Panasonic Sc Pt880ee K Russian Version Manual

							 [EE]RQTX1113-R
Инструкция по эксплуатации
Інструкція з експлуатації
DVD-система домашнего кинотеатра
DVD-система домашнього кінотеатру
Модель № / Модель № SC-PT580
SC-PT880
until 
2010/03/22
Уважаемый покупатель
Благодарим Вас за покупку этого изделия. Чтобы получить оптимальное качество работы системы и обеспечить безопасность, пожалуйста, 
внимательно прочитайте эту инструкцию.
Перед подключением, эксплуатацией или настройкой данного изделия полностью прочитайте инструкции по эксплуатации.
Сохраните данное руководство для последующего использования.
Приведенные в инструкции иллюстрации могут отличаться от фактического вида вашей системы домашнего кинотеатра
.
Шановний покупець
Дякуємо вам за придбання даного пристрою. Для отримання оптимальної якості роботи пристрою та дотримання безпеки, будь ласка, уважно 
прочитайте цю інструкцію.
Перед підключенням, користуванням або настройкою даного пристрою просимо уважно ознайомитись із цією інструкцією.
Збережіть даний посібник для звертання до нього у майбутньому.
Малюнки апарата можуть відрізнятись від вашого апарата.
Номер
 региона/Номер регіону
Плеер воспроизводит DVD-Video диски, помеченные наклейкой с номером региона “5” или “ALL”.
Програвач відтворює DVD-Video диски з позначкою регіону “5” або “ALL”.
Например/Наприклад:
5ALL3
5 2
На иллюстрации представлен SC-PT580.
На ілюстрації зображено SC-PT580.
SC-PT580-880EE-RQTX1113-R_rus.book  Page 1  Monday, February 22, 2010  5:58 PM
 
						

							2
R Q T X 111 3
Ук аз ы ва ет функции, реализованные в/Вказує на можливості, що відповідають:
[PT580] : только SC-PT580/тільки SC-PT580[PT880] : только SC-PT880/тільки SC-PT880
Система/СистемаSC-PT580SC-PT880
Основной блок/Основний апаратSA-PT580 SA-PT880
Акустическая система/Акустична 
системаФронтальные колонки/Фронтальні колонкиSB-HF330 SB-HF330
Центральная колонка/Центральна колонкаSB-HC230 SB-HC230
Колонки объемного звучания/Колонки об’ємного 
звучанняSB-HS230 SB-HS880
Сабвуфер/СабвуферSB-HW330 SB-HW330
≥Эта инструкция по эксплуатации применима к моделям SC-PT580 и SC-PT880. Если иное не оговорено, иллюстрации в 
данной инструкции относятся к модели SC-PT580.
≥Примите, пожалуйста, во внимание, что существующие органы управления и компоненты, пункты меню и пр. вашей 
Акустической системы DVD-система домашнего кинотеатра могут выглядеть иначе по сравнению с иллюстрацией в этой 
инструкции по
 эксплуатации.
≥Действия в этой инструкции описаны преимущественно для управления с помощью пульта ДУ, но вы можете выполнять 
действия на основном устройстве, если органы управления являются такими же.
≥Ця інструкція з експлуатації має на увазi моделi SC-PT580 і SC-PT880. Якщо інше не обумовлене, ілюстрації в даній 
інструкції відносяться до моделі SC-PT580.
≥Прийміть, будь
 ласка, до уваги, що наявні органи керування та компоненти, пункти меню, тощо, вашої Акустичної системи 
DVD-система домашнього кінотеатру можуть виглядати інакше в порівнянні з ілюстрацією в цій інструкції з експлуатації.
≥Операції, описані в даній інструкції, стосуються головним чином пульта ДК, однак їх можна також виконувати і на 
основному пристрої, 
якщо вони відповідають тим самим клавішам.
Принадлежности/Аксесуари
По рисунку проверьте наличие принадлежностей и отметьте их галочкой.
Перевірте наявність та комплектність аксесуарів.
∏1Пульт дистанционного управления/Пульт дистанційного керування
(N2QAYB000516)
∏2Батарейки для/Батарейки до пульта ДК
∏1Комнатная FM-антенна/Кімнатна антена FM
∏1Видеокабель/Відеокабель
∏1Сетевой шнур/Шнур живлення
∏1Лист с наклейками для кабелей подключения акустических колонок/Аркуші з 
наклейками для кабелів колонок
∏[PT580]
3 Кабели для подключения акустических колонок/Кабелі для колонок
[PT880]
1 Кабели для подключения акустических колонок/Кабелі для колонок
∏[PT580] 
2 Cтойки для колонок (c кабелем)/Cтійки для колонок (з кабелями)
[PT880] 
4 Cтойки для колонок (c кабелем)/Cтійки для колонок (з кабелями)
∏[PT580]
2 Основания/Підставки
[PT880]
4 Основания/Підставки
∏[PT580]
8 Винтов/
Гвинти
[PT880]
16 Винтов/Гвинти
(Внутри аппарата)
(Усереденi виробу)
2
SC-PT580-880EE-RQTX1113-R_rus.book  Page 2  Monday, February 22, 2010  5:58 PM
 
