Panasonic Shaver Es Lt7 Operating Instructions

							41
4
4Appuyez sur le bouton de sélection pour choisir le 
mode souhaité.
 
• Le mode “Chargement” démarre lorsque vous raccordez le rasoir.
 
• Chaque fois que vous appuyez sur le bouton de sélection, le mode 
passe à “AUTOMATIQUE” 
 “Séchage/Chargement”  “Chargement”. 
• Le mode démarre environ 6 secondes après la sélection. 
• Le mode s’arrête immédiatement en cas de coupure de courant. Dans 
ce cas, sélectionnez à nouveau le mode souhaité.
 
• N’appuyez pas sur le bouton de retrait du bac pour liquide de nettoyage car 
le liquide de nettoyage pourrait déborder et causer un dysfonctionnement.
5
5Retirez l’adaptateur une fois que le cycle du mode 
sélectionné est terminé.
Mode
Durée requise (guide)
1 ChargementChargement
0 à 60 min
2 AUTOMATIQUENettoyage 10 min Séchage
80 min Chargement
0 à 60 min
 
• Il est impossible de changer le mode une fois que le 
mode “AUTOMATIQUE” a démarré.
3 Séchage/
Chargement Séchage
180 min Chargement
0 à 60 min
 
• Il est possible de passer au mode “AUTOMATIQUE” 
même une fois que le mode “Séchage/Chargement” 
a démarré.
 
• Le temps de séchage peut augmenter si la température ambiante est 
d’environ ou inférieure à 15 °C (59 °F).  
Le mode Nettoyage ou Séchage peut ne pas fonctionner en cas de 
températures extrêmement basses (approx. 0 °C (32 °F) ou moins).
Nettoyage du rasoir sans le chargeur auto-nettoyant
N’utilisez pas de détergent pour la cuisine, la salle de bains ou les toilettes 
et n’essuyez pas l’appareil avec du diluant, de l’essence, de l’alcool, etc.  Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement.1.  Mettez l’appareil hors tension et débranchez l’adaptateur secteur .
 
• Déverrouillez le verrouillage du commutateur.
2.  Nettoyez la grille de protection du système avec de l’eau savonneuse.
3.  Appuyez sur le bouton de mise en marche 
pendant plus de 2 secondes pour activer le 
mode de nettoyage à vibrations soniques.
 
• Les témoins de charge de la pile clignotent 
dans l’ordre.
 
• Ce symbole va s’éteindre automatiquement 
après environ 20 secondes.
4.  Détachez la section de la grille de protection 
et appuyez sur le bouton de mise en marche 
pendant au moins 2 secondes pour activer le 
mode de nettoyage à vibrations soniques.
5. Nettoyez le rasoir, la section de la grille de 
protection et la tondeuse escamotable avec 
de l’eau.
 
• Après avoir rincé le rasoir avec de l’eau, 
secouez-le plusieurs fois de haut en bas 
pour retirer l’excédent d’humidité.
Heurter le meuble-lavabo en secouant le rasoir peut provoquer un 
dysfonctionnement de l’appareil.
 
• Pour réduire les éclaboussures rincez l’appareil en mode de 
nettoyage à vibrations soniques.
6.  Essuyez toute trace d’eau à l’aide d’un chiffon sec.
ES-LT7N_US.indb   412015/04/17   17:45:34
 Fran
						

							42
7. Faites sécher la section de la grille de 
protection, le rasoir et la tondeuse 
escamotable complètement.
8. Positionnez la section de la grille de protection sur le rasoir.
 
