Panasonic Sc Pt880ee K Russian Version Manual

							11
R Q T X 111 3PУCCKИЙ
Перед эксплуата-
цией Воспроизве-дение 
дисков Другие операции Справочная 
информация
≥С некоторыми источниками приведенные далее звуковые эффекты 
могут не работать или быть недоступными.
≥Также возможно ухудшение качества при использовании данных 
эффектов с некоторыми источниками звука. Если такое 
происходит, отключите звуковые эффекты.
При изменении эффекта объемного звучания, режима объемного 
шепота или режимов воспроизведения звука на экране телевизора 
отображается настройка, если во
 время воспроизведения видео 
выбрано “DVD/CD” или “USB”.
Нажмите [SURROUND] для настройки громкости на нормальный 
уровень прослушивания.
≥Нажатием [DVD]5 выберите “DVD/CD”.
≥Выберите “ТЕСТОВЫЙ РЕЖИМ” в “НАСТР. ДИНАМИК.” в Меню 
АУДИО (B19).
(Действует при воспроизведении звука, содержащего канал 
окружающего 
звука, или при отображении индикаторов “SRD” на 
дисплее главного устройства)
Использование звуковых 
эффектов изо всех колонок
Примечание
Эффекты объемного звучания
Рекомендуемые режимы для прослушивания звука 
телевизора или стереоисточников:
≥DOLBY PLII MOVIE≥DOLBY PLII MUSIC≥S.SRD
Выбор звукового режима
1Нажмите [SOUND]; для выбора режима звучания.При каждом нажатии кнопки:
EQ:Эквалайзер
SUBW LVL:Уровень сабвуфера
H.BASS:Гармонические басы
C.FOCUS:Центрфокус
2При отображении выбранного режима нажмите 
[2,1]9 для выполнения настройки.
Детальная информация о настройках для каждого из эффектов 
приведена далее.
EQ (Эквалайзер)
Можно выбрать параметры качества звука.
При каждом нажатии [2,1]9:
FLAT:Отмена (эффекты не добавляются).
HEAVY:Добавляет силу в рок.
CLEAR:Очищает верхний тембр.
SOFT:Для фоновой музыки.
SUBW LVL (Уровень сабвуфера)
Вы можете настроить диапазон нижних частот. Аппарат 
автоматически выберет наиболее
 приемлемые настройки в 
зависимости от воспроизводимого источника.
LEVEL 1 ,# LEVEL 2 ,# LEVEL 3 ,# LEVEL 4
^---------------------------------------------------------------------------J
≥Заданные вами параметры сохраняются и вызываются 
каждый раз при воспроизведении того же типа источника.
H.BASS (Гармонические басы)
Можно улучшить передачу низкочастотных звуков так, чтобы 
звук тяжелых басов был ясно слышен, даже если акустика 
комнаты не является оптимальной.
ON ,------. OFF
≥Сделанные настройки запоминаются, и восстанавливаются 
при каждом воспроизведении с источника данного типа.
C.FOCUS (Центрфокус)
(Действует при выборе звука по центральному каналу 
или при выборе DOLBY PLII (Bлевый
).)
Можно так настроить звук из центральной колонки, чтобы он 
казался выходящим из области телевизора.
ON,------.OFF
Использование приглушенного объемного 
звучания
Ручная настройка уровня громкости колонок
1Нажмите [OK]9 для подтверждения режима 
испытательного тонального сигнала.
Испытательный тональный сигнал будет воспроизводиться через 
каждую колонку в следующем порядке.
ЛЕВЫЙ, ЦЕНТРАЛЬНЫЙ, ПРАВЫЙ, ОКР. ЗВУК, ПРАВ., 
ОКР. ЗВУК, ЛЕВЫЙ
2Нажмите [OK]9, затем [3,4]9 для настройки 
громкости колонок по отдельности. 
(ЦЕНТРАЛЬНЫЙ, ОКР. ЗВУК, ПРАВ., ОКР. ЗВУК, 
ЛЕВЫЙ)
от `6dB дo i6dB (Заводская настройка: 0 dB)
Настройка уровня громкости колонок во время 
воспроизведения
1Нажать и удерживать [–CH SELECT]; для выбора 
колонки.
При показе канала колонки нажмите [–CH SELECT];.
L # C # R # RS # LS # SW
^--------------------------------------------------}
≥SW (низкочастотный динамик) отображается, даже если в 
источнике нет канала низкочастотного динамика.
2Пока выбраны “L” или “R”.Нажать [2,1]9 для регулировки баланса передней 
колонки.
3Пока выбраны “C”, “RS”, “LS” или “SW”.Нажать [3]9 (увеличить) или [4]9 (уменьшить) для 
регулировки уровня громкости каждой колонки.
например, АУДИО-НАСТР. ДИНАМИК.-ТЕСТОВЫЙ РЕЖИМДИНАМИК
ЛЕВЫЙ
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ
ПРАВЫЙ
ОКР. ЗВУК, ПРАВ.БАЛАНС
  −  −
  0dB
  −  −
  0dB
11
SC-PT580-880EE-RQTX1113-R_rus.book  Page 11  Monday, February 22, 2010  5:58 PM
 
						

