Panasonic Sc Pt880ee K Russian Version Manual

							15
R Q T X 111 3
Getting Started Операції з 
дисками Інші операції Reference
УКРАЇНСЬ
VIERA Link “HDAVI Control”
VIERA Link “HDAVI Control” є зручною функцiєю, яка пропонує сумiсну 
роботу цього пристрою з телевiзором Panasonic (VIERA) за 
допомогою “HDAVI Control”. Ви можете використовувати дану 
функцiю, пiдключивши устаткування за допомогою кабелю HDMI. 
Див. iнструкцiї з експлуатацiї для отримання докладної iнформацiї 
для пiдключеного устаткування.
≥VIERA Link “HDAVI Control”, заснований на функцiях управлiння
, 
наданих HDMI, який є промисловим стандартом, вiдомим як HDMI 
CEC (Consumer Electronics Control – Керування побутовою 
електронікою), є унiкальною функцiєю, яку нам вдалося розробити 
й упровадити. Проте, її вiдповiдну роботу з устаткуванням вiд iнших 
виробникiв, яке пiдтримує HDMI CEC, гарантувати не можна.
≥Даний апарат підтримує функцію “HDAVI Control 5”.
“HDAVI Control 5” – це найновіший стандарт (станом
 на грудень 
2009 року) для HDAVI Control-сумісного обладнання Panasonic. 
Даний стандарт сумісний з усім HDAVI-обладнанням Panasonic.
≥Для отримання докладної iнформацiї див.керiвництва з 
експлуатацiї устаткування iнших виробникiв, яке пiдтримує функцiю 
VIERA Link.
Тел ев і зо р із функцією “HDAVI Control 2 або новітньою” дозволяє 
виконувати таку операцію: Просте керування за допомогою лише 
пульта ДК VIERA (для
 “HDAVI Control 2 або новітньою”) (B16).
Підготовка
≥Переконайтеся, що виконане HDMI пiдключення (B8).
≥Встановіть “VIERA Link” в “ON” (B19, Меню HDMI).
≥Щоб правильно завершити і активувати підключення, увімкніть все 
VIERA Link “HDAVI Control”- сумісне устаткування і встановіть 
телевізор у відповідний режим входу HDMI для цього пристрою.
Налаштування звуку телевізора для VIERA Link “HDAVI Control”
Виберіть “AUX”, “ARC” або “D-IN” для роботи з пов’язаними 
операціями.
Зверніться до налаштувань
 TV audio у простих установках (B9) або 
“TV AUDIO” в Mеню HDMI (B19).
Перевірте аудіопідключення до роз’єму AUX (для “AUX”), роз’єму 
HDMI AV OUT (для “ARC”) або роз’єму DIGITAL AUDIO IN OPTICAL 
(для “D-IN”) (B8).
Настройка аудіо декодера для VIERA Link “HDAVI Control”
Виберіть “D-IN” для роботи з пов’язаними операціями.
Див. настройку декодера у “Встановлення налаштувань для 
цифрового аудіовходу” (B10).
Перевірте аудіопідключення до роз’єму DIGITAL AUDIO IN OPTICAL 
(
для “D-IN”) (B8).
Кожного разу при зміні підключення і настройок перевіряйте їх, як 
описано вище.
(Дана функція доступна при використанні сумісного з VIERA Link 
“HDAVI Control” “HDAVI Control 3 або новiтньою” телевiзора)
Ця функція автоматично забезпечує синхронізоване виведення аудіо 
та відео. (Працює тільки у разі, якщо джерелом є “DVD/CD”, “USB”, 
“AUX”
§1, “ARC”§1 або “D-IN”§1, 2.)
≥Якщо в якості джерела використовується “DVD/CD” або “USB”, 
встановіть “TIME DELAY” в Меню VIDEO на “0 ms/AUTO” (B18).Ви можете включити цей пристрій і телевізор і почати відтворення 
шляхом одного натиснення на кнопку.
(Тiльки за допомогою пульта ДК)
В режимі очікування натисніть [1PLAY]6, щоб 
розпочати відтворення диску.
Колонки апарату увiмкнуться автоматично (Bнижче).
Відтворення може не відображатись на екрані телевізора відразу. 
Якщо ви пропустили початок відтворення, натисніть [SKIP:]6 або 
[SEARCH6]6, щоб повернутись до початкового моменту 
відтворення.
Якщо виконуються наступні операції, телевізор автоматично 
переключить вхідний канал і відобразить відповідну дію. Крім того, 
вимкнений телевізор увімкнеться автоматично.
–Коли на пристрої починається відтворення
–Коли
 виконується дія, для якої використовується екран дисплея 
(напр., меню START)
≥При переключенні входу телевізора в режим телетюнера або на 
вхідний канал декодера цей пристрій автоматично переключиться 
на “AUX”
§1, “ARC”§1 або “D-IN”§1, 2. (Для режиму “IPOD” це працює 
тільки в музикальному режимі iPod/iPhone або коли iPod/iPhone не 
підключено.)
≥Якщо апарат встановлений в режимі “DVD/CD”, телевізор 
автоматично перемкне свій вхід на даний апарат.
≥Тел е ві зо р автоматично переключиться на режим телетюнера в 
таких випадках.
–натиснути [EXIT].
§3, 4
–натиснуто [RETURN] для виходу з меню START.§3, 4
–вибрано “AUX”§1, “ARC”§1 або “DIGITAL IN”§1 у меню START.
–зупинено відтворення ([DVD-V] [VCD]) або вимкнуто цей пристрій.§4
§3Не спрацьовує в режимі відтворення або відновлення, якщо в 
якості джерела вибрано “DVD/CD” або “USB”. (Для режиму 
“IPOD” працює тільки в музичному режимі iPod/iPhone або коли 
iPod/iPhone не підключено.)
§4Тільки після автоматичного переключення телевізора на режим 
входу HDMI для цього пристрою.
Ус е підключене обладнання, сумісне з “HDAVI Control”, включаючи 
цей пристрій, автоматично вимикається при вимкненні телевізора
.
Для продовження відтворення навіть при вимкнутому телевізорові, 
виберіть “VIDEO” (B19, “POWER OFF LINK” в Меню HDMI).
При натисканнi [Í]1 вимкнеться лише цей апарат. Iнше підключене 
устаткування, сумісне із VIERA Link “HDAVI Control”, залишиться 
увiмкненим.
Детальніша інформація представлена в інструкції з експлуатації 
вашого телевізора.
У меню настройок телевізора можна вибрати, чи буде звук 
відтворюватися через домашній кінотеатр або через динаміки 
телевізора. За детальнішою інформацією звернiться до інструкції з 
експлуатації
 свого телевізора.
Home Cinema
Колонки апарату залишатимуться в роботі.
≥При увiмкненні апарату його колонки увiмкнуться автоматично.
≥Коли пристрій знаходиться в режимі очікування, зміна динаміків 
телевізора на динаміки цього пристрою в меню телевізора 
автоматично призводить до ввімкнення цього пристрою; потім 
виберіть “AUX”
§1, “ARC”§1 або “D-IN”§1, 2 в якості джерела.
≥Динаміки телевізора автоматично вимкнуться.
≥Ви можете керувати налаштуванням гучності за допомогою кнопки  
гучність або блокування звуку на пульті ДК для телевізора. (Рівень 
гучності відображується на дисплеї апарату.)
≥Для скасування блокування звуку ви можете також скористатися 
пультом ДК для домашнього кінотеатру (B4).
≥
При вимкненні апарату автоматично увiмкнуться динаміки телевізора.
ТV
Працюють динаміки телевізора.
≥Гу ч н і с т ь апарату встановлено на “0”.
–Ця функція працює тільки при виборі “DVD/CD”, “USB”, “AUX”
§1, 
“ARC”§1 або “D-IN”§1, 2 у якості джерела апарата.
≥Виведення звуку буде 2-канальним.
При перемиканні між динаміками телевізора і колонками домашнього 
кінотеатру на екрані телевізора на декілька секунд може зникнути 
картинка.
COLOUR SPACE
Це працює, коли використовується HDMI підключення з
“VIDEO PRIORITY” (B19, Меню HDMI), встановленим на “ON”.
Для вибору відповідних кольорів для Вашого телевізора
Y Cb Cr  4:2:2
Y Cb Cr  4:4:4
RGB
≥Позначка “
*” з’явиться у випадку сумісності з вашим телевізором.
≥Якщо колір зображення спотворений, натисніть та утримуйте 
[CANCEL]4, поки колір не буде відтворюватись вірно.
Використання VIERA Link 
“HDAVI Control
TM”
Що таке  VIERA Link “HDAVI Control”
§1“AUX”, “ARC” або “D-IN” (DIGITAL IN) працює в залежності від TV 
audio налаштування (Bвище, Налаштування звуку телевізора 
для VIERA Link “HDAVI Control”).
§2
“D-IN” (DIGITAL IN) працює залежно від настройки аудіо 
декодера (Bвище, Настройка аудіо декодера для VIERA Link 
“HDAVI Control”).
Що можна робити за допомогою “HDAVI 
Control”
Автоматична синхронізація аудіо і відео
Відтворення одним торканням
Приміткa
Автоматичне перемикання входу
(Пов’язане ввімкнення живлення)
Пов’язане вимкнення живлення
Приміткa
Выбор динамика
41
Довідка
SC-PT580-880EE-RQTX1113-R_ukr.book  Page 15  Monday, February 22, 2010  9:26 AM
 