► Séchage du rasoir avec le chargeur auto-nettoyant1.  Positionnez la section de la grille de protection sur le rasoir.
2.  Après avoir retiré l’excédent d’humidité, essuyez les gouttelettes 
présentes sur la grille de protection du système, le manche et sur les 
points de contact arrières du boîtier.
3.  Séchez le rasoir avec le chargeur auto-nettoyant en utilisant le mode 
“Séchage/Chargement”.
Remarque
Ne pas utiliser le chargeur auto-nettoyant si des gouttelettes, du savon 
ou du gel de rasage sont présents sur le rasoir. 
Sinon, cela pourrait modifier le niveau de concentration ou les 
composants du liquide de nettoyage présents dans le bac pour liquide 
de nettoyage, et dégrader les performances de nettoyage, de 
stérilisation et de lubrification. Ceci pourrait également provoquer le 
déversement du liquide depuis le chargeur auto-nettoyant ou empêcher 
les lames de sécher suffisamment.
Remplacement de la grille de protection du système 
et des lames intérieures
Grille de protection du système Une fois par an
Lames intérieures Une fois tous les deux ans
 
► Retrait de la section de la grille de protectionAppuyez sur les boutons de déverrouillage du cadre de 
la grille de protection et soulevez la section de la grille 
de protection.
 
► Fixation de la section de la grille de protectionAprès avoir tourné vers l’avant la marque du cadre de la 
grille de protection (), attachez solidement la section 
de la grille de protection au rasoir jusqu’à l’émission d’un 
bruit d’enclenchement.
 
► Remplacement de la grille de protection du système1.  Appuyez sur les boutons de déverrouillage de 
la grille de protection du système et abaissez 
la grille de protection du système.
2.  Alignez la marque du cadre de la grille de protection 
() avec la marque de la grille de protection du 
système () et attachez-les ensemble solidement. 
Vous devez entendre un clic.
 
• La grille de protection du système ne peut 
pas être montée à l’envers.
 
• Replacez la grille de protection du système 
dans son cadre de la grille de protection 
avant de la fixer au rasoir.
 
• N’appuyez pas trop fort sur les boutons de 
déverrouillage de la grille de protection du 
système.
 Sinon, la grille de protection du système pourrait 
se plier et empêcher la fixation complète au 
cadre de la grille de protection.
ES-LT7N_US.indb   422015/04/17   17:45:34
Français  
						

							43
 
► Remplacement des lames intérieures1.  Retirez les lames intérieures, une par une.
2.  Insérez les lames intérieures, une par une.
 
► Pièces de remplacementLes pièces de rechange sont disponibles chez votre marchand ou dans 
votre centre de service après-vente.
Pièces de remplacement 
pour ES-LT7N Grille de protection du système 
et lames intérieures
WES9015
Grille de protection du système WES9089
Lames intérieures WES9068
Détergent spécial pour nettoyage du rasoir et système de 
chargement WES4L03
Nettoyage du chargeur auto-nettoyant
 
• Ne nettoyez pas le chargeur auto-nettoyant avec de l’eau.  
Et ne l’essuyez pas avec du diluant, de l’essence, de l’alcool, etc.   
Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement.
 
• Le bac pour liquide de nettoyage peut être lavé avec de l’eau.
 
• Retirez l’adaptateur secteur du chargeur auto-nettoyant.
 
• Nous recommandons de nettoyer le chargeur auto-nettoyant chaque 
fois que vous changez le liquide nettoyant. 1. 
Veillez à retirer le bac pour liquide de 
nettoyage du chargeur auto-nettoyant.
 
• Certains composants du liquide de nettoyage 
et de la sécrétion cutanée peuvent se séparer 
et adhérer au bac pour liquide de nettoyage et 
au filtre du liquide de nettoyage. Ceci 
n’indique pas de problème de fonctionnement. 
 Nettoyer avec de l’eau.
2.  Versez de l’eau comme illustré 
tout en inclinant le bac pour 
liquide de nettoyage et en le 
remuant doucement.
 
• Vous pouvez nettoyer sans le 
filtre du liquide de nettoyage.
 
