Panasonic Marine Case Dmw-mctz40, Dmw-mctz35 Operating Instructions

(ITA) VQT4V81111
∫Custodia e ispezione dopo l’uso
•Rimuovere sempre la fotocamera digitale dalla custodia.•Accertarsi che non vi sia sporcizia o polvere attaccata all’O-ring.•Quando si ripone la custodia, rimuovere la fibbia in modo che la custodia 
subacquea non resti chiusa ermeticamente.
•Si consiglia di far ispezionare la custodia circa 3 anni dopo l’uso. Tale ispezione 
consiste nello smontare e pulire la custodia, ispezionare tutti i componenti e se 
necessario ripararli, quindi controllare...

VQT4V81 (TCH)112
使用說明書
防水盒
感謝您購買Panasonic產品。
使用本產品前請仔細閱讀這些說明，並保留本手冊供日後使用。
目錄
用前須知 ........................................................ 11 3
附件 ............................................................ 11 5
部件 ............................................................ 11 6
什麼是 O形環？ .................................................. 11 7
安裝 O形環 ...................................................... 11 8
盒子的防水檢查 .................................................. 122
安裝數位相機...

(TCH) VQT4V81113
用前須知
•此防水盒被設計用於Panasonic的數位相機。
可以享受在水下 45 m的深度內拍攝圖片的樂趣。
•由於不適當的管理而造成漏水的情況下，Panasonic公司不對該盒中任何產品（數位
相機 、電 池、 卡等）的損壞、攝影成本或者任何其它費用負責。
•Panasonic公司同樣不對意外事故造成的傷害和財產損失進行補償。•請閱讀數位相機的使用說明書。•在安裝數位相機之前，將盒子浸到水中約 3分鐘或更長的時間，以便檢查是否漏水。
∫ 關於盒子的處理
•在下列條件下使用。–水深 ： 在 45 m 範圍內–環境溫度：  0oC 到40 oC•請勿在溫度高於 40°C的水中使用此盒子。  該溫度可能會損壞盒子或者導致漏水。•本盒子是由抗擠壓的聚碳酸酯製成的，但使用時也要多加小心。  當在多岩石的地方等
拍攝圖片時它特別容易擦傷，並且可能被跌落時的撞擊損壞。當乘坐汽車、輪船、火車
或飛機旅行時，請包裝好盒子以防止任何如跌落等的直接撞擊，並且不要將數位相機
留在盒子內。  請僅在短距離運輸時將數位相機安裝在盒子里 ，例 如:從機場到潛水
地。...

VQT4V81 (TCH)114
∫在高溫或低溫環境下使用盒子
•如果在潮濕或炎熱的地方打開或關閉盒子後，將盒子移到寒冷處或者潛入水下，在盒
子內部可能會生成水汽凝結，玻璃表面可能會變得模糊不清並且數位相機可能會損
壞。
•如果突然將盒子從水下或寒冷的地方移向暖和的地方，玻璃表面會變得模糊不清。  拍
攝圖片前請等待直到盒子溫度接近空氣溫度。
∫ 關於準備
•請勿在水滴飛濺或沙子可能進入盒子的地方打開或關閉盒子。  建議在室內打開或關
閉盒子 。
•請在濕氣少的室內更換電池、卡等，安裝數位相機。•如果必須在潛水地打開或關閉盒子以更換電池或卡，請務必按照下列步驟進行操作。–選擇一個沒有水滴飛濺或沙子不能進入盒子的地方。–請吹去所有位於後封蓋和前封蓋之間的封隙中，以及盒扣中的水滴。  用乾布完全擦
去所有剩餘的水滴。
–徹底擦乾身體和頭髮上的水滴。–特別要注意衣袖里的水。–請勿用沾有海水的濕手觸摸數位相機。  請預先用清水弄濕毛巾，然後將其放在聚酯
袋中 。 使用這塊毛巾擦去手或身體上的水滴或沙子。
•此盒子不能承受震動。  如果在盒子上放置重物或者使其震動，數位相機可能會損壞。...

(TCH) VQT4V81115
附件
當第一次打開包裝時，請檢查盒子和所有的附件，確定它們沒有在銷售或運輸時
受到任何損壞。 若發現某些不尋常處，請在使用盒子前與經銷商聯繫。
請勿使用除以下那些指定附件以外的任何附件。
更換用O形環
VMG1798
* 在專用聚酯袋中
* 已預先安裝在本機上一
個。
硅膠（乾燥劑）
(1 g/5 片)
VZG0371
潤滑油（用於 O形環）
VZG0372 手腕帶
VFC4190
加重塊 (2), 加重塊安裝螺絲   
VXA8847
擴散器 /連接繩
VYK5S28
•當不使用漫散屏時，可以將其取下。
取下安裝
對準盒子背面的標記，然後安上。
DMW-MCTZ35&40_PP&E-VQT4V81.book  115 ページ  ２０１３年１月７日　月曜日　午後２時７分 