						

							16
R Q T X 111 3
Getting Started Playing Discs Other Operations Reference
УКРАЇНСЬ
Можна керувати меню відтворення цього пристрою за допомогою 
пульта ДК телевізора.
Ви можете керувати відтворенням за допомогою названих елементів 
керування.
≥Панель керування на екрані телевізора можна викликати за 
допомогою кнопок на пульті ДК телевізора (напр., [OPTION]).
–Це працює тільки в режимах відтворення та відновлення “DVD/
CD” або “USB” або коли екран відтворення музики iPod 
відображується на телевізорі.
≥Залежно від меню, деякі операції неможливо буде виконати за 
допомогою пульта ДК телевізора.
≥Не можна використовувати цифрові кнопки пульта ДК телевізора 
(від [0] дo [9]). Для вибору списку відтворення, тощо, 
використовуйте пульт ДК апарату.
Перед підключенням/відключенням мікрофона(-ів) зменшіть гучність 
основного апарата до мінімуму.
Підготовка
Виберiть “DVD/CD” або
 “USB” залежно вiд джерела.
≥Якщо під час використання чутний дивний звук (виття), відведіть 
мікрофон подалі від колонок або зменшіть гучність мікрофона.
≥Якщо ви не використовуєте мікрофон, відключіть його від гнізда 
мікрофона та зменшіть гучність мікрофона до “MIC VOL1”.≥Режим kараоке автоматично вимкнеться, якщо вимкнути даний 
апарат, відкрити лоток для дисків або вибрати інше джерело.
Просте керування за допомогою лише пульта 
ДК VIERA (для “HDAVI Control 2 або новітньою”)
1Виберіть робоче меню апарату за допомогою меню настройок 
телевізора.
(За докладнішою інформацією зверніться до інструкції з 
експлуатації власного телевізора.)
З’явиться меню START.
напр., [DVD-V]
≥Меню START можна викликати за допомогою кнопок на пульті ДК 
телевізора (напр., [OPTION]).
–Якщо в якості джерела обрано “DVD/CD” або “USB”, пульт ДК 
телевізора працюватиме лише при зупиненому відтворенні.
–Не працює, поки екран відтворення музики iPod 
відображується на телевізорі.
2Виберіть потрібний елемент у меню START (B10).
При появі на екрані панелі керування
напр., [DVD-V] (якщо “Playback Disc” вибрано в меню START.)
Приміткa
Використання функції 
караоке
Приміткa
1Приєднайте мікрофон(и) (не входить у комплект) до 
мікрофонного (их) гнізда(гнізд)6.
Тип штекера: ‰6,3мм, монофонічний стандартний штекер
2Розпочинайте відтворення та насройте гучність 
основного апарата.
≥5.1-канальний звук буде змікшований до 2-канального.
3Натисніть [MIC VOL]G і потім [3,4]9 для 
регулювання гучності мікрофона та почніть співати.
MIC VOL1 (найнижча) до MIC VOL4 (найвища).
DVD/CD Home Cinema
Input SelectionSetup
Playback DiscTOP MENU (DVD)
MENU (DVD)Доступ до відтворення/
меню
Додавання ефекту ехо
Натисніть [ECHO]F.ECHO 1#ECHO 2#ECHO 3#ECHO 4
^------------------- ECHO OFF,--------------------}
Ефект збільшується зі зростанням числа.
≥Щоб скасувати, виберіть “ECHO OFF”.
Використання режиму Караоке
1Натисніть [FUNCTIONS]D для вибору екранного 
меню режиму Караоке. (B14, Меню4 (Караоке))
напр.,
2Натисніть [OK]9 для входу в режим Караоке.
3Натисніть [3,4]9 для вибору “ON” і натисніть 
[OK]9 .
4Натисніть [3,4,2,1]9 для вибору елемента, а тоді 
натисніть [OK]9.
5Натисніть [3,4]9 для налаштування і натисніть 
[OK]9.
≥Для виходу з екрана натисніть [RETURN]E.
Показані елементи відрізняються у залежності від типу диска.
KEY CONTROL
Виключаючи [MPEG4] [DivX]
Щоб змінити октаву пісні
›6 (найнижча) до fl6 (найвища)
OFF: Нормальна
VOCAL CANCEL
Виключаючи [MPEG4] [DivX]
Щоб зменшити рівень вокалу (при використанні стереоджерела, 
не форматованого для Караоке)
ON: Зменшує рівень вокалу
OFF: Скасувати
≥Дана функція може не працювати, залежно від типу пісні.
AUDIO CHANGE
Щоб змінити режим звучання (при використанні форматованих 
дисків Караоке)
[DVD-V] 
Диски соло
OFF: Вокал відключено
ON: Вокал включено
Диски дует
OFF: Вокал відключено
V1+V2: Вокал 1 та 2
V1: Вокал 1
V2: Вокал 2
[DVD-V] [VCD]
LR:Звук лівого каналу чути з лівої колонки, а звук правого каналу 
чути з правої колонки (Акомпанемент та вокали) 
L:Тільки звук лівого
 каналу (Тільки акомпанемент)
R:Тільки звук лівого каналу (Тільки вокал)
L+R:Звуки лівого та правого каналів мікшуються та виводяться з 
обох колонок
На деяких дисках “L“ і “R” можуть мінятися місцями.
1
KARAOKE MODE
OFF
42
SC-PT580-880EE-RQTX1113-R_ukr.book  Page 16  Monday, February 22, 2010  9:26 AM
 
						