• Une fois le nettoyage terminé, 
veillez à bien attacher le filtre 
du liquide de nettoyage.
3.  Essuyez doucement toute trace de poils collés à 
l’intérieur du plateau de nettoyage (a) à l’aide 
d’un chiffon ou d’un mouchoir en papier humidifié 
avec de l’eau.  
• Nettoyez les coins et les parties inégales du 
plateau de nettoyage à l’aide d’un coton-tige 
humidifié avec de l’eau.
ES-LT7N_US.indb   432015/04/17   17:45:34
 Français  
						

							44
 
► Lorsque l’eau ne sort pas du plateau de nettoyage 
• N’inclinez pas le chargeur auto-nettoyant pour verser l’eau. Cela 
pourrait renverser du liquide du bac pour liquide de nettoyage ou 
entraîner un dysfonctionnement du chargeur auto-nettoyant.
 
• Des poils peuvent boucher l’orifice en bas du 
plateau de nettoyage.  
Dans ce cas, vous ne pouvez pas nettoyer ou 
sécher le rasoir.
1.  Veillez à retirer l’adaptateur secteur du chargeur 
auto-nettoyant.
2.  Placez le chargeur auto-nettoyant sur une surface 
plate et poussez les brins de barbe à travers 
l’évacuation (
b) à l’aide d’un cure-dents, etc.

Dépannage
Procédez comme suit.
Si les problèmes ne sont toujours pas résolus, contactez le magasin où 
vous avez acheté l’appareil ou un centre de service après-vente agréé 
par Panasonic pour faire réparer l’appareil.
 
► Chargeur auto-nettoyant
Problème Action
La lame n’a pas été 
complètement nettoyée.
N’ajoutez pas de détergent et d’eau 
sauf lors du changement de liquide 
de nettoyage.
Ceci pourrait détériorer la fonction de 
nettoyage. (Voir page 40.)
Une fois le nettoyage terminé, des 
gouttelettes semblables à de l’huile 
peuvent subsister sur l’extérieur du 
cadre de la grille de protection. Il 
s’agit du composant de lubrification 
du liquide de nettoyage et cela 
n’indique pas un dysfonctionnement. 
Vous pouvez l’essuyer avec un 
chiffon doux.
L’indicateur d’état s’allume.
Voir page 48.
ES-LT7N_US.indb   442015/04/17   17:45:34
Français  
						

							45
ProblèmeAction
Le mode ne démarre pas.
Vérifiez que l’adaptateur secteur est 
raccordé au chargeur auto-nettoyant, 
et que l’adaptateur est branché à une 
prise secteur. (Voir page 40.)
Confirmez que le rasoir est 
correctement fixé au chargeur 
auto-nettoyant. 
(Voir page 40.)
Le mode Nettoyage ou Séchage peut 
ne pas fonctionner en cas de 
températures extrêmement basses 
(approx. 0 °C (32 °F) ou moins).
Vérifiez que l’indicateur d’état 
s’allume. (Voir page 48.)
Du liquide de nettoyage s’est 
accumulé dans le bac de 
nettoyage.
Retirez tous les déchets, etc. qui se 
sont accumulés dans le drain au fond 
du bac de nettoyage.  
(Voir page 44.)
Si vous utilisez le chargeur auto-
nettoyant lorsque le rasoir est mouillé 
ou lorsque du gel de rasage ou du 
savon se trouve sur le rasoir, du 
liquide de nettoyage peut s’accumuler 
dans le bac de nettoyage.
Problème Action
Produit un bruit important.
Pendant le nettoyage: le chargeur auto-nettoyant émet un 
bruit important à cause
 du 
nettoyage des lames.
Après le nettoyage: le chargeur auto-nettoyant émet un 
bruit important à cause du retrait 
des gouttelettes d’eau pour 
accélérer le séchage.
Le son après le nettoyage est différent 
du son pendant le nettoyage. Le niveau 
d’eau a baissé et les gouttelettes d’eau 
sont retirées des lames après le 
nettoyage. Ceci n’indique pas de 
problème de fonctionnement.
Le rasoir ne se recharge pas.
Essuyez délicatement les points de 
contact arrières du boîtier et les 
bornes de chargement du chargeur 
auto-nettoyant avec un chiffon ou un 
tissu humecté d’eau.
Les lames ne sont pas 
sèches ou sont collantes.
Les lames peuvent mettre du temps à 
sécher à cause des conditions de 
température.
Lancez à nouveau le mode “Séchage/
Chargement” ou essuyez-les avec un 
chiffon doux avant le rasage.
Les lames se fissurent ou se 
déforment pendant le 
nettoyage.
N’insérez aucun corps étranger dans 
le chargeur.
Remplacez la grille de protection du 
système et/ou les lames intérieures. 
(Voir page 42.)
ES-LT7N_US.indb   452015/04/17   17:45:34
 Fran
						