						

							3
R Q T X 111 3
AОткрытие лотка / Відкриття лотка
Обведенные цифры в руководстве пользователя (например, Нажмите [Í]1.) соответствуют обведенным цифрам, которые 
представлены выше.
Обведені цифри в посібнику користувача (напр., Натисніть [Í]1.) відповідають обведеним цифрам, які представлені вище.
RETURN
VOL
STOP
123
456
78
0
9
SLEEPVOL
TV
AV
SEARCH
SKIP
SLOWSKIP
PLAY
PAUSESEARCH
OK
DVDiPod
EXT-IN RADIOMUTE
FUNCTIONS
START
 TOP MENU
1010
EXIT
DIRECT NAVIGATOR
– REPEAT PLAY MODE
–CH SELECTSOUND SURROUND MIC VOL
–W.SRDECHO
– FL DISPLAY
CANCEL
PLAY
LISTMENU









 










SELECTOR
OPEN/CLOSE VOLUME




 

iPod
1-MIC-2A
Примечание/Приміткa
3
SC-PT580-880EE-RQTX1113-R_rus.book  Page 3  Monday, February 22, 2010  5:58 PM
 
						

							4
R Q T X 111 3
Getting Started Playing Discs Other Operations Reference
PУCCKИЙ
При включении аппарата с помощью входящего в комплект поставки 
пульта ДУ может также включиться и другое оборудование Panasonic.
Для предотвращения этого можно переключить пульт ДУ в режим 
“REMOTE 2”.
Пульт ДУ и аппарат должны быть в одном режиме.
1Нажмите [RADIO, EXT-IN]5 для выбора “AUX”.
2Нажмите и удерживайте [1]< на аппарате и [2] на пульте ДУ, пока 
на дисплее аппарата не отобразится “REMOTE 2”.
3Нажмите и удерживайте [OK]9 и [2] на пульте ДУ не менее 2 секунд.Чтобы вернуть режим “REMOTE 1”, повторите вышеуказанные шаги, 
заменяя [2] на [1].
 
Краткое руководство по элементам управления
Пульт дистанционного управления
1Включение/выключение аппарата (B9)
2Настройка таймера ночного режима
Нажмите [SLEEP].
SLEEP 30 # SLEEP 60 # SLEEP 90 # SLEEP120
^--------------------- 
 OFF (Отмена) (---------------------}
≥Для подтверждения оставшегося времени повторно нажмите 
клавишу.
3
Выбор каналов, номеров заголовков и пр. / Ввод номеров (B9, 12)4Отмена (B12)
5Выбор источника
[DVD]: Выбор диска в качестве источника (B12)
[iPod]: Выберите iPod/iPhone в качестве источника (B17)
[RADIO, EXT-IN]: Выберите FM тюнер или внешний источник 
аудиосигнала. (B9, 10)
FM #AUX #ARC #D-IN #USB
         ^-------------------------------------------------}
6Основные операции воспроизведения (B12)
7Показ меню диска или списка воспроизведения (B12, 13)
8Показ главного меню диска или списка программ (B12, 13)
9Выбор
 или подтверждение пунктов меню / 
Покадровое воспроизведение (B12)
:
Выбор режима воспроизведения / Ус т а н о в к а режима повтора (B12);Выбор режима звука / Выбор канала колонки (B11 )
Регулировка громкости аппарата
?Отключение звука
≥На 
дисплее аппарата будет мигать “MUTE”.
≥Для отмены повторно нажмите кнопку или отрегулируйте громкость.≥При переключении аппарата в режим ожидания отключение 
звука отменяется.
@Выбор радиостанции вручную (B9)
AВыбор запрограммированных радиостанций (B9)
BВыход из режимов дисплея
CПоказ START меню (B10)
DПоказ экранного меню (B13)EВозврат к предыдущему окну (B12)
FПереключение информации на дисплее главного устройства / 
Настройка уровня эхо (B12, 16)
GВключение/выключение Whisper-mode Surround  / Регулировк а 
громкости
 микрофона (B11, 16)
Предотвращение нежелательного взаимодействия с другим 
оборудованием Panasonic
Основной блок
1Переключатель режима ожидания/включения (Í/I)Нажмите для переключения устройства из активного режима в 
режим ожидания или обратно. В режиме ожидания устройство 
продолжает потреблять незначительное количество энергии.
2Индикатор питания
Индикатор загорается при включении устройства.
3Подключение iPod/iPhone (B17)
4Регулировка громкости аппарата
5Открытие/Закрытие лотка диска (B12)
6Подключение микрофонов (B16)
7Подключите устройство USB (B18)
8Дисплей
“SRD” загорается, когда звук выводится на колонки объемного 
звучания. (B11)
9Датчик сигнала ДУ
:Остановка воспроизведения
;Выберите источник
DVD/CD #USB #FM #AUX #ARC #D-IN #IPOD
^--------------------------------------------------------------
----------------------}

						