							17
R Q T X 111 3
Getting Started Playing Discs Reference
УКРАЇНСЬ
Інші операції
Ві можете здійснювати відтворення з зовнішніх пристроїв, 
використовуючи свою систему домашнього кінотеатру.
Можна прослуховувати музику iPod/iPhone через динаміки цього 
пристрою або переглядати відео/фото iPod/iPhone на телевізорі.
Підготовка
≥Для перегляду фото/відео з iPod/iPhone
–Перевірте підключення відео до роз’єму VIDEO OUT на цьому 
пристрої (B8).
–За допомогою меню iPod/iPhone виконайте відповідні настройки 
виведення фото/відео
 для телевізора. (Див. інструкції з 
експлуатації для iPod/iPhone.)
≥Для відтворення зображень увiмкніть телевізор і виберіть 
відповідний вхiд для відеосигналу.
≥Перед підключенням/відключенням iPod/iPhone вимкніть головний 
пристрій або зменште гучність головного пристрою до мінімуму.
При використанні меню START у режимі “IPOD” 
напр.,
Мusic: Bідображення меню музики.
Videos: Bідображення меню відео.
All (iPod display): Переключення
 на меню iPod/iPhone.
iPod information: Bідображення відомостей про iPod/iPhone.
Відтворення починається з вибраної пісні або вибраного відео.
напр., екран відтворення музики
§ Ці значки можуть з’явитися тільки в режимі музики.Інші методи відтворення
Режим довільного порядку
 (Тільки для відтворення музики)
Натисніть декілька разів [PLAY MODE]:.
SONGS, ALBUMS, OFF
Режим повтору
Натисніть і утримуйте [–REPEAT]: і потім натисніть кнопку кілька 
разів впродовж кількох секунд.
Під час відтворення музики/відео: ONE, ALL, OFF
≥Режими відтворення музики, встановлені у iPod/iPhone, будуть 
підтримуватися при підключенні до головного пристрою. Зміни, 
виконані під час підключення iPod/iPhone до головного пристрою, 
будуть зберігатися на iPod/iPhone після відключення.
≥Якщо доступ до меню відео виконано, режим
 відтворення відео в 
довільному порядку на iPod/iPhone встановлено на вимкнення, 
коли iPod/iPhone відключено від пристрою.
Поки підключено iPod/iPhone 
Не застосовуйте надмірну силу при натисканні на iPod/iPhone та його 
витяганні.
Про зарядження акумулятора
≥iPod/iPhone почне перезарядження незалежно від того, увімкнено 
цей пристрій чи вимкнено.
≥“IPOD¢” буде показано на дисплеї головного пристрою під час 
заряджання iPod/iPhone у режимі очікування головного пристрою.
≥Перевірте iPod/iPhone, щоб подивитися, чи повністю заряджений 
акумулятор.
≥
Якщо iPod/iPhone не використовуватиметься впродовж тривалого 
період після завершення зарядження, від’єднайте його від головного 
пристрою, інакше акумулятор розрядиться природним чином. (Після 
повного зарядження додаткове зарядження не відбувається.)
Сумісні iPod/iPhone (за станом на грудень 2009 р.)
≥iPhone 3GS (16ГБ, 32ГБ)
≥iPhone 3G (8ГБ, 16ГБ)
≥iPhone (4ГБ, 8ГБ, 16ГБ)
≥iPod nano 5-го покоління (з відеокамерою) (8ГБ, 16ГБ)
≥iPod touch 2-го покоління (8ГБ, 16ГБ, 32ГБ, 64ГБ)
≥iPod classic (120ГБ, 160ГБ (2009))
≥iPod nano 4-го покоління (відео) (8ГБ, 16ГБ)
≥iPod classic (160ГБ (2007))
≥iPod touch 1-го покоління (8ГБ, 16ГБ, 32ГБ)
≥iPod nano 3-го покоління (відео
) (4ГБ, 8ГБ)
≥iPod classic (80ГБ)
≥iPod nano 2-го покоління (алюміній) (2ГБ, 4ГБ, 8ГБ)
≥iPod 5-го покоління (відео) (60ГБ, 80ГБ)
≥iPod 5-го покоління (відео) (30ГБ)
≥iPod nano 1-го покоління (1ГБ, 2ГБ, 4ГБ)
≥iPod 4-го покоління (кольоровий дисплей) (40ГБ, 60ГБ)
≥iPod 4-го покоління (кольоровий дисплей) (20ГБ, 30ГБ)
≥iPod 4-го покоління (40ГБ)
≥iPod 4-го покоління (20ГБ)
≥iPod mini (4ГБ, 6ГБ)
Сумісність залежить від версії програмного забезпечення iPod/iPhone.
Для використання функцій iPod touch/iPhone
1Натисніть кнопку Гол о в н е меню на iPod touch/iPhone.
2Виберіть функції iPod touch/iPhone на сенсорному екрані для 
роботи з ними.
Використання інших 
пристроїв
Використання iPod/iPhone
1Натисніть #, щоб відкрити кришку док-станції 
iPod/iPhone.
2Надійно підключіть iPod/iPhone (не входить у комплект).≥Приєднайте адаптер док-станції, який має постачатися разом з
iPod/iPhone, до док-станції, щоб надійно використовувати
iPod/iPhone. 
Якщо потрібен адаптер, зверніться до дилера iPod/iPhone.
3Натисніть [iPod]5 для вибору “IPOD”.iPod/iPhone автоматично переключиться в режим відображення 
цього пристрою.
напр.,
4Натисніть [FUNCTIONS]D для вибору меню.При кожному натисканнi кнопки:
Меню музики -----------------------------------------------) Меню відео
^--- iPod/iPhone меню (iPod/iPhone РКД) (-}
Прослуховування музики/перегляд відео
1Натисніть [FUNCTIONS]D для вибору меню музики 
або відео на телевізорі.
2Натисніть [3,4]9 для вибору пункту і натисніть 
[OK]9.
≥Натисніть [2,1]9 для посторінкового перегляду.
≥Для повернення до попереднього вiкна натиснiть [RETURN]E.
даптер док-
станції
(не входить у 
комплект) iPod/iPhone
Док-станція для iPod/iPhone Натисніть
Основний 
апарат напр.,
iPod
MusicHome Cinema
Playlists
Artists
Albums
iPod
Home Cinema
Music
Videos
All (iPod display)
Input SelectioniPod Information
iPodHome Cinema
Good morning
Ronaldo
Happy days3    of     20
2:43 -1:15
Умова відтворення
Пісня
Виконавець
Альбом
Поточна позиція Режим
перетасування
Режим повтору
: Довільний порядок 
композицій
: Довільний порядок альбомів
: Повтор 1 композиції
: Повтор усього
Основні засоби керування (Tільки для музики та відео)
Кнопка Функція
[1PLAY]6Відтворення
[∫STOP]6, [;PAUSE]6Пауза
[SKIP:,SKIP9]6Пропуск
(натисніть та утримуйте)
[SKIP:,SKIP9]6Пошук
Приміткa
Перегляд фотографій
1Натисніть [FUNCTIONS]D для вибору меню
iPod/iPhone.
2Відтворіть показ слайдів на iPod/iPhone.Можна використовувати пульт ДК для роботи з меню 
iPod/iPhone.
[3,4]9:Для навігації по пунктах меню.
[OK]9:Для переходу до наступного меню.
[RETURN]E:Для повернення до попереднього меню.
Робота з пультом ДК може відрізнятися між моделями iPod/iPhone.
43
SC-PT580-880EE-RQTX1113-R_ukr.book  Page 17  Monday, February 22, 2010  9:26 AM
 
						

