Panasonic Sc Pt880ee K Russian Version Manual

							25
R Q T X 111 3
Getting Started Playing Discs Other Operations Довідка
УКРАЇНСЬ
Тех н і ч н і характеристики
СЕКЦIЯ ПІДСИЛЮВАЧА
Вихідна потужність RMS: Режим Dolby Digital
Переднiй канал
Канал об’ємного звучання
Центральний канал
Канал сабвуфера125Вт на канал (3Ом), 1кГц,
повний коефіцієнт гармонік 10 %
125Вт на канал (3Ом), 1кГц,
повний коефіцієнт гармонік 10 %
250Вт на канал (6Ом), 1кГц,
повний коефіцієнт гармонік 10 %
250Вт на канал (6Ом), 100Гц,
повний коефіцієнт гармонік 10 %
Загальна середньоквадратична потужність в режимі 
Dolby Digital 1000Вт
Вихідна потужність DIN: Режим Dolby Digital
Передній канал
Канал об’ємного звучання
Центральний канал
Канал сабвуфера90Вт на канал (3Ом), 1кГц,
повний коефіцієнт гармонік 1%
90Вт на канал (3Ом), 1кГц,
повний коефіцієнт гармонік 1%
11 5Вт на канал (6Ом), 1кГц,
повний коефіцієнт гармонік 1%
11 5Вт на канал (6Ом), 100Гц,
повний коефіцієнт гармонік 1%
Загальна потужність за стандартом DIN в режимі 
Dolby Digital 590Вт
FM ТЮНЕР, СЕКЦIЯ ТЕРМIНАЛIВ
Об’єм пам’яті для збереження радіостанцій30станцiй FM
Частотна модуляцiя (FM)
Частотний дiапазон вiд 87,50 MГц дo 108,00 MГц (з крок 50-кГц)
Антеннi термiнали75Ом (незбалансований)
Цифровий аудіовхід
Оптичний цифровий вхід
Частота стробуванняОптичний термiнал
32кГц, 44,1кГц, 48кГц
Порт USB
Стандарт USB
Підтримувані формати файлів мультимедіUSB 2.0 повношвидкісний
MP3 (¢.mp3)
WMA (¢.wma)
JPEG (¢.jpg, ¢.jpeg)
DivX (¢.divx, ¢.avi)
MPEG4 (¢.asf)
Файлова система пристрою USB
Споживаний пристроями USB струмШвидкість передачі бітівFAT 1 2,  FAT 1 6 , FAT 3 2
Макс. 500 мA
До 4 Mб/с (DivX)
Гніздо мікрофона
Чутливість0,7 мВ, 1,2кОм
Роз’єм Моно, 6,3мм штекер (2системи)
СЕКЦIЯ ДИСКУ
Вiдтворюванi диски (8см або 12см)
(1) DVD (DVD-Video, DivX
§5, 6)
(2) DVD-R (DVD-Video, DVD-VR, MP3§2, 5, JPEG§4, 5, MPEG4§5, 7, 
DivX§5, 6)
(3) DVD-R DL (DVD-Video, DVD-VR, DivX§5, 6)(4) DVD-RW (DVD-Video, DVD-VR, MP3§2, 5, JPEG§4, 5, MPEG4§5, 7, 
DivX§5, 6)(5)iR/iRW (Video)
(6)iR DL (Video)
(7) CD, CD-R/RW (CD-DA, Video CD, SVCD
§1, MP3§2, 5, WMA§3, 5, 
JPEG§4, 5, MPEG4§5, 7, DivX§5, 6)
§1Відповідає вимогам стандарту IEC62107
§
2 MPEG -1 Layer 3, MPEG -2 Layer 3§3 Windows Media Audio Ver.9.0 L3
Несумiсний з Multiple Bit Rate (MBR)
§4 JPEG файли Exif Ver 2.1 Baseline 
Розподільність зображення: вiд 160k120 до 6144k4096 
пiкселiв (Субдискретизацiя 4:0:0, 4:2:0, 4:2:2 або 4:4:4). Дуже 
широкі і вузькі зображення можуть не відображуватися.
§5Сумарна кількість розпізнаваних музичних, відеофайлів, 
файлів із зображеннями і груп: 4000 музичних, відеофайлів, 
файлів із зображеннями і 255груп. (Виключаючи кореневу 
теку)
§6Відтворює відео
 DivX®.