							5
R Q T X 111 3
PУCCKИЙ
Перед эксплуата-
цией Воспроизведение 
дисков Другие операции Справочная 
информация
СОДЕРЖАНИЕ
Перед эксплуатацией
Принадлежности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Краткое руководство по элементам управления. . . . 4
Руководство по быстрому 
старту
шаг1Подготовка колонок. . . . . . . . . . . . . . . . . . .  6
шаг2Расстановка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  7
шаг3Подключения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  7
Подключение колонок. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Подключения радиоантенны . . . . . . . . . . . . . .7
Подключение аудио- и видеоустройств. . . . . .8
шаг4Подключение сетевого шнура . . . . . . . . . .  8
шаг5Подготовка пульта ДУ к работе . . . . . . . . .  8
шаг6 EASY SETUP (ЛЕГК. УСТАНОВКА)  . . . . . . .  9
Прослушивание радио . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Автоматический поиск радиостанций. . . . . . . . . . . . . . . . 9
Прослушивание/подтверждение предварительно 
настроенных каналов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ручной поиск. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Работа с меню START  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Выбор источника с пульта ДУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Прослушивание телевизора или других 
аудиоисточников с помощью 
колонок устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Воспроизведение дисков
Основное воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Другие режимы воспроизведения. . . . . . . . . . . . . . . 12
Повторное воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  12
Запрограммированное и произвольное 
воспроизведение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  12
Использование меню навигации . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Воспроизведение дисков с данными. . . . . . . . . . . . . . .  13
Воспроизведение дисков DVD-R / -RW (DVD-VR)  . . . . .  13
Использование экранных меню. . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Другие операции
Использование VIERA Link “HDAVI ControlTM” . . . . . 15
Что такое VIERA Link “HDAVI Control”  . . . . . . . . . . . . . .  15
Что можно сделать при помощи “HDAVI Control”  . . . . .  15
Удобное управление только с дистанционным 
управлением VIERA (для “HDAVI Control 2 или 
новейшей”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  16
Функция караоке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Добавление эффекта эха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  16
Как пользоваться режимом караоке. . . . . . . . . . . . . . . .  16
Использование других устройств . . . . . . . . . . . . . . . 17
Использование iPod/iPhone  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  17
Воспроизведение с устройства USB  . . . . . . . . . . . . . . .  18
Справочная информация
Изменение настроек проигрывателя. . . . . . . . . . . . . 18
Информация о DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Воспроизводимые диски. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Варианты установки колонок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Руководство по устранению неисправностей. . . . . 23
Технические характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Лицензии. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Меры предосторожности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Использование звуковых эффектов 
изо всех колонок
Эффекты объемного звучания. . . . . . . . . . . . . . . . 11
Выбор звукового режима. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Использование приглушенного объемного 
звучания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Ручная настройка уровня громкости колонок . . . 11
Настройка уровня громкости колонок во время 
воспроизведения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5
SC-PT580-880EE-RQTX1113-R_rus.book  Page 5  Monday, February 22, 2010  5:58 PM
 
						

							6
R Q T X 111 3PУCCKИЙ
[PT580] Фронтальные колонки[PT880] Фронтальные колонки и колонки объемного 
звучанияПодготовка
≥Во избежание повреждения и царапин положите мягкую ткань и 
производите сборку колонок на ней.
≥Для сборки используйте крестовую отвертку (в комплект поставки 
не входит).
≥Для крепления колонок к стенам или колоннам вам потребуются 
соответствующие винты с кольцом на конце.
≥
Проконсультируйтесь у квалифицированного специалиста 
относительно того, как выполнять крепление на бетонной стене или 
поверхности, не имеющей достаточно прочной опоры. Неправильное 
крепление может привести к повреждению стены или колонок.
≥Используйте шнур менее ‰2,0мм, который может выдержать 
более 10кг.
Осторожно≥Не становитесь на основание. Следите за детьми, когда они 
находятся вблизи колонок.
≥При переноске динамика держите его за стойку и детали 
основания.
шаг 1Подготовка колонок
Вариант сборки колонок
Перед началом сборки, установки и подсоединения проверьте наличие всех указанных деталей.
≥Опасность проглатывания. Храните винты в недоступном для детей месте.
≥Информацию о дополнительном монтаже на стену см. на стр. 22.
2 Фронтальные колонки
2 Фронтальные колонки 
2 Фронтальные колонки
звучания2 Стойки (с кабелем)
4 Стойки (с кабелем)4 Основания 2 Основания
8 Винтов
16 Винтов [PT580]
[PT880][PT580]
[PT880][PT580]
[PT880][PT580]
[PT880]
1
2
2
1
Вставьте в паз.
Хорошо затяните.
Расположите кабель 
между выступами.
Расстояние должно быть около 120 мм.Нажмите и вставьте в паз.
Хорошо затяните.
Вставьте провод 
до конца.
i: Белый
j: Cиняя линия
Подайте вперед!
Расстояние 
должно быть 
около 120 мм.
Вы можете отсоединить кабель от 
стойки и использовать его. Ук аз а ни я по 
повторному присоединению кабеля см. на стр. 
22.
Вставьте в паз. Нажмите и вставьте в паз.
Хорошо затяните. Вставьте провод до 
конца.
i: Белый
j: Cиняя линия
Подайте вперед! Протяните кабель для подключения 
акустических колонок через основание.Закрепите колонку.
Qlh[u не допустить падения акустических колонокБечевка (в комплект поставки не входит)
Протяните от стены к колонке и хорошо завяжите.
Динамик 
(задний)Винт с кольцом 
на конце
(в комплект 
поставки не входит)Примерно 
150 мм
Стена
6
SC-PT580-880EE-RQTX1113-R_rus.book  Page 6  Monday, February 22, 2010  5:58 PM
 