							18
R Q T X 111 3
Getting Started Playing Discs Other Operations Reference
УКРАЇНСЬ
Ви ожете під’єднати та відтворювати доріжки або файли (B25, Порт 
USB) з пристроїв масової пам’яті USB.
Пристрої, які визначаються як пристрої масової пам’яті USB:
–Пам’ять USB, що підтримує тільки безперервну передачу даних.
Підготовка
≥Перед підключенням будь-якого пристрою пам’яті USB у цей апарат 
обов’язково створіть резервну копію даних, що
 на ній зберігаються.
≥Не рекомендується використовувати подовжувальний кабель USB. 
Пристрій USB, підключений за допомогою кабелю, не буде 
розпізнаватись цим апаратом.
Вiдтворення починається з вибраного вмiсту.
≥Що стосується інших функцій, то вони подібні описаним у розділі 
“Операції з дисками” (B12 дo 15).
≥Максимально: 255 папок (за виключенням кореневої), 4000 файлів, 
28 символів для
 імен файлів/папок.
≥Тільки одна картка пам’яті може бути вибрана при підключенні 
багатопортового пристрою USB для зчитування карт пам’яті. 
Звичайно вставляється перша картка пам’яті.
≥Для повернення до попереднього вiкна натиснiть [RETURN]E.
≥Для виходу з екрана, натисніть [START]C.
≥Параметри не зміняться, навіть якщо ви перемкнете 
пристрій в 
режим очікування.
≥Підкреслені значення в наступних меню є стандартними 
заводськими настройками.
§1Вибрана вихідна, передбачена для диска мова.§2Введіть відповідний код з переліку код мов (B4).
§3Якщо обрана для “AUDIO” мова не є доступною, субтитри з’являться 
на тій мові (якщо є на диску).
RATINGSВстановите рівень для обмеження перегляду дітьми дисків 
DVD-Video.
Налаштування обмеження перегляду дітьми (При виборі рівня 8)
≥0 LOCK ALL: Для запобігання відтворенню диска, що не має рівня 
обмеження.
≥Вiд 1 дo 7
≥8 NO LIMIT
При установці рівня обмеження перегляду дітьми на екрані з’явиться 
вікно введення пароля.
Слiдуйте екранним вказiвкам.
Не забудьте свiй пароль.
При установці диска DVD-Video, що перевищує рівень обмеження 
перегляду дітьми, на екрані з’явиться повідомлення.
Слiдуйте екранним вказiвкам.
PA S S W O R DЗмiнiть пароль на “RATINGS”.
≥SETTING
Для зміни рівня обмеження перегляду дітьми (При виборі від 0 до 7 
рівня)
≥CHANGE: Слiдуйте екранним вказiвкам.
TV ASPECTВиберіть настройки, відповіднi характеристикам вашого телевізора.
≥16:9:Широкоекранний телевiзор (16:9)
≥4:3PAN&SCAN:Звичайний телевiзор (4:3)
Краї широкоформатних зображень 
обрізуватимуться (якщо це не заборонено диском).
≥4:3LETTERBOX:Звичайний телевiзор (4:3)
Широкоформатне зображення буде виведене з 
чорними смугами знизу і зверху.
Відтворення з пристрою USB
1Підключіть пристрій USB (не входить у комплект) до 
порту USB (7).
2Натисніть [RADIO, EXT-IN]5 для вибору “USB”.З’явиться наступне меню.
напр.,
≥Якщо з’явиться екран “PLAYBACK MENU”, виберіть “AUDIO/
PICTURE” або “VIDEO”, натиснувши [3,4]9 , а потім [OK]9.
≥Для показу вiкна або виходу з нього натиснiть [MENU]7.
3Натисніть [3,4]9 для вибору пункту і натисніть 
[OK]9.
≥Натисніть [2,1]9 для посторінкового перегляду.
≥Для повернення на один рівень вгору з поточної папки натиснiть 
[RETURN]E.
Приміткa
Зміна настройок програвача
1Натисніть [DVD]5 для вибору “DVD/CD”.
2Натисніть [START]C для показу меню START.
3Натисніть [3,4]9 для вибору “Setup”, а тоді 
натисніть [OK]9.
4Натисніть [3,4]9 для вибору меню і натисніть [OK]9. 
5Натисніть [3,4]9 для вибору пункту і натисніть 
[OK]9.
6Натисніть [3,4]9 для виконання настройок і 
натисніть [OK]9.
USB
ROOTSongsConcert_01Concert_02Southern AI
SET
MAINDISC
VIDEO
AUDIO
DISPLAY
HDMI
OTHERS
RETURN
Меню
SET
RETURN
DISCCURRENT SETTINGS
AUDIO
SUBTITLE
MENUS
RATINGS
PASSWORDENGLISH
AUTO
ENGLISH
8 NO LIMIT
Відображає поточні настройки 
нижчевказаних параметрів
Пара Настройк
Меню DISC
AUDIOВиберіть мову звукового супроводу.
≥ENGLISH≥FRENCH≥SPANISH≥GERMAN
≥RUSSIAN≥HUNGARIAN≥CZECH≥POLISH
≥ORIGINAL
§1≥OTHER – – – –§2
SUBTITLEВиберіть мову звукових субтитрів.
≥AUTO§3≥ENGLISH≥FRENCH≥SPANISH
≥GERMAN≥RUSSIAN≥HUNGARIAN≥CZECH
≥POLISH≥OTHER – – – –
§2
MENUSВиберіть мову для меню диска.
≥ENGLISH≥FRENCH≥SPANISH≥GERMAN
≥RUSSIAN≥HUNGARIAN≥CZECH≥POLISH
≥OTHER – – – –
§2
Меню VIDEO
TIME DELAYПри підключенні до плазмового телевізора виконайте налаштування, 
якщо ви відмітите, що звук і картинка виходять несинхронний.
≥0 ms/AUTO
≥20 ms≥40 ms≥60 ms
≥80 ms≥100 ms
При використанні сумісного з VIERA Link “HDAVI Control” 
“HDAVI Control 3 або новiтньою” телевiзора (B15), встановiть 
“0 ms/AUTO”.
Звук і картинка будуть автоматично синхронізованi.
NTSC DISC OUTВиберіть вихiд PAL 60 або NTSC при відтворенні NTSC дискiв 
(B21, Вiдеосистеми).
≥NTSC:При пiдключеннi до телевізора NTSC.
≥PA L 6 0
:При пiдключеннi до телевізора PA L .
44
SC-PT580-880EE-RQTX1113-R_ukr.book  Page 18  Monday, February 22, 2010  9:26 AM
 
						

							19
R Q T X 111 3
Getting Started Playing Discs Інші операції Довідка
УКРАЇНСЬ
Встановiть параметр відповідно до типа устаткування, пiдключеного 
до терміналу HDMI AV OUT.
Виберiть “BITSTREAM”, якщо устаткування може декодувати бітовий 
потік (цифровий 5.1-канальний сигнал). В iншому випадку виберiть 
“PCM”.
(При виборі bitstream для устаткування без декодера, замість звуку з 
колонок може роздаватися сильний шум, який може пошкодити як 
колонки, так і слух.)
DOLBY DIGITAL§
DTS§
MPEG§
§ Якщо звук виводиться через термiнал HDMI AV OUT при тому, що 
підключене устаткування не підтримує дану функцію, фактичний вивід 
залежатиме від характеристик підключеного устаткування.
STILL MODEВкажіть картинку, яка відображуватиметься при паузі.
≥AUTO
≥FIELD:Зображення не розмите, але якість його гiрша.
≥FRAME :Загальна якість добра, але зображення може виглядати 
розмитим.
Меню AUDIO
≥BITSTREAM≥PCM
≥BITSTREAM
≥PCM
≥BITSTREAM≥PCM
DYNAMIC RANGE≥ON:Підрегулюйте чіткість звуку навіть при малій гучності. Зручно 
для перегляду в пізній час. (Працює тiльки з Dolby Digital)
≥OFF
SPEAKER SETTINGSВиберіть час затримки для колонок.
(Лише центральна колонка і колонки об’ємного звучання)
Для оптимального прослухування 5.1-канального звуку всі колонки, 
виключаючи сабвуфер, мають знаходитися на одній відстані від слухача.
Якщо центральна колонка і колонки об’ємного звучання розташовані 
ближче до слухача, відрегулюйте затримку відтворення звуку для 
компенсації цієї різниці.
Якщо вiдстань a або b менша за c, знайдіть різницю по таблиці і 
введіть відповідне значення.
a Центральна колонкаb Колонка об’ємного звучанняРiзниця (Прибл.)НастройкаРiзниця (Прибл.)Настройка
30см1ms 150см5ms
60см2ms 300см10ms
90см3ms 450см15ms
120см4ms
150см5ms
≥SETTINGS:
≥C DELAY (Затримка відтворення через центральну колонку): 
0ms
, 1ms, 2ms, 3ms, 4ms, 5ms
Виберіть час затримки відтворення звуку через центральну 
колонку.
≥LS/RS DELAY (Затримка відтворення через Лiву/Праву колонки 
об’ємного звучання): 
0ms
, 5ms, 10ms, 15ms
Виберіть час затримки відтворення звуку через колонки 
об’ємного звучання.
≥TEST TONE: SETTING
Цей пункт відобразиться тільки при виборі “DVD/CD”.
Використовуйте тестовий тональний сигнал для налаштування 
гучності колонок (B11 ,  Налаштування рівня гучності колонок 
вручну).
L
LS
R
SW
C
RS
C
RSLS

