Panasonic Shaver Es Lt7 Operating Instructions

							31
AVERTISSEMENT
 
► Prévention des accidents
Les personnes utilisant un dispositif électronique 
médical implanté dans le corps, tel qu’un pacemaker, ne 
doivent pas laisser cet appareil en contact avec la peau là 
où le dispositif électronique médical est implanté.
- Cette action pourrait provoquer un accident ou des maladies.
Ne pas ranger l’appareil dans un endroit à portée des 
enfants. Ne pas les laisser l’utiliser.
- Des accidents et des blessures peuvent survenir si vous mettez les 
lames intérieures dans la bouche ou si vous ingérez du détergent.
En cas d’absorption accidentelle de détergent, ne 
provoquer pas de vomissements, boire une grande 
quantité d’eau et contacter un médecin.
Si du détergent entre en contact avec vos yeux, laver 
soigneusement immédiatement avec de l’eau et contacter 
un médecin.
- Le non-respect de ces instructions peut entraîner des problèmes 
physiques.
Si du détergent entre en contact avec la peau, laver 
immédiatement avec du savon.
Si vous ressentez des douleurs sur la peau ou sur le 
corps, cesser immédiatement d’utiliser le produit et 
contacter un médecin.
- Faute de quoi, vous pourriez vous blesser ou abîmer votre peau.
ATTENTION
 
► Protection de la peau
Il est inutile d’exercer une pression excessive de la grille 
de protection du système sur la partie supérieure de 
votre lèvre ou sur toute autre partie de votre visage. La 
grille de protection du système ne doit pas être en 
contact direct avec une peau impropre ou blessée.
- Cela pourrait abîmer votre peau.
N’appuyez pas excessivement sur la grille de protection 
du système. De même, ne touchez pas la grille de 
protection du système avec vos doigts ou vos ongles 
pendant l’utilisation.
N’utilisez pas ce produit pour les cheveux ou les poils de 
toute autre partie du corps.
- Procéder ainsi pourrait blesser la peau ou réduire la durée de vie 
de la grille de protection du système.
Ne touchez pas la section de la lame (section métallique) 
de la lame intérieure.
- Vous pourriez vous blesser aux mains.
Avant utilisation, examinez la grille de protection du 
système pour déceler des fissures ou des déformations.
- Faute de quoi, cela pourrait abîmer votre peau.
Assurez-vous de placer le couvercle de protection sur le 
rasoir lorsque vous le transportez ou pour le stockage.
- Sinon, ceci pourrait blesser la peau ou réduire la durée de vie de 
la grille de protection du système.
ES-LT7N_US.indb   312015/04/17   17:45:31
 Français  
						

							32
Débranchez l’adaptateur de la prise électrique lorsqu’il 
n’est pas en charge.
- Ceci pourrait sinon provoquer un incendie ou un choc électrique dû 
à une fuite de courant découlant d’une détérioration de l’isolation.
Débranchez l’adaptateur ou la fiche de l’appareil en 
tenant l’adaptateur ou la fiche de l’appareil plutôt qu’en 
tirant sur le cordon.
- Sinon, ceci pourrait provoquer un choc électrique ou des blessures.
Veillez à ne pas vous couper les mains avec le bec en 
ouvrant le détergent.
- Faute de quoi, vous pourriez vous blesser.
 
► Mise au rebut de la pile rechargeable
DANGER
Cette pile rechargeable s’utilise uniquement avec ce rasoir. 
Ne pas utiliser la pile avec un quelconque autre appareil.
Ne pas recharger la pile une fois qu’elle a été retirée de 
l’appareil.
 
• Ne pas la jeter au feu ou la soumettre à une source de 
chaleur.
 
• Ne pas la soumettre à un choc, la démonter, la modifier 
ou la percer avec un clou.
 
• Ne pas laisser les bornes positives et négatives de la pile 
entrer en contact l’une avec l’autre via des objets en métal.
 
• Ne pas ranger ou transporter la pile avec des bijoux 
métalliques, comme des colliers ou des épingles à cheveux.
 