						

							Перед эксплуата-
цией
7
R Q T X 111 3PУCCKИЙ
Руководство по быстрому старту
Как расположить колонки для достижения максимального звукового 
эффекта.
Обратите внимание на следующее:
≥Установите колонки на устойчивой ровной поверхности.
≥Если расположить акустические колонки слишком близко к полу, 
стенам и углам, то это может вызвать излишнее усиление низких 
частот. Закройте стены и окна плотными портьерами.
Ус т а н о в и т е колонки на расстоянии не менее 10мм от системы, 
чтобы обеспечить надлежащую вентиляцию.
Пример установки
 (“Окруж. Звучание (Рекомендуется)”: 
Стандартное расположение для эффекта окружения)
Разместите центральную, фронтальные и колонки объемного 
звучания приблизительно на одном расстоянии от слушателя. Углы 
на диаграмме - приблизительные.
§1Положение, при котором оставлены не менее 5 см от всех стен 
для надлежащей вентиляции.
§2Установите на стеллаж или полку. Если расположить динамик 
непосредственно 
на телевизоре, вызванные динамиком 
вибрации могут расстроить изображение.
§3Установите колонки справа или слева от телевизора, на пол 
или прочную полку для минимизации вибраций. Расстояние до 
телевизора должно быть около 30см.
В зависимости от планировки комнаты у вас может возникнуть 
желание использовать все колонки спереди (“Фронт. Звучание 
(другие опции)”) (B9, 
Настройки ЛЕГК. УСТАНОВКА).
Примечания по использованию колонок≥Используйте только колонки из комплекта поставкиПри использовании других колонок возможно повреждение 
аппарата или ухудшение качества звука.
≥Длительная работа на максимальной громкости может привести к 
уменьшению срока службы колонок и даже к выходу их из строя.
≥
Чтобы избежать повреждений, уменьшайте громкость в таких случаях:–При воспроизведении искаженного звука.–При реверберации колонок из-за проигрывателя или микрофона, 
помех от FM радиовещания или непрерывных сигналов с 
осциллятора, тестового диска или электронного устройства.
–При настройке качества звука.
–При включении или выключении аппарата.
Если на телевизоре происходит искажение цветовНесмотря на то, что конструктивно центральная колонка допускает 
установку вблизи телевизора, у некоторых моделей телевизоров 
при определенном ее месторасположении все же возможно 
искажение картинки.
Если это произошло, отключите телевизор примерно на 30минут.Функция размагничивания телевизора должна решить проблему. Если 
проблема не решается, отодвиньте колонки подальше от телевизора.
ОсторожноНе трогайте лицевые, закрытые сетками, части колонок. Берите 
колонки за бока.Перед выполнением подключений отключите все оборудование и 
ознакомьтесь с соответствующими разделами инструкции по 
эксплуатации.
Не включайте вилку в розетку до тех пор, пока не будут 
выполнены все остальные подсоединения.
При установке и подключении колонки обращайте внимание на ее 
тип и цвет соединительного штекера.
Основной блок
 (задние)Подсоедините штекеры к разъемам того же цвета.
Для удобства при выполнении подключений рекомендуется 
использовать идентификационные кабельные маркеры (наклейки).
Колонки (задние)
Вставьте провода полностью, не переходя на участки без изоляции.
i: Белый
j: Cиняя линия
≥Не допускайте пересечения (короткого замыкания) или 
нарушения полярности проводов акустических колонок, т.к. это 
может вызвать повреждение колонок.
[PT880]
При использовании дополнительной беспроводной системы, не 
пытайтесь подключать любые другие динамики окружающего 
звучания к оcнoвнoму блo
ку.
шаг 2Расстановка
Примечание
Осторожно≥Основной блок и входящие в комплект поставки колонки 
должны использоваться только так, как указано в этой 
настройке. Несоблюдение указаний может привести к 
повреждению усилителя и/или колонок и увеличению 
опасности возгорания. При повреждении аппарата или 
колонок или при резком ухудшении качества звука 
обратитесь к квалифицированному сервисному специалисту.
≥Не пытайтесь крепить колонки на стену иным от 
описанного здесь способа.
120°60°
Центральная 
колонка§2
Фронтальная 
колонка (левый)
Сабвуфер
§3
Колонкa 
объемного 
звучания 
(левый)Колонкa 
объемного 
звучания
(справа) Фронтальная 
колонка (справа) Основной 
блок
§1
[PT880]Вы можете наслаждаться звуком колонок 
объемного звучания при беспроводном 
подключении, используя дополнительный 
беспроводный аксессуар Panasonic 
(SH-FX71).
Для получения более подробной информации, 
см. инструкции по эксплуатации 
дополнительного беспроводного аксессуара 
Panasonic.
шаг 3Подключения
1Подключение колонок
2Подключения радиоантенны
Использование комнатной антенны
Использование наружной антенны
FM ANT
(75   )
De_cdZy лента
Основной блок 
(задние)Комнатная FM-антенна
(входит в комплект 
поставки)
Закрепите этот конец 
антенны в том месте, где 
наилучший прием.
FM ANT
(75   )
Если прием радиостанций плохой, используйте наружную антенну.
≥Отсоединяйте антенну при выключенном аппарате.
≥Не используйте наружную антенну при грозе.
Основной 
блок (задние)75 Oм 
коаксиальны
й кабель
(в комплект 
поставки не 
входит)Наружная FM-антенна 
(Использование 
телевизионной 
антенны (в комплект 
поставки не входит))
Данная антенна должна 
устанавливаться 
квалифицированным 
техническим 
специалистом.
7
SC-PT580-880EE-RQTX1113-R_rus.book  Page 7  Monday, February 22, 2010  5:58 PM
 