§7 MPEG4 дані, записані камерами Panasonic SD multi або DVD-
відеорекордерами, відповідними специфікаціям SD VIDEO 
(стандарт ASF)/MPEG4 (Simple Profile) вiдеосистема/G.726 
аудioсистема
Зчитування
Довжина хвилi (DVD/CD) 655 / 790нм
Потужність лазераCLASS 1M
Аудioвихiд (Диск)
Кiлькiсть каналiв5.1Кан. (FL, FR, C, SL, SR, SW)
СЕКЦIЯ ВIДЕО
ВiдеосистемаPAL625/50, PAL525/60, NTSC
Вихiд повного вiдеосигналу
Рівень вихідного сигналуТермінал1Vp-p (75Ом)
Гні зд о пінове (1система)
Вихiд HDMI AV 
Термiнал 19-контактний контактор типу А
HDAVI Control
Даний  апарат підтримує функцію “HDAVI Control 5”.
СЕКЦIЯ КОЛОНОК
Тип
Колонок
1смугова, 1колонкова система (Відбиття низьких тонів)Повний опір 3Ом
Повнодіапазонний6,5см, Конічного типа
Вихідний звуковий тиск
Частотний дiапазон
Габарити (ШtВtД)
Вага78дБ/Вт (1м)
вiд 85Гц до 25кГц (j16дБ)
вiд 95Гц до 22кГц (j10дБ)
100 ммk530 ммk78мм
0,92кг
Повна збірка із стійкою
Габарити (ШtВtД) макс.
Габарити (ШtВtД) мін.
Вага255ммk1020ммk255мм
255ммk550ммk255мм
2,3кг
[PT580] 
Тип
Колонок
1смугова, 1колонкова система (Відбиття низьких тонів)Повний опір 3Ом
Повнодіапазонний6,5см, Конічного типа
Вихідний звуковий тиск
Частотний дiапазон
Габарити (ШtВtД)
Вага78дБ/Вт (1м)
вiд 105Гц до 25кГц (j16дБ)
вiд 130Гц до 22кГц (j10дБ)
80 ммk118,5 ммk68мм
0,4кг
[PT880] 
Тип
Колонок
1смугова, 1колонкова система (Відбиття низьких тонів)Повний опір 3Ом
Повнодіапазонний6,5см, Конічного типа
Вихідний звуковий тиск
Частотний дiапазон
Габарити (ШtВtД)
Вага78дБ/Вт (1м)
вiд 85Гц до 25кГц (j16дБ)
вiд 95Гц до 22кГц (j10дБ)
100ммk530ммk78мм
0,92кг
Повна збірка із стійкою
Габарити (ШtВtД) макс.
Габарити (ШtВtД) мін.
Вага255ммk1020ммk255мм
255ммk550ммk255мм
2,3кг
Тип
Колонок
1смугова, 1колонкова система (Відбиття низьких тонів)Повний опір 6Ом
Повнодіапазонний6,5см, Конічного типа
Вихідний звуковий тиск
Частотний дiапазон
Габарити (ШtВtД)
Вага79дБ/Вт (1м)
вiд 90Гц до 25кГц (j16дБ)
вiд 11 5Гц до 22кГц (j10дБ)
145 ммk85 ммk71,5мм
0,6кг
 Фронтальні колонки SB-HF330
Колонки об’ємного звучання
 SB-HS230
Центральна колонка
 SB-HC230
51
Колонки об’ємного звучання
 SB-HS880
SC-PT580-880EE-RQTX1113-R_ukr.book  Page 25  Monday, February 22, 2010  9:26 AM
 
						

							26
R Q T X 111 3
Getting Started Playing Discs Other Operations Reference
УКРАЇНСЬ
1Тех ні чн і характеристики можуть змінюватися без попередження.
Вага і розміри є приблизними.
2Загальні гармонійні спотворення визначалися за допомогою 
цифрового спектроаналізатора. Тип
Колонок1смугова, 1колонкова система (типу Kelton)
Повний опір 6Ом
1. Сабвуфер
2. Пасивний випромінювач16см, Конічного типа
25см
Вихідний звуковий тиск
Частотний дiапазон
Габарити (ШtВtД)
Вага78дБ/Вт (1м)
вiд 35
Гц до 180Гц (j16дБ)
вiд 40Гц до 160Гц (j10дБ)
180,5 ммk322 ммk351мм
4,6кг
ЗАГАЛЬНI ДАНI
Джерело живлення
Споживана потужнiсть
Габарити (ШtВtД)
Вага
Робочий діапазон температуриРобочий діапазон вологості
Змiнний струм вiд 220В дo 240В, 50ГцОсновний апарат 95Вт
430ммk54ммk287мм
Основний апарат 2,8кг
вiд 0oC дo r40oC
вiд 35 % дo 80 % вiдносна
вологiсть (без конденсацiї)
Споживана потужність в режимі очiкуванняприблизно 0,1Вт
Приміткa
Сабвуфер
 SB-HW330Ліцензії
Виготовлено за ліцензією компанії Dolby Laboratories.