• Ne pas charger, utiliser ou laisser la pile dans un endroit 
où elle sera exposée à des températures élevées, 
comme en plein soleil ou à proximité d’autres sources 
de chaleur.
 
• Ne jamais peler le tube�
- Tout manquement à ce qui précède peut entraîner une 
surchauffe, une inflammation ou une explosion de l’appareil.
ATTENTION
 
► Veuillez tenir compte des précautions suivantes
Ne laissez pas de broches ou de déchets adhérer à la 
fiche d’alimentation ou à la fiche de l’appareil.
- Ceci pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie dû à 
un court-circuit.
Ne partagez pas votre rasoir avec des membres de votre 
famille ou d’autres personnes.
- Cela pourrait entraîner une infection ou une inflammation.
Ne retirez pas le rasoir du chargeur auto-nettoyant en mode 
“AUTOMATIQUE” ou en mode “Séchage/Chargement”.
- Faute de quoi, vous pourriez vous brûler à cause de 
températures élevées autour des lames.
Ne laissez pas tomber ni heurter l’appareil contre d’autres 
objets�
- Ceci pourrait provoquer des blessures.
Ne serrez pas trop le cordon en l’enroulant autour de 
l’adaptateur avant de le ranger.
- Le cordon pourrait s’endommager et provoquer un incendie dû à 
un court-circuit.
N’utilisez pas le détergent pour autre chose que le 
nettoyage des lames de rasoir �
- L’utiliser avec d’autres produits peut causer une décoloration ou 
des fissures.
Essuyez immédiatement le liquide de nettoyage en cas de 
renversement�
- Un contact prolongé peut entraîner la décoloration des produits 
en cuir ou des planchers en bois.
ES-LT7N_US.indb   322015/04/17   17:45:31
Fran
						

							33
AVERTISSEMENT
Une fois la pile rechargeable retirée, ne pas la laisser à 
portée des enfants ou des nourrissons.
- En cas d’absorption accidentelle, la pile est nocive pour le corps. 
En pareil cas, consulter un médecin immédiatement.
Si du liquide en provenance de la pile fuit, prendre les 
mesures suivantes. Ne pas toucher la pile à mains nues.
- Le liquide en provenance de la pile peut rendre aveugle en cas 
de contact avec les yeux. 
Ne pas se frotter les yeux. Laver immédiatement avec de l’eau 
propre et consulter un médecin.
- Le liquide en provenance de la pile peut causer une inflammation 
ou des blessures en cas de contact avec la peau ou des vêtements. Le rincer complètement avec de l’eau propre et consulter un 
médecin.
Usage prévu
 
• Ce rasoir avec/sans mousse est utilisable sur peau sèche ou peau 
mouillée avec du gel de rasage. Vous pouvez utiliser ce rasoir étanche 
sous la douche et le nettoyer sous l’eau. Ce symbole signifie que le rasoir 
peut être utilisé dans le bain ou sous la douche.
 
► Remarques
 
• Essayez le rasage mouillé au gel pendant un minimum de trois semaines 
et vous verrez la différence! Il vous faudra un peu de temps pour vous 
habituer à votre rasoir Panasonic avec/sans mousse car votre peau et 
votre barbe ont besoin d’un mois environ pour s’adapter à une nouvelle 
méthode de rasage.  
• Ne mettez pas en contact la grille de protection du système avec un 
objet dur. 
Cela pourrait endommager les lames car elles sont très fines et se 
déforment facilement.
 
• Ne séchez pas l’appareil principal avec un séchoir ou un radiateur 
soufflant.  
Cela pourrait entraîner un dysfonctionnement ou une déformation des 
pièces.
 
• N’exposez pas le rasoir sans le cadre de la grille de protection au 
rayonnement direct du soleil.  
Cela risquerait de déteriorer le caoutchouc imperméable et de dégrader 
la fonction d’étanchéité, et de provoquer un dysfonctionnement.
 
• Conservez le rasoir dans un endroit sec après usage.  
Sinon ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement dû à la 
condensation ou à la rouille.
 
• Ne laissez pas le détergent dans un endroit soumis à des températures 
élevées.  
Ceci risque de causer une détérioration.
 