						

							8
R Q T X 111 3PУCCKИЙ
Пример установки
[\\\\\\\\\\\HDMI\AV\OUT\\\\\\\\\]
Данное подключение обеспечивает наилучшее качество картинки.
Подсоедините кабель HDMI (в комплект поставки не входит) из 
разъема HDMI AV OUT на аппарате к разъему HDMI AV IN на 
телевизоре.
≥Если ваш телевизор не совместим с ARC, выполните 
дополнительное подключение для передачи аудиосигнала.
≥Установите “ВИДЕО ПРИОРИТЕТ” на “ВКЛ.” (B19, Меню HDMI).
≥Настройте “ВИДЕО ФОРМАТ” на меню 5 (HDMI) (B14).
VIERA Link “HDAVI Control”Если ваш телевизор Panasonic поддерживает функцию VIERA Link, 
телевизором и домашним кинотеатром можно управлять синхронно 
(B15, Использование VIERA Link “HDAVI Control
TM”).
ARC (Обратный аудиоканал)§1, 2
Если телевизор совместим с ARC, аудиосигнал от телевизора может 
передаваться на это устройство по кабелю HDMI без необходимости в 
дополнительном аудиоподключении.
≥Подробную информацию смотрите в руководстве по эксплуатации 
телевизора.
≥
Используйте высокоскоростные кабели HDMI с логотипом HDMI 
(как показано на обложке).
≥Запрещается использовать кабели, несовместимые с HDMI.
≥Рекомендуется использовать HDMI-кабели корпорации 
Panasonic. Артикульные номера для заказа: 
RP-CDHS15 (1,5м), RP-CDHS30 (3,0м), RP-CDHS50 (5,0м), и т.д.
Не подключайте видео через видеомагнитофон.
Из-за установленной защиты от копирования картинка может 
неправильно отображаться.
[\\\\\\DIGITAL\AUDIO\IN\OPTICAL\\\\\\]
Когда подключен цифровой оптический кабель
§1, 2, это устройство 
может декодировать аудиосигнал в формате Dolby Digital.
Соедините оптическим кабелем (в комплект поставки не 
входит) разъем DIGITAL AUDIO IN OPTICAL главного устройства 
и разъем OPTICAL OUT вашего телевизора.
После подключения оптического цифрового аудиокабеля или 
кабеля HDMI
§1, 2 выполните настройки, соответствующие типу 
аудиосигнала, воспроизводимого вашим цифровым оборудованием 
(B10).
§1Информацию о настройках, необходимых для вывода 
аудиосигнала, см. в инструкции по эксплуатации 
соответствующих устройств.
§2При данном подключении может воспроизводится только 
сигнал в формате Dolby Digital и PCM.Используйте подключение, когда необходимо вывести 
оригинальный аудиосигнал объемного звучания с декодера STB и т. 
д
. на это устройство.
Соедините оптическим кабелем (в комплект поставки не 
входит) разъем DIGITAL AUDIO IN OPTICAL главного устройства 
с разъемом OPTICAL OUT вашего декодера STB.
≥Если разъем DIGITAL AUDIO IN OPTICAL уже используется для 
выхода телесигнала, переподключите выход телесигнала к 
разъему AUX с помощью аудиокабеля.
При наличии различных источников аудиосигнала (таких как 
проигрыватель Blu-ray, DVD-рекордер, видеомагнитофон и т.п.), 
подключите их к имеющимся входам телевизора, а выход 
телевизора должен быть затем подключен к разъему AUX, HDMI AV 
OUT или DIGITAL AUDIO IN OPTICAL главного устройства.
Экономия электроэнергии
Основной бл ок будет потреблять незначительное количество энергии 