							12
R Q T X 111 3
Getting Started Playing Discs Other Operations Reference
PУCCKИЙ
Подготовка
Для показа картинки включите телевизор и выберите видеовход 
(например, VIDEO 1, AV 1, HDMI и т.п.), к которому подключен 
домашний кинотеатр.
≥ПРИ ОТОБРAЖEHИИ MEHЮ ДИCKИ ПРOДOЛЖAЮT BРAЩATЬCЯ.Нажмите [∫STOP]6 после завершения воспроизведения для 
защиты двигателя устройства, экрана телевизора и пр.
≥Общее количество заголовков может отображаться некорректно на 
iR/iRW.Данная функция работает, только если может отображаться 
истекшее время воспроизведения. Она также работает с 
содержимым в формате JPEG.
Во время воспроизведения нажать и удерживать
[–REPEAT]: для отображения режима повтора.
Во время отображения режима повтора нажать [–REPEAT]:, чтобы 
выбрать элемент для повторного воспроизведения.
например, [DVD-V]
`ЗАГ-К ---. `ГЛ А ВА ---. `ВЫКЛ.
^----------------------------------------------------b
Для отмены выберите “ВЫКЛ.”.
В зависимости от типа диска и режима воспроизведения пункты 
отобразятся по-разному.
Подготовка
При остановленном воспроизведении нажмите 
[PLAY MODE]:, чтобы выбрать режим воспроизведения.Окна запрограммированного и произвольного воспроизведения будут 
сменять друг друга.
Запрограммированное ------------------------------------------) Произвольное
^--- Для выхода из запрограммированного и (}
произвольного воспроизведения
≥[DVD-VR]
 Выберите “ДАННЫЕ” в “DVD-VR/ДАННЫЕ” (B20, Меню 
ПРОЧЕЕ) для воспроизведения файлов MP3, JPEG, MPEG4 или DivX.
≥Если появится окно “МЕНЮ ВОСПРОИЗВ.”, выберите “АУДИО/
ИЗОБРАЖЕНИЕ” или “ВИДЕО” (B13, С помощью МЕНЮ 
ВОСПРОИЗВ.), затем продолжите вышеописанную процедуру.
≥Для дисков, содержащих одновременно файлы WMA/MP3 и JPEG, 
выберите музыку или фотографии.
WMA/MP3: Выберите “МУЗЫК. ПРОГРАММА” или “СЛУЧ.ВОСПР.МУЗЫКИ”.JPEG: Выберите “ПРОГРАММА ИЗОБР.” или “СЛУЧ.ВОСПР.КАРТИНКИ”.≥[DVD-V] Некоторые пункты невозможно воспроизвести, даже если 
вы их запрограммируете.
Для выбора всех пунктов
Нажмите [3,4]9 для выбора “ВСЕ” и нажмите [OK]9.
Для удаления выбранной программы
1Нажмите [1]9, затем нажмите [3,4]9 для выбора программы.2Нажмите [CANCEL]4.
Для удаления целой программы
Нажмите несколько раз [1]9 для выбора “УД А Л И Т Ь ВСЕ” и нажмите 
[OK]9.
Программа целиком удаляется также при открытии лотка диска, 
выключении аппарата или выборе другого источника.
Основное воспроизведение
1Нажмите [Í]1 для включения аппарата.
2Нажмите [DVD]5 для выбора “DVD/CD”.
3Нажмите [< OPEN/CLOSE]5 для открытия дискового 
лотка.
4Установите диск.≥Двусторонние диски 
вставляйте стороной для 
воспроизведения вверх.
5Нажмите [1PLAY]6, чтобы начать воспроизведение.≥Нажать [r, VOL, s]> для регулировки громкости.
Примечание
Основные элементы управления
Воспроизведение одним касанием (только с пульта ДУ): 
[1PLAY]6 
(в режиме ожидания)
Аппарат автоматически включится и начнет проигрывать диск, 
находящийся в лотке.
Стоп: [∫STOP]6
Положение запоминается, пока “ОСТАНОВИТЬ” горит на дисплее.
≥Нажмите [1PLAY]6 для возобновления.
≥
Нажмите повторно [∫STOP]6 для удаления положения остановки.
Пауза: [;PA U S E ]6
≥Нажмите [1PLAY]6 для возобновления воспроизведения.
Пропуск: [SKIP:,SKIP9]6
Поиск: [SEARCH6, SEARCH5]6 (во время воспроизведения)
Показ с замедленной скоростью: [SEARCH6, SEARCH5]6 
(во время паузы)
≥До 5шагов.
≥Нажмите [1PLAY]6 для начала нормального воспроизведения.
≥[VCD] Показ с замедленной скоростью: Только вперед.
≥
[MPEG4] [DivX] Показ с замедленной скоростью: Не работает.
Покадровое воспроизведение: [2;, ;1]9 (во время паузы)
[DVD-VR] [DVD-V] [VCD]
≥[DVD-VR] [VCD] Только вперед.
Выбор пунктов на экране: [3,4,2,1, OK]9
[3,4,2,1]9: Выбор
[OK]9: Подтверждение
Ввод номера: Нумерованные кнопки
[DVD-VR] [DVD-V] [VCD] [CD]
например, Для выбора
 12: [S10]3 B [1] B [2]
[VCD] с управлением воспроизведения
Нажмите [∫STOP]6 для отмены функции PBC, затем нажмите 
цифровые кнопки.
[DVD-V] Показ верхнего меню диска: [TOP MENU]8
[DVD-V] Показ меню диска: [MENU]7
Возврат к предыдущему окну: [RETURN]E
[VCD] (с управлением воспроизведения) Показ меню диска: 
[RETURN]E
Дисплей основного блока: [–FL DISPLAY]F (нажмите и 
удерживайте)
[DVD-VR] [DVD-V] [WMA] [MP3] [MPEG4] [DivX]
Индикация времени ,-. Информационный дисплей 
(например, [DVD-VR] Номер программы)
[JPEG]
SLIDE
,-.Номер содержимого
Этикетка обращена вверх
Другие режимы 
воспроизведения
Повторное воспроизведение
Запрограммированное и произвольное 
воспроизведение
[DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]
Запрограммированное воспроизведение (до 30пунктов)
1Нажмите [3,4]9 для выбора пункта и нажмите [OK]9.например, [DVD-V]
≥
Повторите данную процедуру для программирования других пунктов.≥Для возврата в предыдущее меню нажмите [RETURN]E.
2Нажмите [1PLAY]6, чтобы начать воспроизведение.
Произвольное воспроизведение
1(То л ь к о если на диске имеются группы или несколько заголовков.)Нажмите [3,4]9 для выбора группы или 
фрагмента, затем нажмите [OK]9.
например, [DVD-V]
≥“
*” представляет выбранное. Для отмены выбора повторно 
нажмите [OK]9.
2Нажмите [1PLAY]6, чтобы начать 
воспроизведение.
ПРОГРАММА DVD-V
ВЫБРАТЬ ЗАГ-ВОКЗАГ-К 1
ЗАГ-К 2
ЗАГ-К 3
ЗАГ-К 41
2
3
4
5ЗАГ-К ГЛАВЫ
СЛУЧ. ВОСПР. DVD-V
ВЫБРАТЬ ЗАГ-ВОК
ЗАГ-К 1
ЗАГ-К 2
ЗАГ-К 3
12
SC-PT580-880EE-RQTX1113-R_rus.book  Page 12  Monday, February 22, 2010  5:58 PM
 
						

							13
R Q T X 111 3PУCCKИЙ
Перед эксплуата-
цией Воспроизведение 
дисков Другие операции Справочная 
информация
[DVD-VR] Выберите “ДАННЫЕ” в “DVD-VR/ДАННЫЕ” (B20, Меню 
ПРОЧЕЕ) для воспроизведения файлов MP3, JPEG, MPEG4 или 
DivX.
“МЕНЮ ВОСПРОИЗВ.” появляется, когда диск содержит как видеофайлы 
(MPEG4/DivX), так и файлы других форматов (WMA/MP3/JPEG).
Нажмите [3,4]9 для выбора “АУДИО/ИЗОБРАЖЕНИЕ” 
или “ВИДЕО”, затем нажмите [OK]9.
≥Для начала воспроизведения нажмите [1PLAY]6.
≥Для выбора пункта для воспроизведения смотрите 
“Воспроизведение из выбранного пункта” (Bниже).
При показе окна “ДИСК ДАННЫХ” можно выбрать воспроизведение 
из выбранного пункта.
например, 
≥Для показа окна или выхода из него нажмите [MENU]7.
Нажмите [3,4]9 для выбора пункта и нажмите [OK]9.≥Нажмите [2,1]9 для постраничного просмотра.
≥Для возврата на один уровень вверх из текущей папки нажмите 
[RETURN]E.
≥Максимум: 28 символов для названия файла/папки.
Воспроизведение начнется с выбранного содержимого.
∫[JPEG] Выбор изображений в меню 
контрольных изображений
Для перехода к другой группе1Нажмите [3]9 для выбора названия группы.2Нажмите [2,1]9 для выбора группы и нажмите [OK]9.
≥Заголовки отображаются, только если они записаны на диске.
≥Редактирование программ, списков воспроизведения и заголовков 
дисков невозможно.Это возможно, только если диск содержит список воспроизведения.
Использование меню 
навигации
Воспроизведение дисков с данными[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]
С помощью МЕНЮ ВОСПРОИЗВ.
Воспроизведение из выбранного пункта
1Во время показа картинки нажмите [TOP MENU]8, 
чтобы вызвать меню миниатюр.
например, 
2Нажмите [3,4,2,1]9 для выбора картинки и 
нажмите [OK]9.
≥Нажмите [SKIP:, SKIP9]6 для постраничного 
просмотра.
Воспроизведение дисков DVD-R / -RW (DVD-VR)[DVD-VR]
Воспроизведение программ
1При остановленном воспроизведении нажмите 
[DIRECT NAVIGATOR]8.
например, 
2Нажмите [3,4]9 для выбора программы и нажмите 
[OK]9.
≥Нажмите [2,1]9 для постраничного просмотра.
WMA/MP3/JPEG
MPEG4/DivXМЕНЮ ВОСПРОИЗВ.
АУДИО/ИЗОБРАЖЕНИЕ
ВИДЕО
ДИСК ДАННЫХ
КОРН. ПАПКАPerfume
Underwater
Fantasy planet
Starpersons1Группа (Папка):
Содержимое (Файл):
: WMA/MP3
: JPEG
: MPEG4/DivX
JPEG  images G  1/  1:C  3/  9
Имя группыНомер группы и 
контента
PG
ДАТАПОДОЛЖИТ
ЗАГОЛОВ
10:16:0210/11LIVE CONCERT02:15
20:38:2512/05AUTO ACTION
01:30
Воспроизведение списка воспроизведения
1При остановленном воспроизведении нажмите 
[PLAY LIST]7.
например, 
2Нажмите [3,4]9 для выбора списка 
воспроизведения и нажмите [OK]9.
≥Нажмите [2,1]9 для постраничного просмотра.
Использование экранных меню
1Нажмите [FUNCTIONS]D для показа экранного меню.При каждом нажатии кнопки:
меню 1 (Диск/Воспроизведение)
меню 2 (Видео)
меню 3 (Аудио)
меню 4 (Караоке)
меню 5 (HDMI)
выxoд
2Нажмите [3,4,2,1]9 для выбора пункта и 
нажмите [OK]9.
3Нажмите [3,4]9 для выполнения настроек и 
нажмите [OK]9.
В зависимости от типа диска элементы могут отображаться 
поразному.
меню 1 (Диск/Воспроизведение)
ПОИСК ЗАПИСИ, ПОИСК ЗАГОЛОВКА, ПОИСК 
СОДЕРЖАНИЯ, ПОИСК ГЛАВЫ, ПОИСК PG (Поиск 
программы), ПОИСК СВ (Поиск списка воспроизведения)
Для начала с определенного пункта
≥[VCD] Это не работает при использовании управления 
воспроизведением.
например, [DVD-V]: T2 C5
Чтобы набрать номера для дисков с данными
например, 123: [S10]3 B [1] B [2] B [3] B [OK]9
АУДИО
[DVD-V] [DivX] (с несколькими звуковыми дорожками)
Для выбора звуковой дорожки в звукозаписи
[DVD-VR] [VCD]
Для выбора “L”, “R”, “L+R” или “L R”
[DVD-V] (Караоке-диск)
Для выбора “ВКЛ.” или “ВЫКЛ.” вокала
Для выбора “ВЫКЛ.”, “V1”, “V2” или “V1+V2” при выборе вокалаФактически, операции зависят от диска. Внимательно прочтите 
инструкцию по диску.
Тип сигнала/данные
LPCM/PPCM/  D/DTS/MP3/MPEG:Тип сигнала
кГц (Частота дискретизации)/бит/канал (Число каналов)
≥[DivX] При замене аудио или диска видео DivX перед началом 
воспроизведения может пройти какое-то время.
CB
ДАТАПОДОЛЖИТ
ЗАГОЛОВ
10:00:1011/11
CITY PENGUIN00:01
20:01:2012/01FOOTBALL
01:20
например, меню 1 (Диск/
Воспроизведение) [DVD-V]
T1C1
1:ENG
3
1 ВЫКЛ.
ПОИСК ЗАГОЛОВКА
Те к у щ и й пункт
Название пункта
например, меню 1 (Диск/
Воспроизведение) [DVD-V]
T
1:ENG
3
1 ВЫКЛ.
ПОИСК ГЛАВЫC11
Те к у щ и е настройки
3/2 .1ch
0:Без объемного звучания
1:Монофонический объемный звук
2:Стереофонический объемный звук (левый/правый) .1:Эффект низкой частоты
(не отображается, если нет сигнала)
.1:Центральный
.2:Передний левыйiПередний правый
.3:Передний левыйiПередний правыйiЦентральный например, 
13
SC-PT580-880EE-RQTX1113-R_rus.book  Page 13  Monday, February 22, 2010  5:58 PM
 