							46
ProblèmeAction
Impossible d’enlever le bac 
pour liquide de nettoyage.
Placez le chargeur auto-nettoyant sur 
une surface dure et plate.
(Voir page 39.)
Le liquide de nettoyage a 
moussé.
Si vous mélangez de l’eau savonneuse 
ou du savon pour les mains avec du 
détergent ou si vous utilisez un autre 
détergent, le liquide de nettoyage va 
mousser. Utilisez le chargeur auto-
nettoyant après avoir complètement 
nettoyé et séché le rasoir.
Changez le liquide de nettoyage.
Du liquide de nettoyage a fuit 
du bac pour liquide de 
nettoyage.
N’appuyez pas sur le bouton de 
retrait du bac pour liquide de 
nettoyage pendant le mode.
Positionnez le chargeur auto-
nettoyant horizontalement.
Si vous utilisez le chargeur auto-
nettoyant lorsque le rasoir est mouillé 
ou lorsque du gel de rasage ou du 
savon se trouve sur le rasoir, du 
liquide de nettoyage peut fuir.
 
► Rasoir
Problème Action
Le rasoir ne se met pas en 
marche en activant le bouton 
de mise en marche.
Déverrouillez le verrouillage du 
commutateur. 
(Voir page 35.)
Les poils rasés volent partout.Ceci peut être amélioré grâce à un 
nettoyage systématique après 
chaque rasage.
Problème Action
La grille de protection du 
système chauffe.
Remplacez la grille de protection du 
système si elle est endommagée ou 
déformée. 
(Voir page 42.)
La durée de fonctionnement 
est courte même après avoir 
rechargé.
Lorsque le nombre d’utilisations par 
charge commence à diminuer, la pile 
approche sa fin de vie.
L’odeur devient plus forte.
Ceci peut être amélioré grâce à un 
nettoyage systématique après 
chaque rasage.
Le son du moteur change 
pendant le rasage.
Lorsque que le témoin du capteur de 
rasage s’allume, le capteur de rasage 
fonctionne. Le bruit change en 
fonction de l’épaisseur de la barbe.
Vous n’obtenez pas un 
rasage aussi précis 
qu’auparavant.
Ceci peut être amélioré grâce à un 
nettoyage systématique après 
chaque rasage.
Remplacez la grille de protection du 
système et/ou les lames intérieures.
Durée de vie prévue de la grille de 
protection du système et des lames 
intérieures:
Grille de protection du système: Environ 1 an
Lames intérieures: Environ 2 ans
Impossible de charger le 
rasoir avec le chargeur 
auto-nettoyant.
Essuyez délicatement les points de 
contact arrières du boîtier et les 
bornes de chargement du chargeur 
auto-nettoyant avec un chiffon ou un 
tissu humecté d’eau.
ES-LT7N_US.indb   462015/04/17   17:45:34
Fran
						

