurado como antes.
Esto puede mejorarse limpiando la 
afeitadora después de cada afeitado.
Sustituya la lámina exterior y/o las 
cuchillas internas.
Vida útil estimada de la lámina 
exterior y las cuchillas internas:
Lámina exterior: Aproximadamente 1 año
Cuchillas internas: Aproximadamente 2 años
ES-LT7N_US.indb   702015/04/17   17:45:40
 Español