даже в выключенном состоянии (приблиз. 0,1Вт). Для экономии 
электроэнергии отключите аппарат от розетки электрической сети, 
если он не будет использоваться длительное время.
После включения аппарата после длительного простоя необходимо 
будет снова настроить некоторые параметры.
Поставляемый сетевой шнур предназначен только использования 
только с основным блоком. 
Не используйте его с другими устройствами. Также не используйте 
шнуры от других устройств с данным аппаратом.
≥Используйте щелочные или марганцевые батарейки.
≥Не нагревайте и не допускайте контакта с
 пламенем.
≥Не оставляйте батарейки в автомобиле с закрытыми дверьми и 
окнами под прямыми солнечными лучами в течение длительного 
времени.
Нельзя:≥использовать одновременно новые и старые батарейки.
≥использовать вместе батарейки различных типов.
≥разбирайть батарейки и закорачивать их полюса.
≥пытаться перезаряжать щелочные или марганцевые батарейки.
≥использовать батарейки, если их покрытие отслоилось.
Неверное обращение с батарейками может привести к утечке 
электролита и повреждению или выходу из строя пульта ДУ.
Если пульт ДУ не будет использоваться длительное время, извлеките 
из него батарейки. Храните батарейки в прохладном темном месте.
Направьте пульт ДУ прямо на приемник сигнала (B4), избегая 
препятствий.
Расстояние: в пределах приблиз. 7м
Угол: приблизительно 20e вверх и вниз, 30e влево и вправо
3Подключение аудио- и видеоустройств
Другое подключение видео
Примечание
Другое подключение звука
Примечание
AUXVIDEO OUT
L
RVIDEO OUTAUX
Можно прослушивать звук с телевизора, кабельного либо 
спутникового декодера STB или видеомагнитофона с 
помощью данной системы домашнего театра, выполнив 
подключение к разъему AUX.
Выберите “AUX” в качестве источника (B10). Телевизор
Видеокабель 
(входит в 
комплект 
поставки)
Аудиокабель
(в комплект 
поставки 
не входит)
Основной блок (задние) Настройки, 
необходимые для 
вывода звука из AUDIO 
OUT на домашний 
кинотеатр, 
описаны в 
инструкции по 
эксплуатации 
телевизора, 
телевизионной 
приставки кабельных 
или спутниковых 
каналов.
Ih^dexq_gb_ декодера (кабель/спутник/проигрыватель 
дисков Blu-ray и т. д.)
Примечание
шаг 4Подключение сетевого шнура
Примечание
шаг 5Подготовка пульта ДУ к работе
Батарейки
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При неправильной замене аккумулятора возникает опасность взрыва. 
Производить замену, используя только тот же тип аккумулятора, или 
равноценный ему, рекомендуемый производителем. 
Размещение в отходы использованных аккумуляторов 
производить согласно инструкциям производителя.
Использование
AC INК сетевой розетке
Основной блок 
(задние) Сетевой шнур (входит в 
комплект поставки)
R6/LR6, AA
Нажмите и поднимите.
Установите крышку на место. Вставьте так, чтобы полюса (i и j) совпадали с полюсами 
пульта дистанционного управления.
8
SC-PT580-880EE-RQTX1113-R_rus.book  Page 8  Monday, February 22, 2010  5:58 PM
 