							47
ProblèmeAction
Le rasoir ne fonctionne plus 
même après avoir été chargé.
L’appareil risque de ne pas 
fonctionner lorsque la température 
ambiante est d’environ ou inférieure à 
5 °C (41 °F).
La pile a atteint sa fin de vie.
Produit un bruit important.
Le rasoir émet un son aigu à cause 
du moteur linéaire. Ceci n’indique pas 
de problème de fonctionnement.
Assurez-vous que les lames sont 
correctement fixées.
Le capteur de rasage ne 
répond pas.
Selon l’épaisseur de la barbe ou la 
quantité de poils de barbe présents 
dans la tête du rasoir, le capteur de 
rasage peut ne pas réagir et le bruit 
du moteur peut ne pas changer. Il ne 
s’agit pas d’un dysfonctionnement.
Le capteur de rasage peut ne pas 
répondre selon le type de gel de 
rasage et de mousse de rasage, mais 
ceci est normal.
Le capteur de rasage peut ne pas 
répondre lorsque le niveau de pile 
restant est faible. En pareil cas, 
rechargez le rasoir.
Problème Action
Le capteur de rasage répond 
bien que le rasoir ne soit pas 
en contact avec la peau.
Nettoyez les poils de barbe sur le rasoir.Lorsque le rasoir est extrêmement 
sale, enlevez le cadre de la grille de 
protection et utilisez de l’eau pour le 
lavage.  
(Voir page 41.)
Remplacez la grille de protection du 
système et/ou les lames intérieures.
Durée de vie prévue de la grille de 
protection du système et des lames 
intérieures:
Grille de protection du système: Environ 1 an
Lames intérieures: Environ 2 ans
ES-LT7N_US.indb   472015/04/17   17:45:34
 Fran
						

							48
 
► Lorsque l’indicateur d’état du chargeur auto-nettoyant 
s’allume
Il s’allume pendant environ 5 secondes, chaque fois que le bouton de 
sélection est pressé.
Problème Action
Il est temps de changer 
le liquide de nettoyage.Versez de l’eau 
propre et du détergent 
dans le bac pour 
liquide de nettoyage.Le mode 
“AUTOMATIQUE” 
ne peut pas être 
utilisé, seuls les 
modes de 
“Chargement” et 
de “Séchage/
Chargement” 
peuvent être 
employés.
Le bac pour liquide de 
nettoyage n’est pas 
correctement fixé.
Fixez correctement le 
bac pour liquide de 
nettoyage.
Le chargeur auto-
nettoyant est incliné.
Placez le chargeur 
auto-nettoyant sur une 
surface horizontale.
Utilisez le chargeur 
auto-nettoyant en 
dehors de la plage de 
température d’utilisation 
recommandée.Utilisez le chargeur 
auto-nettoyant 
uniquement lorsque la 
température atteint ou 
dépasse 15 °C (59 °F).Seul de mode de 
“Chargement” peut 
être utilisé.
Une fois les opérations ci-dessus effectuées, appuyez sur le bouton de 
sélection et sélectionnez un mode.
 
► Lorsque tous les témoins du chargeur auto-nettoyant 
clignotent
Problème Action
Panne de l’appareil
Contactez un centre de service agréé.
FA Q
Question Réponse
Pourquoi le mode de 
“Séchage/Chargement” 
prend-il plus de temps que le 
mode “AUTOMATIQUE” ?
Le temps de séchage pour le mode 
de “Séchage/Chargement” a été 
prolongé, car un excédent d’humidité 
peut être présent sur le manche ou à 
d’autres endroits hormis la grille de 
protection du système si le rasoir a 
été rincé et nettoyé avec de l’eau.
D’autre part, le temps de séchage 
pour le mode “AUTOMATIQUE” est 
plus court puisque seule la grille de 
protection du système est humide, ce 
qui réduit la durée totale pour le 
mode complet.
Puis-je remplir le chargeur 
auto-nettoyant d’eau si le 
niveau du liquide de 
nettoyage a diminué ?
N’ajoutez pas d’eau.
Changez le liquide de nettoyage.
Le chargeur auto-nettoyant 
peut-il être utilisé pour 
nettoyer d’autres modèles ?
Ce chargeur auto-nettoyant ne peut 
être utilisé qu’avec le modèle 
ES-LT7N.
Sinon, cela peut provoquer un 
dysfonctionnement de l’appareil. Ne 
l’utilisez donc pas sur d’autres modèles.
ES-LT7N_US.indb   482015/04/17   17:45:35
Français  
						