• Veillez à ce que les deux lames intérieures soient insérées. Si une seule 
lame est insérée, le rasoir peut être endommagé.
 
• Si vous nettoyez le rasoir à l’eau, veillez à ne pas utiliser d’eau salée ou 
d’eau chaude. Ne laissez pas tremper le rasoir dans l’eau pendant une 
trop longue période.
ES-LT7N_US.indb   332015/04/17   17:45:31
 Français  
						

							34
Identification des pièces






  




a
a
c
b
d






AvantArrière










A Boîtier1 
Couvercle de protection2 Grille de protection du système3 Cadre de la grille de protection4 Boutons de déverrouillage du cadre de 
grille de protection
5  Support d’appui du pouce6 Bouton de mise en marche 
Pour mettre le rasoir en/hors marche  ainsi 
que pour verrouiller et déverrouiller le 
bouton de mise en marche.
7  Affichage des témoins
a.  Témoin de charge de la pile
b.  Témoin du capteur de rasage (
)
c. Témoin de verrouillage du commutateur ()
d.  Témoin d’état de charge ()
8 Prise9 Section de la grille de protection: Boutons de déverrouillage de la grille de 
protection du système
;  Lames intérieures< Tondeuse escamotable= Levier de la tondeuse escamotable> Points de contact arrières du boîtierB Chargeur auto-nettoyant? Bornes de chargement@ Bouton de retrait du bac pour liquide de 
nettoyage
A  Port d’entréeB Prise du chargeur auto-nettoyantC Levier de dégagement/verrouillageD Filtre du liquide de nettoyage
E Niveau d’eau maximumF Bac pour liquide de nettoyageG Indicateur d’étatH Indicateur d’état “LOW” (faible)I Indicateur d’état “CLEAN” (nettoyage)J Indicateur d’état “DRY” (séchage)K Bouton de sélectionC Adaptateur secteur (RE7-87)L AdaptateurM Fiche d’alimentationN CordonO Fiche de l’appareil
Accessoires
D  Étui de transportE Détergent spécial (Détergent)
ES-LT7N_US.indb   342015/04/17   17:45:32
Fran
						

							35
Fonctionnement et affichage du 
verrouillage du commutateur
 
► Verrouillage du bouton de mise en marche
1.  Appuyez une fois 
sur le bouton de 
mise en marche, 
puis relâchez-le.
 
• Le rasoir 
commence à 
fonctionner. 2. 
Appuyez sur le bouton 
de mise en marche 
pendant plus de 
2 secondes lorsque le 
rasoir est en cours de 
fonctionnement.
 
• Le rasoir s’arrêtera 
de fonctionner.
3.  Relâchez le bouton 
de mise en marche.
Le témoin de 
verrouillage du 
commutateur est 
éteint. Le témoin de 
verrouillage du 
commutateur s’allume.Le témoin de 
verrouillage du 
commutateur s’éteindra 
après 5 secondes.
 
► Déverrouillage du bouton de mise en marche
1.  Appuyez sur le bouton de mise 
en marche pendant plus de 
2 secondes. 2. 
Dès que le rasoir est en 
marche, relâchez le bouton de 
mise en marche.
Le témoin de verrouillage du 
commutateur se met à clignoter. Le témoin de verrouillage du 
commutateur va s’éteindre.
 
• Le bouton de mise en marche ne peut pas être déverrouillé pendant le 
chargement.
 
► Vérification du verrouillage du bouton de mise en marche
Appuyez sur le bouton de mise en marche alors qu’il est verrouillé.
Le témoin de verrouillage du commutateur clignote, puis s’éteint après 
5 secondes.
 
• Vous pouvez également vérifier ceci en débranchant l’adaptateur 
secteur pendant le chargement.
ES-LT7N_US.indb   352015/04/17   17:45:32
 Français  
						

							36
Chargement du rasoir
Chargement à l’aide du chargeur auto-nettoyant
1
1Insérez la fiche de l’appareil 
dans le chargeur auto-nettoyant.
2
2Retirez le couvercle de 
protection en appuyant sur le 
côté du couvercle.
 