 

:
:
:
Дійсне розташування колонок
Ідеальне розташування колонок
Віддалі до колонок
Приблизні розміри кімнати
Коло ідеальних віддалей до колонок
Меню DISPLAY
LANGUAGEВиберіть мову для екранних повідомлень.
≥ENGLISH≥FRANÇAIS≥ESPAÑOL≥DEUTSCH
≥PУCCKИЙ≥MAGYAR≥ÇESKY≥POLSKI
Меню HDMI
VIDEO PRIORITY
≥ON:Якщо термiнал HDMI AV OUT використовується для 
виведення відео. Розподiльнiсть відео при виведенні його 
через термінал HDMI AV OUT оптимізується залежно від 
підключеного устаткування (напр., телевізора).
≥OFF:Якщо роз’єм HDMI AV OUT для відеовиходу не 
використовується.
AUDIO OUT
≥ON:Якщо звук виводиться через термiнал HDMI AV OUT. 
(Залежно від властивостей підключеного устаткування 
виведення звуку може відрізнятися від аудіонастройок 
головного пристрою.)
≥OFF
:Якщо звук виводиться не через термiнал HDMI AV OUT. 
(Звук виводитиметься відповідно до налаштувань на 
головному пристрої.)
RGB RANGEЦя функцiя працює лише за умови встановлення “COLOUR SPACE” в 
Меню 5 (HDMI) на RGB (B15).
≥STANDARD
≥ENHANCED:Якщо чорні і білі зображення не розрізняються.
VIERA Link
≥ON:Функцiя VIERA Link “HDAVI Control” є доступною (B15).
≥OFF
POWER OFF LINKВиберiть спільне вимкнення даного апарату для роботи з VIERA Link 
(B15). (Дана функція працюватиме залежно від настройок 
підключеного устаткування, сумісного з VIERA Link “HDAVI Control”.)
≥VIDEO/AUDIO
: При вимкненні телевізора цей пристрій автоматично 
вимикається.
≥VIDEO: При вимкненнi телевiзора апарат вимкнеться, за винятком 
наступних ситуацій:
–вiдтворення аудiо ([CD] [MP3] [WMA])
–pежим iPod/iPhone 
–режим радiо
–pежим “AUX”, “ARC” або “D-IN” (невибрані 
налаштування звуку телевізора для 
VIERA Link)
TV AUDIOВиберіть вхід звуку телевізора для роботи з функціями VIERA Link 
(B15).
≥AUX
≥ARC
≥DIGITAL IN
45
SC-PT580-880EE-RQTX1113-R_ukr.book  Page 19  Monday, February 22, 2010  9:26 AM
 
						

							20
R Q T X 111 3
Getting Started Playing Discs Other Operations Reference
УКРАЇНСЬ
REGISTRATION [DivX]
Відображення реєстраційного коду пристрою.
≥SHOW CODE
Вам потрібний цей код реєстрації для придбання і відтворення 
вмісту DivX Video-on-Demand (Вiдео на запит) (VOD) (Bправa).
Ця настройка відображується тільки під час відтворення вмісту 
DivX VOD або після скасування реєстрації цього пристрою.
DEREGISTRATION [DivX]
Відображення коду скасування реєстрації пристрою.
≥SET
Код скасування реєстрації потрібен, щоб скасувати реєстрацію 
цього пристрою (Bправa).
Ця настройка відображується тільки після першого відтворення 
вмісту DivX VOD.
SLIDE SHOW TIMEВстановiть швидкість слайд-шоу.
Стандартна заводська настройка: 3 SEC
≥вiд 1 SEC дo 15 SEC (з кроком 1)
≥вiд 15 SEC дo 60 SEC (з кроком 5)
≥вiд 60 SEC дo 180 SEC (з кроком 30)
DEFAULTSПри цьому всі параметри в ГОЛ ОВ Н О М У меню будуть повернені до 
значень за замовченням.
≥RESET
Якщо заданий рівень обмеження перегляду дітьми “RATINGS” 
(B18) з’явиться вікно введення пароля. Введіть пароль, потім 
вимкнiть і увiмкнiть апарат.
ЩОДО DIVX ВІДЕО: DivX® це цифровий формат відеозапису, розроблений DivX, Inc. Це 
офіційно сертифікований DivX апарат, який відтворює відеозаписи 
DivX. Зайдіть на сайт www.divx.com, щоб отримати більше інформації 
та програмних засобів для конвертування своїх файлів у формат 
DivX.
ЩОДО DIVX ВІДЕО НА ЗАМОВЛЕННЯ: 
Цей сертифікований для DivX
® апарат повинен бути зареєстрований 
для відтворення вмісту DivX на замовлення (VOD).
Щоб генерувати код реєстрації, знайдіть розділ DivX VOD в меню 
установок апарату.
Зайдіть на сайт vod.divx.com з цим кодом, щоб завершити процес 
реєстрації та отримати більше інформації про DivX VOD.
Показ реєстраційного коду пристрою(Bлiвий, “REGISTRATION” в Меню OTHERS)
≥Після відтворення вмісту у форматі DivX VOD перший раз, код 
реєстрації не відображається.
≥Якщо ви придбаєте вміст DivX VOD, використовуючи реєстраційний 
код, що відрізняється від коду даного апарата, ви більше не 
зможете відтворити цей вміст.
Скасування реєстрації апаратуВиберіть “SET” у “DEREGISTRATION” (Bлiвий) і виконайте інструкції, 
що відображуються на екрані.
Скористайтеся кодом скасування реєстрації, щоб скасувати 
реєстрацію на сайті http://vod.divx.com.
Файли DivX, які можуть бути відтворені лише певну 
кількість разів
Деякий вміст DivX VOD може відтворюватись тільки задану кількість 
разів. Під час відтворення цього вмісту відображається кількість вже 
виконаних відтворень та початкова їх кількість. 
≥Кількість відтворень, яка залишилась, зменшується з кожним 
відтворенням програми. Однак, при відтворенні з місця, де воно 
було призупинене, кількість відтворень, яка залишилась, не 
зменшується завдяки функції відновлення відтворення.
Меню OTHERS
FL DIMMERНалаштуйте яскравість дисплея апарату й індикатора.
≥BRIGHT
≥DIM:Дисплей темнiшає. 
≥AUTO:Дисплей гасне, але стає яскравішим, якщо ви виконуєте 
яку-небудь операцію. 
EASY SETUP≥SET (B9)
DVD-VR/DATAВиберіть для відтворення лише DVD-VR або формату DATA.
≥DVD-VR
:Для вiдтворення вiдеопрограм на DVD-R/-RW.
≥DATA:Для вiдтворення файлiв з даними на DVD-R/-RW.
SCREEN DIMMERЦе запобігає пропаленню на екрані телевiзора.
≥OFF
≥WAIT 5 MIN
:IЯкщо операції не виконуються впродовж 5 хвилин, 
зображення стає сірим. При виконанні операцій 
зображенняекрана повертається донормального. (Це 
неможливо під час відтворення відео та фотознімків.)
Iнформацiя про DivX 
SET
OTHERSREGISTRATION (DivX)
YOU MUST REGISTER YOUR DEVICE TO
PLAY DivX PROTECTED VIDEOS.
REGISTRATION CODE:
XXXXXXXXXX
REGISTER AT http://vod.divx.com
10 буквено-цифрових символів
46
SC-PT580-880EE-RQTX1113-R_ukr.book  Page 20  Monday, February 22, 2010  9:26 AM
 
						