						

							14
R Q T X 111 3
Getting Started Playing Discs Other Operations Reference
PУCCKИЙ
СКОРОСТЬ ВОСПР.
[DVD-VR] [DVD-V]
Для изменения скорости воспроизведения
–от “k0.6” дo “k1.4” (с шагом 0,1)
≥
Нажмите [1PLAY]6 для возврата к нормальному воспроизведению.≥После изменения скорости
– Dolby Pro Logic II не оказываетникакого влияния.
–Вывод переключается в 2-канальный стереорежим.
–Частота дискретизации 96кГц конвертируется в 48кГц.
≥
В зависимости от способа записи диска эта функция может не работать.
РЕЖИМ ПОВТОРА
(B12, Повторное воспроизведение)
Повтор A-B (Для повтора выбранной секции)
За исключением [JPEG] [MPEG4] [DivX] [DVD-VR] 
(Часть с фотографиями) [VCD] (SVCD)
Нажмите [OK]9 в начальной и конечной точках.
≥Выберите “ВЫКЛ.” для отмены.
СУБТИТРЫ
[DVD-V] [DivX] (с несколькими субтитрами) [VCD] (только SVCD)
Для выбора языка субтитров
≥На iR/iRW, номер субтитра может показываться для тех 
субтитров, которые не отображаются.
[DVD-VR]
 (с включенной или выключенной информацией о субтитрах)Для выбора “ВКЛ.” или “ВЫКЛ.”
≥В некоторых дисках данная функция может не работать.
УГОЛ
[DVD-V] (с несколькими углами)
Для выбора угла видео
ОТОБРАЖЕНИЕ ДАТЫ
[JPEG] Для выбора “ВКЛ.” или “ВЫКЛ.” показа даты фотографии
ПОВОРОТ
[JPEG] Для поворота фотографии (во время паузы)
0,------. 90,------.180,------.270
^--------------------------------------------J
меню 2 (Видео)
РЕЖИМ ИЗОБРАЖЕНИЯ
НОРМАЛЬНЫЙ
КИНО1:
КИНО2:
ДИНАМИЧЕСКИЙ:АНИМАЦИЯ:Смягчает фотографии и улучшает передачу 
деталей в темных сценах.
Делает фотографии резче и улучшает передачу 
деталей в темных сценах.
Повышает контраст для мощных эффектов.
Подходит для анимации.
МАСШТАБИРОВ.
Для выбора коэффициентов масштабированияНОРМАЛЬНЫЙ, АВТО ([DVD-VR] [DVD-V] [VCD] [MPEG4] [DivX]), k2, k4
≥[JPEG]: во время паузы
РЕЖИМ ПЕРЕДАЧИ
При выборе “480p”/“576p”/“720p”/“1080p” или “1080i” (“ВИДЕО ФОРМАТ” в меню 5 (HDMI)) укажите метод преобразования выходного 
прогрессивного видеосигнала в соответствии с видом материала.
≥При открытии лотка диска, выключении аппарата или выборе другого 
источника произойдет возврат настроек к “АВТО” или “АВТO1”.
При воспроизведении дисков PA L
АВТО:
ВИДЕО:
ФИЛЬМ:Автоматически определяет содержимое фильмов и 
видео и правильно конвертирует их.
Выберите при использовании “АВТО”, если при этом 
искажено содержимое.
Выберите это, если края фильма 
выглядят зазубренными или 
неровными при выборе “АВТО”. 
Однако, если видеосодержимое 
искажается, как показано на 
иллюстрации справа, выберите вслед за этим “АВТО”.
JPGDATE
При воспроизведении дисков NTSC
АВТО1:
АВТО2:
ВИДЕО:Автоматически определяет содержимое фильмов и 
видео и правильно конвертирует их.
В дополнение к “АВТO1”, автоматически определяет 
содержимое фильмов с различной скоростью 
кадров и правильно конвертирует их.
Выберите, если видео искажается при 
использовании “АВТO1” или “АВТO2”.
ВЫБОР ИСТОЧНИКА [DivX]
При выборе “АВТО” автоматически определяется и выводится 
метод вывода содержимого DivX. Если изображение искажено, 
выбрать “ЧЕРЕССТРОЧНЫЙ” или “ПРОГРЕССИВНЫЙ” в 
зависимости от того, какой метод вывода использовался при записи 
содержимого на диск.
АВТО, ЧЕРЕССТРОЧНЫЙ, ПРОГРЕССИВНЫЙ
меню 3 (Аудио)
УСИЛЕНИЕ ДИАЛОГА
Для облегчения прослушивания диалогов в фильмах
[DVD-V] (Dolby Digital, DTS, 3-канальный и выше, с диалогами, 
записанными в центральном канале)
[DivX] (Dolby Digital, 3-канальный и выше, с диалогами, записанными 
в центральном канале)
ВЫКЛ., ВКЛ.
меню 4 (Караоке)
РЕЖИМ КАРАОКE
Выбор “ВКЛ.” или “ВЫКЛ.” для режима караоке
(B16, Функция караоке).
≥При выборе “ВКЛ.”, “СКОРОСТЬ ВОСПР.” (Bлевый) и эффекты 
объемного звучания (B11 )  не работают.
меню 5 (HDMI)
СТАТУС HDMI
Для просмотра HDMI-информации
например,
1Состояние подключения
2Отображает тип выходного сигнала.
(Если “ВЫКЛ.” выбран в “ВЫХОД АУДИО” (B19, Меню HDMI), 
отобразится “– – –”.)
3Отображает количество аудиоканалов.
4(Bниже, ВИДЕО ФОРМАТ)
5(B15, ЦВЕТ)
УСИЛЕНИЕ HD
Это работает, даже если HDMI-соединение используется с “ВИДЕО 
ПРИОРИТЕТ” (B19, Меню HDMI), установленным на “ВКЛ.”.
Для увеличения резкости изображения с разрешениями “720p”, 
“1080i” и “1080p”
ВЫКЛ., от 1 (самое слабое) дo 3 (самое сильное)
ВИДЕО ФОРМАТ
Это работает, даже если HDMI-соединение используется с “ВИДЕО 
ПРИОРИТЕТ” (B19, Меню HDMI), установленным на “ВКЛ.”.
Для выбора подходящего качества картинки на Вашем 
телевизоре
(Видеозаписи будут сконвертированы при выводе в видео высокой 
четкости.)
§480p/576p/720p/1080p (прогрессивный)§480i/576i/1080i (чересстрочный)
≥Если изображение искажено, нажмите и удерживайте [CANCEL]4, 
пока изображение не станет нормальным. (Данные снова начнут 
выводиться в разрешением “480p”/“576p”.)
§Отображаемые номера зависят от воспроизводимого диска. 
Отобразится один из вышеуказанных номеров.
HDMI
H D M I    ---     И Н Ф О Р М А Ц И Я
СОСТОЯНИЕ СОЕДИН.
ЗВУКОЗАПИСЬ
МАКС. КАНАЛ
ВИДЕО ФОРМАТ
ЦВЕТСОЕДИНЕНО
PCM
2ch
720p
YCbCr   4:4:4