• Mettez le rasoir à l’arrêt avant de 
retirer le couvercle de protection.
3
3Insérez lentement le rasoir 
dans le chargeur auto-
nettoyant en faisant attention 
de ne pas endommager la grille 
de protection du système.
1
3
4
 
• Essuyez, si nécessaire, toutes gouttes d’eau situées sur les points 
de contact arrières du boîtier.
4
4Branchez l’adaptateur dans une prise secteur. 
• Le mode “Chargement” démarre lorsque vous raccordez le rasoir.
 
• Vérifiez que le témoin d’état de charge () s’allume.
 
• La recharge est terminée après environ 1 heure.  
La durée de charge peut varier selon l’état de décharge de la pile.
 
• Charger l’appareil après chaque utilisation n’affecte pas la durée 
de vie de la batterie.
 
• Il est possible de charger l’appareil même sans le bac pour liquide 
de nettoyage.
5
5Déconnectez l’adaptateur une fois le chargement terminé. 
• Charger la pile pendant plus d’une heure n’affectera pas les 
performances de la pile.
 
• Si la forme de la fiche ne correspond pas à la prise de courant, 
utilisez un adaptateur de prise de la même configuration.
Pendant le chargement  Une fois le chargement terminé
Le témoin d’état de charge () 
s’allume.
Le chiffre du témoin de charge de 
la pile augmente au fur et à mesure  que le chargement progresse.
Le témoin de charge de la pile et le témoin d’état de charge () 
s’allument et s’éteignent au bout  de 5 secondes.
Recharge anormale
Le témoin d’état de charge () clignotera deux fois par seconde.
 
• La température ambiante recommandée pour la charge est comprise entre 
10 et 35 °C (50 – 95 °F). La charge peut prendre plus longtemps ou la pile 
peut ne pas se charger correctement à des températures extrêmement 
élevées ou basses.
 Chargez le rasoir selon la plage de températures ambiantes recommandée.
 
• Lorsque vous chargez le rasoir pour la première fois ou s’il n’a pas été 
utilisé pendant plus de 6 mois, la durée de chargement risque de changer 
ou le témoin d’état de charge (
) risque de ne pas s’allumer pendant 
quelques minutes. Le témoin finira par s’allumer si le rasoir reste connecté.
ES-LT7N_US.indb   362015/04/17   17:45:32
Français  
						

							37
 
• En cas d’interférences dues à la radio ou à une autre source, utilisez le 
rasoir dans un endroit différent.
Chargement sans le chargeur auto-nettoyant
1
1Insérez la fiche de l’appareil dans le 
rasoir
�
 
• Mettez le rasoir hors marche avant d’insérer.
2
2Branchez l’adaptateur dans une 
prise secteur.
 
• Essuyez, si nécessaire, toutes gouttes d’eau 
situées sur la prise.
1 2
3
3Déconnectez l’adaptateur une fois le chargement terminé.
RemarqueVous ne pouvez pas utiliser le rasoir lorsqu’il est en cours de chargement.
Utilisation du rasoir
1
1Appuyez sur le bouton de mise en marche. 
• Il n’est pas possible de mettre l’appareil en marche 
lorsque le témoin de verrouillage du commutateur () clignote, 
car le bouton de mise en marche est verrouillé.  
Appuyez sur le bouton de mise en marche pendant plus de 
2 secondes pour déverrouiller l’appareil.   
(Voir page 35.)
2
2Maintenez le rasoir comme illustré.
3
3Rasez-vous en faisant glisser lentement le rasoir sur 
votre visage, à contresens du poil de barbe.
 
• Commencez à vous raser en appuyant légèrement sur votre 
visage. Tendez votre peau à l’aide de l’autre main et faites des 
allers-retours en direction de la barbe. Vous pouvez appuyer un 
peu plus au fur et à mesure que votre peau s’habitue au rasoir. 
Néanmoins, le fait d’appuyer très fort n’augmente pas l’efficacité 
du rasage.
 