						

							Перед эксплуата-
цией
9
R Q T X 111 3PУCCKИЙ
Руководство по быстрому старту
Окно ЛЕГК. УСТАНОВКА поможет Вам произвести 
необходимые настройки.
≥Language
Выберите язык меню и экранных сообщений.≥Формат экр. ТВВыберите формат картинки (соотношение сторон), 
соответствующий типу телевизора.
≥Конфигурация АСВыберите режим “Окруж. Звучание (Рек омендуется)” или режим 
“Фронт. Звучание (другие опции)” согласно расположению колонок 
(B7, Расстановка).
≥Проверка АСПрослушайте звук в колонках, чтобы убедиться в правильном 
подключении колонок.
≥Громкость АСНастройте объемное звучание колонок.≥Аудио вход ТВВыберите подключение аудиосигнала от вашего телевизора.
Для подключения AUX (B8): Выберите “AUX”.
Для подключения HDMI (B8): Выберите “ARC”.
Для подключения DIGITAL AUDIO IN OPTICAL (B8): Выберите 
“DIGITAL IN”.
Это будут настройки Аудио вход ТВ для VIERA Link “HDAVI 
Control”. (B15)
≥Если аппарат подключен к телевизору, оснащенному функцией 
“HDAVI Control 3 или новейшей” с помощью кабеля HDMI, 
настройки языка и формата (соотношения сторон) экрана 
телевизора будут автоматически получены 
из телевизора с 
помощью VIERA Link.
≥Если аппарат подключен к телевизору, оснащенному функцией 
“HDAVI Control 2” с помощью кабеля HDMI, настройки языка 
экрана телевизора будут автоматически получены из телевизора 
с помощью VIERA Link.
≥Параметры настройки ЛЕГК. УСТАНОВКА можно также изменить 
в настройках плеера (например, язык, форматное соотношение, 
звук телевизора (B18)).Можно запомнить частоты не более 30радиостанций.
≥После
 окончания поиска и переключения на последнюю 
найденную станцию на дисплее отобразится “SET OK”.
≥Если процедура автоматического поиска радиостанций 
завершится неудачей, на экране отобразится “ERROR”. 
Предварительная настройка станций вручную (Bниже).
≥
Настройки FM-радиостанций отображаются и на экране телевизора.
Нажмите и удерживайте [PLAY MODE]: пока не появится “MONO”.Для отмены режима снова нажмите и удержите кнопку, пока не 
появится “AUTO ST”.
≥Режи м также будет отменен при смене частоты.
Можно запомнить частоты не более 30радиостанций.
Частота, ранее сохраненная под данным номером, будет 
перезаписана новой.
шаг 6EASY SETUP (ЛЕГК. УСТАНОВКА)
Подготовка
Включите телевизор и выберите видеовход (например, VIDEO 1, 
AV 1, HDMI и т.п.), к которому следует подключить домашний 
кинотеатр.
≥Процедура выбора видеовхода должна быть описана в 
руководстве по эксплуатации телевизора.
≥Данный пульт ДУ позволяет выполнять самые простые операции 
управления телевизором (B4).
1Нажмите [Í]1 для включения аппарата.≥Если экран ЛЕГК. УСТАНОВКА появился автоматически, 
пропустите шаги 2 дo 7.
2Нажмите [DVD]5 для выбора “DVD/CD”.
3Нажмите [START]C для вызова меню START.
4Нажатием [3,4]9 выберите “Ус т а н о в к а”, затем 
нажмите [OK]9.
5Нажмите [3,4]9 для выбора “ПРОЧЕЕ” и 
нажмите [OK]9.
6Нажмите [3,4]9 для выбора “ЛЕГК. 
УСТАНОВКА”, затем нажмите [OK]9.
7Нажмите [OK]9 для выбора “НАСТРОИТЬ”.
8Нажмите [3,4]9 для выбора “Да”, затем 
нажмите [OK]9.
9Следуйте выводимым сообщениям и выполняйте 
настройки с помощью [3,4,2,1]9 и [OK]9.
(Bниже, Настройки ЛЕГК. УСТАНОВКА)
10Нажмите [OK]9, чтобы завершить ЛЕГК. 
УСТАНОВКА.
Настройки ЛЕГК. УСТАНОВКА 
Примечание
НАСТРОИТЬ
ОСНОВНОЙДИСК
ВИДЕО
АУДИО
ДИСПЛЕЙ
HDMI
ПРОЧЕЕ
ВОЗВРАТ
Mеню
Прослушивание радио
Автоматический поиск радиостанций
1Нажатием [RADIO, EXT-IN]5 выберите “FM”.
2Нажмите [MENU]7.При каждом нажатии кнопки:
LOWEST (стандартная заводская настройка):
Поиск радиостанций будет осуществляться с минимальной 
частоты.
CURRENT:
Поиск радиостанций будет осуществляться с текущей частоты.
§
§ Процедура изменения частоты описана в “Ручной поиск” 
(Bниже).
3Нажмите и удержите [OK]9.Отпустите кнопку, когда на экране “FM AUTO”.
Тю нер начнет поиск радиостанций, присваивая найденным 
номера по возрастанию.
Прослушивание/подтверждение 
предварительно настроенных каналов
1Нажатием [RADIO, EXT-IN]5 выберите “FM”.
2Нажмите нумерованные кнопки для выбора канала.≥Для выбора 2-значного номера
например, 12: [S10]3 B [1] B [2]
Или нажмите [X,W]A.
При сильных помехах
Ручной поиск
1Нажатием [RADIO, EXT-IN]5 выберите “FM”.
2Нажмите [SEARCH6, SEARCH5]@ для выбора 
частоты.
≥Чтобы начать автоматический поиск нажмите и удерживайте 
[SEARCH6, SEARCH5]@ до начала прокрутки частоты. 
Поиск остановится, как только будет найдена станция.
Ручной поиск радиостанций
1Во время прослушивания станций радиовещания
Нажмите [OK]9.
2Пока значение частоты мигает на дисплее
Цифровыми кнопками присвойте станции номер.
≥Для выбора 2-значного номера
например, 12: [S10]3 B [1] B [2]
Или нажмите [X,W]A, затем нажмите [OK]9.
9
SC-PT580-880EE-RQTX1113-R_rus.book  Page 9  Monday, February 22, 2010  5:58 PM
 
						