 

14
SC-PT580-880EE-RQTX1113-R_rus.book  Page 14  Monday, February 22, 2010  5:58 PM
 
						

							15
R Q T X 111 3PУCCKИЙ
Перед эксплуата-
цией Воспроизведение 
дисков Другие операции Справочная 
информация
VIERA Link “HDAVI Control”
VIERA Link “HDAVI Control” является удобной функцией, 
предлагающей связанное управление аппаратом и телевизором 
Panasonic (VIERA) с помощью “HDAVI Control”. Данную функцию 
можно использовать только при подключении оборудования с 
помощью HDMI кабеля. Дополнительную информацию об 
управлении смотрите в руководстве по эксплуатации 
подсоединенного оборудования.
≥VIERA Link “HDAVI Control”, основанная на функциях управления, 
предоставляемых HDMI, который представляет собой 
промышленный стандарт, известный как HDMI CEC (Consumer 
Electronics Control – Управление бытовой электроникой
), является 
уникальной функцией, которую нам удалось разработать и 
внедрить в устройство. Однако ее работоспособность с 
оборудованием других производителей, поддерживающим HDMI 
CEC, не гарантируется.
≥Данный аппарат поддерживает функцию “HDAVI Control 5”.
“HDAVI Control 5” представляет собой самый современный 
стандарт (на декабрь 2009 года), предназначенный для 
оборудования Panasonic, совместимого с управлением HDAVI 
Control. Этот стандарт совместим с обычным оборудованием 
HDAVI производства компании Panasonic.
≥
Пожалуйста, ознакомьтесь с руководствами по эксплуатации 
оборудования других производителей, поддерживающего функцию 
VIERA Link.
В телевизоре с функцией “HDAVI Control 2 или новейшей” возможны 
следующие операции: Уд о б н о е управление только с дистанционным 
управлением VIERA (для “HDAVI Control 2 или новейшей”) (B16).
Подготовка
≥Убедитесь в том, что выполнено HDMI подключение (B8).
≥Установите “VIERA Link” в “ВКЛ.” (B19, Меню HDMI).
≥Чтобы правильно завершить и активировать подключение, 
включите все совместимое с VIERA Link “HDAVI Control” 
оборудование и установите телевизор в соответствующий режим 
входа HDMI для этого аппарата.
Настройка звука телевизора для VIERA Link “HDAVI Control”
Выберите “AUX”, “ARC” или “D-IN” для работы со связанными операциями.Обратитесь к настройке Аудио вход ТВ в простой установке (B9) или 
“Аудио вход ТВ” в меню HDMI (B19).
Подтвердите подключение аудиосигнала к разъему AUX (для “AUX”), 
разъему HDMI AV OUT (для “ARC”) или разъему DIGITAL AUDIO IN 
OPTICAL (для “D-IN”) (B8).
Настройка звука STB для VIERA Link “HDAVI Control”
Выберите “D-IN” для работы со связанными операциями.
См. настройки STB в “Выполнение настроек для цифрового 
аудиовхода” (B10).
Подтвердить аудиосоединение к
 клемме DIGITAL AUDIO IN OPTICAL 
(для “D-IN”) (B8).
Каждый раз при изменении подключения и настроек проверяйте их, 
как описано выше.
(Данная функция доступна при использовании совместимого с 
VIERA Link “HDAVI Control” с “HDAVI Control 3 или новейшей” 
телевизора)
Благодаря данной функции обеспечивается автоматическая 
синхронизация аудио и видеовыхода. (Это действует, когда 
источником выбрано “DVD/CD”, “USB”, “AUX”
§1, “ARC”§1 или “D-IN”§1, 2.)≥При использовании в качестве источника “DVD/CD” или “USB” 
установите “ЗАПАЗДЫВАНИЕ” в меню ВИДЕО на “0 ms/АВТO” (B18).
Можно включить данный аппарат и телевизор и начать 
воспроизведение диска одним нажатием кнопки.
(То л ь к о с пульта ДУ)
В режиме ожидания нажмите [1PLAY]6, чтобы начать 
воспроизведение диска.
Колонки аппарата автоматически включатся (Bниже).
На телевизоре воспроизведение может начаться с пропуском 
начального фрагмента. В таком случае нажмите [SKIP:]6 или 
[SEARCH6]6 чтобы вернуться к месту начала воспроизведения.
Когда выполняются следующие операции, телевизор автоматически 
переключится на входной канал и отобразит соответствующее действие. 
Кроме того, если телевизор выключен, то включится автоматически.
–Если воспроизведение начинается в устройстве
–Если выполняется действие, использующее экран дисплея 
(например, меню START )
≥
При включении ТВ-входа в режиме ТВ-тюнера или на канал ввода STB 
данное устройство автоматически переключается на “AUX”§1, “ARC”§1 
или “D-IN”§1, 2. (Для режима “IPOD” это действует только в 
музыкальном режиме iPod/iPhone или если не подключен iPod/iPhone.)
≥Если аппарат установлен в режиме “DVD/CD”, телевизор 
автоматически переключит свой вход на данный аппарат.
≥Тел е ви зор автоматически переключится в режим ТВ-тюнера, если:
–нажатии на [EXIT].
§3, 4
–нажать [RETURN] для выхода из меню START.§3, 4
–выбрать “AUX”§1, “ARC”§1 или “DIGITAL IN”§1 из меню START.
–воспроизведение останавливается ([DVD-V] [VCD]) или если данное 
устройство выключается.
§4
§3Это не действует во время воспроизведения или в режиме 
возобновления воспроизведения, если “DVD/CD” или “USB” 
выбрано в качестве источника. (Для режима “IPOD” это 
действует только в музыкальном режиме iPod/iPhone или если 
iPod/iPhone не подключен.)
§4То л ь к о после автоматического переключения телевизора в 
режим входа HDMI для данного устройства.
Все подключенное оборудование совместимое с “HDAVI Control”, в 
том числе 
данное устройство, автоматически выключается при 
выключении телевизора.
Для продолжения воспроизведения звука даже при выключенном 
телевизоре, выберите “ВИДЕО” (B19, “СОВМЕСТН. ВЫКЛ.” в меню HDMI).
При нажатии [Í]1, выключится только аппарат. Остальное 
подключенное оборудование, совместимое с VIERA Link “HDAVI 
Control”, останется включенным.
Более подробная информация представлена в инструкции по 
эксплуатации вашего телевизора.
В меню настроек телевизора можно выбрать, будет ли звук 
воспроизводиться через домашний кинотеатр или через динамики 
телевизора. Для получения более подробной информации 
обратитесь к инструкции по 
эксплуатации вашего телевизора.
Дом. Кинотеатр
Колонки аппарата будут оставаться в работе.
≥
При включении аппарата колонки аппарата включаются автоматически.≥Когда аппарат находится в режиме ожидания, при переключении 
вывода звука с динамиков телевизора на колонки аппарата в меню 
телевизора, аппарат автоматически включается и происходит 
выбор “AUX”
§1, “ARC”§1 или “D-IN”§1, 2 в качестве источника.
≥Динамики телевизора автоматически отключатся.
≥Управлять настройками громкости можно с помощью кнопок 
громкости или отключения звука на пульте дистанционного 
управления телевизора. (Уровень громкости отображается на 
дисплее FL основного блока.)
≥Для отмены отключения звука также можно воспользоваться 
пультом дистанционного управления системы домашнего 
кинотеатра (B4).
≥При выключении аппарата автоматически 
включатся динамики 
телевизора.
ТV
Работают динамики телевизора.
≥Громкость аппарата установлена на “0”.
–Эта функция работает только тогда, когда “DVD/CD”, “USB”, “AUX”§1, 
“ARC”§1 или “D-IN”§1, 2 выбраны в качестве источника на аппарате.≥Вывод звука будет 2-канальным.
При переключении между динамиками телевизора и колонками 
домашнего кинотеатра на экране телевизора на несколько секунд 
может пропасть картинка.
ЦВЕТ
Это работает, даже если HDMI-соединение используется с “ВИДЕО 
ПРИОРИТЕТ” (B19, Меню HDMI), установленным на “ВКЛ.”.
Для выбора подходящих цветов для Вашего телевизора
YCbCr  4:2:2
YCbCr  4:4:4
RGB
≥
Метка “*” появится в случае совместимости с вашим телевизором.≥Если цвет изображения искажен, нажмите и удерживайте 
[CANCEL]4, пока цвет не начнет воспроизводиться правильно.
Использование VIERA Link 
“HDAVI Control
TM”
Что такое VIERA Link “HDAVI Control”
§1“AUX”, “ARC” или “D-IN” (DIGITAL IN) в зависимости от настройки 
Аудио вход ТВ (Bвыше, Настройка звука телевизора для VIERA 
Link “HDAVI Control”).
§2
“D-IN” (DIGITAL IN) работает в зависимости от аудионастройки 
STB (Bвыше, Настройка звука STB для VIERA Link “HDAVI 
Control”).
Что можно сделать при помощи “HDAVI Control”
Автоматическая синхронизация аудио и видео
Воспроизведение одним прикосновением
Примечание
Переключение автоматического ввода
(Связанное включение питания)
Связанное отключение питания
Примечание
Выбор динамика
15
SC-PT580-880EE-RQTX1113-R_rus.book  Page 15  Monday, February 22, 2010  5:58 PM
 