► Remarques
 
• Si vous appuyez sur le bouton de mise en marche pendant plus de 
2 secondes, le mode de nettoyage à vibrations soniques s’active.   
(Voir page 41.)  
Vous ne pouvez pas vous raser lorsque ce mode est actif.
ES-LT7N_US.indb   372015/04/17   17:45:33
 Fran
						

							38
 
• Ne touchez pas le bouton de mise en marche pendant que vous utilisez 
le rasoir. Le rasoir risque de verrouiller le bouton de mise en marche ou 
de se mettre à l’arrêt. Placez toujours vos doigts sur le support d’appui 
du pouce pendant l’utilisation du rasoir.
 
• L’appareil risque de ne pas fonctionner lorsque la température ambiante 
est d’environ ou inférieure à 5 °C (41 °F).
 
• Selon l’épaisseur de la barbe ou la quantité de poils de barbe présents 
dans la tête du rasoir, le capteur de rasage peut ne pas réagir et le bruit 
du moteur peut ne pas changer. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.
 
• Le capteur de rasage peut ne pas répondre selon le type de gel de 
rasage et de mousse de rasage, mais ceci est normal.
 
• Le capteur de rasage peut ne pas répondre lorsque le niveau de pile 
restant est faible. En pareil cas, rechargez le rasoir.
 
• Évitez les situations suivantes pour ne pas endommager la grille de 
protection du système. Appliquer une pression sur une des pièces de la 
grille de protection du système ou la mettre en contact avec un objet dur 
peut l’endommager.
- Se raser avec seulement une partie de la grille de protection du 
système.
- Poser un doigt ou un ongle sur la grille de protection du système.
 
► Changement de la tête du rasoirIl est possible d’utiliser le sélecteur à pivot.
FREE
Vous pouvez déplacer la tête du rasoir.
LOCK
Vous pouvez verrouiller la tête du rasoir.
 
► Utilisation de la tondeuse escamotable
Faites glisser le levier de la tondeuse 
escamotable vers le haut jusqu’à la position “” 
de manière à ce que la tondeuse escamotable 
soit verticale.
Appuyez et maintenez enfoncé le bouton 
de blocage/déverrouillage (a) et faites 
glisser le levier de la tondeuse 
escamotable vers le bas pour abaisser la 
tondeuse escamotable.
Taillage des favoris
Faites glisser le levier de la tondeuse 
escamotable vers le haut. Mettez le rasoir en 
marche, positionnez-le à angle droit sur votre 
peau et descendez pour tailler vos favoris.
Pré-rasage
La tondeuse escamotable peut être 
utilisée pour le pré-rasage des 
longues barbes.
Rasez votre barbe avec la tête 
du rasoir après le pré-rasage.
ES-LT7N_US.indb   382015/04/17   17:45:33
Fran
						

							39
Témoins d’état de charge lors de l’utilisation
Lors de l’utilisation
La capacité approximative de la batterie est indiquée. 
• Il s’éteindra approximativement 5 secondes après 
avoir appuyé sur le bouton de mise en marche.
 
• Le témoin du capteur de rasage () s’allume.
Lorsque le niveau de la pile est faible
“10%” s’affiche et “” se met à clignoter.
 
• Une fois que l’indication “10%” s’affiche, il est possible de se raser 
2 à 3 fois. (Cela dépend des conditions d’utilisation.)
 
• Le rasoir peut être utilisé pendant environ 2 semaines s’il a été 
entièrement chargé.  
(Sur une base de rasage à sec de 3 minutes par jour jusqu’à ce que la 
batterie soit épuisée)
 
• Le nombre de jours d’utilisation varie, selon les conditions suivantes.
- L’épaisseur de la barbe- La pression appliquée sur la peau- La température ambiante- La fréquence d’utilisation du mode de nettoyage à vibrations soniques
Nettoyage du rasoir
Nettoyage à l’aide du chargeur auto-nettoyant
Le chargeur auto-nettoyant nettoie les lames intérieures et la grille de 
protection du système. Nettoyez avec de l’eau pour retirer les poils de 
barbe des autres zones.
 
► Préparation du chargeur auto-nettoyantRetirez l’adaptateur secteur du chargeur auto-nettoyant.
1
1Placez le chargeur auto-nettoyant sur une surface 
dure et plate�
 
• Si l’orientation du chargeur auto-nettoyant est désaxée, du liquide 
pourrait se renverser ou la période d’utilisation du liquide de 
nettoyage pourrait être raccourcie.
 