							49
QuestionRéponse
La batterie se détériorera-t-
elle si elle n’est pas utilisée 
pendant une période 
prolongée ?
La batterie se détériorera si elle n’est 
pas utilisée pendant plus de 6 mois. 
Par conséquent assurez-vous de 
charger complètement l’appareil au 
moins une fois tous les 6 mois.
Puis-je charger le rasoir 
après chaque utilisation ?
La batterie utilisée est une batterie au 
lithium-ion. Par conséquent charger la 
batterie après chaque utilisation n’aura 
aucun effet sur sa durée de vie.
Quels sont les composants 
du détergent dédié ?Le détergent est constitué d’un agent 
tensioactif non ionique, d’un agent 
antimicrobien, d’un lubrifiant et d’un 
agent parfumant.
Durée de vie de la pile
La durée de vie de la pile est de 3 ans. Vous ne devez pas remplacer la 
pile dans ce rasoir vous-même.
Retrait de la pile rechargeable intégrée
ATTENTION:
L’appareil que vous vous êtes procuré est alimenté par une pile au 
lithium-ion. Pour des renseignements sur le recyclage de la pile, 
veuillez composer le 1-800-8-BATTERY.
Retirez la pile rechargeable intégrée avant de mettre le rasoir au rebut.
Cette figure doit uniquement être utilisée lors de la mise au rebut du rasoir, 
et ne doit pas servir à le réparer. Si vous démontez le rasoir vous-même, il 
perdra son imperméabilité, ce qui peut entraîner des dysfonctionnements.
 
• Débranchez le rasoir de l’adaptateur secteur.
 
• Appuyez sur le bouton de mise en marche pour mettre l’appareil en 
marche, puis laissez-le en marche jusqu’à ce que la pile soit 
entièrement déchargée.
 
• Effectuez les étapes de 
1 à 4, soulevez la pile, et retirez-la.
 
• Faites attention à ne pas court-circuiter les bornes positive et négative 
de la batterie retirée et isolez-les en appliquant du ruban adhésif.
 
 
   
 



Caractéristiques techniques
Source d’alimentationVoir la plaque signalétique sur l’adaptateur secteur.(Conversion de tension automatique)
Tension du moteur 3,6 V
Temps de chargementEnviron 1 heure
Ce produit est destiné à une utilisation domestique uniquement.
ES-LT7N_US.indb   492015/04/17   17:45:36
 Français  
						

							50
Déclaration sur le brouillage radioélectrique de la Commission fédérale des communications
Le présent équipement a fait l’objet d’essais et a été jugé conforme aux 
limites pour un dispositif numérique de classe B, en vertu du Chapitre 
15 des règlements de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir 
une protection raisonnable contre les interférences nuisibles lorsque 
l’appareil fonctionne dans une installation résidentielle. Le présent 
équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie RF s’il n’est pas 
installé et utilisé conformément au mode d’emploi, ce qui peut 
provoquer des interférences nuisibles aux communications radio. 
Cependant, il n’y a aucune garantie que les interférences ne 
surviendront pas dans une installation particulière. Si cet équipement 
émet des interférences nuisibles à la réception de la radio ou de la 
télévision, ce qui peut être déterminé lors de la mise en marche puis 
hors marche de l’équipement, l’utilisateur doit corriger ces interférences 
en prenant l’une des mesures suivantes:  
• Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice. 
 
• Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.
 
• Connecter l’équipement à la prise d’un circuit différent de celui sur 
lequel le récepteur est connecté.
 
• Consulter le détaillant ou un technicien spécialisé en radio/TV pour 
obtenir de l’aide.
Avertissement de la FCC: Pour assurer une conformité continue, 
installer et utiliser conformément aux consignes fournies. Quelque 
changement ou modification non expressément approuvé(e) par la 
partie responsable de la conformité pourrait annuler l’autorité de 
l’utilisateur à faire fonctionner le présent équipement.
Cet appareil est conforme à la partie 15 des règlements de la FCC. 
L’utilisation est soumise aux deux conditions suivantes: (1) Cet appareil 
ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles et (2), cet appareil doit 
supporter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant 
provoquer un fonctionnement indésirable.
ES-LT7N_US.indb   502015/04/17   17:45:36
Fran