Dolby, Pro Logic та значок подвійне-D є торговими марками Dolby 
Laboratories.
Виготовлено за ліцензією згідно з патентами США №№ 5,451,942; 
5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 та іншими патентами 
США й міжнародними патентами, виданими й очікуваними. DTS і 
Symbol є зареєстрованими товарними знаками, а логотипи DTS 
Digital Surround і DTS є товарними знаками DTS, Inc. Виріб 
включає програмне забезпечення. C DTS, Inc. Ус і права 
захищено.
Номери 
патентiв США 6,836,549; 6,381,747; 7,050,698; 6,516,132; 
та 5,583,936.
Цей виріб обладнаний вбудованою технологією захисту 
авторських прав, яка захищається патентами США та іншими 
правами на інтелектуальну власність. Використання цієї 
технології захисту авторських прав має бути дозволено 
Macrovision, і вона призначена для побутового або іншого 
обмеженого використання, якщо тільки інше не дозволене з боку 
Macrovision. Зворотній інженирінг або
 розбирання заборонені.
HDMI, логотип HDMI та High-Definition Multimedia Interface є 
товарними знаками або зареєстрованими товарними знаками 
HDMI Licensing LLC у США та інших країнах.
HDAVI Control
TM є торговою маркою компанії Panasonic 
Corporation.
Windows Media та логотип Windows є торговими марками або 
зареєстрованими торговими марками корпорації Microsoft 
Corporation у Сполучених Штатах Америки та/або інших країнах.
Цей виріб захищений певними правами інтелектуальної власності 
корпорації Microsoft Corporation та інших компаній. Використання 
або розповсюдження технологій, до яких застосовуються ці 
права, за межами використання цього виробу без ліцензії
 від 
корпорації Microsoft або авторизованого філіалу корпорації 
Microsoft та інших компаній забороняється.
Даний виріб ліцнзований патентом MPEG-4 для персонального та 
некомерційного використання (i) відеоматеріалів, кодованих 
згідно з Відеостандартом MPEG-4 (“MPEG-4 Video”), та/або (ii) 
декодованих відеоматеріалів MPEG-4, які були кодовані 
споживачами, задіяними у персональній та некомерційній 
діяльності, та/або отриманих від постачальників відеоматеріалів, 
які мають ліцензію MPEG LA на їх постачання
 MPEG-4. Жодна 
ліцензія не передбачає та не надається для будь-якого іншого 
використання апарата. Додаткову інформацію стосовно 
промоційного, внутрішнього та комерційного використання та 
ліцензування можна отримати від MPEG LA, LLC. 
Див. http://www.mpegla.com
.
DivX® є зареєстрованою торгівельною маркою DivX, Inc., вимагає 
ліцензії на використання.
DivX® is a registered trademark of DivX, Inc., and is used under license.
“Made for iPod” позначає, що електронний пристрій розроблено 
спеціально для iPod та сертифіковано розробником як такий, що 
відповідає експлуатаційним стандартам Apple.
“Works with iPhone” означає, що електронне додаткове приладдя 
розроблено спеціально для підключення до iPhone і 
сертифіковане розробником на відповідність стандартам 
технічних характеристик Apple.
Apple не несе відповідальності за роботу цього пристрою, а також 
за його відповідність стандартам безпеки та регулятивним нормам.
iPod є торговою маркою Apple Inc., зареєстрованою в США та 
інших країнах.
iPhone є товарним знаком Apple Inc.
52
SC-PT580-880EE-RQTX1113-R_ukr.book  Page 26  Monday, February 22, 2010  9:26 AM
 
						

							27
R Q T X 111 3
Getting Started Playing Discs Other Operations Довідка
УКРАЇНСЬ
Ус т а н о в і т ь пристрій на рівній поверхні у місці, захищеному від 
попадання прямого сонячного проміння, високої температури, 
підвищеної вологості та надлишкової вібрації. Вищенаведені фактори 
можуть стати причиною пошкодження корпуса та інших деталей 
пристрою і, як наслідок, призвести до його швидкої поломки. 
Не кладіть на апарат важких предметів.
Не підключайте пристрій до високовольтних джерел
 струму. Це може 
перенавантажити пристрій та спричинити пожежу. 
Не підключайте пристрій до джерела постійного струму. Перед 
підключенням пристрою, наприклад, на кораблі або в інших місцях із 
використанням постійного струму, уважно перевірте характеристики 
джерела струму.