						

							16
R Q T X 111 3
Getting Started Playing Discs Other Operations Reference
PУCCKИЙ
Можно управлять меню воспроизведения данного устройства при 
помощи пульта дистанционного управления для телевизора.
Воспроизведением можно управлять с помощью указанных 
элементов управления.
≥Панель управления на экране телевизора можно вызвать с 
помощью кнопок на пульте ДУ телевизора (например, [OPTION]).
–Это возможно только в режимах воспроизведения и 
возобновления воспроизведения “DVD/CD” или “USB” либо при 
отображении на
 телевизоре экрана воспроизведения музыки с 
iPod.
≥В зависимости от меню, некоторые операции невозможно будет 
выполнить с помощью пульта ДУ телевизора.
≥Нельзя использовать цифровые кнопки пульта ДУ телевизора
(от [0] дo [9]). Для выбора списка воспроизведения и пр. 
используйте пульт ДУ аппарата.
Перед подключением/отключением микрофона(-ов) уменьшите 
громкость основного бл о к а до минимума
.
Подготовка
Выберите “DVD/CD” или “USB” в зависимости от источника.
≥Если во время использования появляется посторонний звук 
(подвывание), уберите микрофон дальше от колонок или 
уменьшите громкость микрофона.
≥Если микрофон не используется, отключите его от микрофонного 
разъема и уменьшите громкость микрофона до “MIC VOL1” .≥При выключении данного устройства режим караоке автоматически 
отключается, откройте лоток для
 дисков или выберите другой 
источник.
Уд о б н о е управление только с дистанционным 
управлением VIERA (для “HDAVI Control 2 или 
новейшей”)
1Выберите рабочее меню аппарата с помощью меню настроек 
телевизора.
(Подробную информацию смотрите в руководстве по эксплуатации 
телевизора.)
Появится меню START.
например, [DVD-V]
≥Меню START можно вызвать с помощью кнопок на пульте ДУ 
телевизора (например, [OPTION]).
–Если в качестве источника выбран “DVD/CD” или “USB”, пульт 
ДУ телевизора будет работать только при остановленном 
воспроизведении.
–Эта функция не работает, когда на телевизоре отображается 
экран воспроизведения музыки с iPod.
2Выберите необходимый элемент в меню START (B10).
При 
появлении на экране панели управления
например, [DVD-V] (если “Воспроизв. Диска” выбрано в меню START.)
Примечание
Функция караоке
Примечание
1Подключение микрофон(ы) (в комплект поставки не 
входит) к гнезду(ам) для микрофона6.
Тип штекера: ‰6,3мм, монофонический стандартный штекер
2Начните воспроизведение и отрегулируйте 
громкость на основном блоке.
≥5.1-канальный звук будет преобразован в 2-канальный.
3Нажмите [MIC VOL]G, затем [3,4]9, чтобы 
отрегулировать громкость микрофона и начать 
пение.
MIC VOL1 (самый низкий) по MIC VOL4 (самый высокий).
DVD/CDДом. Кинотеатр
Выбор входаУстановка Воспроизв. Диска
TOP  MENU (DVD)
MENU (DVD)
Доступ к 
воспроизведению/меню
Добавление эффекта эха
Нажмите [ECHO]F.ECHO 1#ECHO 2#ECHO 3#ECHO 4
^-------------------- ECHO OFF,-----------------------}
Уровень эффекта повышается.
≥Для отмены выберите “ECHO OFF” .
Как пользоваться режимом караоке
1Нажать [FUNCTIONS]D, чтобы выбрать режим 
караоке в экранном меню. (B14, меню4 (Kaраоке))
например, 
2Нажать [OK]9 для входа в режим Караоке.
3Нажать [3,4]9 , выбрать “ВКЛ.” и нажать [OK]9 .
4Нажатием [3,4,2,1]9 выберите элемент, затем 
нажмите [OK]9.
5Нажмите [3,4]9 для выполнения настроек и 
нажмите [OK]9.
≥Для выхода из экрана нажмите [RETURN]E.
В зависимости от типа диска элементы могут отображаться 
по-разному.
УПРАВЛЕНИЕ КНОПКИ
За исключением [MPEG4] [DivX]
Изменение тональности песни
›6 (самая низкая) до fl6 (самая высокая)
ВЫКЛ.: Нормальная
ОТМЕНА ВОКАЛА
За исключением [MPEG4] [DivX]
Понижение уровня громкости вокала (при использовании стерео 
источника, не форматированного под караоке)
ВКЛ.: Понижение уровня громкости вокала
ВЫКЛ.: Отмена
≥В зависимости от типа песни данная функция может не работать.
ИЗМЕНЕНИE АУДИО
Изменение аудиорежима (при использовании дисков в формате 
караоке)
[DVD-V]
Диск для сольного пения
ВЫКЛ.: Вокал выключен
ВКЛ.: Вокал включен
Диск для пения дуэтом
ВЫКЛ.: Вокал выключен
V1+V2 : Вокал 1 и 2
V1: Вокал 1
V2 :Вокал 2
[DVD-V] [VCD]
LR :Звук левого канала слышится из левой колонки, а правого 
канала - из правой колонки (аккомпанемент и вокал) 
L:     Звук только
 левого канала (только аккомпанемент)
R:     Звук только правого канала (только вокал)
L+R: Звук левого и правого канала микшируется и слышен из обеих 
колонок
“L” и “R” можно поменять местами на некоторых дисках.
1
РЕЖИМ КАРАОКЕ
ВЫКЛ.
16
SC-PT580-880EE-RQTX1113-R_rus.book  Page 16  Monday, February 22, 2010  5:58 PM
 
						