VQT4V81 (TCH)116
部件
1變焦桿
2 動態影像按鈕
3 快門鍵
4 模式旋鈕
5 用於 INON Inc. 的外部閃光燈的配
件冷靴
¢ 1
6 前封蓋
7 擴散器（提供）
8 前玻璃
9 相機 ON/OFF 按鈕
10 按鈕操作部分
¢2
（有關每各按鈕的操作詳情，請閱讀
數位相機的使用說明書。）
11 後封蓋
12 盒扣
13 鎖定解除桿
14 背帶孔
（用於安裝附帶的掛帶和擴散器）
¢1 這是專門用於由 INON Inc.製造的外部閃光燈的配件冷靴。
關於相容的閃光燈，請諮詢 INON Inc.。 
http://www.inon.jp/
¢2 根據所使用的數位相機不同，功能也會有所不同，因此請按照數位相機上的指示
進行操作。











DMW-MCTZ35&40_PP&E-VQT4V81.book  116 ページ  ２０１３年１月７日　月曜日　午後２時７分 

(TCH) VQT4V81117
什麼是O形環？
•O 形環是一種防水密封墊，可用於水下照相機、手錶或潛水設備。•O形環通過密封在後封蓋和前封蓋之間的縫隙，從而保持盒子的防水性能。
∫ O形環如何使盒子防水
膠脂物接觸到盒子邊緣使盒子防水，並且阻止水從縫隙進入盒子。
當周圍的水壓擠壓 O形環時， O形環的表面擴張，使得盒子密封得更嚴密。
O 形環通過與盒子邊緣均勻地接觸，可以防止漏水。  因 此，對 O形環的良好維
護是非常重要的。  O形環的錯誤的維護可能導致漏水。  
O形環 數位相機
前封蓋 後封蓋
O
形環
O形環
DMW-MCTZ35&40_PP&E-VQT4V81.book  117 ページ  ２０１３年１月７日　月曜日　午後２時７分 

VQT4V81 (TCH)118
安裝O形環
在安裝數位相機前，請務必安裝 O形環。
在觸摸 O形環前，請將手洗淨並擦干。  請在沒有砂粒或灰塵的地方放置 O形環。
1用手指將 O形環鬆開，然後取下。
•
用兩手指的指尖鬆開部分的 O形環 ，然後將鬆開的部分抬起。  請小心不要讓
指甲擦傷 O形環。
注意•請勿使用有尖角的物體取下 O形環。  這可能會擦傷 O形環。
O 形環
O
形環
DMW-MCTZ35&40_PP&E-VQT4V81.book  118 ページ  ２０１３年１月７日　月曜日　午後２時７分 

(TCH) VQT4V81119
2檢查O形環。
•
請檢查 O形環上是否有髒物、 砂 粒、毛 髮、灰 塵、鹽 粒 、棉絨或以前的潤滑油。  
如果有的話，可以用乾軟布將其擦掉。
•O 形環上可能有無法看到的髒物。  用手指在O形環上擦拭以檢查是否有髒
物。
•擦拭 O形環時，請小心不要在 O形環上留下任何乾布的纖維。•請檢查 O形環上是否有裂紋 、扭 曲、擠壓、磨損或擦傷，是否沾有砂粒。  在這些
情況下，請更換 O形環 。
3檢查 O形環槽。
•
砂粒或堅硬的鹽粒可能會進入 O形環槽中。  請用空氣噴嘴或棉籤仔細清除。  
如果使用棉籤，請小心不要在 O形環槽中留下棉籤纖維。
•檢查前封蓋槽和後封蓋 （安裝O形環的一面） 槽。
1
髒物 3
毛髮 5
鹽粒
2 砂粒 4
灰塵 6
棉絨
7 裂紋 9
擠壓 ;
擦傷
8 扭曲 :
剝落 <
沾附砂粒
12345 6
789:; <
DMW-MCTZ35&40_PP&E-VQT4V81.book  119 ページ  ２０１３年１月７日　月曜日　午後２時７分 

VQT4V81 (TCH)120
4塗抹潤滑油（提供）。
•
為了清潔 O形環的表面和補油， 請塗抹O形環潤滑油。
•請用指尖將一塊米粒大小的潤滑油（提供）均勻地塗抹在 O形環上 。
( 請勿用紙或布塗抹潤滑油。  紙或布的纖維可能會沾附在 O形環上。 )
•如果O形環上的潤滑油過多，髒物和灰塵會附著在上面，從而導致漏水。
因此，請用手指和拇指的指肚捏著 O形環，輕輕擦去多餘的潤滑油。
•通過均勻地塗抹上薄薄一層 O形環潤滑油，可以將 O形環沿著潛水盒的槽柔
軟變形，並使其保持密封。
•使用提供的 O形環潤滑油以外的 O形環潤滑油時， O形環的表面可能會伸展
或裂開，從而導致滲入水，因此請務必使用指定的 O形環潤滑油。
5將 O形環均勻地安裝到 O形環槽中。  
檢查下列各項：•O形環上是否沾有髒物。•O形環是否露出。•O形環是否扭曲。•O形環是否延伸過長。
合格
不合格
DMW-MCTZ35&40_PP&E-VQT4V81.book  120 ページ  ２０１３年１月７日　月曜日　午後２時７分