Упевніться, що шнур живлення належно підключений та не 
пошкоджений. Погане підключення та пошкодження шнура живлення 
може 
спричинити пожежу або ураження електричним струмом. Не 
тягніть за шнур живлення, не згинайте його та не кладіть на нього 
важкі предмети.
Відключайте шнур живлення, тримаючи його за штепсельну вилку. 
Витягування шнура живлення може призвести до ураження 
електричним струмом. 
Не беріть штепсельну вилку мокрими руками. Це може призвести до 
ураження електричним струмом
. Не допускайте потрапляння всередину пристрою металевих 
предметів. Це може призвести до ураження електричним струмом 
або до поломки пристрою.
Не допускайте потрапляння всередину пристрою вологи. Це може 
призвести до ураження електричним струмом або до поломки 
пристрою. Якщо ж це трапилось, негайно відключіть пристрій від 
джерела живлення та зверніться до вашого дилера.
Не розпилюйте інсектициди на/в пристрій. Вони містять 
легкозаймистий газ, який може спалахнути при попаданні у пристрій.
Не намагайтесь самостійно ремонтувати даний пристрій. У випадку 
зникнення звуку, згасання індикаторів, появи диму або виникнення 
будь-яких інших проблем, які не описані у даній інструкції, відключіть 
шнур живлення та зверніться до вашого дилера
 або в авторизований 
центр обслуговування. Ре мо нт, розбирання або модифікування 
пристрою некваліфікованою особою може призвести до ураження її 
електричним струмом.
При тривалому простої пристрою без використання відключайте його 
від джерела живлення. Це допоможе продовжити термін його служби.
Заходи безпеки
Розташування
Напруга
Безпечне використання силового проводу 
змінного струму
Сторонні предмети
Техн іч н е обслуговування
53
SC-PT580-880EE-RQTX1113-R_ukr.book  Page 27  Monday, February 22, 2010  9:26 AM
 
						

							Panasonic Corporation
Web Site:http://panasonic.net
R Q T X 111 3 - R
C Panasonic Corporation 2010F0210MJ0
UrRu
-За наявності цього знаку-УВАГА!
У ЦЬОМУ ВИРОБІ ЗАСТОСОВАНО ЛАЗЕР.
ВИКОРИСТАННЯ ОРГАНІВ КЕРУВАННЯ АБО РЕГУЛЮВАННЯ 
ЧИ ВИКОНАННЯ ПРОЦЕДУР ІНШИХ, НІЖ ЗАЗНАЧЕНО ТУТ, 
МОЖЕ ПРИЗВЕСТИ ДО НЕБЕЗПЕЧНОГО РАДІОАКТИВНОГО 
ВИПРОМІНЮВАННЯ.
НЕ ВІДКРИВАЙТЕ КРИШОК І НЕ ВИКОНУЙТЕ РЕМОНТ 
САМОСТІЙНО. ЗВЕРТАЙТЕСЬ ЗА ОБСЛУГОВУВАННЯМ ДО 
КВАЛІФІКОВАНОГО ПЕРСОНАЛУ.
УВАГА!
ЩОБ УНИКНУТИ РИЗИКУ ВИНИКНЕННЯ ПОЖЕЖІ, 
УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ АБО 
ПОШКОДЖЕННЯ ВИРОБУ:
≥ЗАПОБІГАЙТЕ ПОТРАПЛЯННЮ НА ПРИСТРІЙ 
ДОЩОВИХ КРАПЕЛЬ, ВОЛОГИ АБО БРИЗОК, ТА НЕ 
СТАВТЕ НА ПРИСТРІЙ ПРЕДМЕТИ, НАПОВНЕНІ 
ВОДОЮ, НАПРИКЛАД, ВАЗИ ТОЩО.
≥ВИКОРИСТОВУЙТЕ ТІЛЬКИ РЕКОМЕНДОВАНІ 
ПРИЛАДДЯ.
≥НЕ ЗНІМАЙТЕ КРИШКУ (ЧИ ЗАДНЮ ПАНЕЛЬ); 
ВСЕРЕДИНІ НЕМАЄ ДЕТАЛЕЙ, ЯКІ ПОТРЕБУЮТЬ 
ОБСЛУГОВУВАННЯ АБО МОЖУТЬ 
БУТИ 
ПОЛАГОДЖЕНІ КОРИСТУВАЧЕМ. ДОВІРЯЙТЕ 
РОБОТИ З РЕМОНТУ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ ТІЛЬКИ 
КВАЛІФІКОВАНИМ СПЕЦІАЛІСТАМ.
УВАГА!