							21
R Q T X 111 3
Getting Started Playing Discs Other Operations Довідка
УКРАЇНСЬ
Рекламнi диски
Записанi диски
≥Перед відтворення фіналізуйте диск на пристрої, за допомогою 
якого записано диск.
≥Проте залежно від марки диска, умов запису, методу запису, 
способу створення файлів, деякі з вищеописаних дисків можуть не 
відтворюватися (Bправа, Ради із створення дисків з даними).
Представлені на ринку диски Blu-ray, HD DVD, AVCHD, DVD-RW 
версія 1.0, DVD-Audio, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD, Photo 
CD, DVD-RAM і “Chaoji VCD”, які містять CVD, DVCD 
і SVCD, що не 
відповідають стандарту IEC62107.
≥Цей апарат може вiдтворювати диски PA L  та NTSC, але телевізор 
має відповідати системі, використаній на диску.
≥Диски PA L  не можуть бути відтворені правильно на телевізорі 
NTSC.
≥
Апарат може конвертувати сигнали NTSC у сигнали PAL 60 для 
перегляду на телевізорі PA L  (B18, “NTSC DISC OUT” в Меню VIDEO).
≥Не наклеюйте на диск наклейки. Вони можуть викликати 
викривлення диска, зробивши відтворення неможливим.
≥Не пишіть на стороні наклейки кульковою ручкою або іншими 
пристроями для письма.
≥Не застосовуйте чистячі аерозолі, бензин, розчинники фарб, 
антістатіки та будь-які інші розчинники.
≥Не використовуйте невідповідні пристосування захисту та кришки.
≥Не використовуйте такі 
диски:
–Диски із слідами від клейких матеріалів від наклейок та етикеток 
(диски з прокату, тощо).
–Подряпані або тріснуті диски.
–Диски нестандартної форми, наприклад, у вигляді серця.
≥Порядок даних при відображенні в меню і на екрані комп’ютера 
може розрізнятися.
≥Даний апарат не може відтворювати файли, записані в пакетному
 
режимі.
DVD-R/RW
≥Диски повинні відповідати стандарту UDF (UDF 1.02/ISO9660).
≥Даний апарат не підтримує мультісесiйнi диски. 
Відтворюватимуться лише файли, записані в основну сесію.
CD-R/RW
≥Диски мають відповідати стандарту ISO9660, рiвень1 або 2 (окрiм 
розширених форматiв).
≥Даний апарат підтримує мультісессию, проте, за наявності багатьох 
сесій на диску, для початку відтворення може знадобитися 
більше 
часу. Щоб уникнути даного ефекту, підтримуйте кількість сесій на 
мінімальному рівні.
Диски, які можуть 
відтворюватися
Тип носія/
ЛоготипЗауваження Позначений як
DVD-Video Музичнi i вiдео-диски 
високої якостi[DVD-V]
Video CDМузичні диски з відео
Включаючи SVCD 
(Вiдповiдно до IEC62107)[VCD]
CDМузичнi диски[CD]
Тип носія/
ЛоготипФормати Позначений як
DVD-R/RW≥Формат DVD-Video
≥Версія 1.1 формату  
DVD Video Recording
≥Формат MP3 
≥Формат JPEG 
≥Формат DivX
®
≥Формат MPEG4[DVD-V]
[DVD-VR]
[MP3]
[JPEG]
[DivX]
[MPEG4]
DVD-R DL≥Формат DVD-Video
≥Версія 1.2 формату  
DVD Video Recording
≥Формат DivX
®
[DVD-V]
[DVD-VR]
[DivX]
rR/rRW/rRDL≥Формат +VR (+R/+RW 
Video Recording)[DVD-V]
CD-R/RW≥Формат MP3
≥Формат JPEG
≥Формат WMA
≥Формат DivX
®
≥Формат MPEG4[MP3]
[JPEG]
[WMA]
[DivX]
[MPEG4]
Зауваження щодо використання двосторонніх дисків DualDisc
Сторона двостороннього диска, що містить цифрове аудіо, не 
відповідає вимогам технічної специфікації формату Compact Disc 
Digital Audio (CD-DA). То м у їх відтворення неможливе.
Диски, які не можуть відтворюватися
Вiдеосистеми
Вказівки по поводженню з компакт-дисками
Ради із створення дисків з даними
[WMA] (Розширення: “.WMA”, “.wma”)
Диск: CD-R/RW
≥Підтримуваний ступінь стискування: від 48 кб/с до 320 кб/с
≥Захищені від копіювання файли WMA не відтворюватимуться.
[MP3] (Розширення: “.MP3”, “.mp3”)
Диск: DVD-R/RW, CD-R/RW
≥Даний апарат не підтримує теги ID3.
≥Частота дискретизації і ступінь стискування:
– DVD-R/RW: 11,02кГц, 12кГц, 22,05кГц, 24кГц (від 8кб/с до 
160кб/с), 44,1кГц і 48 кГц (від 32кб/с до 320кб/с)
– CD-R/RW: 8кГц, 11,02кГц, 12кГц, 16кГц, 22,05кГц, 24кГц (від 
8кб/с до 160кб/с), 32кГц, 44,1кГц і 48кГц (від 32кб/с до 
320кб/с)
[JPEG] (Розширення: “.JPG”, “.jpg”, “.JPEG”, “.jpeg”)
Диск: DVD-R/RW, CD-R/RW
≥Відображуються JPEG файли, отримані за допомогою цифрових 
камер, відповідних версії 1.0 стандарту DCF (Design rule for 
Camera File system).
–Змінені, відредаговані або збережені на комп’ютері файли 
можуть не відображуватися.
≥Даний 
апарат не відображує анімовані картинки MOTION JPEG і 
інші аналогічні формати, фотографії у форматі, відмінному від 
JPEG (наприклад, TIFF), і не відтворює фотографії з приєднаним 
звуковим супроводом.
[MPEG4] (Розширення: “.ASF”, “.asf”)
Диск: DVD-R/RW, CD-R/RW
≥Дата запису може відрізнятися від фактичної.
[DivX] (Розширення: “.DIVX”, “.divx”, “.AVI”, “.avi”)
Диск: DVD-R/R DL/RW, CD-R/RW
≥Файли DivX розміром більше 2 Гб або що не мають індексу, 
можуть відтворюватися некоректно на 
даному апараті.
≥Даний апарат підтримує всі типи розподільностi до максимум 
720k480 (NTSC)/720k576 (PAL).
≥За допомогою даного апарату можна вибрати до 8 типів звуку і 
субтитрів.
47
Getting Started Playing Discs Other Operations
SC-PT580-880EE-RQTX1113-R_ukr.book  Page 21  Monday, February 22, 2010  9:26 AM
 
						

							22
R Q T X 111 3
Getting Started Playing Discs Other Operations Reference
УКРАЇНСЬ
Всі колонки (за винятком сабвуфера) можна повісити на стіни.
≥Стіни або колони, до яких кріпитимуться колонки, мають бути здатні 
витримувати навантаження 10кг на дюбель. Перед кріпленням 
колонок на стіну проконсультуйтеся з будівельниками. Невірна 
установка може привести до пошкодження стіни і колонок.
1Вкрутіть гвинт (
не входить у комплект) в стіну.
2Обережно надіньте колонку отвором (отворами) на гвинт (гвинти).
[PT580] Фронтальні колонки
[PT880] Фронтальні колонки та колонки об’ємного звучання
напр., Фронтальні колонки
≥Зверніться до кваліфікованого будівельного підрядника, щоб 
запобігти пошкодженню стіни або динаміків.
≥Використовуйте шнур не менший за ‰2,0
мм, який може витримати 
вагу більше 10кг.
≥При чищенні даного апарату забороняється використовувати спирт, 
розчинники лаків і фарб або бензин.
≥Перед використанням вологих серветок для чищення уважно 
прочитайте інструкцію з їх вживання.
Не використовуйте наявні в продажі засоби для чищення лінз, 
оскільки вони можуть привести до збоїв в роботі. Зазвичай
 