							17
R Q T X 111 3PУCCKИЙ
Перед эксплуата-
цией Воспроизве-дение 
дисков Другие операции Справочная 
информация
Вы можете осуществлять воспроизведение с других устройств через 
свою систему домашнего кинотеатра.
Можно прослушивать музыку iPod/iPhone через колонки данного 
устройства или просматривать видео/фото iPod/iPhone по телевизору.
Подготовка
≥Просмотр фотографий/видео из iPod/iPhone
–Для видеоподключения используйте разъем VIDEO OUT данного 
устройства (B8).
–С помощью меню iPod/iPhone выполните необходимые настройки 
для вывода фото/видео на телевизор. (См. руководство по 
эксплуатации к своему iPod/iPhone.)
≥Для показа картинки включите телевизор и выберите подходящий 
вход для видеосигнала.
≥
Перед подключением/отключением iPod/iPhone выключить основное 
устройство или убавить громкость основного устройства до минимума.
При использовании меню START в режиме “IPOD” 
например, 
Музыка: Отображает музыкальное меню.
Видеофильмы: Отображает меню видео.
Все (Меню iPod): Переключение в меню iPod/iPhone.
Информация iPod  Отображение подробностей iPod/iPhone.
Воспроизведение начинается с выбранной композиции или видео.
например, экран воспроизведения музыки
§Данные пиктограммы появятся только для музыкального режима.
Другие способы воспроизведения
Режим случайного воспроизведения (Тол ь к о для воспроизведения 
музыки)
Нажатии [PLAY MODE]: несколько раз.
SONGS, ALBUMS, OFF
Режим повторения
Нажать и удерживать [–REPEAT]:, а затем нажать кнопку несколько 
раз в течение нескольких секунд.
Во время воспроизведения музыки/видео: ONE, ALL, OFF
≥Режимы воспроизведения музыки настроенные на iPod/iPhone 
поддерживаются при подключении к основному устройству. 
Изменения, выполненные, пока iPod/iPhone подключен к основному 
устройству, будут сохранены на iPod/iPhone после его отключения.
≥При доступе в видео меню режим воспроизведения
 видео в 
случайном порядке на iPod/iPhone выключен, если iPod/iPhone 
отключен от устройства.
Когда подключен iPod/iPhone
Не нажимать и не тянуть iPod/iPhone с большим усилием.
Информация о заряде аккумулятора
≥iPod/iPhone начнет зарядку независимо от того, включен или 
выключен данный прибор.
≥“IPOD¢” отобразится на дисплее основного устройства во время 
зарядки iPod/iPhone в режиме ожидания основного устройства.
≥Проверить iPod/iPhone, чтобы убедиться, что аккумулятор 
полностью заряжен.
≥
Если iPod/iPhone не используется длительное время после 
завершения зарядки, отсоединить его от основного устройства, 
поскольку аккумулятор будет разряжаться естественным образом. 
(После полной зарядки дополнительная подзарядка не происходит).
Совместимый iPod/iPhone (по состоянию на декабрь 2009 г.)
≥iPhone 3GS (16ГБ, 32ГБ)
≥iPhone 3G (8ГБ, 16ГБ)
≥iPhone (4ГБ, 8ГБ, 16ГБ)
≥iPod nano 5 поколения (с видеокамерой) (8ГБ, 16ГБ)
≥iPod touch 2 поколение (8ГБ, 16ГБ, 32ГБ, 64ГБ)
≥iPod classic (120ГБ, 160ГБ (2009))
≥iPod nano 4 поколения (с видео) (8ГБ, 16ГБ)
≥iPod classic (160ГБ (2007))
≥iPod touch 1 поколения (8ГБ, 16ГБ, 32ГБ)
≥iPod nano 3 поколения (с видео) (4ГБ, 8ГБ)
≥
iPod classic (80ГБ)
≥iPod nano 2 поколения (алюминий) (2ГБ, 4ГБ, 8ГБ)
≥iPod 5 поколения (с видео) (60ГБ, 80ГБ)
≥iPod 5 поколения (с видео) (30ГБ)
≥iPod nano 1 поколения (1ГБ, 2ГБ, 4ГБ)
≥iPod 4 поколения (цветной дисплей) (40ГБ, 60ГБ)
≥iPod 4 поколения (цветной дисплей) (20ГБ, 30ГБ)
≥iPod 4 поколения (40ГБ)
≥iPod 4 поколения (20ГБ)
≥iPod mini (4ГБ, 6ГБ)
Совместимость зависит от версии программного обеспечения 
iPod/iPhone.
Использование функций iPod touch/iPhone
1Нажать кнопку Домой на iPod touch/iPhone.
2Выбрать функции iPod touch/iPhone на сенсорном экране для 
работы.
Использование других 
устройств 
Использование iPod/iPhone
1Нажмите # чтобы открыть стыковочный разъем для 
крышки iPod/iPhone.
2Плотно подключить iPod/iPhone (в комплект поставки 
не входит
).≥Плотно вставить док-адаптер, входящий в комплект вашего iPod/
iPhone к разъему для стабильного использования iPod/iPhone. 
Если нужен адаптер, обратитесь к своему дилеру iPod/iPhone .
3Нажатием [iPod]5 выберите “IPOD”.iPod/iPhone автоматически переключается на режим 
отображения данного устройства.
например, 
4Нажатием [FUNCTIONS]D выберите меню.При каждом нажатии кнопки:
Меню Музыка -----------------------------------------------) Меню Видео
^--- iPod/iPhone меню (iPod/iPhone ЖКД) (-}
Прослушивание музыки/просмотр видео
1Нажать [FUNCTIONS]D, чтобы выбрать 
музыкальное или видео меню на телевизоре.
2Нажмите [3,4]9 для выбора пункта и нажмите 
[OK]9.≥Нажмите [2,1]9 для постраничного просмотра.
≥Для возврата в предыдущее окно нажмите [RETURN]E.
Док-адаптер
(в комплект 
поставки не 
входит) iPod/iPhone
Разъем для iPod/iPhone Подайте вперед
Основное 
устройство например, 
iPod
МузыкаДом. Кинотеатр
Плейлисты
Исполнители
Альбомы
iPod
Дом. Кинотеатр
Музыка
Видеофильмы
Вce (Меню iPod) 
Выбор входаИнформация iPod
iPodДом. Кинотеатр
Good morning
Ronaldo
Happy days3    из     20
2:43 -1:15
Условие
воспроизведения
Песня
Исполнитель
Альбом
Те к у щ а я  п оз и ц и я Режим
перемешивания

Режим повтора
: Cортировка композиций
: Cортировка альбомов: Повторить 1 песню
: Повторить все
Основные элементы управления (Тол ь ко для музыки и видео)
Кнопка Функция
[1PLAY]6Воспроизведение
[∫STOP]6, [;PAUSE]6Приостановить
[SKIP:,SKIP9]6Пропуск
(нажмите и удерживайте)
[SKIP:,SKIP9]6Поиск
Примечание
Просмотр фотографий
1Нажатием [FUNCTIONS]D выберите меню iPod/iPhone.
2Воспроизведение слайд-шоу на iPod/iPhone.Можно использовать дистанционное управление для работы в 
меню iPod/iPhone.
[3,4]9:Навигация в элементах меню.
[OK]9:Переход к следующему меню.
[RETURN]E:Возврат в предыдущее меню.
Дистанционное управление может различаться в зависимости от 
модели iPod/iPhone.
17
SC-PT580-880EE-RQTX1113-R_rus.book  Page 17  Monday, February 22, 2010  5:58 PM
 
						