≥НЕ ВСТАНОВЛЮЙТЕ І НЕ РОЗМІЩУЙТЕ ЦЕЙ АПАРАТ У 
КНИЖКОВІЙ ШАФІ, ВБУДОВАНИХ МЕБЛЯХ АБО В ІНШОМУ 
ОБМЕЖЕНОМУ ПРОСТОРІ. ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ, ЩО АПАРАТ 
ДОБРЕ ВЕНТИЛЮЄТЬСЯ. ДЛЯ ЗАПОБІГАННЯ НЕБЕЗПЕКИ 
УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ АБО ВИНИКНЕННЯ 
ПОЖЕЖІ ВНАСЛІДОК ПЕРЕГРІВУ, ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ, ЩО 
ЗАВІСКИ ЧИ БУДЬ-ЯКІ ІНШІ МАТЕРІАЛИ НЕ 
ЗАГОРОДЖУЮТЬ ВЕНТИЛЯЦІЙНІ ОТВОРИ.
≥НЕ ЗАГОРОДЖУЙТЕ ВЕНТИЛЯЦІЙНІ ОТВОРИ ГА З Е ТА М И
, 
СКАТЕРТИНАМИ, ЗАВІСКАМИ ТА ПОДІБНИМИ 
ПРЕДМЕТАМИ.
≥НЕ СТАВТЕ ДЖЕРЕЛА ВІДКРИТОГО ПОЛУМ’Я, НАПРИКЛАД, 
ЗАПАЛЕНІ СВІЧКИ, НА АПАРАТ.
≥ЛIКВIДУЙТЕ БАТАРЕЙКИ ЕКОЛОГІЧНО ПРИЙНЯТИМ 
СПОСОБОМ.
Цей виріб може приймати радіоперешкоди, що створюються 
мобільними телефонами під час їх використання. Якщо такі 
перешкоди є помітними, будь ласка, збiльшiть відстань між 
виробом 
та мобільним телефоном.
Штепсельну розетку потрібно встановити біля обладнання та 
забезпечити вільний доступ до неї.
Штепсельна вилка шнура живлення повинна бути готова до 
виккористання.
Щоб повністю відключити цей пристрій від мережі живлення 
змінного струму, вийміть штепсельну вилку зі штепсельної 
розетки.
ЦЕЙ АПАРАТ ПРИЗНАЧЕНИЙ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ У 
ПОМІРНИХ КЛІМАТИЧНИХ УМОВАХ.
Інформація щодо утилізації в країнах, які не входять 
в Європейський Союз
Даний символ дійсний тільки на території 
Європейського Союзу.
При потребі утилізації даного виробу 
зверніться до місцевого керівництва або 
дилера щодо правильного методу її 
здійснення.



 
Дата виготовлення: рік і місяць можна уточнити за серійним 
номером на табличці. 
Приклад маркірування — Серійний номер № XX1AXXXXXXX  
(X-будь-яка цифра або літера)
Рік: Третя цифра серійного номера (1
 — 2001, 2— 2002, ... 0—2010) 
Місяць: Четверта літера серійного номера (А — січень, В — лютий, 
… L — грудень)
Примітка: Вересень може вказуватися як “S” замість “I”.
Будь ласка, уважно прочитайте 
інструкцію з експлуатації.
DVD-система домашнього 
кінотеатру
Малайзії 
Встановлений виробником відповідно до п. 2 ст. 5 
федерального закону “Про захист прав споживачів” термін 
служби цього виробу дорівнює 7 рокам з дати виготовлення, 
за умови, що виріб використовується у суворій відповідності 
до дійсної інструкції з експлуатації та технічних стандартів, що 
застосовуються до цього виробу.
Информационный центр Panasonic
Для звонков из Москвы: +7 (495) 725-05-65
Бесплатный звонок по России: 8-800-200-21-00
Інфармацыйны цэнтр Panasonic
Для фiксаванай сувязi званок па тэррыторыi Беларусi бясплатны.
Бесплатный звонок со стационарных 
телефонов из Белоруссии: 8-820-007-1-21-00
Інформаційний центр Panasonic
Міжнародні дзвінки та дзвінки із Києва: +380-44-490-38-98
Безкоштовні дзвінки зі стаціонарних телефонів
у межах України: 0-800-309-880
Panasonic ақпараттық орталығы 
Қазақстан мен Орта Азиядан қоңырау шалу үшін.
Для звонков из Казахстана и Центральной Азии: +7 (7272) 98-09-09
SC-PT580-880EE-RQTX1113-R_ukr.book  Page 22  Monday, February 22, 2010  9:26 AM