чищення лінзи не потрібне, хоча це залежить від умов роботи.
Варіанти установки колонок
Кріплення до стіни
напр., Фронтальні колонки
НЕ РЕКОМЕНДУЄТЬСЯ ЩО СЛІД РОБИТИ
≥У такому положенні колонка 
може впасти, якщо її здвинути 
вліво або вправо.≥Здвиньте колонку таким 
чином, щоб гвинт опинився у 
цьому положенні.
[PT580] Фронтальні колонки
[PT880] Фронтальні колонки та колонки об’ємного звучання
Закріпіть на стіні без використання основи та підставки
Не менше 30 мм
‰7,0 мм до ‰9,4 мм
Стіна або колона
3 мм до 5 мм ‰4,0 мм
[PT580] Колонки об’ємного 
звучання
26 мм
Центральна 
колонка
99 мм 
до 
101 мм
17 мм
72 мм
349 мм до 351 мм
Запобігання падінню динаміка
Повторне приєднання кабелю колонки
Догляд
Чистіть цей пристрій м’якою, сухою тканиною
Перед переміщенням апарату, переконаєтеся в тому, що в 
лотку відсутній диск. Інакше можливе пошкодження і апарату, і 
диска.
Шнурок (не входить у комплект)
Кріпильна петля
(не входить у 
комплект)
Не більше 10 см
Вставте кабель 
через донну 
частину.Витягніть кабель 
через отвір. Відстань має 
бути близ ьк о 
120 мм.
48
SC-PT580-880EE-RQTX1113-R_ukr.book  Page 22  Monday, February 22, 2010  9:26 AM
 
						

							23
R Q T X 111 3
Getting Started Playing Discs Other Operations Довідка
УКРАЇНСЬ
Перш нiж звертатися до сервiсної служби, виконайте зазначенi 
перевiрки. У разi сумнiв щодо пунктiв для перевiрки, або якщо 
запропонованi рiшення не усуває проблеми, проконсультуйтеся з 
вашим дилером.
Немає живлення.Вставте вилку в розетку до упору. (B8)
Пристрій автоматично перемикається у режим 
очікування.
Було увiмкнено таймер нічного режиму, і запрограмований час витік. (B4)
Живлення цього пристрою вимикається, коли 
змінюється вхід телевізора.
Це нормальне явище при використанні VIERA Link “HDAVI Control 4 
або новітньою”. Детальні відомості див. в інструкції з експлуатації 
телевізора.
Дисплей темнiшає.Виберiть “BRIGHT” в “FL DIMMER” в Меню OTHERS. (B20)
“NO PLAY”≥Було вставлено диск, непридатний для вiдтворення; вставте 
сумісний диск. (B21)
≥Було вставлено порожнiй диск.
≥Було вставлено нефіналізований диск.
“NO DISC”≥У лотку відсутній диск; вставте диск.
≥Диск вставлено невірно; вставте диск правильно. (B12)
“OVER CURRENT ERROR”Пристрій USB споживає занадто багато енергії. Увімкніть режим 
“DVD/CD”, витягніть пристрій USB та вимкніть апарат.
“IPOD OVER CURRENT ERROR”iPod/iPhone потребує забагато енергії. Видаліть iPod/iPhone, вимкніть 
пристрій і ввімкніть його знову.
“F61”Перевірте правильність підключення колонок. Якщо проблема не 
була усунена, зв’яжіться з ділером. (B7)
“F76”Проблема з живленням. Проконсультуйтеся з ділером.
“DVD U11”Можливо, диск забруднений. Протріть диск. 
“ERROR”Виконано помилкову операцію. Прочитайте інструкцію і повторіть спробу.
“DVD H∑∑”
“DVD F∑∑∑”
∑ вказує номер.
≥Виникла проблема. Номер після “H” і “F” залежить від стану 
аппарату. Вимкнiть апарат, потім знову увiмкнiть його. Або вимкнiть 
апарат, витягнiть вилку з розетки, а потім вставте її знову.
≥Якщо номер не зник, звернiться в ремонт.
“U70∑”∑ вказує номер. (Фактично, номери після “U70” залежать від стану 
головного пристрою.)
≥HDMI-пiдключення працює незвичайним чином.
–Пiдключене устаткування несумісне з HDMI.
–Використовуйте HDMI кабелі з логотипом HDMI (як на обкладинці).– HDMI кабель дуже довгий.
– HDMI кабель пошкоджений.
“REMOTE 1” або “REMOTE 2”Зробіть режими апарату і пульта ДК однаковими. Залежно від 
відображуваного номера (“1” або “2”) натиснiть і притримайте [OK]9 і 
відповідну цифрову кнопку ([1] або [2]) не менше 2 секунд. (B4)
“LOADING”≥iPod/iPhone не готовий. Зачекайте, поки зникне це відображення.
≥Від’єднайте iPod/iPhone і потім надійно під’єднайте знову. (B17)
Апарат не реагує на натиснення кнопок.≥Апарат не може відтворювати диски, відмінні від вказаних в даному 
керівництві. (B21)
≥Апарат може працювати некоректно через блиск а в ки, статичну 
електрику або деякi іншi зовнішні чинники. Вимкнiть апарат, потім 
знову увiмкнiть його. Або вимкнiть апарат, витягнiть вилку з розетки, 
а потім вставте її назад.
≥
Утворився конденсат. Почекайте від 1 до 2годин до повної випари вологи.
Апарат не реагує на натиснення кнопок на пультi ДК.≥Перевірте правильність установки батарейок в пульт ДК. (B8)
≥Батарейки розрядилися. Замініть їх новими. (B8)
≥Направте пульт ДК на IЧ-приймач сигналу в апараті і повторіть 
спробу. (B4)
На натиснення кнопок на пульті ДК реагують інші 
пристрої.
Змінiть режим роботи пульта ДК. (B4)
Не можна відобразити меню START.Вийміть диск і потім натисніть [START]C знову.
Зображення або звук відсутні.≥Перевірте підключення телевізора або колонок. (B7, 8)
≥Перевірте налаштування гучності або входів/виходів приєднаного 
устаткування і головного пристрою.
≥Перевірте, чи є записи на диску.
Пароль для налаштування рівня обмеження перегляду 
дітьми був забутий.
Скиньте всі настройки до стандартних заводських.
При зупиненому апараті та “DVD/CD”, вибраному як джерело, 
натиснiть i притримайте кнопки [∫]:(Стоп) на головному пристрої і 
[S10]3 на пульті ДК, поки “INITIALIZED” не зникне з екрану 
телевізора. Вимкнiть апарат, потім знову увiмкнiть його.
Всі настройки будуть повернені до значень 
за умовчанням.
(Дана функція не працює в режимі запрограмованого або довільного 
відтворення, а також коли на екрані телевізора відображується меню 
настройок або меню START.)
Деякі символи відображуються некоректно.Символи, виключаючи букви латинського алфавіту і арабські цифри, 
можуть відображуватися некоректно.
Функцiя VIERA Link “HDAVI Control” не вiдповiдає.Залежно від стану апарату або підключеного устаткування може 
знадобитися неодноразове повторення спроби, щоб функція 
спрацювала правильно. (B15)
Настройки, зробленi в “TV ASPECT” (B18, Меню VIDEO) 
або “LANGUAGE” (B19, Меню DISPLAY), не працюють.
Настройки “TV ASPECT”§1 та “LANGUAGE”§2, автоматично виходять з 
телевізора. (B9, Настройки EASY SETUP)
§1При використаннi cумiсного з VIERA Link “HDAVI Control” 
“HDAVI Control 3 або новiтньою” телевiзора
§2При використаннi cумiсного з VIERA Link “HDAVI Control” 
“HDAVI Control 2 або новiтньою” телевiзора
Проходить певний час, перш ніж запускається 
відтворення. 
≥Початок відтворення може зажадати більше часу, якщо записи MР3 
містять дані з фіксованими зображеннями. Навіть після початку 
відтворення правильний час відтворення може не відображуватися. 
Це є нормальним. [MP3]
≥Це є нормальним на вiдеодисках DivX. [DivX]
При перемотуванні або пошуку з’являється екранне 
меню. [VCD]
Це є нормальним для дискiв Video CD.
Панель керування відтворенням не з’являється. [VCD] із керуванням відтворення
Натиснiть [∫STOP]6 двiчi, потiм натиснiть [1PLAY]6.
Керівництво з усунення 
несправностей
Живлення
На дисплеї апарату відображуватиметься
Основні операції
Робота з диском
49
Getting Started Playing Discs Other Operations
SC-PT580-880EE-RQTX1113-R_ukr.book  Page 23  Monday, February 22, 2010  9:26 AM
 