							18
R Q T X 111 3
Getting Started Playing Discs Other Operations Reference
PУCCKИЙ
Вы можете подключить и осуществлять воспроизведение дорожек 
или файлов (B25, Порт USB) с устройств USB, предназначенных 
для хранения большого объема информации.
Устройства, определяемые как устройства USB для хранения 
большого объема информации:
–Запоминающие устройства USB, поддерживающие только 
непрерывную передачу данных.
Подготовка
≥Перед подключением любого запоминающего устройства USB к 
данному аппарату обязательно создайте резервную копию данных.
≥Не
 рекомендуется использовать удлинительный кабель USB. 
Устройство USB, подключенное с помощью кабеля, не будет 
распознаваться данным аппаратом.
Воспроизведение начнется с выбранного содержимого.
≥Что касается других функций, то они подобны описанным в 
разделе “Воспроизведение дисков” (B12 дo 15).
≥Максимально: 255 папок (за исключением корневой), 4000 файлов, 
28 символов для имени файла/папки.
≥При подключении многопортового устройства USB 
для считывания 
карт может быть выбрана только одна карта памяти. Обычно 
вставляется первая карта памяти.
≥Для возврата в предыдущее окно нажмите [RETURN]E.
≥Для выхода из экрана, нажмите [START]C.
≥Настройки останутся неизменными даже при переключении 
аппарата в режим ожидания.
≥Подчеркнутые значения в следующих меню являются 
стандартными заводскими настройками.
§1Выбран исходный, предусмотренный для диска язык.
§2Введите соответствующий код из перечня кодов языков (B4).
§3Если язык, выбранный для “АУДИО” недоступен, субтитры 
появятся на этом языке (если имеются на диске).
ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙУстановите уровень для ограничения просмотра детьми дисков DVD-Video.Настройка ограничения просмотра детьми (При выборе уровня 8)
≥0 БЛОК-ЕТ ВСЕ: Для предотвращения воспроизведения диска, не 
имеющего уровня ограничения.
≥от 1 дo 7
≥8 БЕЗ ОГРАН.
При установке уровня ограничения просмотра детьми на экране 
появится окно ввода пароля.
Следуйте экранным указаниям.
Не забудьте свой пароль.
При установке диска DVD-Video, превышающий уровень 
ограничения просмотра детьми, на экране появится сообщение.
Следуйте экранным указаниям.
ПАРОЛЬИзмените пароль для “ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ”.
≥НАСТРОЙКА
Для изменения уровня ограничения просмотра детьми (При выборе 
от 0 дo 7 уровня)
≥ИЗМЕНИТЬ: Следуйте экранным указаниям.
ФОРМАТ ЭКР. ТВВыберите настройки, отвечающие характеристикам телевизора.
≥16:9:Широкоэкранный телевизор (16:9)
≥4:3PAN&SCAN:Обычный телевизор (4:3)
Края широкоформатных изображений будут 
обрезаться (если это не запрещено диском).
≥4:3LETTERBOX:Обычный телевизор (4:3)
Широкоформатная картинка отображается с 
черными полосами снизу и сверху.
Воспроизведение с устройства USB
1Подключите устройство USB (в комплект поставки не 
входит) к порту USB (7).
2Нажатием [RADIO, EXT-IN]5 выберите “USB”.Появится экран меню.
например, 
≥
Если появится экран “МЕНЮ ВОСПРОИЗВ.”, выберите “АУДИО/
ИЗОБРАЖЕНИЕ” или “ВИДЕО”, нажав [3,4]9, а затем [OK]9.≥Для показа окна или выхода из него нажмите [MENU]7.
3Нажмите [3,4]9 для выбора пункта, затем нажмите 
[OK]9.
≥Нажмите [2,1]9 для постраничного просмотра.
≥Для возврата на один уровень вверх из текущей папки нажмите 
[RETURN]E.
Примечание
Изменение настроек 
проигрывателя
1Нажатием [DVD]5 выберите “DVD/CD”.
2Нажать [START]C для отображения меню START.
3Нажатием [3,4]9 выберите “Ус т а н о в к а”, затем 
нажмите [OK]9.
4Нажмите [3,4]9 для выбора меню и нажмите [OK]9. 
5Нажмите [3,4]9 для выбора пункта и нажмите [OK]9.
6Нажмите [3,4]9 для выполнения настроек и 
нажмите [OK]9.
USB
КОРН. ПАПКАSongsConcert_01Concert_02Southern AI
НАСТРОИТЬ
ОСНОВНОЙДИСК
ВИДЕО
АУДИО
ДИСПЛЕЙ
HDMI
ПРОЧЕЕ
ВОЗВРАТ
Mеню
НАСТРОИТЬ
ВОЗВРАТ
ДИСКТЕКУЩ. НАСТРОЙКИ
АНГЛИЙСКИЙ
АВТО
АНГЛИЙСКИЙ
8 БЕЗ ОГРАН. АУДИО
СУБТИТРЫ
МЕНЮ
ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ
ПАРОЛЬ
Отображение текущей настройки 
приведенных ниже элементов
Элемент Настройк
Меню ДИСК
АУДИОВыберите язык звукового сопровождения.
≥АНГЛИЙСКИЙ≥ФРАНЦУЗСКИЙ≥ИСПАНСКИЙ≥НЕМЕЦКИЙ
≥PУCCKИЙ≥ВЕНГЕРСКИЙ≥ЧЕШСКИЙ≥ПОЛЬСКИЙ
≥
ОРИГИНАЛЬНЫЙ§1≥ДРУГОЙ – – – –§2
СУБТИТРЫВыберите язык субтитров.
≥АВТО§3≥АНГЛИЙСКИЙ≥ФРАНЦУЗСКИЙ≥ИСПАНСКИЙ
≥НЕМЕЦКИЙ≥PУCCKИЙ≥ВЕНГЕРСКИЙ≥ЧЕШСКИЙ
≥ПОЛЬСКИЙ≥ДРУГОЙ – – – –
§2
МЕНЮВыберите язык для меню диска.
≥АНГЛИЙСКИЙ≥ФРАНЦУЗСКИЙ≥ИСПАНСКИЙ≥НЕМЕЦКИЙ
≥PУCCKИЙ≥ВЕНГЕРСКИЙ≥ЧЕШСКИЙ≥ПОЛЬСКИЙ
≥ДРУГОЙ – – – –
§2
Меню ВИДЕО
ЗАПАЗДЫВАНИЕПри подключении к плазменному телевизору выполните настройки, 
если вы заметите, что звук и картинка выходят несинхронно.
≥0 ms/АВТO
≥20 ms≥40 ms≥60 ms
≥80 ms≥100 ms
При использовании совместимого с VIERA Link “HDAVI Control” с 
“HDAVI Control 3 или новейшей” телевизора (B15), выберите “0 ms/
АВТO”.
Звук и картинка будут автоматически синхронизированы.
ВЫХ. NTSC DISCВыберите выход PAL 60 или выход NTSC при воспроизведении 
дисков NTSC (B21, Видеосистемы).
≥NTSC:При подключении к телевизору NTSC.
≥PAL60
:При подключении к телевизору PA L .
18
SC-PT580-880EE-RQTX1113-R_rus.book  Page 18  Monday, February 22, 2010  5:58 PM
 
						

							19
R Q T X 111 3PУCCKИЙ
Перед эксплуата-
цией Воспроизве-дение 
дисков Другие операции Справочная 
информация
Ус т а н о в и т е параметр в соответствии с типом оборудования, 
подключенного к разъему HDMI AV OUT.
Выберите “BITSTREAM”, если оборудование может декодировать 
битовый поток (цифровой 5.1-канальный сигнал). В противном 
случае выберите “PCM”.
(При выборе bitstream для оборудования без декодера, вместо звука 
из колонок может раздаваться сильный шум, который может 
повредить и колонки и слух.)
DOLBY DIGITAL§
DTS§
MPEG§
§ Если звук выводится через разъем HDMI AV OUT при том, что 
подключенное оборудование не поддерживает данную функцию, 
фактический вывод будет зависеть от характеристик 
подключенного оборудования.
РЕЖ. СТОП-КАДРУк ажите картинку, которая будет отображаться при паузе.
≥АВТО
≥ПОЛУИЗОБРАЖ.:Изображение не размыто, но качество его ниже.
≥ПОЛН. ИЗОБР.:Общее качество хорошее, но изображение может 
выглядеть размытым.
Меню АУДИО
≥BITSTREAM≥PCM
≥BITSTREAM
≥PCM
≥BITSTREAM≥PCM
ДИНАМ. ДИАПАЗОН≥ВКЛ.:Подрегулируйте четкость даже при малой громкости. 
Уд о б н о для просмотра в позднее время. (Работает только с 
Dolby Digital)
≥ВЫКЛ.
НАСТР. ДИНАМИК.Выберите время задержки для колонок.
(То л ь к о центральная колонка и колонки объемного звучания)
Для оптимального прослушивания 5.1-канального звука все колонки, 
исключая сабвуфер, должны находиться на одном расстоянии от 
слушателя.
Если центральная колонка и колонки объемного звучания 
расположены ближе к слушателю, отрегулируйте задержку 
воспроизведения звука для компенсации этой разницы.
Если или расстояние 
a или b менее c, найдите разницу по таблице 
и введите соответствующее значение.
a Центральная колонкаb Колонка объемного звучанияРазница (прибл.)НастройкаРазница (прибл.)Настройка
30см1ms 150см5ms
60см2ms 300см10ms
90см3ms 450см15ms
120см4ms
150см5ms
≥НАСТРОЙКИ:
≥ЗАДЕРЖКА C (Задержка воспроизведения через центральную 
колонку): 
0ms
, 1ms, 2ms, 3ms, 4ms, 5ms
Выберите время задержки воспроизведения звука через 
центральную колонку.
≥ЗАДЕРЖКА LS/RS (Задержка воспроизведения через Левую/
Правую колонки объемного звучания): 
0ms
, 5ms, 10ms, 15ms
Выберите время задержки воспроизведения звука через 
колонки объемного звучания.
≥ТЕСТОВЫЙ РЕЖИМ: НАСТРОЙКА
Данный элемент отображается, если выбрано “DVD/CD”.
Используйте испытательный тональный сигнал для настройки 
громкости колонок (B11, Ручная настройка уровня громкости 
колонок).
L
LS
R
SW
C
RS
C
RSLS