• Lorsque le chargeur auto-nettoyant est relevé, ou sur une surface 
molle comme un tapis, le levier de dégagement/verrouillage ne 
rentrera pas correctement dans le chargeur. En pareil cas, il n’est 
pas possible de retirer le bac pour liquide de nettoyage.
2
2Appuyez sur le bouton 
de retrait du bac pour 
liquide de nettoyage 
(
1) et retirez le bac 
pour liquide de 
nettoyage (
2).


3
3Retirez le liquide du précédent nettoyage et les poils 
de barbe, puis rincez le bac pour liquide de 
nettoyage. (Voir page 43.)
 
• Une fois le nettoyage terminé, veillez à bien attacher le filtre du 
liquide de nettoyage.
ES-LT7N_US.indb   392015/04/17   17:45:33
 Fran
						

							40
4
4Versez de l’eau du robinet 
(
1) et du détergent (2) 
dans le bac pour liquide 
de nettoyage�
 
• Ne laissez pas l’eau dépasser le 
niveau d’eau maximum. Cela 
pourrait entraîner une fuite du 
liquide de nettoyage.
 
 
• Versez tout le paquet de détergent (environ 15 mL.)
5
5Fixez le bac pour liquide de nettoyage. 
• Essuyez immédiatement le liquide de 
nettoyage en cas de renversement.  
Veillez à ne pas verser de liquide de 
nettoyage sur des produits en cuir ou des 
sols en bois. Cela pourrait les décolorer.
6
6Pressez le haut du chargeur auto-
nettoyant vers le bas et fixez-le 
solidement jusqu’à ce qu’un clic se 
fasse entendre�
 
► Remarques
 
• L’eau et le détergent vont se mélanger après le début du nettoyage, 
créant ainsi du liquide de nettoyage.
 
• Si l’indicateur d’état “LOW” (faible) ou l’indicateur d’état s’allume pendant 
5 secondes lorsque vous appuyez sur le bouton de sélection, il est nécessaire 
de changer le liquide de nettoyage. Changez le liquide de nettoyage.
 
• Une fois l’indicateur d’état “LOW” (faible) allumé, vous pouvez nettoyer 
le rasoir avec le chargeur auto-nettoyant pour environ 7 jours.
 
• Une fois changé, le liquide de nettoyage dure environ 30 jours avec une 
utilisation par jour. (Cela varie selon l’épaisseur de la barbe et la 
température ambiante.)  
• Utilisez le détergent approximativement dans les 6 mois qui suivent 
l’ouverture de l’emballage. Après 6 mois, jetez le liquide de nettoyage, 
puis versez de l’eau propre et du détergent neuf dans le bac pour 
liquide de nettoyage.
 
• Changez l’eau et le détergent au même moment.  
Faute de quoi cela peut détériorer la fonction de nettoyage.
 
• N’utilisez que le détergent spécial pour chargeur auto-nettoyant de rasoir 
Panasonic. Sinon, ceci pourrait provoquer des dommages ou un dysfonctionnement.
 
► Nettoyage du rasoir 
• Rincez le rasoir sous l’eau si des traces de savon ou de gel de rasage 
se trouvent sur l’appareil.
 
• Lorsque le rasoir est mouillé, faites disparaître les traces d’humidité puis 
essuyez les gouttelettes restantes.  
Les composants du liquide de nettoyage peuvent s’altérer, ce qui peut 
provoquer des dommages ou une contamination bactérienne.
1
1Insérez la fiche de l’appareil 
dans le chargeur auto-nettoyant.
2
2Retirez le couvercle de 
protection, puis fixez le rasoir.
 
• Insérez lentement le rasoir dans le 
chargeur auto-nettoyant en faisant 
attention de ne pas endommager la grille 
de protection du système.
 
• Essuyez, si nécessaire, toutes gouttes 
d’eau situées sur les points de contact 
arrières du boîtier.1
2
3
3
3Branchez l’adaptateur dans une prise secteur.
ES-LT7N_US.indb   402015/04/17   17:45:33
Français