						

							24
R Q T X 111 3
Getting Started Playing Discs Other Operations Reference
УКРАЇНСЬ
Запрограмоване і довільне відтворення не працюють. [DVD-V]
Дані функції не працюють з деякими дисками DVD-Video.
Відтворення не починається.≥Апарат не може відтворювати WMA та MPEG4 з фiксованими 
зображеннями.
≥При відтворенні вмісту DivX VOD див. головну сторінку сайту, на 
якому було куплено вміст DivX VOD. (Наприклад, 
http://vod.divx.com) [DivX]
≥Якщо диск містить CD-DA й інші формати, коректне відтворення 
може бути неможливим.
Вiдсутнi субтитри.≥Увiмкнiть показ субтитрiв. (“SUBTITLE” в Меню 1) (B14)
≥Субтитри можуть не відображатись у залежності від диска. [DivX]
Точ к аB встановлюється автоматично.Кінець запису при його досягненні стає точкоюB.
Неможливий доступ до меню настройки.Виберіть “DVD/CD” в якості джерела.
Звук спотворений.≥При відтворенні WMA можлива поява шуму.
≥При використанні виходу HDMI звук може не виводитися на інші 
термiнали.
Ефекти не працюють.Деякі аудіоефекти не працюють або практично непомітні на деяких 
дисках.
Під час відтворення чується дзижчання.Біля апарату знаходяться мережні шнури або флуоресцентні 
світильники. Три м ай те інше устаткування та кабелі якнайдалі від 
головного пристрою.
Вiдсутнiй звук.≥При зміні швидкості відтворення при програваннi звуку може 
виникнути короткочасна пауза.
≥Якщо вхідне джерело становить собою струм бітових даних, 
оберіть на зовнішньому устаткуванні формат РСМ.
≥Залежно від способу створення файлів звук може не 
відтворюватися. [DivX]
Вiдсутнiй звук в телевiзорi.≥Якщо телевізор не сумісний з функцією ARC і має лише роз’єм 
HDMI, необхідно використовувати додаткове підключення аудіо 
сигналу.(B8)
≥Перевірте аудіопідключення. Натисніть [RADIO, EXT-IN]5 для 
вибору відповідного джерела. (B8, 10)
≥При використанні HDMI підключення переконайтеся в тому, що 
“AUDIO OUT” в Меню HDMI встановлено на “ON”. (B19)
Немає звуку з колонок об’ємного звучання. Натисніть [SURROUND]< для вибору “MULTI-CH”. (B11 )
Фотографії на телевізорі відображуються некоректно 
або не відображується взагалі.
≥Пристрій та телевізор використовують різні відеосистеми. 
Використовуйте багатосистемний або PA L  телевiзор.
≥Система, що використовується на диску, не підходить до вашого 
телевізора.
–Диски PA L  не можуть бути відтворені правильно на телевізорі NTSC.–Апарат може конвертувати сигнали NTSC у сигнали PAL 60 для 
перегляду на телевізорі PAL (“NTSC DISC OUT” в Меню VIDEO). (B18)≥Переконайтеся в тому, що телевізор приєднаний до апарату 
безпосередньо, а не через відеомагнітофон. (B8)
≥Зарядні пристрої мобільних телефонів можуть створювати 
перешкоди.
≥Якщо ви використовуєте кімнатну телевізійну антену, змініть її на 
зовнiшню антену.
≥Антенний кабель телевізора прокладений занадто близь к о до 
пристрою. Пересуньте його подалі від пристрою.
≥Змiнi
ть “SOURCE SELECT” в Меню 2. [DivX] (B14)
≥Зменшіть кількість підключених пристроїв.
≥При використанні роз’єму HDMI AV OUT переконайтеся, що не 
вибрано відео, не сумісне з підключеним телевізором. Натисніть і 
утримуйте [CANCEL]4, доки зображення не відобразиться 
правильно. (Вихід повернеться до “480p” або “576p”.) (B14)
≥Відеозображення, сконвертованi в розподільнiсть 1920k1080 
відрізнятимуться від оригінальних 1080p full-HD зображень. Це не
 є 
несправнiстю головного пристрою.
Розмiр картинки не відповідає формату екрану.≥Змiнiть “TV ASPECT” в Меню VIDEO. (B18)
≥Змiнiть формату у телевізорі.
≥Змініть настройки збiльшення. (“ZOOM” в Меню 2) (B14)
Меню відображується некоректно.Поверніть коефіцієнт збільшення на “NORMAL”. (“ZOOM” в Меню 2) (B14)
Функція автоматичного збільшення не працює.≥Вимкнiть цю функцію телевізора.
≥Функція збільшення може працювати некоректно, особливо в 
темних сценах, і може не працювати взагалі на деяких дисках.
Пiд час вiдтворення дискiв PA L  зображення 
спотворюється.
Встановіть “TRANSFER MODE” у Меню 2 на “AUTO”. (B14)
Зарядження або робота неможливі.≥Переконайтеся, що iPod/iPhone підключено надійно. (B17)
≥Акумулятор iPod/iPhone розряджено. Зарядіть iPod/iPhone і 
повторіть операцію.
Не можна відобразити фото/відео з iPod/iPhone на 
телевізорі.
≥Перевірте підключення відео до роз’єму VIDEO OUT на цьому 
пристрої (B8).
≥За допомогою меню iPod/iPhone виконайте відповідні настройки 
виведення фото/відео для телевізора. (Див. інструкції з експлуатації 
для iPod/iPhone.)
Виникає двоїння зображення при ввімкнені 
прогресивного виходу HDMI.
Причиною цієї проблеми є спосіб редагування або матеріал, що 
використовується на DVD-Video, але вона має бути усунена при 
використанні черезрядкового виходу. При використанні роз’єму HDMI 
AV  O U T  встановіть “VIDEO FORMAT” у Mеню 5 на “480i” або “576i”. 
Можна також відключити під’єднання HDMI AV OUT і використати 
інше відеопідключення. (B8, 14)
Чується спотворений звук або шуми.≥Налаштуйте положення FM-антени.
≥Використовуйте зовнiшню антену. (B7)
Чується стукаючий звук.Вимкніть телевізор або пересуньте його якнайдалі від пристрою.
Пристрій USB та його вміст не читаються.≥Формат пристрою USB або його вміст несумісні з системою. (B18)
≥Функція головного пристрою USB даного апарату може не 
працювати з деякими пристроями USB.
≥Пристрої USB ємністю більше 32 ГБ у деяких випадках можуть не 
працювати.
Повільна робота пристрою USB.Великий розмір файлу або пристрій USB великої ємності потребують 
більше часу для читання та відтворення на екрані телевізора.
“/”Операція заборонена пристроєм або диском.
“THIS DISC CANNOT BE PLAYED IN YOUR REGION.”Лише DVD-Video диски для всiх регiонiв або диски з тим же самим 
регіональним кодом, як і вказаний на задній панелі апарату, можуть 
бути відтворені на апараті. (BОбкладинка)
“No Video”В залежності від підключеного iPod/iPhone, меню відео може бути 
недоступним на телевізорі.
Виберіть у меню iPod/iPhone режим (iPod/iPhone РКД) (B17) і 
відтворіть відео з меню iPod/iPhone.
Звук
Знiмок
iPod/iPhone операція
Прогресивне відео HDMI
Радіо
USB
На екранi телевiзора вiдобразиться
50
SC-PT580-880EE-RQTX1113-R_ukr.book  Page 24  Monday, February 22, 2010  9:26 AM