 

:
:
:
Фактическое положение колонок
Идеальное положение колонок
Основное расстояние 
при прослушивании
Примерные размеры помещения
Окружность с радиусом, равным постоянному основному 
расстоянию при прослушивании
Меню ДИСПЛЕЙ
ЯЗЫКВыберите язык для экранных сообщений.
≥ENGLISH≥FRANÇAIS≥ESPAÑOL≥DEUTSCH
≥PУCCKИЙ≥MAGYAR≥ÇESKY≥POLSKI
Меню HDMI
ВИДЕО ПРИОРИТЕТ
≥ВКЛ.:Если выход HDMI AV OUT используется для вывода видео. 
Разрешение видео при выводе его через выход HDMI AV 
OUT оптимизируется в зависимости от подключенного 
оборудования (например, телевизора).
≥ВЫКЛ.:Если не используется клемма HDMI AV OUT для 
видеовыхода.
ВЫХОД АУДИО
≥ВКЛ.:Если звук выводится с помощью выхода HDMI AV OUT. 
(В зависимости от свойств подключенного оборудования 
вывод звука может отличаться от аудионастроек основного 
бл о к а.)
≥ВЫКЛ.:Если звук выводится не через выход HDMI AV OUT. (Звук 
будет выводиться в соответствии с настройками на основном 
бл о к е.)
ДИАПАЗОН RGBДанная функция будет работать, только если “ЦВЕТ” в меню 5 (HDMI) 
установлено на RGB (B15).
≥СТАНДАРТНЫЙ
≥УСИЛЕННЫЙ:Если черные и белые изображения не различаются.
VIERA Link
≥ВКЛ.:Функция VIERA Link “HDAVI Control” доступна (B15).
≥ВЫКЛ.
СОВМЕСТН. ВЫКЛ.Настройте совместное отключение данного аппарата для работы с 
VIERA Link (B15). (Данная функция будет работать в зависимости от 
настроек подключенного оборудования, совместимого с VIERA Link 
“HDAVI Control”.)
≥ВИДЕО/АУДИО
: При выключении телевизора аппарат выключится 
автоматически.
≥ВИДЕО:При выключении телевизора аппарат выключится, за 
исключением следующих ситуаций:
–воспроизведение аудио ([CD] [MP3] [WMA])
–pежим iPod/iPhone
–pежим радио
–pежим “AUX”, “ARC” или “D-IN” (невыбранные 
настройки звука телевизора для 
VIERA Link)
Аудио вход ТВВыберите вход звука телевизора для работы с функциями VIERA Link 
(B15).
≥AUX
≥ARC
≥DIGITAL IN
19
SC-PT580-880EE-RQTX1113-R_rus.book  Page 19  Monday, February 22, 2010  5:58 PM
 
						

							20
R Q T X 111 3
Getting Started Playing Discs Other Operations Reference
PУCCKИЙ
РЕГИСТРАЦИЯ [DivX]
Показ регистрационного номера аппарата.
≥ПОКАЗАТЬ КОД
Данный код необходим при покупке и воспроизведении содержимого DivX Video-on-Demand (Видео по запросу) (VOD) (Bсправа).Данная настройка отображается только, пока содержание DivX 
VOD воспроизводится или после прекращения регистрации 
данного устройства.
ОТМЕНА РЕГИСТР. [DivX]
Отображение кода отмены регистрации аппарата.
≥НАСТРОИТЬ
Данный код отмены регистрации необходим для отмены 
регистрации устройства (Bсправа).
Данная настройка отображается только после воспроизведения 
содержимого DivX VOD в первый раз.
ВРЕМЯ СЛАЙД-ШОУУстановите скорость слайд-шоу.
Установленная изготовителем: 3 СЕК
≥от 1 СЕК дo 15 СЕК (с шагом 1)
≥от 15 СЕК дo 60 СЕК (с шагом 5)
≥от 60 СЕК дo 180 СЕК (с шагом 30)
ЗАВОД.УСТАНОВКИПри этом все параметры в ГЛ А В Н О М меню будут возвращены к 
значениям по умолчанию.
≥СБРОС
Если задан уровень ограничения просмотра детьми “ЗАЩИТА ОТ 
ДЕТЕЙ” (B18), появится окно ввода пароля. Введите пароль, 
затем выключите и включите аппарат.
О DIVX ВИДЕО:DivX® это цифровой формат видеозаписи, разработанный DivX, Inc. 
Это официально сертифицированный DivX аппарат, 
воспроизводящий видеозапись DivX. Посетите сайт www.divx.com 
для получения дополнительной информации и программных средств 
для конвертирования ваших файлов в формат DivX.
О DIVX ВИДЕО НА ЗАКАЗ: 
Данный сертифицированный для DivX
® аппарат должен быть 
зарегистрирован для воспроизведения контента DivX видео на заказ 
(VOD).
Для генерации кода регистрации найдите раздел DivX VOD в меню 
начальных настроек.
Посетите сайт vod.divx.com, имея этот код, чтобы завершить процесс 
регистрации и узнать больше о DivX VOD.
Показ регистрационного кода аппарата(Bлевый, “РЕГИСТРАЦИЯ” в меню ПРОЧЕЕ)
≥После воспроизведения контента в формате DivX VOD первый раз, 
код регистрации не отображается.
≥При покупке передачи DivX VOD с помощью регистрационного 
кода, отличного от кода данного аппарата, воспроизведение такой 
передачи невозможно.
Отмена регистрации аппаратаВыбрать “НАСТРОИТЬ” в “ОТМЕНА РЕГИСТР.” (Bлевый) и 
следовать инструкциям на экране.
Используйте код отмены регистрации, чтобы отменить регистрацию 
на сайте http://vod.divx.com.
Файлы DivX, которые могут быть воспроизведены 
только заданное количество раз
Некоторое содержимое DivX VOD может воспроизводиться заданное 
количество раз. При воспроизведении этого содержимого 
отображается количество выполненных воспроизведений и 
начальное их количество.
≥Оставшееся количество воспроизведений уменьшается с каждым 
воспроизведением программы. Те м не менее, при 
воспроизведении с места, в котором воспроизведение было 
приостановлено, оставшееся количество воспроизведений не 
уменьшается из-за функции возобновления воспроизведения.
Меню ПРОЧЕЕ
ЯРКОСТЬ ЭКРАНАНастройте яркость дисплея аппарата и индикатора.
≥ЯРКИЙ
≥ТУСКЛЫЙ:Тем н ый дисплей.
≥АВТО:Дисплей темный, но становится ярче при выполнении 
некоторых операций.
ЛЕГК. УСТАНОВКА≥НАСТРОИТЬ (B9)
DVD-VR/ДАННЫЕВыберите для воспроизведения только DVD-VR или формата 
ДАННЫЕ.
≥DVD-VR
:Для воспроизведения видеопрограмм на DVD-R/-RW.
≥ДАННЫЕ:Для воспроизведения файлов данных на DVD-R/-RW.
Темный экранЭто предотвратит “выгорание” экрана телевизора.
≥ВЫКЛ.
≥Подождите 5 мин
:Если в течение 5 минут не выполняется ни 
одной операции, изображение становится 
серым. Экран восстановится при выполнении 
каких-либо операций. (Это невозможно во 
время воспроизведения видео и фото.)
Информация о DivX
ПРОЧЕЕ-РЕГИСТРАЦИЯ(DivX)
НУЖНО ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬ УСТРОЙСТВО
ДЛЯ ВОСПР. DivX-ЗАЩИЩ. ВИДЕО
КОД РЕГИCТРАЦИИ:
XXXXXXXXXX
ЗАРЕГИСТРИРУЙТЕ НА  
http://vod.divx.com
10 буквенно-цифровых символов
20
SC-PT580-880EE-RQTX1113-R_rus.book  Page 20  Monday, February 22, 2010  5:58 PM