							10
R Q T X 111 3
Getting Started Playing Discs Other Operations Reference
PУCCKИЙ
Выбор необходимого источника, изменение настроек, доступ к 
воспроизведению/меню и т. д. осуществляется с помощью меню 
START.
В “Выбор входа”
Можно выбрать требуемый источник из меню.
≥DVD/CD (B12), FM радио (B9), AUX
§1 (Bниже), 
ARC§1 (Bниже), DIGITAL IN§1, 2 (Bниже), USB (B18), iPod (B17)
§1 “(TV)” появится рядом с “AUX”, “ARC” или “DIGITAL IN”, 
показывая настройки звука телевизора для VIERA Link “HDAVI 
Control” (B15).
§2 “(STB)” появится рядом с “DIGITAL IN”, показывая настройки 
звука декодера STB для VIERA Link “HDAVI Control” (B15).
При выборе “Уст а н о в к а”
 Можно изменить настройки для данного устройства. (B18)
Другие доступные для выбора пункты
Пункты, которые отображаются, различаются в зависимости от 
носителя и источника.
Если диск загружен или подсоединено устройство USB, из меню 
START можно получить доступ к воспроизведению или меню.
например, [DVD-V]
При появлении на экране панели управления
например, [DVD-V] (если в меню START выбрано
 “Воспроизв. Диска”)
Воспроизведением можно управлять с помощью указанных 
элементов управления.
Подтвердите подключение аудиосигнала к разъему AUX, HDMI AV 
OUT или DIGITAL AUDIO IN OPTICAL на основном блоке при выборе 
соответствующих источников (B8). Убавьте громкость на телевизоре 
до минимума, а затем настройте громкость главного устройства.Подготовка
≥Убедитесь, что есть подключение для передачи аудиосигнала 
между этим устройством и телевизором или
 другими устройствами. 
(B8)
≥Включите телевизор и/или другое устройство.
Нажмите [RADIO, EXT-IN]5, чтобы выбрать источник, 
который используется для подключения этого 
устройства к телевизору или другому устройству.
≥Для изменения звуковых эффектов и режима звука см. раздел 
“Использование звуковых эффектов изо всех колонок” (B11 )
≥Если Ваш телевизор Panasonic совместим с VIERA Link, другие 
функции см. в разделе “Использование VIERA Link “HDAVI 
Control
TM”” (B15).
Выберите набор типов аудиосигналов от разъема DIGITAL AUDIO IN 
OPTICAL и HDMI AV OUT главного устройства.
Необходимо сделать настройки для переключателя “D-IN” и “ARC”.
≥Подчеркнутые элементы являются заводскими настройками.
§3То л ь к о когда выбрано “D-IN”.
Не забудьте выбрать канал ввода устройства (STB и т. д.) на 
телевизоре во время выполнения настройки.
Устройство должно быть подключено к телевизору Panasonic с 
помощью кабеля HDMI 
и к этому устройству с помощью 
оптического цифрового аудиокабеля.
≥Эта функция нерабочая, если выбрано “DIGITAL IN” в “Аудио 
вход ТВ” (B19).
Работа с меню START
1Нажмите [START]C для вызова меню START.≥При использовании VIERA Link “HDAVI Control” телевизор также 
включается, когда отображается меню START.
например, 
2Нажмите [3,4]9 для выбора пункта, затем нажмите 
[OK]9.
≥Для выхода нажмите [START]C.
3Нажмите [3,4]9 для выполнения настройки, затем 
нажмите [OK]9.
Выбор источника с пульта ДУ
НажмитеДля выбора
[DVD]5DVD/CD
[iPod]5IPOD (B17)
[RADIO, 
EXT-IN]5При каждом нажатии кнопки:
FM:
AUX:
ARC:
D-IN:
USB:(B9)
При подаче аудиосигнала через вход 
AUX.
Для ввода аудиосигнала через разъем 
HDMI AV OUT.
Для ввода аудиосигнала через разъем 
DIGITAL AUDIO IN OPTICAL. (Bсправа)
(B18) 
Примечание
DVD/CD Дом. Кинотеатр
Выбор входаУстановка
DVD/CDДом. Кинотеатр
Выбор входаУстановка Воспроизв. Диска
TOP  MENU (DVD)
MENU (DVD)
Доступ к воспроизведению/
меню
Прослушивание телевизора 
или других аудиоисточников 
с помощью колонок 
устройства
Выполнение настроек для цифрового аудиовхода
Доступные настройки
Режим Настройка
DUAL:(Работает только с Dolby Dual Mono)
–MAIN+SAP
 (стереозвук)
–MAIN
–SAP
“SAP” = Дополнительная аудиопрограмма
≥Установите режим PCM FIX на “OFF”, чтобы 
слушать аудио “MAIN” или “SAP”. 
DRC:
(Dynamic 
Range 
Compression)–ON
Настраивает разборчивость, даже при низкой 
громкости, сжатием диапазона самого низкого и 
самого высокого уровней звука. Это удобно при 
позднем ночном просмотре. (Работает только с 
Dolby Digital)
–OFF
Воспроизводится полный динамический 
диапазон сигнала.
PCM FIX:–ON
Выбирается при приеме только сигналов PCM.
–OFF
Выбирается при приеме сигналов Dolby Digital и 
PCM.
≥При приеме достоверного 5.1-канального 
окружающего звука выберите “OFF”.
STB
§3: 
(CABLE/SAT 
AUDIO)–SET
Выбирается при настройке главного устройства 
для переключения на “D-IN”, когда входной канал 
HDMI подключен, декодер STB выбран на 
телевизоре (B15, Настройка звука STB для 
VIERA Link “HDAVI Control”).
–OFF
Выбирается для отмены этой установки.
1Нажать [RADIO, EXT-IN]5 несколько раз, чтобы 
выбрать “D-IN” или “ARC”.
2Нажать [PLAY MODE]: , а затем [3,4]9 для выбора 
режима.
3Пока отображается выбранный режим
Нажатием [2,1]9 выберите необходимую 
настройку.
10
SC-PT580-880EE-RQTX1113-R_rus.book  Page 10  Monday, February 22, 2010  5:58 PM